1
00:00:00,167 --> 00:00:01,460
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,880
,איבדנו את בראבו 2
.חוזר שנית, איבדנו את בראבו 2

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2
?האם שומע

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,343
,שינוי בתוכניות
.אנחנו הולכים למצוא את ריי

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,220
באתי לדבר
,על הבעיה האמיתית שלי

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,429
.פגיעה מוחית טראומטית

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,306
לא ראיתי ראיות
,לפגיעה מוחית טראומטית

8
00:00:14,389 --> 00:00:16,517
אם הפציעה לא תועדה
,במהלך השירות

9
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
.אני לא יכול לטפל בה

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,062
!היי, סוואני

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
פנס הקסדה של בראבו 2
.נראה הרגע בתצפית אווירית

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,404
.רות עבור

13
00:00:29,488 --> 00:00:30,322
,הם ישלחו את כולם

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,199
בראבו לא יצליחו
.להגיע בשלום למקום מבטחים

15
00:00:32,407 --> 00:00:33,242
.אני יודע

16
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
אין סיכוי שאאשר להוציא
כוח חילוץ הודי

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
ואת תצטרכי להתמודד
.עם ההשלכות

18
00:00:37,955 --> 00:00:38,997
.באשיר וארמה

19
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
.אני יודעת איפה הוא נמצא

20
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
!אני אהרוג אותך
!שום דבר לא עוצר אותי

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,012
.לכי

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
"...אדוני, מחסי ומצודתי"

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,106
!ריי, תשכב

24
00:01:14,783 --> 00:01:15,868
.רות עבור

25
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
.המסוק של בראבו עומד לנחות

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
לא ייאמן שכולם חוזרים
.בריאים ושלמים

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
,איתרנו את ריי
נמנענו מסופת אש דיפלומטית

28
00:01:22,791 --> 00:01:26,420
ולא דרדרנו את משבר הודו פקיסטן
,למלחמה גרעינית

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
הייתי אומר שהיום הזה
.הוא ניצחון

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
אבל אל תשכח
.בשביל מה אנחנו כאן, קומנדר

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
.לחסל את יאסין קהאן

32
00:01:32,593 --> 00:01:35,888
תרשה לי להזכיר לך
שהחילוץ של פרי

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,848
במקום חיסול קהאן
היה החלטה שלך

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,933
.ויהיו לכך השלכות רציניות

35
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
חילוץ נגד בכיר פרי
,היה ההחלטה הנכונה

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,521
.אני עומד מאחוריה, המפקד

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
,קהאן הוא קיצוני
,הוא חייב להפיץ את המסר שלו

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
,הוא לא ירד למחתרת
.אנחנו נמצא אותו

39
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
אבל זה לא יהיה
.צוות בראבו

40
00:01:53,071 --> 00:01:55,532
,הייתה לכם הזדמנות ופספסתם
.המשימה הייתה כישלון חרוץ

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
...זה לא הוגן לגמרי, אדוני

42
00:01:57,117 --> 00:02:00,954
!לגמרי לא אכפת לי
.התוצאות מדברות בעד עצמן

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,040
?אפשר להחליף מילה, קומנדר

44
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
?היי, ריי, איך אתה מרגיש

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,386
,כמה שריטות וחבורות

46
00:02:17,179 --> 00:02:18,972
אבל אהיה מוכן לצאת שוב
.למצוא את קהאן

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
.אני לא שואל על המרפק

48
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
.אני יודע

49
00:02:25,646 --> 00:02:26,605
?תן לנו רגע, טוב

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
?איך אני מרגיש
?כן, איך אתה מרגיש-

51
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
אני מרגיש שלא ראיתי שקיעה
.יפה יותר מזאת שראיתי הערב

52
00:02:42,913 --> 00:02:43,872
...אני מרגיש כאילו

53
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
שמעולם לא התגעגעתי ככה
...למשפחה שלי

54
00:02:49,419 --> 00:02:53,757
,ואני מרגיש שלא הגיע לי

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,760
שחברי הצוות שלי נכנסו לגיהינום
.כדי להציל אותי

56
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
.חשבנו שתמות על ההר הזה

57
00:03:01,265 --> 00:03:02,182
.באמת מתי

58
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
.חלק ממני, בכל מקרה

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
.כמעט אבדתי לנצח, אחי

60
00:03:12,651 --> 00:03:16,905
אמרתי לאישה שהחזקתי בשבי
.שאהרוג אותה אם תשמיע קול

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
,הפחדתי אותה
,אבל הייתי מבועת

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
בעיקר כי האמנתי
.שאעשה את זה

63
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
ידעתי שאני כורה לעצמי קבר
,אם אתן לה ללכת

64
00:03:27,416 --> 00:03:31,628
,אבל משהו קרה, ג'ייס
.והבנתי שהיא נשלחה אליי

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
.האישה הזאת הייתה הגאולה שלי

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
,היא הייתה הגאולה שלך
?מה זאת אומרת

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
.פשוט הבנתי את זה

68
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
העדפתי למות בתור הגבר
שנעימה אהבה

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
.מאשר לחיות בתור הגבר שמצאה

70
00:03:47,186 --> 00:03:51,982
במקסיקו, כשמנענו מהבחור ההוא
...תפילה אחרונה

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
,היי, זה לא היית אתה
.זה הייתי אני

72
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
אני יודע כמה קשה
...היה לך עם זה ואני

73
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
הייתי צריך להיות לצדך
.ולא הייתי

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,328
היית לצדי כשטיפסת
על ההר הדפוק הזה

75
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
.כדי להציל אותי

76
00:04:07,456 --> 00:04:08,415
.זה כל מה שחשוב

77
00:04:10,083 --> 00:04:11,460
.לא מפקירים אחים בשדה הקרב

78
00:04:11,585 --> 00:04:12,503
.אמן

79
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
.אמן
.בדיוק-

80
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
"אריות הים"

81
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
-עונה 2: פרק 22, אחרון לעונה-
"אף פעם לא מחוץ לקרב"

