1
00:00:00,708 --> 00:00:02,833
- 12 במרס, 2013 -

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,375
ניק, תעלה בקשר מול החמ"ל
,ותבקש חילוץ

3
00:00:07,625 --> 00:00:09,208
.הם מצטברים במהירות

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,500
,כבר פגענו בהם
.הגיע הזמן לחזור הביתה

5
00:00:12,375 --> 00:00:14,667
,כאן פוקסטרוט 4
.מבקש חילוץ מידי

6
00:00:15,083 --> 00:00:18,125
,פוקסטרוט 4 כאן חמ"ל
,כוח תגובה מהירה בדרך

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
.אצלך עוד 20 שניות

8
00:00:20,042 --> 00:00:22,167
,קיבלתי 20 שניות
.פוקסטרוט 4 סוף

9
00:00:22,417 --> 00:00:25,375
,לקפל אבטחה, לקפל אבטחה
.היכונו ליציאה

10
00:00:25,500 --> 00:00:26,750
.לך, סוואני, אני מחפה עליך

11
00:00:26,875 --> 00:00:29,208
,לא, לך אתה, אני מטפל בזה
.תוביל אותנו החוצה

12
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
.רות עבור

13
00:00:31,833 --> 00:00:35,167
,בסדר, בחורים
.בואו נתכונן לצאת לעבודה

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,292
!ניק

15
00:00:51,542 --> 00:00:52,542
!ניק

16
00:00:54,625 --> 00:00:55,625
!ניק

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
!ניק

18
00:01:08,833 --> 00:01:09,792
!ניק

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,000
!ניק

20
00:01:27,583 --> 00:01:31,583
"אריות הים"

21
00:01:32,167 --> 00:01:35,042
עונה 2: פרק 19
"בידוד וטיפול"

22
00:02:08,850 --> 00:02:10,267
.זה לא נשמע טוב כל כך

23
00:02:19,850 --> 00:02:21,850
אמרתי שזה לא נשמע
.ממש טוב

24
00:02:25,183 --> 00:02:28,600
הדברים שלא שומעים
.הם המפחידים באמת

25
00:02:30,058 --> 00:02:31,225
?איך ישנת

26
00:02:32,017 --> 00:02:33,267
.כמו בול עץ

27
00:02:36,558 --> 00:02:38,433
.לא היית צריך לישון כאן

28
00:02:39,058 --> 00:02:40,558
את יודעת איך זה
,עם פסיכולוגים

29
00:02:41,308 --> 00:02:43,392
הם מעדיפים שהמטופלים
.יהיו על הספה

30
00:02:46,642 --> 00:02:47,725
.טוב

31
00:02:49,225 --> 00:02:50,600
?תנעל כשאתה יוצא, בסדר

32
00:02:59,350 --> 00:03:02,517
.ואל תדאג בקשר לאתמול בלילה

33
00:03:18,392 --> 00:03:19,725
?המקום הזה תפוס

34
00:03:21,558 --> 00:03:22,892
.כולו שלך

35
00:03:26,433 --> 00:03:28,683
,תראי את זה
.כמעט כמו חדשה

36
00:03:28,933 --> 00:03:30,558
.הורידו לי את התחבושות אתמול

37
00:03:31,475 --> 00:03:32,725
?אתה חושב שתישאר לי צלקת

38
00:03:33,475 --> 00:03:35,850
קשה לומר, לפעמים זה קורה
.ולפעמים לא

39
00:03:37,642 --> 00:03:40,809
חשבתי שאם מישהו יודע על צלקות
.זה לוחם אריות הים

40
00:03:41,475 --> 00:03:45,100
האמת שיצאתי מהפאב הזה
.עם כמה שריטות בלבד

41
00:03:46,475 --> 00:03:47,850
אני לא מדברת
.על פצעים כאלה

42
00:03:48,225 --> 00:03:49,392
.כן, אני יודע

43
00:03:52,350 --> 00:03:57,184
,המחיר של העבודה הזאת
,הנזק הנפשי, הוא מצטבר

44
00:03:57,684 --> 00:03:59,267
ואם אתה לא מוצא דרך
,להוציא אותו החוצה

45
00:03:59,434 --> 00:04:00,975
.הוא נשאר שם ומרקיב

46
00:04:04,059 --> 00:04:06,684
מנעתי מאדם תפילה אחרונה
.כי הייתי צריך ממנו משהו

47
00:04:07,934 --> 00:04:11,017
,אני משלם על זה
.אני צריך לשלם על זה

48
00:04:13,434 --> 00:04:14,684
.אני לא מבינה

49
00:04:17,725 --> 00:04:20,600
,כריסטין, מה שאני עושה למחייתי

50
00:04:21,850 --> 00:04:24,059
אני סוחר בחיים ומוות
.ואין לי בעיה עם זה

51
00:04:25,225 --> 00:04:26,767
אבל פה לא היה מדובר
,בחיים של אדם

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,559
...היה מדובר בנשמה שלו וזה

53
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
.משהו אחר

54
00:04:47,892 --> 00:04:53,017
,היי, אם
...קיוויתי לתפוס אותך, אבל

55
00:04:55,267 --> 00:04:59,684
רק רציתי לאחל לך בהצלחה
...לפני הרסיטל וגם

56
00:05:01,309 --> 00:05:04,559
אין לי עדכונים בקשר
,לכל הסיפור עם שכר הלימוד

57
00:05:05,392 --> 00:05:07,850
אבל אני עובד על זה
.וזה יטופל

58
00:05:08,892 --> 00:05:12,475
?תעשי לי טובה, בסדר
.תני למייקי חיבוק בשמי

59
00:05:13,475 --> 00:05:15,559
תגידי לו להרים את הראש
.כשהוא משחק

60
00:05:17,392 --> 00:05:18,642
?טוב
...ו

61
00:05:21,434 --> 00:05:22,892
?תתקשרי לאבא שלך, טוב

62
00:05:29,642 --> 00:05:31,309
לילה ארוך של כיף
?עם הפסיכולוגית

63
00:05:32,100 --> 00:05:36,517
ארוך כמו ארוחת הבוקר
?עם הידידה החדשה שלך, מה שמה

64
00:05:38,142 --> 00:05:39,309
.כריסטין

65
00:05:39,517 --> 00:05:40,642
.כריסטין
,כן-

66
00:05:40,725 --> 00:05:45,184
,היא נפצעה בפיגוע במנילה
.בדקתי מה שלומה

67
00:05:45,434 --> 00:05:47,767
?היא נפצעה, מה
.כן, היא נפצעה-

68
00:05:48,809 --> 00:05:51,309
,ריי, תן לי לשאול אותך משהו
?מה עם נעימה

69
00:05:51,434 --> 00:05:53,392
מה היא חושבת
?על הטיפול שלה

70
00:05:53,684 --> 00:05:54,642
,היא לא חושבת שום דבר

71
00:05:54,725 --> 00:05:56,684
לא סיפרתי לה על זה
.כי אין מה לומר

72
00:05:56,934 --> 00:05:59,017
,אם אתה אומר, ריי
.אם אתה אומר

73
00:06:02,184 --> 00:06:03,975
,אתה מנסה לשאול אותי משהו
.אחי? -כן

74
00:06:23,309 --> 00:06:24,725
?מישהו יודע מה קורה

75
00:06:24,809 --> 00:06:26,309
נקווה שזה לא עוד
.תרגיל כוננות

76
00:06:26,392 --> 00:06:29,059
,אני שונא את אלה
.זה כמו מועדון חשפניות בלי שתייה

