1
00:00:01,100 --> 00:00:02,479
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,460
איך אני מוצאת
?את ואדים טראסוב

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,519
.בוינקה, יצרן הפצצות של ואדים

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,229
?שאדבר על מה שהטריד אותי
,קליי כמעט מת, גם אתה

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,739
.זה מה שהטריד אותי, ריי
?הטריד או עדיין מטריד-

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,590
,אנחנו צריכים את בוינקה חי
.הוא הקשר האחרון לוואדים

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,190
כמעט תפסת
.את הרכבת האחרונה לתהילה

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
מופע הזיקוקים הקטן שלנו
?עורר תשומת לב

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
מבחינת הציבור
.זה היה פיצוץ בלון גז

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,969
לפחות משרד ההגנה
.לא ילחץ עלינו להסתלק מפה

11
00:00:40,970 --> 00:00:43,910
,טלפונים סלולריים
.מחשבים ניידים, מחברות

12
00:00:44,350 --> 00:00:46,540
אולי תצליחו לאתר
.את המסלול של ואדים

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,710
.אני מתחילה לעבוד על זה

14
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
?משהו שצריך לדבר עליו

15
00:01:00,950 --> 00:01:03,680
הבחור היה יצרן פצצות
,שלא רצה לשתף פעולה

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,270
הוא הפעיל
.את חגורת הנפץ שלו

17
00:01:05,580 --> 00:01:06,640
.בום, הדינמיט התפוצץ

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,940
.ביצוע כושל, תוצאה כושלת

19
00:01:09,670 --> 00:01:10,940
.זה היה יכול להסתיים באסון

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,900
אתה רוצה לדבר על משהו
?לפני שנתדרך את הצוות

21
00:01:14,460 --> 00:01:16,490
.אני בסדר, אני בסדר

22
00:01:21,850 --> 00:01:24,700
,טקסס נלחמת"
"...טקסס נלחמת

23
00:01:25,350 --> 00:01:26,410
.תסתום את הפה

24
00:01:27,390 --> 00:01:28,920
.סאני, תסתום את הפה

25
00:01:30,150 --> 00:01:31,710
!סאני, תסתום את הפה

26
00:01:34,730 --> 00:01:36,550
.טוב, לעזאזל

27
00:01:37,280 --> 00:01:39,699
לא מאוחר מדי לעודד אוניברסיטה
?שלא התקבלת אליה

28
00:01:39,700 --> 00:01:43,760
,בחייך, בן אדם, זו לא אוניברסיטה
.זו דרך חיים

29
00:01:43,780 --> 00:01:46,369
עבר שרק הגדולים
,יכולים ללכת בעקבותיו

30
00:01:46,370 --> 00:01:49,419
מסירות שרק החזקים
.יכולים להתחייב לה

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,060
.אלוהים, בבקשה תעשה שיפסיק

32
00:01:51,380 --> 00:01:53,820
,קדימה, בחורים
,בואו נמחק את כרטיסי הזיכרון

33
00:01:53,840 --> 00:01:58,110
נשתה כמה בירות ונצפה בפוטבול
.בערב הסרבי הקסום הזה

34
00:01:58,670 --> 00:02:01,469
,זו לא מדינה של חובבי פוטבול
?סאני בוי, במה נצפה

35
00:02:01,470 --> 00:02:02,740
.יש להם כבלים

36
00:02:04,390 --> 00:02:05,870
.אפשר לצפות בכדורגל במקום

37
00:02:08,270 --> 00:02:10,019
אנחנו נעמיד פנים
.שלא אמרת את זה, ברוק

38
00:02:10,020 --> 00:02:13,229
,כן, יהיה קשה מאוד לשכוח
,אבל אני אגיד לכם מה

39
00:02:13,230 --> 00:02:14,519
,לא משנה מה זה ידרוש

40
00:02:14,520 --> 00:02:17,210
אני אמצא לי מקום
.לצפות בו בכתום ולבן

41
00:02:17,320 --> 00:02:20,180
!קדימה, כתום
...קדימה, לבן

42
00:02:23,370 --> 00:02:25,640
עם הג'ט-לג
,והפעילות הבלתי פוסקת

43
00:02:26,370 --> 00:02:28,060
.סאני התבלבל בימים

44
00:02:28,290 --> 00:02:30,869
טקסס שיחקה אתמול בלילה
.וניצחה ביתרון 3

45
00:02:30,870 --> 00:02:33,230
כן ועדיף שאף אחד
.לא יגיד מילה

46
00:02:33,420 --> 00:02:35,360
.כן, תודה

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,209
.טרנט, אתה לוהט כרגע

48
00:02:37,210 --> 00:02:41,360
זו מתיחה מגן עדן
.שאנחנו עושים לסאני, חבר'ה

49
00:02:42,300 --> 00:02:43,530
?הוא הלך
.הוא הלך-

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,580
איך זה לחזור להיות
?על הסוס

51
00:02:51,350 --> 00:02:52,599
,קצת חששתי בהתחלה

52
00:02:52,600 --> 00:02:55,689
אבל ברגע שהכדורים התחילו לעוף
.מצאתי את מקומי

53
00:02:55,690 --> 00:02:57,050
?שקט בתוך הבלגן

54
00:02:58,190 --> 00:02:59,470
.תודה, אדוני

55
00:03:06,990 --> 00:03:10,659
.גל ההדף העיף אותך כהוגן, אחי

56
00:03:10,660 --> 00:03:12,159
?כן, אבל אני עדיין כאן, נכון

57
00:03:12,160 --> 00:03:15,129
אם יש לך צלצולים באוזניים
,או כאבי ראש

58
00:03:15,130 --> 00:03:17,039
,אל תשכח לתעד את זה
.זה עשוי יעזור לך בהמשך

59
00:03:17,040 --> 00:03:18,150
.אני בסדר, בן אדם

60
00:03:18,300 --> 00:03:21,879
,אם קליי היה איטי בשנייה אחת
.הכול היה נראה אחרת

61
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
.אבל הוא לא, ריי

62
00:03:24,470 --> 00:03:27,429
,אני אחיה להילחם עוד יום
,זה כל מה שחשוב

63
00:03:27,430 --> 00:03:28,740
.אחיה להילחם עוד יום

64
00:03:31,680 --> 00:03:34,580
שום דבר מהדירה של יצרן הפצצות
.לא קשור ישירות אליו

65
00:03:36,190 --> 00:03:39,050
הוא שרד זמן רב כל כך
.כי הוא יודע לפעול בין הצללים

66
00:03:44,160 --> 00:03:45,340
?מה קרה

67
00:03:45,620 --> 00:03:49,430
חבילת המשימות הראשונה שלי
?מסתיימת בכישלון מבצעי

68
00:03:50,450 --> 00:03:51,600
.זה מטריד אותי

69
00:03:51,790 --> 00:03:53,390
.זה לא היה כישלון

70
00:03:53,790 --> 00:03:57,230
המודיעין הסרבי איתר
פצצות מוכנות במקום

71
00:03:57,250 --> 00:04:00,570
והאיש שהקדיש את חייו
.לייצור שלהן מת, את הצלת חיים