82
00:04:27,476 --> 00:04:31,104
עולים לשידור
...בעוד חמש, ארבע, שלוש

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
אני שמחה לספר לכם
,שהצטרף אלינו אש ספנסר

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
לוחם אריות הים בדימוס
:ומחבר רב המכר

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
,"האנשים מאחורי המיתוס"
.ברוך הבא

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
,כבוד גדול להיות כאן, פאטי

87
00:04:41,698 --> 00:04:45,202
ולדבר על גיבור אמריקאי שסביר
,להניח שהצופים לא שמעו עליו

88
00:04:45,619 --> 00:04:46,828
.ברט סוואן

89
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
ברט הוא לוחם
אריות הים בדימוס

90
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
שהתאבד לאחרונה בחניון
?של המחלקה לחיילים משוחררים

91
00:04:51,625 --> 00:04:52,668
.זה נכון

92
00:04:52,793 --> 00:04:56,421
אחד מ-19 חיילים ותיקים שהתאבדו
בשטח המחלקה לחיילים משוחררים

93
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
.משנת 2017 עד היום

94
00:04:58,799 --> 00:04:59,758
?איך היית מגדיר את זה

95
00:05:00,050 --> 00:05:02,886
,אקט מחאה
.קריאות השכמה

96
00:05:03,136 --> 00:05:06,807
,אני מניחה שהשאלה שלי, אש
היא האם ברט עשה דבר כזה

97
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
מפני שסבל
?מפגיעה מוחית טראומטית

98
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
ברט התאבד כי סירבו לטפל
בפגיעה המוחית שלו

99
00:05:14,273 --> 00:05:17,067
.וזה פשע, חרפה לאומית

100
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
?זה הספר השני שלך
.זה נכון-

101
00:05:22,656 --> 00:05:26,577
.הנה הוא
.בראבו 2 בריא ושלם-

102
00:05:26,869 --> 00:05:28,036
?איך אתה מרגיש, אחי

103
00:05:30,163 --> 00:05:33,208
אני אסיר תודה
.על מה שעשיתם בשבילי

104
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
צר לי ששמתי אתכם
.במצב הזה

105
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
היינו עושים את זה שוב
.אם לא הייתה ברירה

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
,אין ספק
,אבל אם תלך לאיבוד שוב

107
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
אפשר בבקשה לעשות את זה
?בשטח מישורי יותר

108
00:05:43,010 --> 00:05:45,304
כי הרגליים שלי
.הורגות אותי כרגע

109
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
?כואב לך ככה

110
00:05:48,557 --> 00:05:49,850
.תודה לאל על הסוסים האלה

111
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
האמת שאני מאוכזב שלא ראיתי
.את סאני בסביבה הטבעית שלו

112
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
?בסביבה הטבעית שלו
.כן-

113
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
הוא ממש לא קלינט איסטווד
,על סוס

114
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
.יותר כמו דוב קואלה על פרד

115
00:05:57,691 --> 00:05:59,359
?על מה לעזאזל אתה מדבר

116
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
עשיתי לחיה הזאת דברים
.שאתם העירוניים בכלל לא מבינים

117
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
.סאני לא יודע לרכוב
.לא, הוא לא יודע לרכוב-

118
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
,אני יודע לרכוב מצוין

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,913
אני פשוט לא משוגע
.על היצורים השטניים האלה

120
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
,קאובוי ששונא סוסים
.אני לא מבין את זה

121
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
.איש צפרדע ששונא מים

122
00:06:15,250 --> 00:06:17,753
אתם שניכם הרבה יותר מבדרים
.כשאתם הולכים מכות

123
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
.היית יכול להיות בחיל רגלים

124
00:06:19,546 --> 00:06:21,465
,כמה פעמים הוא נפל
?לפחות פעמיים

125
00:06:21,590 --> 00:06:24,593
זו הייתה הדגמה קלאסית
.של ירידה קרבית מסוס

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
.אני מקווה שלמדתם משהו

127
00:06:27,095 --> 00:06:28,347
.בסדר, הנה זה בא

128
00:06:28,680 --> 00:06:30,641
יש לנו אישור
?למצוא את קהאן

129
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
,קהאן נמלט
.הוא ואנשיו עזבו את המחנה

130
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
...תראו, בחורים

131
00:06:36,980 --> 00:06:39,691
קומנדר שואו עומד להמליץ
לפרק את צוות בראבו

132
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
.'כשנחזור לווירג'יניה ביץ

133
00:06:42,653 --> 00:06:46,114
מצטער, רציתי
.שתשמעו את זה ממני קודם

134
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
.אין לו שום זכות

135
00:06:53,080 --> 00:06:56,166
לא הייתי מתחלף עם שואו
.תמורת כל הסטייקים בעולם

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
.שואו יצא מדעתו

137
00:07:38,584 --> 00:07:41,170
,אני עושה כמיטב יכולתי
,עוברת על כל היומן שלי

138
00:07:41,295 --> 00:07:42,546
.מחפשת אנשים שחייבים לי טובות

139
00:07:42,671 --> 00:07:44,756
אולי כדאי שתתחילי לשמור
.על הגב שלך

140
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
?מסוק הודי נעלם כלא היה

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,137
בטח משכת כמה חוטים
.בשביל זה

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
.כמה חוטים, משהו כזה, כן

143
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
.זה יעלה לך ביוקר

144
00:07:55,267 --> 00:07:56,185
.ג'ייסון

145
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
הרבה דברים שאני עושה בעבודה הזו
,משאירים אותי ערה בלילה

146
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
אבל להסתכן כדי להציל אתכם
.זה לא אחד מהם

147
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
?אתה תהיה בסדר

148
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
?אהיה בסדר
.הרגע פירקתי את הצוות שלי

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
.הצלת את החיים של ריי

150
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
כן, רגע אחרי שכמעט הרסתי
.את היחסים שלי איתו

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
את יודעת, מנדי, ביליתי חודשים
בניסיון לשכנע את עצמי