77
00:06:29,267 --> 00:06:31,475
,הכול נראה אותו דבר
אבל בלי אלכוהול

78
00:06:31,559 --> 00:06:32,600
.'זה כמו מסיבת כיתה ח

79
00:06:32,725 --> 00:06:34,934
'אילו מסיבות כיתה ח
?יש בטקסס, סאני

80
00:06:35,017 --> 00:06:36,225
.טובות, בן אדם

81
00:06:36,517 --> 00:06:39,559
רבותיי, אני מתנצל
,על ההתראה הקצרה

82
00:06:39,684 --> 00:06:41,850
אבל המשימה הזאת רגישה מאוד
.מבחינת זמנים

83
00:06:42,392 --> 00:06:46,225
לפני עשר שעות שמונה אנשי
פלוגה אלפא של הכוחות המיוחדים

84
00:06:46,350 --> 00:06:47,725
נתקלו במארב קרקעי במאלי

85
00:06:47,809 --> 00:06:50,475
,של לוחמי האסלאם של מאלי
.איי-אף-אם

86
00:06:50,559 --> 00:06:52,392
בפיקוד עדיין מנסים
,לעשות סדר בעובדות

87
00:06:52,517 --> 00:06:54,267
אבל כל מה שיכול להשתבש
,אכן קרה

88
00:06:54,350 --> 00:06:57,225
נפתחה עליהם אש כבדה והם ניהלו
,קרב יריות בתנועה לאורך כמה ק"מ

89
00:06:57,309 --> 00:07:00,684
לפני שנתקלו במארב שני
.של לוחמי האסלאם כאן

90
00:07:01,725 --> 00:07:05,392
הצוות נסוג רגלית ובלם את האויב
.עד שכוח התגובה המהירה הגיע

91
00:07:05,475 --> 00:07:07,017
,אם הם הצליחו להיחלץ
?למה אנחנו בדרך לשם

92
00:07:07,142 --> 00:07:09,142
.אחד החיילים שלנו לא חזר

93
00:07:09,309 --> 00:07:11,809
בזמן מהומת הקרב
קפטן ארון וושינגטון

94
00:07:11,934 --> 00:07:13,975
התנתק מהצוות כשהם עזבו
.את הרכבים שלהם

95
00:07:14,142 --> 00:07:17,559
בתצלומי אוויר מקרב היריות
הוא נצפה על פסגת גיא

96
00:07:17,684 --> 00:07:19,392
לפני שנורה עליו
.טיל אר-פי-ג'י

97
00:07:19,475 --> 00:07:21,475
?אנחנו עדיין בקשר עם וושינגטון

98
00:07:22,059 --> 00:07:23,475
.קפטן וושינגטון נהרג

99
00:07:28,350 --> 00:07:31,725
התפקיד שלכם הוא לאתר את גופת
קפטן וושינגטון ולהשיב אותה

100
00:07:31,809 --> 00:07:33,642
לפני שלוחמי האסלאם
ימצאו אותה

101
00:07:33,892 --> 00:07:36,392
ותהיה להם להזדמנות
.להפצת תעמולה

102
00:07:36,559 --> 00:07:39,559
.קפטן וושינגטון היה בעל ואב

103
00:07:40,225 --> 00:07:43,142
למשפחה שלו באיידהו
.מגיע לקבור אותו

104
00:08:11,800 --> 00:08:13,050
?מה קורה שם

105
00:08:13,717 --> 00:08:15,384
הרבה יותר מעניין לצפות בטלוויזיה
.כשהיא דלוקה

106
00:08:16,217 --> 00:08:19,092
,יופי של מקל הליכה
.הרגל בטח משתפרת

107
00:08:19,342 --> 00:08:21,842
אל דאגה, עדיין אזדקק לעזרתך
.כדי להיכנס למקלחת

108
00:08:23,925 --> 00:08:25,509
.אני חושב ללכת לתוכנית גמילה

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,509
?סוואני, שוב הכיריים

110
00:08:31,217 --> 00:08:33,384
בחייך, כמה פעמים
?השארת אותן דולקות החודש

111
00:08:39,092 --> 00:08:42,884
המטפל שלי לא מוכן להתחייב
.שאחזור לצוות בראבו

112
00:08:43,717 --> 00:08:45,717
אתה חושב שזה מפני שמתכננים
?לשחרר אותי

113
00:08:46,509 --> 00:08:49,175
עם כל הזמן והכסף
,שמושקע בתוכנית השיקום שלך

114
00:08:50,092 --> 00:08:52,425
תהיה בטוח שהם רוצים
.שתחזור לשטח

115
00:08:53,384 --> 00:08:54,300
?אתה חושב ככה

116
00:08:54,384 --> 00:08:57,967
אנשי צפרדע זקנים כמוני
.לא מקבלים טיפול מסור כזה

117
00:08:58,467 --> 00:09:00,717
,מה קרה
?קמת עם מצב רוח רע הבוקר

118
00:09:00,842 --> 00:09:02,509
הלוואי, אני עייף מדי
.בשביל לישון

119
00:09:04,592 --> 00:09:06,175
יש לך פגישה במחלקה
.לחיילים משוחררים הבוקר

120
00:09:06,300 --> 00:09:08,884
,זה מחר
.יום חמישי 17 בחודש

121
00:09:09,009 --> 00:09:10,342
.היום יום חמישי

122
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
?מה

123
00:09:14,134 --> 00:09:15,259
!לעזאזל

124
00:09:16,217 --> 00:09:17,675
השתתפתי במצוד
אחרי סדאם חוסיין

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,634
ועכשיו אני אפילו לא מצליח לזכור
.איזה יום היום

126
00:09:21,675 --> 00:09:22,634
.קדימה

127
00:09:22,967 --> 00:09:24,842
,אם תזיז את התחת תספיק להגיע
.בוא נזוז

128
00:09:24,925 --> 00:09:26,384
.אני לא צריך שמרטף

129
00:09:26,509 --> 00:09:28,342
חשבתי שכל המפסידנים
.פורשים בקורס חתמ"ב

130
00:09:32,175 --> 00:09:33,217
.קדימה

131
00:09:33,634 --> 00:09:35,092
.יו-דו

132
00:09:35,634 --> 00:09:37,634
אבל אל תאשים אותי
.שהרסתי לך את היום, חבר

133
00:09:38,300 --> 00:09:40,342
?"אמרת, "יו-דו
?מה זה

134
00:09:40,884 --> 00:09:42,425
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד

135
00:09:44,259 --> 00:09:45,384
- לכבות כיריים -

136
00:09:45,759 --> 00:09:47,134
?מה החדשות מהשטח

137
00:09:47,217 --> 00:09:48,800
המקום הוא קן צרעות
,של מחבלים

138
00:09:48,884 --> 00:09:51,634
מקלעים כבדים בכל פינה
.ולוחמי אסלאם שורצים בכל פינה

139
00:09:52,009 --> 00:09:53,675
,אם הם ימצאו את קפטן וושינגטון

140
00:09:54,050 --> 00:09:55,925
נראה את המהלך
.הבא שלהם ברשת

141
00:09:56,009 --> 00:09:57,217
.לא נרשה שזה יקרה

142
00:09:57,342 --> 00:10:00,384
בסדר, שני כוחות פלוגה אלפא
של הכוחות המיוחדים

143
00:10:00,759 --> 00:10:04,175
מתכוננים לתקוף את מתחם
,לוחמי האסלאם במתקפה משולבת

144
00:10:04,342 --> 00:10:06,009
זה אמור להוציא
את רוב כוחות האויב לשטח

145
00:10:06,092 --> 00:10:07,675
ולספק לנו די זמן
.כדי לאתר את הגופה

146
00:10:07,925 --> 00:10:11,175
כוח אלפא יתמוך בצוות בראבו
,ואנחנו נשמש ככוח חוסם

147
00:10:11,342 --> 00:10:14,342
יהיה לכם מטוס איי-10
.לתמיכה אווירית קרובה

148
00:10:14,467 --> 00:10:15,425
?כל זה בשביל פעולה אחת

149
00:10:15,509 --> 00:10:19,134
כל זה כדי לוודא שמותו
.של קפטן וושינגטון לא היה לשווא

150
00:10:19,342 --> 00:10:23,050
חיים או מתים, ארה"ב לא משאירה
.חיילים בשדה הקרב

151
00:10:23,842 --> 00:10:24,842
.אנחנו נחזיר אותו

152
00:10:25,675 --> 00:10:27,092
,נכון מאוד
.בואו נעשה את זה

153
00:10:30,342 --> 00:10:31,800
לא היית יכול לחנות
?רחוק יותר

154
00:10:32,967 --> 00:10:35,134
?קיטרת ככה גם בנורמנדי, סבא

155
00:10:36,217 --> 00:10:37,509
.ירידה טובה

156
00:10:37,967 --> 00:10:40,301
כמה פתקים היית צריך לכתוב
?כדי לזכור אותה

157
00:10:41,551 --> 00:10:45,092
,זה היה מעליב ומצחיק
.מנוול קטן

158
00:10:46,051 --> 00:10:48,009
נראה שיש לך את פציעת
.מיליון הדולר, אחי

159
00:10:48,842 --> 00:10:50,051
.משהו כזה

160
00:10:50,134 --> 00:10:52,926
תוכל לתת קצת מהפיצויים
?לחייל משוחרר רעב

161
00:10:53,009 --> 00:10:54,342
,לא עכשיו
.אנחנו מאחרים

162
00:10:56,467 --> 00:10:57,717
.זה היה אכזרי

163
00:10:58,509 --> 00:11:00,092
אם תשלם לאחד
,תצטרך לשלם לכולם

164
00:11:00,884 --> 00:11:02,384
.ואני יודע כמה אתה מרוויח

165
00:11:03,342 --> 00:11:06,384
קצת שונה מהסוויטה שקיבלת
.בבית החולים הצבאי

166
00:11:07,592 --> 00:11:10,384
כן, בהחלט לא מראים את זה
.בסרטוני הגיוס הנוצצים

167
00:11:10,717 --> 00:11:13,259
זה הפרס של החיילים
,על השירות

168
00:11:13,801 --> 00:11:16,259
מערכת בריאות שמנוהלת
.כמו רשות הדואר

169
00:11:18,301 --> 00:11:19,551
.שלום
.שלום-

170
00:11:20,801 --> 00:11:21,842
.תודה

171
00:11:23,259 --> 00:11:26,801
ראיתי שאתה צופה
.במבצעים הישנים שלך

172
00:11:27,426 --> 00:11:29,592
כן, אני רק אוהב להיזכר

173
00:11:30,301 --> 00:11:33,009
בזמנים ההם שלחמתי זה לצד זה
,עם האחים שלי

174
00:11:33,301 --> 00:11:34,592
.נהניתי מהחיים

175
00:11:34,717 --> 00:11:36,301
,אני מבין את זה
.במיוחד עכשיו

176
00:11:39,051 --> 00:11:40,967
אנחנו לא עומדים
.לצאת מפה בקרוב

177
00:11:41,426 --> 00:11:45,176
,בהחלט, נגד בכיר
.אין יום קל

178
00:11:48,092 --> 00:11:48,926
בראבו 1, צוות דלתא

179
00:11:49,009 --> 00:11:51,551
התחיל במתקפה
.על מתחם לוחמי האסלאם

180
00:11:52,092 --> 00:11:53,634
לפי התצפית האווירית
.השטח פנוי

181
00:11:54,092 --> 00:11:55,217
.קיבלתי

182
00:12:22,259 --> 00:12:23,801
.ג'ייסון
.כן-

183
00:12:27,176 --> 00:12:29,676
.זה קליע 0.5
.והמון קליעי קלצ'ניקוב-

184
00:12:29,884 --> 00:12:31,509
.לבחורים שלנו לא היה סיכוי

185
00:13:16,217 --> 00:13:17,717
,האבוק, כאן 1
.עברנו את אומהה

186
00:13:17,884 --> 00:13:21,259
,קיבלתי אומהה, בראבו 1
.הגעתם לאתר המארב

187
00:13:21,592 --> 00:13:24,176
בראבו 1, בתצפית האווירית
נראים ארבעה חמושים

188
00:13:24,259 --> 00:13:27,092
300 מטרים מהרכס שנמצא
,צפונית אליך

189
00:13:27,259 --> 00:13:30,176
לתשומת לבך, נראה
.שהם סורקים את הרכס עם פנסים

190
00:13:30,301 --> 00:13:31,217
.קיבלתי

191
00:13:31,301 --> 00:13:32,551
.חייבים להזדרז, ג'ייס

192
00:13:32,634 --> 00:13:35,009
,תקבע פרימטר
.אלפא ובראבו, איתי

193
00:13:35,217 --> 00:13:36,134
.קיבלתי

194
00:13:36,259 --> 00:13:39,926
.קיבלתי
.יציאה להתמקמות

195
00:13:43,509 --> 00:13:46,551
המלחמה בטרור תיגמר
.לפני שהתור שלי יגיע

196
00:13:47,259 --> 00:13:49,509
היום אפשר לירות ראש נפץ מהחלל
,על בול דואר

197
00:13:49,592 --> 00:13:51,217
והמקום הזה עדיין מתנהל
.עם דף ועט

198
00:13:51,426 --> 00:13:53,467
.מספר 344

199
00:13:53,759 --> 00:13:56,009
הזקנים האלה הקיזו דם
בחולות איוו ג'ימה

200
00:13:56,134 --> 00:13:58,301
כדי להגן על זכותנו
.להיות אומה בלתי יעילה

201
00:14:02,009 --> 00:14:05,759
אבא שלי היה מקטר על המקום הזה
...כל הזמן, אבל

202
00:14:06,967 --> 00:14:08,759
לא היה לי מושג
.שזה קודר עד כדי כך

203
00:14:11,259 --> 00:14:12,884
הטפסים הארורים האלה
.עושים לי כאב ראש

204
00:14:14,134 --> 00:14:16,467
תן לי לראות, כמעט סיימת למלא
.את שאלון הדפ"ט

205
00:14:17,259 --> 00:14:20,176
,'אפשר לוותר על הה
.דחק פוסט טראומתי זו לא הפרעה