72
00:04:00,760 --> 00:04:02,530
.וגם כמעט איבדתי חיים

73
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
.צר לי עליך, ליסה

74
00:04:11,850 --> 00:04:14,080
.לך יהיה קשה יותר משהיה לי

75
00:04:15,060 --> 00:04:16,210
?למה

76
00:04:17,060 --> 00:04:19,460
החבר'ה תמיד ראו אותך
,בתור אחת מהם

77
00:04:19,610 --> 00:04:21,340
.אני הגעתי בתור אאוטסיידרית

78
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
ההפרדה הזאת הייתה
.הדרך היחידה שלי לתפקד

79
00:04:28,700 --> 00:04:32,520
יהיה לך קשה לעשות את העבודה
.בלי לבנות כמה חומות

80
00:04:39,840 --> 00:04:41,530
.היי
.יו-

81
00:04:42,090 --> 00:04:44,280
לא יצאת לנקות את הראש
?עם שאר הצוות

82
00:04:45,340 --> 00:04:46,719
אני מניח שכל אחד מאיתנו
מתמודד אחרת

83
00:04:46,720 --> 00:04:48,570
.עם חוויה על סף מוות

84
00:04:48,640 --> 00:04:52,040
בכן, בהתחשב להתנהלות המבצע
,אתמול בלילה

85
00:04:52,390 --> 00:04:54,580
.חשבתי לחלוק איתך חדשות טובות

86
00:04:55,430 --> 00:04:56,830
.הטפסים נשלחו

87
00:04:57,560 --> 00:05:00,090
אתה עומד לעלות לדרגת נגד ראשי
.בהמשך השנה

88
00:05:03,150 --> 00:05:04,220
?דרגת שכר אי-9

89
00:05:04,820 --> 00:05:07,260
פחות מאחוז מסגל הצי
,מגיע לדרגה הזאת

90
00:05:07,360 --> 00:05:09,140
אתה אחד הטובים ביותר
.שיש לנו, ריי

91
00:05:09,620 --> 00:05:10,850
.תודה, המפקד

92
00:05:12,950 --> 00:05:15,100
אתה לא יודע כמה זה חשוב לי
.ולמשפחה שלי

93
00:05:15,790 --> 00:05:17,390
.אנחנו מחכים לזה זמן רב

94
00:05:18,040 --> 00:05:19,810
.כעת תהיה תחת יותר ביקורת

95
00:05:20,540 --> 00:05:23,799
כל טעות שלך או של צוות בראבו
.יכולה לסכן את הקידום שלך

96
00:05:23,800 --> 00:05:27,530
,אל דאגה, אחי
.אדאג שהבנים יתנהגו יפה

97
00:05:29,010 --> 00:05:30,620
.יש בעיה אחת באופק

98
00:05:31,300 --> 00:05:32,450
?מה

99
00:05:32,760 --> 00:05:35,410
ברוב הצוותים
.אין שני נגדים ראשיים

100
00:05:39,310 --> 00:05:42,500
,אחרי כל מה שעברתי עם ג'ייסון
.אין סיכוי שאעזוב אותו כעת

101
00:05:42,570 --> 00:05:43,840
.זה לא תלוי בך, ריי

102
00:05:44,280 --> 00:05:47,970
בצי לא אוהבים מלחים עם כישורי יתר
.שממלאים תפקיד משני

103
00:06:07,050 --> 00:06:08,150
?אני מפריעה

104
00:06:11,180 --> 00:06:13,490
.לא, אני רק בוהה בבירה שלי

105
00:06:14,510 --> 00:06:16,200
?איך את תמיד מוצאת אותי

106
00:06:18,390 --> 00:06:20,689
לא צריך להיות מהסי-איי-איי
כדי לדעת איפה למצוא אותך

107
00:06:20,690 --> 00:06:21,899
.אחרי שכמעט נהרגת

108
00:06:21,900 --> 00:06:23,460
.לא כמעט נהרגתי

109
00:06:24,900 --> 00:06:27,380
אם קליי היה מאחר ברגע
.לא היית יושב כאן

110
00:06:27,690 --> 00:06:29,430
,אבל הוא לא איחר ברגע

111
00:06:29,570 --> 00:06:31,090
לכן האימונים שלהם
.קשים כל כך

112
00:06:31,410 --> 00:06:33,600
?את רוצה בירה
.כן-

113
00:06:34,530 --> 00:06:36,470
?עוד בירה, בבקשה
.כן, אדוני-

114
00:06:37,910 --> 00:06:39,980
איך אתה יכול לשכוח
?מה שקרה לפני רגע

115
00:06:40,290 --> 00:06:43,900
מנדי, אני לא יכול לפרוץ דלתות
,אם אחשוש ממה שנמצא מעבר להן

116
00:06:44,750 --> 00:06:47,320
.אני מתעלם וממשיך הלאה

117
00:06:47,760 --> 00:06:50,700
,להתעלם ולהמשיך
.זו חתיכת שיטה

118
00:06:51,550 --> 00:06:52,950
.אבל יש רק בעיה אחת איתה

119
00:06:53,680 --> 00:06:54,780
?מה הבעיה

120
00:06:56,010 --> 00:06:58,700
נכנסת למלחמה בטרור
,מקומת הקרקע

121
00:06:59,810 --> 00:07:01,750
.אתה עושה את זה זמן רב
?אז-

122
00:07:01,810 --> 00:07:03,859
אלו 20 שנות טראומה
,שאתה מתעלם מהן

123
00:07:03,860 --> 00:07:07,460
מה יקרה כשזה יהיה יותר מדי
?בשביל להתעלם

124
00:07:08,400 --> 00:07:10,380
.אני מניח שאגלה כשזה יקרה

125
00:07:11,530 --> 00:07:12,680
.לחיים

126
00:07:13,530 --> 00:07:14,720
.אם אתה אומר

127
00:07:20,410 --> 00:07:22,390
.נגד ראשי פרי

128
00:07:23,080 --> 00:07:24,829
,מצלצל יפה
.אתה חייב להודות

129
00:07:24,830 --> 00:07:28,419
,זה ייקח עוד זמן רב, מותק
.תורידי את הרגל מהגז

130
00:07:28,420 --> 00:07:31,450
תרשה לי להיות גאה בבעלי
.רק לדקה אחת

131
00:07:31,720 --> 00:07:33,910
אחרי כל מה שהקרבת
,למען המשפחה הזאת, מותק

132
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
.זה לא היה קורה בלעדייך

133
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,830
?את כבר מתכננת לקנות בית חדש
.היי, ריי-

135
00:07:41,270 --> 00:07:43,040
.תמסור לנעימה ד"ש ממני

136
00:07:43,520 --> 00:07:45,750
.ג'ייס מוסר ד"ש, מותק
.היי, ג'ייסון-

137
00:07:54,610 --> 00:07:56,470
קבוצות: חברי צוות -
- פעילים, משוחררים, מתים

138
00:07:59,830 --> 00:08:02,850
- מתים -

139
00:08:07,130 --> 00:08:09,150
,ג'ק דיאז, רוברט דרסן -
- טרבור דולורמי

140
00:08:54,670 --> 00:08:55,740
?הלו

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,080
?דיאז, אתה שם
.כן, אני פה, ג'ייס-