152
00:08:19,416 --> 00:08:23,337
שהכול בסדר גמור
.למרות כל מה שקורה בחיי

153
00:08:24,296 --> 00:08:25,964
.המוות של אשתי

154
00:08:27,758 --> 00:08:29,510
.אדם התפוצץ

155
00:08:30,385 --> 00:08:32,179
.ברט, קליי

156
00:08:35,474 --> 00:08:36,642
,את יודעת, מנדי
אולי רק אני

157
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
התפרקתי ולקחתי
.את הצוות יחד איתי

158
00:08:38,602 --> 00:08:40,312
.אתה קשה מדי עם עצמך
?באמת-

159
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
?באמת

160
00:08:47,194 --> 00:08:52,574
לא ראיתי אף אחד שמסתגל
,לשינויים בשדה הקרב כמוך

161
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
אתה יכול לעשות את זה
,גם מחוץ לשדה הקרב

162
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
.אתה רק צריך להחליט

163
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
.אני לא יודע

164
00:08:58,789 --> 00:08:59,665
.אני לא יודע איך

165
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
?לאן את הולכת

166
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
.למצוא את קהאן

167
00:09:11,635 --> 00:09:12,928
הייתי בחברתך מספיק זמן
.כדי לדעת דבר אחד

168
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
?מה זה

169
00:09:15,514 --> 00:09:16,557
אנחנו אף פעם
.לא מחוץ לקרב

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
.פאטי
.היה תענוג-

171
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
.טוב לראות אותך שוב

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
?מה דעתך

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
אני חושב שסוואני לא היה יכול לבקש
.סנגור טוב יותר

174
00:09:33,574 --> 00:09:36,368
רק ממזר קר לב אמיתי
.לא יעניק לו עיטור כבוד כעת

175
00:09:36,869 --> 00:09:38,579
.תודה על העזרה
.רק שנייה-

176
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
.ספנסר מדבר

177
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
?חבר הקונגרס צוקרמן

178
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
?ראית את זה

179
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
.כן, אדוני, זה חשוב ביותר

180
00:09:53,177 --> 00:09:54,386
.אני יכול לעשות את זה

181
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
.בהחלט, נתראה מחר

182
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
חבר הקונגרס צוקרמן
?מוועדת הכוחות המזוינים

183
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
.לאיש יש השפעה רצינית, קליי

184
00:10:03,812 --> 00:10:06,398
יכול להיות שהוא האיש שאנו צריכים
לקדם את הענקת לב הארגמן לברט

185
00:10:06,899 --> 00:10:08,233
.והכול בזכותך, ילד

186
00:10:11,820 --> 00:10:14,531
קשה להאמין שזאת הייתה
.הפעם האחרונה שיצאנו לשטח יחד

187
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
הראש של שואו תקוע
.עמוק כל כך בתחת שלו

188
00:10:18,368 --> 00:10:20,579
קשה לי לדמיין את העולם
.בלי צוות בראבו

189
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
לפי מידע מודיעיני קהאן יגיע
.לפגישה חשובה בלאהור הלילה

190
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
,צר לי לאכזב אותך, מנדי
.אבל שואו קרקע אותנו

191
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
ההודים לא מוכנים לדרדר
,את הסכסוך עם פקיסטן

192
00:10:36,845 --> 00:10:38,931
אנחנו היחידה האמריקאית
,הקרובה ביותר לאזור

193
00:10:39,014 --> 00:10:40,682
ההחלטה הזאת תהיה
.מעל ראשו של שואו

194
00:10:42,226 --> 00:10:45,521
,רודאו אחד אחרון
.צוות בראבו רוכב שוב

195
00:10:45,522 --> 00:10:45,522
+

196
00:10:50,155 --> 00:10:53,242
המודיעין ההודי קיבל אישור
,מסוכן סמוי בשטח

197
00:10:53,534 --> 00:10:56,495
קהאן נשאר באזור
ועורך פגישה הערב

198
00:10:56,579 --> 00:11:00,749
,לתיאום פיגוע רב שלבי
.כנראה בתגובה לניסיון החיסול שלו

199
00:11:01,584 --> 00:11:06,964
,רבותיי, המצב עדיין נפיץ ביותר
,כל האזור בכוננות גבוהה

200
00:11:07,089 --> 00:11:08,174
.משני צדי הגבול

201
00:11:08,299 --> 00:11:11,343
והמשמעות של שטח בנוי היא
,שיש לכם פחות מרווח לטעויות

202
00:11:11,468 --> 00:11:13,179
זה צריך להיות
.מבצע ללא רבב

203
00:11:13,512 --> 00:11:16,724
,בניין המטרה שוכן במרכז העיר
.במחוז שוק העץ

204
00:11:16,807 --> 00:11:18,976
,זה אזור מאוכלס
.מה שאומר הרבה עיניים ואוזניים

205
00:11:19,518 --> 00:11:23,397
תשומת לב בלתי רצויה
,תשים סוף למבצע הזה במהירות

206
00:11:24,106 --> 00:11:25,399
.אני רוצה אפס טביעות רגל

207
00:11:25,524 --> 00:11:27,026
,עכשיו כשכולם בכוננות

208
00:11:27,860 --> 00:11:29,987
יהיה קשה להתגנב לפקיסטן
.מתחת לאף שלהם

209
00:11:31,322 --> 00:11:35,367
מקור אזור התעשייה הוא נהר
.שזורם מלאהור להודו

210
00:11:35,784 --> 00:11:37,620
?רוצה לשחות לשם
.כן, לשחות-

211
00:11:37,870 --> 00:11:39,914
,קהאן הוא תיבת אוצר מודיעינית

212
00:11:40,039 --> 00:11:42,625
זו עשויה להיות התפיסה הגדולה
.ביותר מאז חאלד שיח מוחמד

213
00:11:42,708 --> 00:11:43,918
?תפיסה

214
00:11:44,126 --> 00:11:48,422
אנחנו נחסל את הבן זונה
.אחרי מה שעשה לבראבו 6

215
00:11:49,590 --> 00:11:53,135
תשמעו, אני יודעת
,שכולכם רוצים לנקום בשם קליי

216
00:11:53,260 --> 00:11:57,264
אבל צוות בראבו יכול לרכוש
,הרבה ידידים בפנטגון ובלאנגלי