206
00:14:21,092 --> 00:14:24,301
,בסדר, האם יש לך זיכרונות חוזרים
מחשבות או דימויים

207
00:14:24,426 --> 00:14:26,301
?מחוויה צבאית מלחיצה

208
00:14:28,884 --> 00:14:30,009
.אני ארשום כן

209
00:14:30,176 --> 00:14:34,217
האם אתה חש אי נוחות כשמשהו
?מזכיר לך חוויה מלחיצה

210
00:14:35,009 --> 00:14:36,967
"אתה יכול לסמן "כן
.על כל השאלות

211
00:14:40,592 --> 00:14:42,634
.אני העתיד שלך, קליי

212
00:14:47,176 --> 00:14:48,551
?יש לך מספיק תרופות

213
00:14:49,634 --> 00:14:52,384
זו תורת הטיפול הבריאותי
,של המחלקה לחיילים משוחררים

214
00:14:52,842 --> 00:14:54,092
.טיפול ובידוד

215
00:14:56,634 --> 00:15:01,051
,זה נגד חרדות
,אלה נגד סיוטים

216
00:15:01,926 --> 00:15:04,509
,שינויים במצב הרוח ודיכאון

217
00:15:04,759 --> 00:15:06,134
...ואלה

218
00:15:06,634 --> 00:15:08,092
אני לא יודע
.בשביל מה הם

219
00:15:08,759 --> 00:15:10,509
.הקוקטיל המסריח שלי

220
00:15:12,426 --> 00:15:13,801
.בסדר, שאלה אחרונה

221
00:15:14,134 --> 00:15:17,092
האם אתה מאשים את עצמך
?בחוויה צבאית מלחיצה

222
00:15:26,092 --> 00:15:28,592
,המון גלולות והמון מים
.אני צריך להשתין

223
00:15:32,342 --> 00:15:33,801
,האבוק, כאן 1
.עברתי את ג'ונו

224
00:15:33,926 --> 00:15:36,134
,קיבלתי, בראבו
.מצאתם את העמדה של וושינגטון

225
00:15:36,217 --> 00:15:39,217
,סאני, ברוק, ריי
.תעלו על ציוד, אתם איתי

226
00:15:39,467 --> 00:15:41,051
.טרנט, תישאר עם אלפא בתצפית

227
00:15:41,342 --> 00:15:42,551
.רות, אנחנו נחפה עליכם

228
00:15:42,759 --> 00:15:45,467
,בראבו 1, כאן חמ"ל מארס
.צוותי ירי 1 ו-2 ממוקמים

229
00:15:45,592 --> 00:15:46,551
.קיבלתי

230
00:15:46,634 --> 00:15:47,676
!מוכן

231
00:15:52,259 --> 00:15:53,551
.הם מתקרבים לאיש שלנו

232
00:15:55,176 --> 00:15:56,759
.אני מקווה שנגיע לשם לפניהם

233
00:15:58,759 --> 00:15:59,967
.ברוק, זרוק אותו

234
00:16:14,551 --> 00:16:16,467
.מספר 396

235
00:16:24,259 --> 00:16:26,176
.מספר 396

236
00:16:26,467 --> 00:16:27,884
?נתת בראש שם

237
00:16:29,801 --> 00:16:32,259
,כן, אתה יודע
.עשיתי כמיטב יכולתי

238
00:16:33,634 --> 00:16:35,217
?איפה נפצעת

239
00:16:36,051 --> 00:16:37,176
.בפיליפינים

240
00:16:37,801 --> 00:16:40,467
קצת צעיר בשביל להשתתף
?בקרב גוודלקנל, לא

241
00:16:42,551 --> 00:16:43,676
?מה איתך

242
00:16:43,926 --> 00:16:47,342
,קה סאן
.4 בספטמבר, 1967

243
00:16:47,759 --> 00:16:49,259
מה אתה עושה עם עצמך
?בימים אלה

244
00:16:49,467 --> 00:16:52,551
,בדיוק כמו כולם כאן
.רק מחכה למוות

245
00:17:00,426 --> 00:17:01,926
?תעזוב אותי, בסדר
!תירגע-

246
00:17:02,051 --> 00:17:03,676
אתה צריך לעשות חיפוש
?על כולם כאן, בסדר

247
00:17:03,801 --> 00:17:06,259
!מישהו לקח את הקלסר שלי

248
00:17:06,467 --> 00:17:08,134
!סוואני, סוואני
...הוא היה אצלי לפני שתי דקות-

249
00:17:08,301 --> 00:17:10,426
,סוואני, הקלסר שלך כאן אצלי
.הקלסר שלך אצלי

250
00:17:16,759 --> 00:17:21,384
,אני מצטער, כנראה התבלבלתי
...חשבתי ש

251
00:17:22,634 --> 00:17:23,551
.בוא

252
00:17:26,384 --> 00:17:27,717
.בבקשה, אחי

253
00:17:29,176 --> 00:17:30,301
?אתה בסדר

254
00:17:38,926 --> 00:17:42,593
יש לו מזל שלא הכנסתי לו
.אחרי שהרים עליי יד ככה

255
00:17:45,426 --> 00:17:46,968
.טיפלת במצב בקור רוח

256
00:17:49,759 --> 00:17:51,801
,אתה חכמולוג אמיתי
?אתה יודע את זה

257
00:17:54,051 --> 00:17:55,884
.מספר 398

258
00:17:56,676 --> 00:17:57,843
?398

259
00:17:58,634 --> 00:18:00,134
.זה הזמן לפסיכולוג

260
00:18:03,551 --> 00:18:06,718
.בסדר, תעשה חיים

261
00:18:15,009 --> 00:18:17,134
עם הרופא
,אני יכול להסתדר לבד

262
00:18:17,218 --> 00:18:19,968
אבל הטיפוסים האלה
...שמתעסקים ברגשות

263
00:18:22,176 --> 00:18:23,093
.אתה יודע

264
00:18:23,259 --> 00:18:24,634
.חשבתי שלעולם לא תבקש

265
00:18:26,093 --> 00:18:27,426
.אני שמח שאתה כאן, בן אדם

266
00:18:29,968 --> 00:18:32,301
אתה עדיין מתמודד
?עם אובדן זיכרון

267
00:18:33,218 --> 00:18:34,343
.כן

268
00:18:34,426 --> 00:18:35,759
?מחשבות פולשניות

269
00:18:39,634 --> 00:18:41,093
?חשבת פעם לפגוע בעצמך

270
00:18:42,134 --> 00:18:44,426
.כבר עניתי על השאלות בטפסים

271
00:18:44,718 --> 00:18:48,551
עומס העבודה לא משאיר לי
.זמן לעבור על הטפסים שלכם