142
00:09:00,810 --> 00:09:03,580
?אתה כבר שומע אותם
?שומע את מה-

143
00:09:04,270 --> 00:09:05,500
.את הצעדים

144
00:09:06,440 --> 00:09:08,170
?צעדים
?על מה אתה מדבר

145
00:09:10,520 --> 00:09:12,090
?מאיזה מקום אתה מתקשר, דיאז

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,630
.פלוג'ה

147
00:09:15,070 --> 00:09:16,380
?מה אתה עושה בפלוג'ה

148
00:09:17,700 --> 00:09:19,300
.זה המקום שבו נהרגתי, ג'ייס

149
00:09:19,490 --> 00:09:21,180
הייתי צריך להשתחרר
.כשהייתה לי הזדמנות

150
00:09:33,210 --> 00:09:34,360
?אתה בסדר

151
00:09:37,050 --> 00:09:38,820
.כן, אני בסדר

152
00:09:43,760 --> 00:09:49,170
"אריות הים"

153
00:09:55,650 --> 00:09:57,130
עונה 3: פרק 2
"התעלם והמשך"

154
00:09:57,150 --> 00:09:59,890
,זה היה במקום, בן אדם
?איך קוראים לזה

155
00:10:00,660 --> 00:10:02,760
.פלסקביצה, המבורגר סרבי

156
00:10:02,990 --> 00:10:04,100
.טעים מאוד

157
00:10:04,830 --> 00:10:07,480
,אני אגיד לך מה, בן אדם
.אני מת על סרביה

158
00:10:07,830 --> 00:10:09,440
.למדינה הזאת יש הרבה יתרונות

159
00:10:10,170 --> 00:10:12,520
.האנשים, האוכל, הנשים
.כן-

160
00:10:13,920 --> 00:10:16,629
.ראקי, ראקיה
?הוויסקי הסרבי-

161
00:10:16,630 --> 00:10:20,700
כן, עוד נכס גדול שיש לסרביה
,זה שהיא מוקפת יבשה

162
00:10:20,800 --> 00:10:23,929
אפילו לא טיפה אחת
מהאוקיינוס האפל והמסוכן

163
00:10:23,930 --> 00:10:26,120
.שיכול להשחית את יופייה המלכותי

164
00:10:27,180 --> 00:10:30,790
אם נחמד לך כל כך פה
.אולי תביא את החברה שלך לחופשה

165
00:10:31,730 --> 00:10:34,000
,אני מבין מה אתה מנסה לעשות
,קולומבו הבלונדי

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,069
,אבל זה לא מצליח
.תפסיק לנסות

167
00:10:36,070 --> 00:10:38,609
בחייך, כשהיינו בפיליפינים
,היית כמו תלמידת תיכון

168
00:10:38,610 --> 00:10:41,970
דיברת איתה בטלפון כל עשר דקות
.ומאז שחזרתי לבראבו, שום דבר

169
00:10:43,030 --> 00:10:44,220
?מה קרה

170
00:10:51,210 --> 00:10:52,310
.בחייך, בן אדם

171
00:10:54,210 --> 00:10:58,400
,יש לה עבודה חדשה ובעייתית
.אבל אנחנו מסתגלים

172
00:10:59,470 --> 00:11:01,200
,זה טוב
.אני מקווה שתצליחו

173
00:11:03,220 --> 00:11:07,809
?מה זה אמור להביע
?מתגעגע קצת לסטלה

174
00:11:07,810 --> 00:11:10,120
אני רק אומר שזה טוב
.שיש לך חיים מחוץ לבראבו

175
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
?על מה אתה מקשקש

176
00:11:13,440 --> 00:11:14,559
,תראה את אבא שלי וסוואני

177
00:11:14,560 --> 00:11:16,590
כל כך הרבה הקרבה
,בלי שום תמורה

178
00:11:17,360 --> 00:11:18,590
?אתה רוצה לגמור ככה

179
00:11:18,780 --> 00:11:23,010
לא נהייתי איש צפרדע
.כדי לקבל פנסיה מנופחת

180
00:11:23,110 --> 00:11:26,409
אני רק אומר שאני מקווה
שיהיה לנו במה להתגאות

181
00:11:26,410 --> 00:11:29,119
חוץ מעצמות שבורות
,ונישואים הרוסים

182
00:11:29,120 --> 00:11:31,730
כי בסופו של דבר
.לא נשאר הרבה מקום למשהו אחר

183
00:11:46,260 --> 00:11:48,660
,צר לי לבשר לך
.אבל דיאז לא יענה לטלפון

184
00:11:52,140 --> 00:11:54,460
ריי, יש לי 40 אנשי קשר
.בטלפון הזה

185
00:11:57,690 --> 00:11:59,090
.40 אחים מתים

186
00:12:01,110 --> 00:12:04,800
כן, ולא שמעתי אותך מזכיר
.אף אחד מהם מהיום שמתו

187
00:12:05,910 --> 00:12:07,470
?למה חשבת על דיאז

188
00:12:08,160 --> 00:12:09,310
.אני לא יודע

189
00:12:09,410 --> 00:12:10,930
?אתה לא יודע
.אני לא יודע-

190
00:12:14,330 --> 00:12:16,150
.הוא נהרג כשפרץ דלת, ג'ייס

191
00:12:17,170 --> 00:12:19,320
בדיוק כמו שאתה כמעט נהרגת
.אתמול בלילה

192
00:12:22,260 --> 00:12:23,950
הפיצוץ הזה
?ערער משהו אצלך, אחי

193
00:12:28,970 --> 00:12:30,120
.בוא נלך להתאמן

194
00:12:35,400 --> 00:12:36,540
.הבנתי

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,630
.התעלם והמשך

196
00:12:40,610 --> 00:12:42,010
?בסדר, מה יש לנו

197
00:12:42,110 --> 00:12:44,880
קשרנו את ואדים לליטאי
,בשם פיטר מלקין

198
00:12:44,900 --> 00:12:46,699
.הוא בעל חברת המרת מט"ח

199
00:12:46,700 --> 00:12:48,430
,העסק של מלקין הוא חזית

200
00:12:48,530 --> 00:12:50,449
הוא משתמש בו כדי להלבין כספים
,בשביל סוחרי סמים

201
00:12:50,450 --> 00:12:54,060
.ארגוני טרור ופשע מאורגן
?מאפיה-

202
00:12:54,370 --> 00:12:56,369
?מה הקשר שלהם לג'יהדיסט

203
00:12:56,370 --> 00:12:58,839
למאפיה במזרח אירופה
יש קשרים חזקים

204
00:12:58,840 --> 00:13:00,999
עם משטרים שמעוניינים
להשאיר את ארצות הברית

205
00:13:01,000 --> 00:13:05,070
,עסוקה במלחמה בטרור
.האויב של האויב שלי

206
00:13:05,260 --> 00:13:07,240
?אנחנו יודעים איפה מלקין נמצא

207
00:13:07,550 --> 00:13:09,080
.האנשים שלי עובדים על זה

208
00:13:10,890 --> 00:13:13,710
אני יוצאת החוצה
.להתאוורר קצת

209
00:13:29,370 --> 00:13:30,430
.היי

210
00:13:31,910 --> 00:13:33,310
.הבאתי לך דלק

211
00:13:34,160 --> 00:13:35,690
.פלסקביצה

212
00:13:35,710 --> 00:13:37,249
סאני, אתה לא יכול להמשיך
.לעשות את זה

213
00:13:37,250 --> 00:13:38,289
?למה

214
00:13:38,290 --> 00:13:41,480
...הבאתי לך אוכל גם לפני שהיינו
.את יודעת

215
00:13:42,840 --> 00:13:43,839
.אין הבדל עכשיו

216
00:13:43,840 --> 00:13:45,990
,זה שונה לחלוטין
.אנחנו שונים לחלוטין

217
00:13:46,840 --> 00:13:48,129
.זה שקוף וכולם רואים

218
00:13:48,130 --> 00:13:49,490
?מה כבר יש לראות

219
00:13:50,510 --> 00:13:55,330
,רק באתי לבדוק מה שלומך
.נראית קצת לחוצה לפני שיצאנו