217
00:11:57,473 --> 00:11:59,725
.אם תביאו את קהאן חי

218
00:12:00,726 --> 00:12:05,726
הביא וסנכרן: יוני

219
00:12:14,240 --> 00:12:15,741
ראיתי את אבא שלך בטלוויזיה
.אתמול בערב

220
00:12:17,034 --> 00:12:18,619
?על מה הוא קשקש עכשיו

221
00:12:20,079 --> 00:12:21,080
.ברט סוואן

222
00:12:23,499 --> 00:12:25,084
?באמת
.כן, באמת-

223
00:12:26,460 --> 00:12:30,172
אירוני שאבא שלך המשיך בקרב
.שאני פקדתי עליך להפסיק

224
00:12:32,341 --> 00:12:33,259
.כן, המפקד

225
00:12:36,720 --> 00:12:40,140
אנשי צפרדע טובים משתמשים
.בכל כלי אפשרי כדי להצליח

226
00:12:40,766 --> 00:12:43,060
אני מקווה שאש ישיג לסוואני
.מה שמגיע לו

227
00:12:55,239 --> 00:12:57,950
- לאהור, פקיסטן -

228
00:13:05,416 --> 00:13:06,458
.איש הקשר כאן

229
00:13:07,626 --> 00:13:08,460
.תעלו על ציוד

230
00:13:16,260 --> 00:13:17,386
.רכב של צבעים

231
00:13:17,803 --> 00:13:19,054
.רעיון נחמד, באקרה

232
00:13:19,930 --> 00:13:23,142
אנחנו עושים עיצוב פנים
?או מחסלים מחבלים

233
00:13:23,642 --> 00:13:25,936
,אם אתם טובים כמו ששמעתי
.יהיה זמן לשני הדברים

234
00:13:26,812 --> 00:13:28,772
,האבוק, כאן 1
."עברנו את "מילה גסה

235
00:13:36,697 --> 00:13:38,032
.הם חוסמים את היעד

236
00:13:38,157 --> 00:13:39,909
איך קוראים
?לזריקה סיבובית בקריקט

237
00:13:41,076 --> 00:13:42,578
.השוטרים בטח מקבלים שוחד

238
00:13:42,828 --> 00:13:44,914
אם נעשה את המהלך עכשיו
.נגמור בעמוד הראשי בעיתון

239
00:13:45,039 --> 00:13:47,625
.סע חזרה לסמטה מאחורי הבניין

240
00:13:50,419 --> 00:13:54,173
בראבו 1, בסמטה הצדדית
.יש כשני מטרים הפרדה בין הבניינים

241
00:13:54,381 --> 00:13:55,591
.קיבלתי, האבוק

242
00:13:59,553 --> 00:14:00,971
.לבניין היעד אין דלת אחורית

243
00:14:01,347 --> 00:14:04,266
,כן, אבל יש יציאת חירום
.סאני, טפל בתאורה

244
00:14:04,391 --> 00:14:05,809
.היישר, נגד ראשי

245
00:14:13,359 --> 00:14:17,238
,נעלה מיציאת החירום לגג
.נטהר את המבנה ונצא באותה דרך

246
00:15:23,721 --> 00:15:25,514
.פול מטאל, אתה בתצפית
.היישר-

247
00:15:25,848 --> 00:15:27,641
,האבוק, כאן 1
."עברנו את "חשאי

248
00:15:54,293 --> 00:15:56,420
בראבו 1, יש לנו
.שני עוינים בכניסה ליעד

249
00:15:56,754 --> 00:15:58,464
,קיבלתי, בראבו 7
.שים עליהם עין

250
00:16:14,897 --> 00:16:15,814
.קומה שישית מטוהרת

251
00:16:50,349 --> 00:16:51,183
.קדימה

252
00:16:52,101 --> 00:16:52,935
.מדרגות

253
00:17:07,241 --> 00:17:09,034
.לאט, לאט

254
00:17:41,066 --> 00:17:42,109
.קהאן בורח למשטרה

255
00:17:45,279 --> 00:17:48,157
תאבטחו את החדר
.ותאספו מידע מודיעיני וטלפונים

256
00:17:48,407 --> 00:17:49,241
.היישר

257
00:17:57,875 --> 00:17:59,835
.אני אלך מסביב
.אני ארד במדרגות ואאגף אותו-

258
00:18:10,262 --> 00:18:11,639
.יש לנו נמלטים במדרגות החירום

259
00:18:16,852 --> 00:18:18,979
,בראבו 3, כאן 7
.השטח מטוהר

260
00:18:32,701 --> 00:18:33,744
?עכשיו אנחנו תיקו

261
00:18:34,036 --> 00:18:35,538
?שים עליו אזיקים, טוב
.כן-

262
00:18:37,581 --> 00:18:38,415
.אני מחזיק אותו

263
00:18:41,252 --> 00:18:42,419
.באדיבות קליי ספנסר

264
00:18:54,014 --> 00:18:56,016
.איסוף מודיעין הושלם
.תעבירו את הצילומים להאבוק-

265
00:18:56,225 --> 00:18:57,560
,בסדר, בואו נזוז
,כניסה ויציאה בטוחה

266
00:18:57,643 --> 00:18:59,937
,נחזור מאותו מקום שבאנו
.בראבו 7, בדרכנו אליך

267
00:18:59,938 --> 00:18:59,938
+

268
00:19:45,310 --> 00:19:47,770
- גואם, המרחב האווירי של ארה"ב -

269
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
.בינגו

270
00:19:56,487 --> 00:19:59,824
קומנדר שואו, הרגע קיבלנו אישור
שצוות בראבו חיסל ארבעה

271
00:19:59,949 --> 00:20:02,827
מהטרוריסטים
.המבוקשים ביותר באזור

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
,אגיד לכם מה
,לשואו יש ביצים רציניות