272
00:18:50,551 --> 00:18:52,051
.סוואני, היא רק מנסה לעזור

273
00:18:53,843 --> 00:18:55,801
?חשבת פעם לפגוע בעצמך

274
00:18:56,926 --> 00:18:58,509
.יש לי ימים טובים ורעים

275
00:18:58,593 --> 00:19:00,884
יש תקרית מסוימת
?שמטרידה אותך

276
00:19:03,593 --> 00:19:04,801
...האם יש תקרית מסוימת

277
00:19:04,884 --> 00:19:07,718
,ניקי, איש צוות
.החבר הכי טוב שלי

278
00:19:08,009 --> 00:19:09,384
?מה קרה לניקי

279
00:19:10,426 --> 00:19:14,009
,מיוואנד, אפגניסטן
.12 במרס, 2013

280
00:19:14,718 --> 00:19:16,176
?אתה יכול לפרט

281
00:19:16,259 --> 00:19:19,301
,עשיתי החלטה שגויה
,ניק נהרג

282
00:19:19,676 --> 00:19:21,509
אני הייתי צריך
.לצאת ראשון מהדלת

283
00:19:28,801 --> 00:19:30,134
?אולי כדאי שנמשיך הלאה

284
00:19:31,968 --> 00:19:32,968
,שלושה מעצרים

285
00:19:33,051 --> 00:19:35,468
,אחד על החזקת סמים
שניים על תקיפה

286
00:19:35,593 --> 00:19:38,259
ושני אשפוזים במחלקה פסיכיאטרית
.מאז השחרור מהצי

287
00:19:38,676 --> 00:19:41,009
היו עוד תקריות אחרונות
?שברצונך לדווח עליהן

288
00:19:43,843 --> 00:19:45,634
שכרות והפרת הסדר
.בחודש שעבר

289
00:19:46,009 --> 00:19:47,551
?היית מטופל בתרופות באותו זמן

290
00:19:49,676 --> 00:19:51,093
?ובמהלך התקריות האחרות

291
00:19:51,676 --> 00:19:52,926
.לא, גברתי

292
00:19:53,176 --> 00:19:55,134
.התרופות מכבות את ניצוץ החיים

293
00:19:57,968 --> 00:20:01,426
ברט שמר
.על אורח חיים בריא לאחרונה

294
00:20:02,301 --> 00:20:04,468
אנחנו מנסים לסדר לו
עבודה כחובש

295
00:20:04,593 --> 00:20:06,176
.ולהחזיר את חייו למסלולם

296
00:20:09,968 --> 00:20:13,426
יהיה לך קשה למצוא תעסוקה
.עם הרקע שלך, מר סוואן

297
00:20:13,676 --> 00:20:17,176
,המלח כבר על הפצעים
.אין צורך לזרות אותו

298
00:20:18,926 --> 00:20:22,384
אתה בדרך לקבל מאה אחוזי
,מוגבלות חברתית ותעסוקתית

299
00:20:22,634 --> 00:20:25,218
זו הרמה הגבוהה ביותר
.בדירוג ההפרעות הנפשיות שלנו

300
00:20:25,343 --> 00:20:26,718
!אין לי הפרעה נפשית

301
00:20:26,801 --> 00:20:27,843
.סוואני

302
00:20:28,384 --> 00:20:30,093
אני יודעת שקשה לך
,לשמוע את זה

303
00:20:30,801 --> 00:20:33,384
אבל הבעיות הפסיכולוגיות שלך
.מחמירות

304
00:20:33,468 --> 00:20:36,593
,הבעיות שלי לא פסיכולוגיות
.הן פיזיולוגיות

305
00:20:37,051 --> 00:20:39,676
לדחוף לי עוד כדורים לגרון
.זה לא פתרון

306
00:20:45,301 --> 00:20:48,343
.נפצעתי, לא, אני פצוע

307
00:20:55,551 --> 00:20:58,176
אני אמליץ להגדיל
.את מינון התרופות שלך

308
00:21:04,759 --> 00:21:06,468
.לטפל ולבודד

309
00:21:43,759 --> 00:21:45,093
!סרברוס, פוי

310
00:21:56,009 --> 00:21:59,009
,האבוק, כאן 1
,מתקרב לעמדה האחרונה שלו

311
00:21:59,551 --> 00:22:00,968
.אני צריך מיקום של החמושים

312
00:22:01,343 --> 00:22:05,843
חמישה ברכב טכני
.כמאה מטר משעה 4 שלך

313
00:22:27,301 --> 00:22:28,843
.הם עדיין מחפשים את וושינגטון

314
00:22:30,176 --> 00:22:31,801
.והרגע מצאתי אותו

315
00:22:35,968 --> 00:22:38,676
אני מזהה ארבעה עוינים
.במדרון הצפוני, שעה שתיים

316
00:22:42,051 --> 00:22:44,426
,בראבו 4, כאן 1
?אתה מזהה את הרכב הטכני

317
00:22:52,509 --> 00:22:55,593
,בראבו 1, כאן 4
.לא מזהה את הרכב

318
00:22:56,134 --> 00:22:58,176
,קיבלתי 4
.זוז ותודיע לי כשתזהה

319
00:22:58,509 --> 00:22:59,884
.רות 1, בתנועה

320
00:23:00,426 --> 00:23:02,009
.אני מתקדם דרומה

321
00:23:25,218 --> 00:23:26,634
.בראבו 1, כאן 4

322
00:23:27,093 --> 00:23:29,676
הוא בשעה 1 שלך
.וחמוש במקלע דושקה

323
00:23:29,759 --> 00:23:31,051
.קיבלתי 4, המתן

324
00:23:40,968 --> 00:23:43,426
,מזהה שני אנשים
.13 מטר מעל המטרה

325
00:23:43,884 --> 00:23:45,218
.חייבים להוריד אותם עכשיו

326
00:23:46,134 --> 00:23:47,926
.מזהה את השניים ממערב

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,301
.ארבע, זה עליך

328
00:24:02,093 --> 00:24:03,509
.מישהו בטוח שמע את זה

329
00:24:33,251 --> 00:24:35,126
,האבוק, כאן 1
.עברתי את יוטה

330
00:24:35,751 --> 00:24:38,376
.חוזר שנית, מצאנו אותו

331
00:24:46,451 --> 00:24:48,326
למה לא סיפרת לי
?כמה הבעיות שלך חמורות

332
00:24:49,951 --> 00:24:51,868
,ככה המערכת עובדת
,ככל שיש לך יותר בעיות

333
00:24:51,951 --> 00:24:56,201
ההטבות גדולות יותר, אז ייפיתי
,את זה כדי לקבל את חלקי