220
00:13:57,190 --> 00:13:58,330
.הייתי בסדר גמור

221
00:14:01,610 --> 00:14:02,670
.תסתכלי עליי

222
00:14:03,480 --> 00:14:06,130
?אני מבין את זה, בסדר

223
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
...המטען שהתפוצץ

224
00:14:10,570 --> 00:14:12,260
.בגללו ממש רציתי לראות אותך

225
00:14:15,040 --> 00:14:16,770
.אני שמחה שאתה בסדר

226
00:14:20,210 --> 00:14:21,440
.שכולם בסדר

227
00:14:28,340 --> 00:14:29,860
.אני צריכה לחזור לעבודה

228
00:14:32,390 --> 00:14:34,740
תתכונן, אתם עומדים
...לצאת שוב בקרוב, אז

229
00:14:36,600 --> 00:14:37,830
.תתאפס על עצמך

230
00:14:40,730 --> 00:14:41,880
.כן, גברתי

231
00:15:07,090 --> 00:15:10,259
מלקין הוא מלבין כספים
,עם קשרים לארגון של ואדים

232
00:15:10,260 --> 00:15:11,820
הוא אמור לספק לנו
.את התשובות שאנחנו צריכים

233
00:15:12,090 --> 00:15:14,490
לעצור את הפקיד
.זו לא ממש רוח ספורטיבית

234
00:15:14,510 --> 00:15:16,559
אל תיתן לטיפוס המעונב
.להטעות אותך

235
00:15:16,560 --> 00:15:19,229
,מלקין מסתובב עם שכירי חרב
.טיפוסים מהכוחות המיוחדים

236
00:15:19,230 --> 00:15:20,830
?למה אנחנו ממהרים כל כך לצאת

237
00:15:20,980 --> 00:15:25,109
פיליפ איתר את המטוס הפרטי שלו
.בשדה תעופה פרטי בגבול בוסניה

238
00:15:25,110 --> 00:15:27,399
לפי תוכנית הטיסה
.הוא ימריא בעוד שלוש שעות

239
00:15:27,400 --> 00:15:28,439
.זה לא הרבה זמן

240
00:15:28,440 --> 00:15:29,989
אם הוא ימריא
.לעולם לא נצליח להגיע אליו

241
00:15:29,990 --> 00:15:31,130
.בדיוק

242
00:15:31,360 --> 00:15:32,739
,בסדר, אני אגיד לכם מה
נחכה בשדה התעופה

243
00:15:32,740 --> 00:15:35,010
לשיירה של מלקין
.ונעצור אותו לפני שיעלה למטוס

244
00:15:36,740 --> 00:15:39,119
,הכוננות לא תהיה גבוהה
.יהיה קל יותר מאשר ברחוב

245
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
אי אפשר להחזיק אותו
.באופן חוקי

246
00:15:40,750 --> 00:15:43,730
מנדי בדרכה לשדה התעופה כעת
.כדי לחקור אותו במקום

247
00:15:43,790 --> 00:15:45,320
.בהנחה שהוא עדיין יעמוד

248
00:15:45,880 --> 00:15:49,049
עוד אנשים ימותו
,אם מלקין לא ידבר

249
00:15:49,050 --> 00:15:50,240
.אנחנו צריכים אותו חי

250
00:15:51,050 --> 00:15:52,200
.הרבה חלקים בתנועה

251
00:15:52,840 --> 00:15:54,089
.היום הקל היחיד היה אתמול

252
00:15:54,090 --> 00:15:55,330
.אתמול היה גרוע

253
00:16:51,690 --> 00:16:53,840
בראבו נמצאים חמש דקות
,משדה התעופה

254
00:16:53,950 --> 00:16:55,180
.מנדי לא הרחק מאחור

255
00:16:55,240 --> 00:16:57,010
אם מנדי לא תצליח
,לשכנע את מלקין לדבר

256
00:16:57,570 --> 00:16:59,010
.נחזור לרדוף אחרי הזנב שלנו

257
00:16:59,620 --> 00:17:01,449
אבל קודם החבר'ה
,צריכים לעצור את מלקין

258
00:17:01,450 --> 00:17:02,520
.כדי לשכנע אותו לדבר

259
00:17:06,830 --> 00:17:09,730
,לפקוח עיניים
!נוחתים עוד שתי דקות

260
00:17:10,590 --> 00:17:12,650
מטוס 20 מיליון הדולר
.עומד להמריא

261
00:17:14,470 --> 00:17:17,280
.קליי, אתה בעמדת צלף
.קיבלתי-

262
00:17:18,890 --> 00:17:21,660
האבוק, כאן 1, אני צריך מספר זנב
.של מטוס המבוקש

263
00:17:21,890 --> 00:17:25,160
,רות, בראבו 1
.המספר הוא חמש-בראבו-סיירה

264
00:17:26,020 --> 00:17:29,960
,בראבו 3, המבוקש עומד להמריא
.חייבים לנחות עכשיו

265
00:17:30,270 --> 00:17:32,399
?רות, 1, איפה ננחת

266
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
!על המסלול

267
00:17:56,420 --> 00:17:59,120
,בראבו 3, אתה נציג קבלת הפנים
.אנחנו נאבטח אותך

268
00:18:11,770 --> 00:18:14,340
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת

269
00:18:22,280 --> 00:18:24,100
.אנחנו חשופים כאן לגמרי, ג'ייס

270
00:18:30,080 --> 00:18:31,810
,תדחפו שמאלה
!תמצאו זווית טובה יותר

271
00:18:49,600 --> 00:18:50,830
!הם מנוטרלים

272
00:18:51,600 --> 00:18:54,130
!תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת

273
00:19:07,870 --> 00:19:09,850
,האבוק, כאן 1
.המטמון בידינו

274
00:19:15,830 --> 00:19:17,890
כוח אש רציני
.בשביל איש עסקים

275
00:19:18,210 --> 00:19:19,999
לשכירי חרב תמיד יש
.אצבע קלה על ההדק

276
00:19:20,000 --> 00:19:21,810
.ולא הרבה ביטחון בעבודה

277
00:19:22,250 --> 00:19:25,549
,ריי, סאני, תסרקו את הבניין הזה
.אני לא רוצה עוד הפתעות

278
00:19:25,550 --> 00:19:26,820
.רות עבור
.קיבלתי-

279
00:19:27,590 --> 00:19:29,320
?כמה זמן נישאר כאן

280
00:19:29,510 --> 00:19:31,490
עד שמנדי תקבל
.מה שהיא רוצה

281
00:19:34,560 --> 00:19:40,939
אמרתי לך שאני לא תומך
.בארגוני טרור, אני איש עסקים

282
00:19:40,940 --> 00:19:44,300
נראה שחברת המט"ח שלך
.הייתה הכספומט האישי של טראסוב

283
00:19:45,070 --> 00:19:48,800
.אנשים מנצלים פרצות בחוק

284
00:19:48,860 --> 00:19:51,279
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אבל הארגונים האלה