273
00:20:05,663 --> 00:20:06,623
.לתפוס טרמפ איתנו

274
00:20:06,748 --> 00:20:08,750
אנחנו צריכים לתת
לקומנדר יוקו נו-נו

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
.את טיפול המעלית הארגנטינאית

276
00:20:10,877 --> 00:20:13,296
,אגיד לכם מה
לשואו מצפה חוקן רציני

277
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
.אם הוא ינסה לייבש אותנו

278
00:20:15,006 --> 00:20:18,217
אני לא חושב שהוא יהיה מעוניין
,להתעסק איתכם

279
00:20:18,343 --> 00:20:20,011
.הרגע קיצצו לשואו את הכנפיים

280
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
אתה רוצה להסביר לי
?על מה לעזאזל אתה מדבר

281
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
,אני אומר שנוסף ללכידת קהאן

282
00:20:26,726 --> 00:20:31,147
חיסלתם ארבעה מהטרוריסטים
.המבוקשים ביותר באזור

283
00:20:32,023 --> 00:20:35,485
שואו יסולק מוושינגטון בבושת פנים
.אם הוא ינסה לפרק את בראבו

284
00:20:35,652 --> 00:20:39,072
נראה שהלהקה לא מתפרקת
.בקרוב, כי אנחנו חזרנו

285
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
ספגנו לא מעט פציעות
,בתעסוקה המבצעית הזאת

286
00:20:42,533 --> 00:20:46,955
חלקן היו נזק עצמי, אבל הרמתם
.את עצמכם מהקרשים

287
00:20:47,747 --> 00:20:51,668
,בסופו של דבר
.תפסנו את המנוול שפגע בקליי

288
00:20:52,335 --> 00:20:53,795
.לעולם לא מחוץ לקרב

289
00:20:54,170 --> 00:20:55,213
.לעולם לא מחוץ לקרב

290
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
.לחיים על זה
.לחיים, בחורים-

291
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
.לחיים

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,352
?איך היה עם חבר הקונגרס

293
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
.האיש הזה יודע לדבר

294
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
אפשר לקבל ויסקי כפול
?עם קרח

295
00:21:14,607 --> 00:21:15,566
?לא מוקדם מדי בשביל כפול

296
00:21:16,734 --> 00:21:18,111
.פוליטיקאים עושים לך את זה

297
00:21:19,570 --> 00:21:22,824
הוא יקדם את הענקת
?לב הארגמן לברט

298
00:21:24,075 --> 00:21:26,619
חבר הקונגרס צוקרמן בהחלט רואה
את המקרה של ברט

299
00:21:26,744 --> 00:21:28,079
בתור הזדמנות להפיץ את הבשורה

300
00:21:28,246 --> 00:21:31,624
על הצורך בשינוי בטיפול
...בחיילים המשוחררים שלנו, אבל

301
00:21:31,791 --> 00:21:32,667
.תודה

302
00:21:33,042 --> 00:21:36,879
השינוי היחיד שבאמת מעניין
.את הליצן הזה הוא להגיע לסנאט

303
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
אין סתירה בין המעשה הנכון
.לקידום עצמי

304
00:21:44,053 --> 00:21:48,725
צוקרמן הבהיר שאם הצבא יתחיל
,להעניק עיטורי כבוד רטרואקטיבית

305
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
זה יהיה פתח למבול
של בעיות משפטיות

306
00:21:51,144 --> 00:21:53,229
.וייצור עול כלכלי עצום

307
00:21:55,189 --> 00:21:56,816
ברט לא יקבל
.את לב הארגמן

308
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
.לא, הוא לא

309
00:21:59,777 --> 00:22:01,404
.אבל אמשיך לעשות רעש

310
00:22:02,947 --> 00:22:04,115
.אולי הגיע הזמן להניח לזה

311
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
.אני לא מניח לזה

312
00:22:06,284 --> 00:22:07,619
בעוד כמה שנים
,תהיה חייל משוחרר

313
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
אני לא מוכן
.שגורלך יהיה דומה

314
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
תראה, אני רוצה את זה
,בשביל סוואני

315
00:22:14,000 --> 00:22:15,293
אני רוצה את זה
.בשביל כל החיילים המשוחררים

316
00:22:17,879 --> 00:22:19,130
אבל בעיקר
.אני רוצה את זה בשבילך

317
00:22:22,425 --> 00:22:23,468
.תודה, אבא

318
00:22:27,597 --> 00:22:32,060
בסיס הצי, גואם
,בסדר, בואו נזוז, בחורים
.ממריאים לאמריקה בעוד 15 דקות

319
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
,תירגע, סאני
.המטוס לא ימריא בלעדינו

320
00:22:35,730 --> 00:22:37,815
כן, מבחינה טכנית
.אנחנו באמריקה עכשיו, טמבל

321
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
.בוא נחזור ללא לדבר, ברוק

322
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
.תראה אותך

323
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
לא ראיתי אותך
.מחייך ככה חודשים, ריי

324
00:22:50,453 --> 00:22:54,415
בעוד 18 שעות אזכה לראות
.את החיוך של האישה שלי

325
00:22:54,624 --> 00:22:57,168
כן, בטח נעים שמישהו
.מחכה לך בבית

326
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
אני רק מקווה שמצפה לי
.קבלת פנים חמה

327
00:23:00,797 --> 00:23:03,591
לא היית בדיוק בעל השנה
,בתעסוקה המבצעית הזאת

328
00:23:03,716 --> 00:23:07,345
אבל מצד שני לא עשית שום דבר
.שאין עליו מחילה

329
00:23:07,929 --> 00:23:09,639
.נעימה תגבה אותך כמו תמיד

330
00:23:11,057 --> 00:23:11,975
.נקווה

331
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
.תראו אתכם

332
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
בדרך כלל אני צריך לגרור את סאני
.מארגז החול

333
00:23:20,441 --> 00:23:24,112
בחייך, אני רק רוצה לחזור לראות
.את קליי ולאחד את הצוות