334
00:24:56,451 --> 00:24:57,660
.אני בסדר גמור

335
00:24:58,743 --> 00:25:01,576
והמעצרים והאשפוזים
?במחלקה הפסיכיאטרית

336
00:25:04,285 --> 00:25:06,285
אם תפסיק לקחת תרופות שוב
.אכסח לך את הצורה

337
00:25:06,618 --> 00:25:07,951
.לא עם הרגל הזאת

338
00:25:09,118 --> 00:25:13,076
תראה, כמה משקאות בלי תרופות
,ואני מרגיש כמו עצמי שוב

339
00:25:13,535 --> 00:25:16,701
,אחד הגברים הכי קשוחים בעולם
.אני מתגעגע לזה וגם אתה

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,743
.להרגיש מסוכן

341
00:25:18,826 --> 00:25:20,493
הבעיה היחידה היא
.שאני באמת מסוכן

342
00:25:20,785 --> 00:25:23,118
.לאשתי, לחברים שלי, לעצמי

343
00:25:26,660 --> 00:25:27,910
...סוואן, אני

344
00:25:28,701 --> 00:25:31,451
אני יודע שלא באת הנה
.רק כדי לקבל תרופות נגד חרדה

345
00:25:33,618 --> 00:25:34,868
?מה קורה, בן אדם

346
00:25:44,493 --> 00:25:50,326
חשבתי שאני לא נורמלי
,לעזוב את הצוות כשאני בריא ושלם

347
00:25:50,451 --> 00:25:54,076
,אבל הבנתי שבאמת נדפקתי
.פשוט לא ידעתי את זה בזמנו

348
00:25:56,035 --> 00:25:58,826
,להבדיל ממך
,אף אחד לא יודע שאני פצוע

349
00:26:01,326 --> 00:26:02,993
.כי הפציעה שלי בלתי נראית

350
00:26:05,160 --> 00:26:06,618
.פגיעה מוחית טראומטית

351
00:26:07,035 --> 00:26:09,243
אתה בטוח? הפסיכולוגית
.לא אמרה שום דבר על זה

352
00:26:09,326 --> 00:26:10,868
.כי זה עדיין לא אובחן

353
00:26:12,243 --> 00:26:13,618
.אני יודע שזה שם

354
00:26:14,243 --> 00:26:19,451
אני לא יודע איך בדיוק, אבל נפגעתי
,מכמה פיצוצים של מטעני חבלה

355
00:26:19,535 --> 00:26:21,285
.כולל זה שהרג את ניקי

356
00:26:22,368 --> 00:26:23,910
?למה הסתרת את זה ממני

357
00:26:27,951 --> 00:26:29,451
.אני מניח שהתביישתי

358
00:26:31,410 --> 00:26:32,993
,חוץ מזה
.לא רציתי להפחיד אותך

359
00:26:34,201 --> 00:26:36,410
?כמה פעמים צלצלו לך בפעמון

360
00:26:39,910 --> 00:26:42,201
אני לא מתחרט על אף רגע
,שהיה לי בצוותים

361
00:26:43,326 --> 00:26:44,660
.אפילו שאני יודע את זה

362
00:26:46,035 --> 00:26:48,118
.המלחמה עושה נזק למוח, בן אדם

363
00:26:48,660 --> 00:26:51,326
,טראומה רגשית
.כמו שריפה בראש שלי

364
00:26:52,618 --> 00:26:56,910
פגיעה מוחית טראומטית
,זה כמו להוסיף דלק טילים למדורה

365
00:26:57,243 --> 00:27:00,618
!קאבום
.שילוב הרסני

366
00:27:02,826 --> 00:27:04,660
.זה עול כבד לשאת לבד

367
00:27:04,785 --> 00:27:08,076
ואת זה אומר הבחור
.שהתנתק מהעולם אחרי שנפצע

368
00:27:12,951 --> 00:27:16,826
נהיינו אריות ים כי לא ידענו
?איך לצלצל בפעמון, נכון

369
00:27:19,451 --> 00:27:22,160
הדבר היחיד שאיש צפרדע
.לא יודע לעשות זה לבקש עזרה

370
00:27:24,993 --> 00:27:27,035
,בכל הזמן שהייתי בשטח

371
00:27:29,410 --> 00:27:30,785
.האויב מעולם לא הפחיד אותי

372
00:27:34,035 --> 00:27:35,743
אבל עכשיו האויב בראש שלי

373
00:27:39,576 --> 00:27:41,160
.ואני מת מפחד, קליי

374
00:28:09,160 --> 00:28:11,035
,בראבו 1, כאן האבוק
,שים לב

375
00:28:11,118 --> 00:28:13,451
ההיתקלות שלכם בגיא
,לא חמקה מאוזני האויב

376
00:28:13,576 --> 00:28:18,868
כ-36 חמושים בתשעה רכבים
.טכניים עושים את דרכם אליכם

377
00:28:19,285 --> 00:28:20,535
.קיבלתי, האבוק

378
00:28:21,243 --> 00:28:22,410
.תפעילו את הטיימר

379
00:28:22,535 --> 00:28:24,076
בראבו 4, אנחנו זזים
.בעוד דקה אחת

380
00:28:24,326 --> 00:28:25,618
.בואו נזוז, בחורים, תזדרזו

381
00:28:26,910 --> 00:28:29,785
הזמן אוזל, כל היום יהיה מבוזבז
.אם לא אראה את הרופא

382
00:28:29,868 --> 00:28:31,410
.אתה תיכנס, אל תדאג

383
00:28:33,035 --> 00:28:35,451
מה התוכנית? אני יודע שלא הגעת
.בלי תוכנית פעולה

384
00:28:35,785 --> 00:28:37,076
.מתקפה תלת שלבית

385
00:28:37,201 --> 00:28:39,326
לשכנע את ד"ר וילסון
,לאבחן פגיעה מוחית טראומטית

386
00:28:39,410 --> 00:28:40,910
לתכנן מסלול טיפולי
ולהתחיל להתפלל

387
00:28:40,993 --> 00:28:43,160
שזה יצליח
.והמוח שלי יחזור לתפקד

388
00:28:44,993 --> 00:28:47,076
שמתי לב שיש לך
.כמה רעיונות לטיפול בקלסר

389
00:28:47,368 --> 00:28:48,535
.תמיד לוחם אריות הים

390
00:28:48,743 --> 00:28:51,868
אפילו עם מוח פגום אני עדיין חושב
.שאני יודע טוב יותר מכולם