285
00:19:51,280 --> 00:19:56,060
מתוחכמים הרבה יותר ממה
.שאתם האמריקאים מוכנים להודות

286
00:19:57,540 --> 00:20:00,440
,הסוכנת אליס
?אפשר להיות כן איתך

287
00:20:01,670 --> 00:20:02,709
.כמובן

288
00:20:02,710 --> 00:20:04,709
.אין לך שום דבר עליי

289
00:20:04,710 --> 00:20:09,070
אחרת בוודאי כבר הייתי על מטוס
.שעוזב את המדינה

290
00:20:09,380 --> 00:20:17,500
בבקשה, רק שיחת טלפון אחת לידידיי
.וחייך יהיו מכוערים מאוד

291
00:20:17,600 --> 00:20:20,370
,הידידים שלך
?אתה מתכוון ללקוחות שלך

292
00:20:22,980 --> 00:20:27,340
,אם מדברים על הלקוחות שלך
.יש לי משהו שאולי הם ירצו לראות

293
00:20:28,990 --> 00:20:33,050
מצאתי הפקדה מוזרה
.באחד החשבונות האישיים שלך

294
00:20:35,200 --> 00:20:38,140
חצי מיליון דולר
.מחברת לנדאובר בע"מ

295
00:20:39,790 --> 00:20:45,999
?לנדאובר בע"מ
.מצטער, לא ידוע לי

296
00:20:46,000 --> 00:20:47,709
זו חברת החזקות
שמנוהלת בידי הסי-איי-איי

297
00:20:47,710 --> 00:20:48,940
.לתשלום למשתפי פעולה

298
00:20:51,260 --> 00:20:54,410
.לא קיבלתי שום כסף מהסי-איי-איי

299
00:20:55,260 --> 00:20:59,500
חוץ מזה, מה בכלל המשמעות
?של 500 אלף דולר בשבילי

300
00:20:59,770 --> 00:21:00,870
.לא הרבה

301
00:21:01,430 --> 00:21:06,170
לכן הוספנו 60 הפקדות
.בשנתיים האחרונות

302
00:21:08,070 --> 00:21:13,380
30 מיליון דולר נשמע כמו מספר
,שיקנה את שיתוף הפעולה שלך

303
00:21:13,740 --> 00:21:15,180
?זה מה שהידידים שלך יחשבו

304
00:21:16,070 --> 00:21:19,579
הם פשוט לא יאמינו
.שאני מקבל כסף מהאמריקאים

305
00:21:19,580 --> 00:21:20,930
?מקבל
.לא, אתה הרווחת את זה

306
00:21:21,000 --> 00:21:25,730
ההפקדות האלה מקבילות
.להפלת הארגונים של ידידיך

307
00:21:27,750 --> 00:21:29,900
באמת שלא היינו מצליחים
.לעשות את זה בלעדיך, פיט

308
00:21:31,460 --> 00:21:36,280
.אני מבין, זו סחיטה

309
00:21:37,180 --> 00:21:41,160
או שזאת הדרך שלי
.למנוע מוות של חפים מפשע

310
00:21:41,560 --> 00:21:44,290
אבל את לא יכולה
.לעכב אותי

311
00:21:46,400 --> 00:21:47,590
.נכון

312
00:21:49,690 --> 00:21:51,939
ברגע שתעזוב
,בלי לתת לי מה שאני רוצה

313
00:21:51,940 --> 00:21:54,279
אעשה שיחת טלפון
,ועד שתנחת

314
00:21:54,280 --> 00:21:58,640
הידידים שלך יהיו לפתע
.לקוחות בלבד

315
00:21:58,740 --> 00:22:03,480
לקוחות בלתי מרוצים שכנראה ירצו
.לשוחח על כך בארבע עיניים

316
00:22:05,210 --> 00:22:07,150
.חבל שהאבטחה שלך קצת דלה

317
00:22:07,670 --> 00:22:10,730
.אמרתי לך שהם לא יאמינו

318
00:22:11,460 --> 00:22:13,070
אתה מוכן להמר על חייך
?בשביל להוכיח את זה

319
00:22:16,760 --> 00:22:21,290
,הסוכנת אליס
?מה את באמת רוצה

320
00:22:22,600 --> 00:22:23,750
.אני רוצה צדק

321
00:22:24,350 --> 00:22:27,080
אני רוצה שוואדים טראסוב
.ייתן את הדין על האנשים שהרג

322
00:22:35,400 --> 00:22:37,140
.אני יכול לתת לך שם

323
00:22:38,320 --> 00:22:39,430
?השם של מי

324
00:22:41,620 --> 00:22:42,810
.בלדר

325
00:22:50,790 --> 00:22:53,990
אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואני רוצה שתענה בכנות

326
00:22:54,550 --> 00:22:57,469
אם אתה תוהה מי החליף
,את קרם הלחות שלך בספריי פלפל

327
00:22:57,470 --> 00:22:58,570
.זה לא הייתי אני

328
00:22:59,510 --> 00:23:00,660
?אתה ודיוויס, כמה זמן

329
00:23:02,390 --> 00:23:03,450
?חזור שנית

330
00:23:03,470 --> 00:23:05,849
כמה זמן אתם משחקים ברופא וחולה
?מאחורי הגב של הצוות

331
00:23:05,850 --> 00:23:10,040
חוסר השינה מכניס לך
.רעיונות משוגעים לראש, ריי

332
00:23:10,190 --> 00:23:12,019
ראיתי את שניכם
.על המרפסת קודם

333
00:23:12,020 --> 00:23:14,420
?אז מה
.זה נראה שונה-

334
00:23:15,740 --> 00:23:19,029
דיוויס ניהלה את המבצע הראשון שלה
.שכולנו כמעט נהרגנו בו

335
00:23:19,030 --> 00:23:21,659
,קפצתי להביא לה אוכל ולתמוך בה
.זה מה שראית

336
00:23:21,660 --> 00:23:22,970
.זה לא כל מה שראיתי

337
00:23:23,870 --> 00:23:25,789
לעזאזל, סאני, אתה יודע
?שיכולים להעיף אתכם בגלל זה