334
00:23:25,113 --> 00:23:26,781
סאני נדבק בקדחת
,התעסוקה המבצעית

335
00:23:26,906 --> 00:23:28,783
?איך קוראים לה
.כן, ולא שם הבמה שלה-

336
00:23:31,536 --> 00:23:34,998
בחיי, אני רק רוצה לרדת
.מהאי המקולל הזה, קדימה, חבר'ה

337
00:23:36,582 --> 00:23:40,586
בסיס התעופה של הצי -
- 'וירג'יניה ביץ

338
00:24:05,028 --> 00:24:05,903
.לא, אני בסדר

339
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
!לעזאזל, כמה גדלת
.אל תזכירי לי את זה-

340
00:24:16,873 --> 00:24:17,832
?מה קורה, בן אדם

341
00:24:18,458 --> 00:24:20,126
.טוב
?כן-

342
00:24:21,919 --> 00:24:24,255
?איך הרגל שלך
.היא תהיה בסדר-

343
00:24:30,219 --> 00:24:31,471
.תראה אותך

344
00:24:37,268 --> 00:24:38,186
.ריי

345
00:24:39,979 --> 00:24:40,855
?איפה נעימה

346
00:24:42,190 --> 00:24:44,859
לא סיפרתי לה
.שאני חוזר הביתה היום

347
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
,אני צריך לבוא אליה
.אני חייב לה את זה

348
00:24:48,946 --> 00:24:50,990
.יהיה בסדר
.אני מקווה-

349
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
.תראה אותך, קאובוי

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
תפסנו את הבחור
.שפירק לך את הרגל

351
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
.זה לא מפתיע אותי

352
00:24:57,956 --> 00:24:59,290
.כן, הוא חי

353
00:25:01,084 --> 00:25:02,251
.זה מפתיע אותי

354
00:25:02,710 --> 00:25:03,544
.סאני קווין

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,091
תראו אותך, נראית לא רע
.בשביל ג'ובניקית

356
00:25:08,257 --> 00:25:10,051
.תודה לך, אני חושבת

357
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
?מה התוכנית הערב

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,931
.משהו לאכול ונצא לשתות

359
00:25:15,974 --> 00:25:17,100
?ולפני זה

360
00:25:17,350 --> 00:25:20,853
לדעתי כדאי שנמצא את חדר השינה
.הקרוב ביותר בהקדם האפשרי

361
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
,היי, קרן שמש
.תראה אותך

362
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
?מה קורה

363
00:25:27,944 --> 00:25:29,612
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

364
00:25:48,006 --> 00:25:48,965
?זה אתה, ריי

365
00:25:49,215 --> 00:25:52,510
,כן, מותק, זה אני
.הגבר שהתחתנת איתו

366
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
.ברוך הבא הביתה

367
00:25:55,222 --> 00:25:55,222
+

368
00:26:11,131 --> 00:26:12,007
.היי

369
00:26:13,300 --> 00:26:14,176
.היי

370
00:26:16,011 --> 00:26:18,305
זוכר כמה מייקי שנא
?להיות רחוק מהבית

371
00:26:19,181 --> 00:26:21,642
עכשיו הוא לא מפסיק לספר
.כמה נהדר בברייטון

372
00:26:22,559 --> 00:26:23,394
.כן

373
00:26:26,438 --> 00:26:27,564
.המאמן שלו התקשר אליי

374
00:26:27,731 --> 00:26:30,526
הם רוצים שהוא יישאר
.להתאמן שם במשך הקיץ

375
00:26:30,943 --> 00:26:33,028
?באמת, תיתן לו להישאר

376
00:26:33,904 --> 00:26:34,988
.תראי כמה הוא שמח

377
00:26:37,032 --> 00:26:38,283
אני רק רוצה
.שהוא יהיה מאושר

378
00:26:39,451 --> 00:26:40,869
,זה יקר מדי
.אתה לא יכול לעמוד בזה

379
00:26:41,453 --> 00:26:42,329
.נצטרך למצוא פתרון

380
00:26:43,914 --> 00:26:45,165
.אבל תישאר לבד

381
00:26:47,042 --> 00:26:47,960
.כן

382
00:26:49,128 --> 00:26:50,754
אולי מוקדם יותר
.מכפי שהייתי רוצה

383
00:26:51,380 --> 00:26:52,339
?מה

384
00:26:53,298 --> 00:26:55,634
.קראתי על תוכנית הקיץ בטיש

385
00:26:56,427 --> 00:26:59,680
זו הזדמנות נהדרת להיפגש
עם סטודנטים חדשים

386
00:26:59,972 --> 00:27:01,932
.ולהכיר את סגל הפקולטה

387
00:27:03,142 --> 00:27:04,810
.אתה נשמע כמו עלון
?מה-

388
00:27:05,811 --> 00:27:06,729
.ראיתי את זה באתר

389
00:27:08,772 --> 00:27:09,940
.לדעתי זה יהיה טוב בשבילך

390
00:27:11,400 --> 00:27:14,027
אני לא מבינה, כל הזמן הזה
.'נלחמת כדי שלא אלך לקולג

391
00:27:15,154 --> 00:27:17,948
,אמה, את יודעת
,העבודה שלי היא להגן על אנשים

392
00:27:18,073 --> 00:27:19,199
.זה מה שאני עושה

393
00:27:19,408 --> 00:27:22,661
'וכשהבנתי שתלכי לקולג
,ותהיי רחוקה כל כך

394
00:27:22,870 --> 00:27:24,413
לא ידעתי איך אני אמור
.להגן עליך

395
00:27:24,788 --> 00:27:26,290
?להגן עליי ממה
.אני לא יודע-

396
00:27:26,373 --> 00:27:30,377
,החלטות רעות, אנשים רעים
.דברים שעלולים לקרות, שתיפגעי