391
00:28:53,076 --> 00:28:54,493
.מספר 398 לדלפק

392
00:28:55,910 --> 00:28:57,160
.אני בא איתך

393
00:28:57,618 --> 00:28:58,826
?איפה זה היה קודם

394
00:28:58,951 --> 00:29:01,118
היית חוסך ממני את ההשפלה
.כשנאלצתי לבקש ממך

395
00:29:02,785 --> 00:29:04,993
,ד"ר וילסון מתעכב
.נצטרך לקבוע מועד חדש

396
00:29:05,660 --> 00:29:07,285
.אבל חיכיתי כל היום

397
00:29:07,618 --> 00:29:10,118
?מה עם 29 ביוני
.זה בעוד חודשיים-

398
00:29:11,035 --> 00:29:13,993
בבקשה, חיוני שאראה
.את ד"ר וילסון היום

399
00:29:14,743 --> 00:29:17,660
תשמע, ברט גיבור
,והוא זקוק לעזרתך

400
00:29:17,785 --> 00:29:19,576
אתה לא יכול
.להפנות לו גב

401
00:29:21,410 --> 00:29:22,868
?אתה רוצה תור ב-29 או לא

402
00:29:28,868 --> 00:29:30,618
.תראה, דרק, תשמע

403
00:29:30,743 --> 00:29:32,993
החבר שלי ברט
,קצת מתבייש להגיד

404
00:29:33,160 --> 00:29:36,243
אבל הוא רק חזר מהאמזונס
.ויש לו פריחה ממש קשה

405
00:29:36,618 --> 00:29:38,701
?מה אתה עושה
.פריחה? -כן-

406
00:29:39,201 --> 00:29:40,451
?נכון, ברט

407
00:29:41,160 --> 00:29:44,493
,אני לא יכול לשקר לך, אדוני
.זה דוחה למדי

408
00:29:44,868 --> 00:29:47,160
,תראה לו את הפריחה
?אתה רוצה לראות

409
00:29:47,285 --> 00:29:48,535
.זה מגיע עד לכאן

410
00:29:48,660 --> 00:29:50,785
תראה, אני חושב שד"ר וילסון
.צריך לראות את זה

411
00:29:53,410 --> 00:29:54,910
.אני אוודא שתיכנס

412
00:29:55,618 --> 00:29:56,785
.תודה

413
00:30:34,951 --> 00:30:36,076
,בראבו 1, שים לב

414
00:30:36,160 --> 00:30:38,618
לוחמי האויב קרובים באופן מסוכן
ברכבים טכניים

415
00:30:38,701 --> 00:30:40,951
ומתגודדים סמוך למיקומך
.בנקודת החילוץ

416
00:30:41,285 --> 00:30:42,493
.קיבלתי, האבוק

417
00:30:43,410 --> 00:30:44,951
כוח הנחתים בדרך לאבטח
.את נקודת החילוץ

418
00:30:45,451 --> 00:30:46,701
.בואו נזוז

419
00:30:57,618 --> 00:30:59,451
מהלך מבריק למדי
.להשתמש בפחד מזיקה

420
00:31:00,118 --> 00:31:03,076
כן, אנשי הצוותים
.מתקשים להתמודד עם סירוב

421
00:31:04,826 --> 00:31:07,243
הלחץ על חוליות סי-1 וסי-4
?מכאיב לך

422
00:31:07,410 --> 00:31:11,118
כן, הכאב בצוואר סביר, אבל באתי
,לדבר על הבעיה האמיתית שלי

423
00:31:11,201 --> 00:31:12,410
.פגיעה מוחית טראומטית

424
00:31:12,701 --> 00:31:14,535
לא ראיתי תיעוד
.של פגיעה מוחית טראומטית

425
00:31:14,618 --> 00:31:16,660
.מפני שהיא עדיין לא אובחנה

426
00:31:16,743 --> 00:31:19,451
הבעיות הפסיכולוגיות שלי
,תואמות לפגיעת מוח טראומטית

427
00:31:19,535 --> 00:31:22,326
,יש לי את התסמינים הפיזיים
,כאבי ראש, סחרחורות

428
00:31:22,451 --> 00:31:24,743
,צלצולים באוזניים
.אינסומניה, ידיים רועדות

429
00:31:24,910 --> 00:31:26,660
איך אתה יודע שזה קשור
?לפעילות מבצעית

430
00:31:26,743 --> 00:31:28,451
,ברט יצא לאלפי פעולות חשאיות

431
00:31:28,535 --> 00:31:30,076
.חוד החנית תמיד חשוף לבעיות

432
00:31:30,285 --> 00:31:33,201
ההימור שלי הוא שאני סובל
.מטראומה מוחית כתוצאה מפיצוץ

433
00:31:33,951 --> 00:31:34,993
?מה דעתך

434
00:31:35,076 --> 00:31:37,368
נצטרך לערוך הרבה בדיקות
,לפני האבחון

435
00:31:37,493 --> 00:31:40,952
,אבל הבעיות הנפשיות
,הליקויים הקוגניטיביים

436
00:31:41,327 --> 00:31:43,910
האלמנטים הפיזיים
והרקורד הצבאי העשיר שלך

437
00:31:43,993 --> 00:31:45,410
.בהחלט תומכים בטענה

438
00:31:46,202 --> 00:31:47,410
.הייתי יכול לנשק אותך, ד"ר

439
00:31:47,910 --> 00:31:50,493
מישהו הודה לך פעם
?כשאמרת לו שהמוח שלו דפוק

440
00:31:50,660 --> 00:31:51,702
.לאט לאט, ברט

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,702
אני יודע שיש תהליך שצריך לעבור
ואני אעבור את הבדיקות בהצלחה

442
00:31:54,868 --> 00:31:57,452
ואני מוכן להתחייב
.לתוכנית טיפול אגרסיבית

443
00:31:57,910 --> 00:32:02,410
,טיפול בחמצן היפרברי
.לייזר רך, תוספי תזונה טבעיים

444
00:32:05,827 --> 00:32:07,243
...אני מצטער, אני פשוט

445
00:32:08,285 --> 00:32:10,618
עבר זמן מאז ששמעתי
.בשורה טובה כזאת

446
00:32:12,827 --> 00:32:14,910
?על איזה טיפול אתה ממליץ

447
00:32:15,327 --> 00:32:16,785
אני לא יכול להמליץ
.על אף אחד מהם

448
00:32:17,118 --> 00:32:20,535
.בסדר, כל תוכנית שאתה תבחר

449
00:32:22,452 --> 00:32:24,077
.זה לא העניין, ברט

450
00:32:26,077 --> 00:32:27,285
.תנשום עמוק

451
00:32:29,993 --> 00:32:32,202
הבעיה היא שאין תיעוד
.של הפגיעה המוחית שלך

452
00:32:32,368 --> 00:32:36,952
,לכן אני כאן
.כדי לאבחן אותה ולטפל בה

453
00:32:37,118 --> 00:32:39,702
אם הפציעה שלך לא תועדה
,בזמן השירות

454
00:32:40,202 --> 00:32:41,285
.אני לא יכול לטפל בה

455
00:32:41,368 --> 00:32:44,785
,מה זאת אומרת מתועדת
?למה שתהיה מתועדת

456
00:32:44,952 --> 00:32:48,618
כל העניין הדפוק הוא
,שזאת לא פציעה שנראית לעין

457
00:32:48,702 --> 00:32:51,827
איך יכולתי לדווח
?אם בכלל לא הבנתי

458
00:32:51,952 --> 00:32:55,202
כשהחבר הכי טוב שלי
מתפוצץ ממטען חבלה

459
00:32:55,285 --> 00:32:59,785
אני אמור לדווח על כאב הראש שלי
,במקום להציל את חייו