338
00:23:25,790 --> 00:23:27,560
שלא לציין
.מה שזה עלול לעשות לצוות

339
00:23:28,670 --> 00:23:30,190
.אנחנו עובדים עכשיו, ריי

340
00:23:30,880 --> 00:23:32,839
זה לא הזמן לצאת
,בהאשמות שווא

341
00:23:32,840 --> 00:23:35,820
אבל טוב לראות
.שחזרת להרים את האף

342
00:23:39,550 --> 00:23:42,049
יש התקדמות עם השם
?שמלקין מסר, הבלדר

343
00:23:42,050 --> 00:23:44,259
כן, לא מצאנו
,קשר ישיר לוואדים

344
00:23:44,260 --> 00:23:46,540
אבל הבלדר התקשר
.לתא של בוינקה

345
00:23:47,180 --> 00:23:48,960
.מלקין מסר לידינו דג שמן

346
00:23:49,060 --> 00:23:52,170
הבלדר חייג גם למספר באלבניה
.12 פעמים

347
00:23:52,230 --> 00:23:53,979
כמה מהשיחות בוצעו ביום

348
00:23:53,980 --> 00:23:55,710
שבו הרשת של ואדים
.ביצעה את הפיגועים

349
00:23:56,400 --> 00:23:58,069
?התקשר כדי לקבל אישור סופי

350
00:23:58,070 --> 00:23:59,949
?אולי, איפה באלבניה

351
00:23:59,950 --> 00:24:03,010
.בהרים, קצבייה בכפר בשם שקודרה

352
00:24:03,870 --> 00:24:06,680
ואדים חכם מדי בשביל לקבל
.שיחות טלפון

353
00:24:07,040 --> 00:24:10,190
מישהו מעביר מסרים הלוך חזור
.מהכפר אליו

354
00:24:10,460 --> 00:24:11,650
.הוא בוודאי בקרבת מקום

355
00:24:11,670 --> 00:24:13,110
.הקירות סוגרים עליו

356
00:24:16,300 --> 00:24:18,650
,בסדר, סאני
?זה מוסכם, נכון

357
00:24:18,970 --> 00:24:20,450
.טקסס בשבע נקודות

358
00:24:21,050 --> 00:24:22,049
?אתה יודע מה

359
00:24:22,050 --> 00:24:24,700
אתה לא מפסיק לדבר
,על הלונגהורנס שלך

360
00:24:24,720 --> 00:24:25,969
.אתה לא יכול לסגת עכשיו

361
00:24:25,970 --> 00:24:29,769
?ההימור שלך התקבל, טוב
.כל דקה נולד פראייר חדש

362
00:24:29,770 --> 00:24:30,889
.טוב

363
00:24:30,890 --> 00:24:33,939
ההימור הוא בקבוק
.של הוויסקי הסרבי הביתי, ראקיה

364
00:24:33,940 --> 00:24:36,649
.בדיוק, והמפסיד צריך לשתות שוט

365
00:24:36,650 --> 00:24:40,149
ברור לך שתצטרך לשתות
?שישה שוטים אם הלונגהורנס יפסידו

366
00:24:40,150 --> 00:24:42,010
.בכל מקרה, אני אנצח

367
00:24:42,360 --> 00:24:45,680
,מה אתה אומר, פרי
?רוצה להצטרף

368
00:24:46,780 --> 00:24:48,390
אני רק מקווה שפוטבול
.הוא הדבר היחיד שאתה מהמר עליו

369
00:24:50,080 --> 00:24:51,329
.בואו נצא לאימון, חבר'ה, קדימה

370
00:24:51,330 --> 00:24:52,579
,בשום אופן לא

371
00:24:52,580 --> 00:24:54,360
אנחנו בפעילות שוטפת
כבר כמה ימים

372
00:24:54,630 --> 00:24:56,860
,ועומדים לצאת שוב לשטח
.אתה צריך להיטען, אחי

373
00:24:57,840 --> 00:24:58,900
.לך תשכב

374
00:26:03,190 --> 00:26:06,569
,היי, אם, זה אבא שלך, תקשיבי
,תעשי טובה ותתקשרי אליי

375
00:26:06,570 --> 00:26:08,350
?עבר זמן מאז שדיברנו, טוב

376
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
.אני צריך לדבר איתך, בבקשה

377
00:26:21,920 --> 00:26:23,919
בתור מישהו שטוען
,שהוא מרגיש טוב יותר מאי פעם

378
00:26:23,920 --> 00:26:25,780
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

379
00:26:26,550 --> 00:26:28,740
.אני בסדר, ריי, אני בסדר

380
00:26:29,640 --> 00:26:30,830
?כן

381
00:26:31,680 --> 00:26:34,179
,אתה לא ישן
,חושב על חבר לצוות שנהרג

382
00:26:34,180 --> 00:26:35,790
.קופץ בבהלה מכל שטות

383
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
?מה הפחיד אותך, אחי

384
00:26:40,730 --> 00:26:44,380
אתה יודע שדיאז כמעט התפוצץ
?ברמאדי שבועיים לפני שנהרג

385
00:26:46,450 --> 00:26:48,470
,כן, מטען מאולתר בסלון
.אני זוכר

386
00:26:48,490 --> 00:26:50,930
כן, זמן קצר לאחר מכן
הוא בא אליי

387
00:26:51,370 --> 00:26:56,600
,ואמר שהפיצוץ ממש זעזע אותו
,השפיע עליו, על ההתנהלות שלו

388
00:26:58,750 --> 00:27:00,310
.הוא אמר שהוא שומע צעדים

389
00:27:03,590 --> 00:27:05,190
כן, ראיתי את זה
.קורה לאנשים

390
00:27:05,720 --> 00:27:07,820
?אתה יודע מה הוא אמר לי
...היי, ג'יי"

391
00:27:08,550 --> 00:27:11,950
,אני רוצה לפרוש מפעילות"
."אני גמרתי

392
00:27:12,220 --> 00:27:13,620
.יומיים לאחר מכן הוא מת

393
00:27:15,020 --> 00:27:18,080
שבוע לאחר מכן
.אני מחבק את אשתו כריסטי בלוויה

394
00:27:21,230 --> 00:27:25,090
.ג'יי, לדיאז היה מזל רע
.כן-

395
00:27:27,110 --> 00:27:28,720
רוצה לספר לי
?מה קורה באמת

396
00:27:42,040 --> 00:27:43,690
.הכול התחיל אחרי אלנה

397
00:27:45,510 --> 00:27:47,450
זה התחיל אחרי אלנה
.והלך והחמיר

398
00:27:48,010 --> 00:27:51,780
אחרי שקליי וסאני כמעט מתו
...ומה שקרה לך

399
00:27:53,220 --> 00:27:54,410
?מה התחיל

400
00:27:57,480 --> 00:27:59,210
.זיכרונות, זיכרונות רעים

401
00:28:00,730 --> 00:28:02,590
הם התחילו להתגנב
.חזרה לראש שלי

402
00:28:02,810 --> 00:28:09,010
אלו שהצלחתי לחסום
,עכשיו מצליחים לחדור

403
00:28:09,740 --> 00:28:11,220
.הם ממש מפחידים אותי, ריי

404
00:28:16,910 --> 00:28:18,640
,תראה, בן אדם
.עברת הרבה השנה

405
00:28:22,420 --> 00:28:24,440
אבל אתה תחזור לעצמך
.כמו תמיד

406
00:28:24,710 --> 00:28:26,940
אני שומע את הצעדים
.והם מתחזקים

407
00:28:29,420 --> 00:28:31,200
.אולי אני צריך לעשות שינוי

408
00:28:45,250 --> 00:28:48,770
,מצטער להעיר את כולכם
.אבל החיפוש שלנו החל לשאת פרי

409
00:28:49,380 --> 00:28:50,570
?סג"ם דיוויס

410
00:28:50,960 --> 00:28:55,219
לפי המודיעין ואדים טראסוב
.מתחבא בהרים הדפוקים באלבניה

411
00:28:55,220 --> 00:28:56,839
.ההרים האלה נשמעים ידידותיים

412
00:28:56,840 --> 00:28:59,389
?סליחה, אנחנו בטוחים שוואדים שם

413
00:28:59,390 --> 00:29:01,599
מודיעין האותות הוביל
למישהו מהארגון שלו

414
00:29:01,600 --> 00:29:03,809
שמשתמש בכפר הקרוב
כדי להעביר הוראות

415
00:29:03,810 --> 00:29:06,809
ממי שלדעתנו עשוי להיות
.מפקד בכיר בשטח

416
00:29:06,810 --> 00:29:09,189
,מקום מפואר מדי בשביל ואדים
.אם תשאלי אותי

417
00:29:09,190 --> 00:29:11,359
,התצפית האווירית קולטת תנועה
.יש שם מישהו

418
00:29:11,360 --> 00:29:14,739
,בואו נחבר את הטלוויזיה
נביא פופקורן

419
00:29:14,740 --> 00:29:17,050
ונפיל להם ברד פלדה
.על הראש

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,300
.אנחנו לא מפציצים את אלבניה