397
00:27:31,003 --> 00:27:34,214
,אבל זה לא הגיוני
.זה לא הגיוני

398
00:27:34,840 --> 00:27:39,136
הפחד הזה אוכל אותך מבפנים
וחותר תחתיך

399
00:27:39,261 --> 00:27:43,223
ואני לא רוצה שהפחד שלי
.יהרוס לך את העתיד

400
00:27:45,392 --> 00:27:47,895
פשוט התעוררת יום אחד
?והחלטת להגיד את זה בקול

401
00:27:49,605 --> 00:27:52,357
פשוט התעוררתי והחלטתי
...לטפל בבעיה ואני

402
00:27:55,694 --> 00:27:56,820
.אני אטפל בבעיה

403
00:28:08,916 --> 00:28:10,918
זה הגיע לידי
.המודיעין הבריטי אתמול

404
00:28:13,253 --> 00:28:15,756
האיש עם החור בראש
.הוא באשיר וארמה

405
00:28:16,715 --> 00:28:18,300
.טרוריסט
...טרוריסט מת-

406
00:28:19,676 --> 00:28:21,345
.ועכשיו מקור סי-איי-איי מת

407
00:28:27,393 --> 00:28:29,478
לפי השמועות ההודים הרגו אותו

408
00:28:29,895 --> 00:28:32,523
והסיבה היחידה לכך שידעו
...על מקום הימצאו של באשיר היא

409
00:28:32,898 --> 00:28:34,024
.את

410
00:28:36,402 --> 00:28:38,862
החלטת לחשוף מקור
.על דעת עצמך

411
00:28:38,987 --> 00:28:45,035
החלטתי להבטיח את הישרדותו
.של לוחם טיר-1 וצוות אריות ים שלם

412
00:28:45,744 --> 00:28:46,954
.פעלת על דעת עצמך

413
00:28:52,167 --> 00:28:54,169
אני מוציאה אותך מצוות 6
ופעילות שטח

414
00:28:54,378 --> 00:28:56,672
ולאורך המשך הקריירה שלך
תראי את המלחמה

415
00:28:56,797 --> 00:28:59,758
רק דרך החלון של המשרד
.הכי גרוע בוושינגטון שאוכל לאתר

416
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
.שמאל, שמאל, שמאל, ימין

417
00:29:34,501 --> 00:29:38,714
,שמאל, שמאל, שמאל
...שמאל, ימין

418
00:29:50,225 --> 00:29:55,272
,בבית אבי מעונות רבות"
:ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם

419
00:29:56,815 --> 00:29:59,443
,הנני הולך להכין מקום לכם"

420
00:29:59,735 --> 00:30:05,282
והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום"
שוב אשוב ולקחתי אתכם אליי

421
00:30:05,991 --> 00:30:09,161
למען באשר אהיה שם"
."תהיו גם אתם

422
00:30:31,683 --> 00:30:34,686
מה אני יכול להגיד על ברט סוואן
?שאנחנו לא יודעים

423
00:30:35,813 --> 00:30:38,315
,ברט היה אדם גדול
.זה ידוע

424
00:30:40,109 --> 00:30:42,027
בעיניי הרגע הזה
,לא קשור לברט

425
00:30:42,945 --> 00:30:44,154
.הוא קשור לכישלון

426
00:30:45,906 --> 00:30:47,282
.ברט התאבד

427
00:30:48,992 --> 00:30:50,869
.זו לא הסיבה שחייו הסתיימו

428
00:30:52,371 --> 00:30:55,040
,הוא נמצא בחניון
.אבל לא מת שם

429
00:30:57,000 --> 00:30:59,670
,הוא מת באפגניסטן עם ניקי
.חברו הטוב ביותר

430
00:31:01,255 --> 00:31:04,425
כל רגע שברט חי
,אחרי ההיתקלות הזאת

431
00:31:06,301 --> 00:31:11,807
,היה רק חלום בהקיץ
.כי הוא נפגע והשתנה

432
00:31:13,434 --> 00:31:16,645
אני יודע כי הייתי שם
.בחודשים האחרונים לחייו

433
00:31:17,730 --> 00:31:20,774
הוא עזר לי
.והצליח לעזור לי

434
00:31:22,735 --> 00:31:23,986
.ברט סוואן היה גיבור

435
00:31:27,114 --> 00:31:32,202
הוא נפצע בקרב ומת במלחמה
,ומגיע לו הכבוד הראוי

436
00:31:32,745 --> 00:31:35,247
,אבל זה לא קרה
.כי אני נכשלתי בתפקידי

437
00:31:37,166 --> 00:31:44,798
לכן אני אתן לאנשים אחרים
,לספר איזה גבר ברט היה

438
00:31:47,468 --> 00:31:49,595
.אבל אני רוצה להתנצל

439
00:31:54,475 --> 00:31:56,643
צר לי שהמדינה שלנו
.אכזבה אותך, ברט

440
00:31:59,688 --> 00:32:01,648
צר לי שהפוליטיקאים שלנו
.אכזבו אותך

441
00:32:04,818 --> 00:32:06,987
צר לי שהמחלקה לחיילים משוחררים
.אכזבה אותך

442
00:32:15,079 --> 00:32:17,331
אבל יותר מכל צר לי
.שאני אכזבתי אותך

443
00:32:19,666 --> 00:32:22,252
לא הצלחתי להשיג לך
.את הכבוד שמגיע לך

444
00:32:23,921 --> 00:32:25,464
.הגיע לך יותר ממני

445
00:32:27,007 --> 00:32:28,258
.מאיתנו בתור אומה

446
00:32:30,677 --> 00:32:33,097
לכל החיילים המשוחררים
.מגיע יותר ממה שקיבלו

447
00:32:37,351 --> 00:32:38,268
.זהו זה

448
00:32:38,269 --> 00:32:38,269
+

449
00:34:17,619 --> 00:34:19,454
תודה שנתת לי
.לפלוש לחיים שלך

450
00:34:20,497 --> 00:34:21,372
.בטח

451
00:34:21,748 --> 00:34:25,835
.לא שהייתה לי זכות
.לא, לידידים יש זכות-

452
00:34:30,840 --> 00:34:34,219
כשראיתי אותך מתמודד עם הכול
...בשבועות האחרונים נזכרתי