460
00:32:59,868 --> 00:33:01,285
?זה מה שאתה אומר לי

461
00:33:01,452 --> 00:33:03,577
תראה, ברט הקדיש את חייו
,למען המדינה

462
00:33:03,702 --> 00:33:06,452
תשאיר אותו להתייבש
?בגלל עניין פקידותי

463
00:33:06,993 --> 00:33:10,160
,אני מבין אותך
.אבל אני לא אעשה כלום

464
00:33:10,827 --> 00:33:12,618
,זה לא קשור אליי
.זו המערכת

465
00:33:15,077 --> 00:33:16,577
.תקבע לי תור לאם-אר-איי

466
00:33:18,202 --> 00:33:19,327
.בבקשה

467
00:33:20,202 --> 00:33:23,535
תתעד את הפציעה קודם
.ואז אמצא מישהו שיסכים לעזור לי

468
00:33:23,618 --> 00:33:24,868
...אני לא יכול לאשר

469
00:33:25,952 --> 00:33:30,827
אין לי סמכות לאשר בדיקת
.אם-אר-איי שעולה אלפי דולרים

470
00:33:31,868 --> 00:33:33,118
.אני מצטער

471
00:33:37,327 --> 00:33:38,910
?למה אתה עושה לי את זה

472
00:33:40,952 --> 00:33:44,243
שוב, אני לא עושה לך
.שום דבר, ברט

473
00:33:45,160 --> 00:33:49,077
,אני עושה כמיטב יכולתי
.אבל ידיי כבולות

474
00:33:50,410 --> 00:33:53,493
...הדרך היחידה היא להמשיך לטפל
.בסימפטומים שלך-

475
00:33:55,452 --> 00:33:58,243
,לטפל בסימפטום
.לא בבעיה

476
00:34:00,785 --> 00:34:05,452
,זה אומר ששום דבר לא ישתנה
.עוד גלולות

477
00:34:19,643 --> 00:34:21,143
.תפסו מחסה

478
00:34:27,852 --> 00:34:29,727
?מה המהלך שלנו, ג'ייס
!האויבים מתארגנים מהר

479
00:34:30,018 --> 00:34:32,435
!לא נגיע לשם בלי נפגעים

480
00:34:32,602 --> 00:34:34,602
,האבוק, כאן 1
.אנחנו צריכים סיוע אווירי קרוב

481
00:34:34,768 --> 00:34:36,435
.רות, סיוע אווירי בדרך

482
00:34:49,602 --> 00:34:51,185
!לא נשרוד עוד זמן רב, ג'ייס

483
00:34:51,435 --> 00:34:54,227
!אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן

484
00:34:54,477 --> 00:34:56,352
,האבוק, כאן 1
?איפה הסיוע האווירי

485
00:34:56,893 --> 00:34:59,518
,בראבו 1, כאן האבוק
.סיוע אווירי ק"מ אחד דרומה

486
00:34:59,810 --> 00:35:01,893
.קיבלתי, טרנט, רימון

487
00:35:12,018 --> 00:35:14,477
.דרגון 26, כאן בראבו 4

488
00:35:14,977 --> 00:35:17,393
.המיקום שלנו מסומן בעשן אדום

489
00:35:17,727 --> 00:35:22,852
מיקום האויב הוא 285 מעלות
,ו-60 מטר

490
00:35:23,518 --> 00:35:27,518
,90 מעלות ו-500 מטר
?סכנה קרובה, האם קיבלת

491
00:35:28,143 --> 00:35:31,518
,בראבו 4, כאן הילו 6
.נע צפונה בגזרה

492
00:36:04,393 --> 00:36:06,393
.בראבו 4, כאן דרגון 26

493
00:36:06,518 --> 00:36:09,477
אני מאמין שאם תבדוק עכשיו
,תראה שהעוינים שלך חוסלו

494
00:36:09,852 --> 00:36:11,227
.שיהיה לכם יום נעים

495
00:36:11,477 --> 00:36:12,727
!בואו נזוז

496
00:36:13,102 --> 00:36:14,893
בואו נחזיר הביתה
!את קפטן וושינגטון

497
00:36:27,518 --> 00:36:29,018
.בוא נלך וזהו

498
00:36:32,810 --> 00:36:35,893
,אני לא יכול להיות עוד שנייה כאן
.אני הולך לחכות בטנדר

499
00:36:36,477 --> 00:36:38,977
סוואני, אנחנו צריכים לקחת
.את התרופות שלך

500
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
תראה, אני יודע שהיום
,לא התנהל כמתוכנן

501
00:36:45,018 --> 00:36:46,477
אבל אתה זוכר
?מה אמרת לי

502
00:36:47,685 --> 00:36:50,727
הגיע הזמן להתכונן לקרב
?כי זה יהיה קרב, נכון

503
00:36:51,227 --> 00:36:52,435
?מתי אמרתי את זה

504
00:36:56,018 --> 00:36:57,852
.אולי ניקי היה בר המזל

505
00:36:58,310 --> 00:37:00,310
?הטובים ביותר לא חוזרים, נכון

506
00:37:00,393 --> 00:37:02,018
,בחייך, בן אדם
.אתה לא יכול לחשוב ככה

507
00:37:02,352 --> 00:37:06,227
כשהשתחררתי הייתי נחוש
,לחיות חיים מלאי משמעות

508
00:37:06,310 --> 00:37:09,102
חשבתי שזאת תהיה הדרך הכי טובה
,לכבד את אלה שלא חזרו הביתה

509
00:37:09,435 --> 00:37:13,518
אבל עכשיו כל מה שאני רוצה
זה לישון כל הלילה בלי סיוטים

510
00:37:13,602 --> 00:37:16,852
,ולהתעורר נורמלי שוב
?זו לא בקשה גדולה, נכון

511
00:37:18,393 --> 00:37:20,185
,אחרי כל הקרבות שנלחמת

512
00:37:20,935 --> 00:37:22,518
.בחייך, תגמור עם זה במהירות

513
00:37:22,643 --> 00:37:23,977
.הקרבות שלי נגמרו, בן אדם

514
00:37:24,143 --> 00:37:25,602
.היי, סוואני, בחייך

515
00:37:27,518 --> 00:37:31,560
בוא נלך לפאב, נשתה כמה בירות
?ונשכח מהיום הזה, טוב

516
00:37:31,643 --> 00:37:33,685
?בטח, אתה יודע מה
,אתה ואני

517
00:37:34,143 --> 00:37:35,810
.היינו יכולים להיות צוות טוב

518
00:37:36,518 --> 00:37:37,602
.יו-דו

519
00:37:38,393 --> 00:37:40,018
עכשיו תספר לי
?מה זה אומר

520
00:37:40,143 --> 00:37:41,727
.אספר לך כשנשתה בירה

521
00:40:27,852 --> 00:40:29,269
.תודה, בן אדם

522
00:40:30,269 --> 00:40:31,769
.זה כנראה יום המזל שלי

523
00:40:32,435 --> 00:40:34,644
החבר שלך שם הרגע נתן לי
.כל מה שהיה לו בארנק

524
00:40:55,310 --> 00:40:56,435
!סוואן

525
00:40:57,352 --> 00:40:58,560
!היי, סוואני

526
00:41:02,769 --> 00:41:04,269
!סוואני