421
00:29:20,240 --> 00:29:21,510
.צוות בראבו נכנס

422
00:29:23,750 --> 00:29:24,810
?קליי, מה אתה חושב

423
00:29:25,620 --> 00:29:27,440
הם ישמעו את המסוקים
,ממרחק קילומטרים

424
00:29:27,830 --> 00:29:29,060
.זה ייתן לוואדים זמן להתחפף

425
00:29:30,170 --> 00:29:31,570
?אפשר לבצע צניחה מגובה רב

426
00:29:31,670 --> 00:29:35,990
להיכנס למרחב האווירי האלבני
.זה שדה מוקשים לוגיסטי

427
00:29:36,630 --> 00:29:39,679
,אני אגיד לכם מה
,למה שלא ניכנס עם מסוקים לשטח

428
00:29:39,680 --> 00:29:42,889
,נתקדם לעבר המטרה
ננוע מהר ובשקט

429
00:29:42,890 --> 00:29:44,620
.ונמנע מחיל הפרשים להיחשף

430
00:29:44,770 --> 00:29:47,439
אין לנו מספיק רובים
,כדי לשרוד קרב ירי ארוך

431
00:29:47,440 --> 00:29:48,769
.ולכן צריך להיכנס ולצאת מהר

432
00:29:48,770 --> 00:29:51,229
ואדים הוא כר פורה של מידע
,שאנחנו רוצים גישה אליו

433
00:29:51,230 --> 00:29:52,590
.יהיה טוב להשאיר אותו בחיים

434
00:29:52,980 --> 00:29:54,090
?כר פורה

435
00:29:55,820 --> 00:29:57,630
אי אפשר להשאיר אותו בחיים
.אם הוא לא רוצה לחיות

436
00:29:58,150 --> 00:30:00,619
יהיה טוב לדעת אם חגורת נפץ
.היא חלק מהמדים הרשמיים

437
00:30:00,620 --> 00:30:03,079
האם הוא מאמין אדוק
?כמו ידידו יצרן הפצצות

438
00:30:03,080 --> 00:30:08,690
לדעת הסוכנות ואדים לא שרד
,מלחמות בבלקנים, באפגניסטן ובסוריה

439
00:30:09,250 --> 00:30:11,110
בזכות העובדה שנשאר
,עד הסוף המר

440
00:30:11,290 --> 00:30:12,589
,הוא מאלו שבורחים
.לא הקדושים המעונים

441
00:30:12,590 --> 00:30:14,530
יש נעלמים רבים
.במשוואה הזאת, בחורים

442
00:30:15,050 --> 00:30:16,339
.תהיו חדים

443
00:30:16,340 --> 00:30:18,650
,נעלמים רבים, תהיות רבות

444
00:30:18,880 --> 00:30:20,410
נראה שזה הסטנדרט החדש
.בזמן האחרון

445
00:30:34,440 --> 00:30:38,550
,ובכן, כיוון שיש לנו זמן פנוי

446
00:30:39,780 --> 00:30:44,260
החלטתי לנצל את הזמן
.כדי להתוודות

447
00:30:46,830 --> 00:30:52,690
אני עובד עם חבורה
.של רמאים מטונפים

448
00:30:54,170 --> 00:30:55,459
?מה קרה, חבוב

449
00:30:55,460 --> 00:30:57,339
?סוף סוף הבנת שהתבלבלת בימים

450
00:30:57,340 --> 00:30:59,009
אל תאשים אותנו
.בבורות שלך, סאני

451
00:30:59,010 --> 00:31:02,160
,בורות בתחת שלי
.זה נקרא ג'ט-לג ויותר מדי אקשן

452
00:31:02,430 --> 00:31:04,009
.התערבות היא התערבות, סאני
.התערבות היא התערבות

453
00:31:04,010 --> 00:31:06,469
,כולכם חבורת נוכלים
.עד האחרון שבכם

454
00:31:06,470 --> 00:31:09,019
אחי, המדבר מלא בגופות
.של אנשים שנשארו חייבים

455
00:31:09,020 --> 00:31:11,500
.בדיוק, מטאל קבר חלק מהם

456
00:31:11,640 --> 00:31:12,710
.לא נכון

457
00:31:13,230 --> 00:31:14,540
.אולי רק כמה

458
00:31:14,730 --> 00:31:17,590
כן, כולכם ניצלתם
.את מצבי הנפשי המבולבל

459
00:31:17,650 --> 00:31:19,340
.בחייך, בן אדם

460
00:31:19,570 --> 00:31:22,239
אם זה היה הפוך אתה יודע
.שהיית עושה לנו אותו דבר

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,930
אני רק יכול להגיד בלב שלם
.שזה נכון לגמרי

462
00:31:27,450 --> 00:31:29,020
,האבוק, כאן 1
.קבל האוורד

463
00:31:29,540 --> 00:31:31,730
,רות, בראבו 1
.קיבלתי האוורד

464
00:31:45,350 --> 00:31:46,830
,האבוק, כאן 1
.קבל רובין

465
00:31:47,220 --> 00:31:49,500
,רות, בראבו 1
.קיבלתי רובין

466
00:31:51,060 --> 00:31:52,889
,בראבו 1
.כאן בסיס האבוק

467
00:31:52,890 --> 00:31:58,210
לתשומת לבך, שני בלתי מזוהים
.בקצה הדרומי של היעד נעים לכיוונך

468
00:31:58,400 --> 00:31:59,529
.קיבלתי, האבוק

469
00:31:59,530 --> 00:32:00,779
.ריי, קליי

470
00:32:00,780 --> 00:32:02,590
,יש לנו שני משוטטים ליליים
.תטפלו בזה

471
00:32:18,590 --> 00:32:21,669
,שני גברים בגיל לחימה
.שניהם חמושים

472
00:32:21,670 --> 00:32:22,820
.חסל אותם

473
00:32:24,430 --> 00:32:27,139
,קליי, קח את הצוות שלך מזרחה
,אני אקח את שלי מערבה

474
00:32:27,140 --> 00:32:29,219
?מטאל, אתה מחפה עלינו, נכון

475
00:32:29,220 --> 00:32:30,370
.רות

476
00:32:48,620 --> 00:32:51,039
,בראבו 2, צא למרתף
.אנחנו מחפים עליך

477
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
.קיבלתי

478
00:33:07,340 --> 00:33:12,250
,בראבו 1, לתשומת לבך
.שלושה חמושים מזרחית ליעד

479
00:33:12,930 --> 00:33:14,309
.בראבו 2, המתן במקומך

480
00:33:14,310 --> 00:33:15,460
.רות

481
00:33:17,600 --> 00:33:19,790
אם הם ימצאו את הגופות
.זה הסוף שלנו

482
00:33:29,290 --> 00:33:32,129
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
?מה מצבך