453
00:34:36,930 --> 00:34:39,974
למה בלטת יותר מכולם
.בפאב בלילה שהכרנו

454
00:34:42,894 --> 00:34:45,021
אני לא ממש מרגיש
.כמו האדם שהייתי כשהכרנו

455
00:34:45,438 --> 00:34:46,523
.כי אתה לא

456
00:34:47,690 --> 00:34:48,942
.אתה אדם טוב יותר

457
00:34:54,155 --> 00:34:56,950
?אפשר להיות רציני לרגע

458
00:34:57,242 --> 00:34:58,368
.אני בספק

459
00:34:59,911 --> 00:35:01,329
.ברצינות, זה הפרצוף הרציני שלי

460
00:35:02,330 --> 00:35:04,457
.טוב
.כן, סאני קווין רציני-

461
00:35:05,583 --> 00:35:09,045
את כבר יודעת
?איפה ישבצו אותך

462
00:35:11,464 --> 00:35:13,341
,סאן דייגו
.שם רוצים אותי

463
00:35:13,550 --> 00:35:14,676
!איה

464
00:35:14,843 --> 00:35:18,847
אני לא יכול לתאר לעצמי
.איך יהיה להתגעגע לדיוויס

465
00:35:19,931 --> 00:35:20,974
.כנ"ל, סאני

466
00:35:22,517 --> 00:35:23,393
?מתי

467
00:35:23,768 --> 00:35:24,602
.שישה שבועות

468
00:35:26,479 --> 00:35:28,273
.טוב, טוב

469
00:35:29,107 --> 00:35:30,358
.סאני, בוא ננצל את הזמן

470
00:35:31,109 --> 00:35:32,652
.כן
?כן-

471
00:35:32,944 --> 00:35:33,778
.כן, גברתי

472
00:35:36,489 --> 00:35:37,657
?איך היה

473
00:35:38,741 --> 00:35:39,909
.בסדר גמור

474
00:35:44,789 --> 00:35:49,043
,הם לא היו מרוצים מההחלטה שלי
,אבל הטיעונים שלהם היו הגיוניים

475
00:35:49,210 --> 00:35:50,211
.הם ראו את זה

476
00:35:50,336 --> 00:35:52,505
לא, הם אף פעם
.לא רואים הכול

477
00:35:53,923 --> 00:35:58,761
מבחינתי, את הצלת אותנו
.ולעולם לא אשכח את זה, מנדי

478
00:36:00,305 --> 00:36:01,389
.אני יודעת

479
00:36:03,016 --> 00:36:04,434
?מה קורה, את בסדר

480
00:36:05,393 --> 00:36:06,519
.בסדר גמור

481
00:36:07,312 --> 00:36:09,147
,אני לא קונה את זה
.אני מכיר אותך, משהו קרה

482
00:36:11,691 --> 00:36:13,443
.אני עייפה
?כן-

483
00:36:16,613 --> 00:36:20,992
,אולי כדאי שתגיד משהו
.כולם ירצו לשמוע ממך

484
00:36:21,201 --> 00:36:23,453
,יש לי משהו להגיד, אני ארים כוסית
?אבל את בסדר

485
00:36:23,536 --> 00:36:25,538
,תפסיק לנסות לקרוא אותי
.הרגע אמרתי שהכול בסדר

486
00:36:28,458 --> 00:36:29,709
.אני רוצה להרים כוסית

487
00:36:35,965 --> 00:36:38,551
יש 46 לוחמי הכוחות המיוחדים
.בחדר הזה

488
00:36:40,094 --> 00:36:44,682
.655 שנות שירות צבאי יחד

489
00:36:45,099 --> 00:36:48,770
439 שנים
,של תעסוקות מבצעיות

490
00:36:49,521 --> 00:36:51,856
.130 מהשנים האלה במלחמות

491
00:36:53,149 --> 00:36:57,654
.יש 21 גרושים בינינו

492
00:36:58,780 --> 00:37:02,158
.54 ילדים הושפעו מהפרידות האלה

493
00:37:04,035 --> 00:37:05,662
,17 עיטורי לב הארגמן

494
00:37:06,579 --> 00:37:09,791
,104 עיטורי כוכב הארד
.3 כוכבי כסף

495
00:37:12,710 --> 00:37:18,716
,24 ניתוחי כתף וזרוע
,64 ניתוחי רגל וקרסול

496
00:37:20,051 --> 00:37:22,637
22 ניתוחי גב וצוואר

497
00:37:22,846 --> 00:37:25,014
ו-34 אנשים בחדר הזה
סובלים מאובדן שמיעה

498
00:37:26,641 --> 00:37:29,727
וכולנו סובלים קצת
,ממה שהיה לברט

499
00:37:30,436 --> 00:37:31,563
.כל אחד מאיתנו

500
00:37:32,564 --> 00:37:35,108
,זה כאב רציני לשאת איתנו

501
00:37:36,526 --> 00:37:39,154
אני לא מוכן להחליף אותו
תמורת שום מחיר

502
00:37:39,445 --> 00:37:41,239
.כי בזכותו אנחנו מי שאנחנו

503
00:37:42,991 --> 00:37:44,159
.לחיים

504
00:37:57,130 --> 00:37:58,298
.יום יפה

505
00:37:58,673 --> 00:38:01,301
.כן... זה נכון

506
00:39:29,389 --> 00:39:31,057
.עבודה טובה, ליסה

507
00:40:29,741 --> 00:40:31,159
- אוניברסיטת ניו יורק -

508
00:40:39,542 --> 00:40:41,002
.תמיד אהיה כאן בשבילך

509
00:40:42,003 --> 00:40:42,879
.אני אוהבת אותך

510
00:40:44,088 --> 00:40:45,089
.גם אני אוהב אותך

511
00:42:16,639 --> 00:42:18,224
- נמכר -

512
00:42:38,036 --> 00:42:39,579
?ויסקי
.ויסקי-

513
00:42:48,713 --> 00:42:49,964
?מה שלומך, ג'ייסון

514
00:42:51,299 --> 00:42:52,926
?מה שלומי

515
00:42:56,888 --> 00:42:57,889
"אריות הים"
-עונה 2: פרק 22, אחרון לעונה-