483
00:33:32,130 --> 00:33:33,270
.המתן

484
00:33:40,550 --> 00:33:43,280
,האבוק, כאן 1
.נצטרך פינוי ישיר ומהר

485
00:33:43,930 --> 00:33:45,450
.קיבלתי, בראבו 1

486
00:33:53,110 --> 00:33:54,250
.טפלו בהם

487
00:34:03,990 --> 00:34:05,159
עכשיו הם יודעים
.שאנחנו כאן, בוס

488
00:34:05,160 --> 00:34:08,060
,בראבו 1, כאן 2
.אנחנו בפנים, צד מערבי

489
00:34:08,330 --> 00:34:09,440
.בסדר, זוזו

490
00:34:18,050 --> 00:34:20,570
.ריי, קח את הצוות שלך ימינה
.קיבלתי-

491
00:34:39,110 --> 00:34:40,510
,זה לא ואדים
.תמשיכו לזוז

492
00:34:49,830 --> 00:34:51,520
?מה זה, לעזאזל

493
00:34:57,500 --> 00:34:58,780
.אני ברשימת הילדים הרעים

494
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
?מה המקום הזה, לעזאזל

495
00:35:53,020 --> 00:35:54,210
.למעלה

496
00:37:04,670 --> 00:37:05,780
.קדימה

497
00:37:25,230 --> 00:37:26,340
?אתה בסדר, אחי

498
00:37:56,220 --> 00:37:58,120
.לחייו של כל אדם יש סוף

499
00:37:59,690 --> 00:38:01,330
.אני מרוצה מהסוף הזה

500
00:38:03,190 --> 00:38:04,250
.גם אני

501
00:38:17,160 --> 00:38:18,980
,האבוק, כאן 1
.קבל באבא-בואי

502
00:38:20,620 --> 00:38:21,850
.צריך ללכת, אחי

503
00:38:46,730 --> 00:38:47,920
?אתה בסדר, ג'ייס

504
00:39:05,520 --> 00:39:08,269
,קדימה, בואו ניקח כמה בירות
,כל עוד הן קרות

505
00:39:08,270 --> 00:39:12,460
.תעבירו לכולם, בבקשה
.סאני, תפוס

506
00:39:12,730 --> 00:39:15,420
,בסדר, תשמעו
.יש משהו שאני רוצה לומר

507
00:39:15,740 --> 00:39:18,319
צוות בראבו ספג
,הרבה מהלומות הפעם

508
00:39:18,320 --> 00:39:22,600
,אבל אני אגיד לכם מה
,יצאנו מזה חזקים יותר

509
00:39:22,660 --> 00:39:23,810
.כמו תמיד

510
00:39:24,290 --> 00:39:27,560
,תרימו בקבוק או פחית
,מה שיש לכם

511
00:39:28,040 --> 00:39:31,150
כי זה לחיי סג"ם דיוויס
!שצדה את הלווייתן הראשון שלה

512
00:39:36,590 --> 00:39:37,740
.תודה

513
00:39:41,720 --> 00:39:43,660
?חיסלת את ואדים כמו נינג'ה, מה

514
00:39:43,850 --> 00:39:45,080
.כן, כמו נינג'ה

515
00:39:45,310 --> 00:39:48,170
,אמרתי לך שאני חזק יותר מאי פעם
.אתה תצטרך לעמוד בקצב

516
00:39:48,600 --> 00:39:49,979
.נראה אותך, גבר

517
00:39:49,980 --> 00:39:51,170
.בסדר, נראה אותך

518
00:39:51,270 --> 00:39:52,500
.מתי שתרצה, ריי

519
00:39:53,320 --> 00:39:56,590
אני מניח
.שלא שמעת צעדים שם

520
00:39:58,700 --> 00:39:59,970
.אולי שמעתי כמה

521
00:40:02,030 --> 00:40:03,220
?זו תהיה בעיה

522
00:40:03,660 --> 00:40:04,810
.לא

523
00:40:05,870 --> 00:40:07,480
.לא כל עוד האחים שלי סביבי

524
00:40:08,790 --> 00:40:10,520
.הזאב חזק רק בזכות הלהקה

525
00:40:11,710 --> 00:40:14,610
.יש לי להקה חזקה

526
00:40:18,420 --> 00:40:19,660
?אתה מתחמק ממני, קווין

527
00:40:20,090 --> 00:40:24,639
את יודעת, אני רק נזהר
.כל עוד אנחנו בעבודה

528
00:40:24,640 --> 00:40:26,200
?קשה יותר ממה שחשבנו, מה

529
00:40:27,680 --> 00:40:29,960
אף אחד מאיתנו לא התגייס לצי
.כי זה היה קל

530
00:40:37,150 --> 00:40:39,680
.בסדר, תקשיבו כולם

531
00:40:41,070 --> 00:40:43,140
,יש לנו עסק חשוב לטפל בו

532
00:40:44,330 --> 00:40:46,560
.בנוגע לעתיד של בראבו 1

533
00:40:51,080 --> 00:40:54,499
נראה שלנגד ראשי הייז
יש עוד הרבה דלתות לפרוץ

534
00:40:54,500 --> 00:40:56,780
והוא החליט לחתום
.לעוד שנתיים

535
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
!כל הכבוד

536
00:41:02,930 --> 00:41:04,660
?מרגיש טוב, אחי
.אני בסדר-

537
00:41:04,890 --> 00:41:06,490
.אני תמיד כאן לצדך, גבר
.אני יודע-

538
00:41:07,100 --> 00:41:08,519
?היי. -כן

539
00:41:08,520 --> 00:41:10,290
?עד הסוף כל הזמן, נכון

540
00:41:10,390 --> 00:41:14,399
,במהלך העשורים
החוגרים נענו לקריאה לדגל

541
00:41:14,400 --> 00:41:19,569
ולהגנה על האומה ושום דבר
,לא מאשר את המחויבות לחובה זו

542
00:41:19,570 --> 00:41:21,970
מאשר שבועת האמונים
.של המתגייסים

543
00:41:22,360 --> 00:41:28,100
,קבלת העול הכבד הזה
,הקרבת הפרנסה ואולי החיים מרצון

544
00:41:28,740 --> 00:41:32,020
.ללא הסתייגויות או התחמקות

545
00:41:34,130 --> 00:41:35,400
!עמוד דום

546
00:41:36,630 --> 00:41:38,030
.נגד ראשי הייז

547
00:41:38,670 --> 00:41:41,070
.הרם את יד ימין וחזור אחריי

548
00:41:42,170 --> 00:41:52,599
אני נשבע לתמוך ולהגן
.על חוקת ארצות הברית

549
00:41:52,600 --> 00:41:55,460
.נגד כל אויב מחוץ ומבית

550
00:41:55,770 --> 00:41:58,819
.נגד כל אויב מחוץ מבית

551
00:41:58,820 --> 00:42:05,090
.שאהיה נאמן ואשמור אמונים

552
00:42:05,490 --> 00:42:12,100
.ואציית להוראות נשיא ארה"ב

553
00:42:12,250 --> 00:42:17,270
.ולהוראות הקצינים הממונים עליי

554
00:42:17,590 --> 00:42:20,759
.בהתאם לתקנות

555
00:42:20,760 --> 00:42:25,610
.ולחוקי הצדק והמשפט הצבאי

556
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
.בעזרת האל

557
00:42:51,391 --> 00:42:56,620
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>

558
00:42:56,621 --> 00:42:59,621
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z