1
00:00:01,033 --> 00:00:02,118
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,201 --> 00:00:03,244
?אתה משרת בצבא

3
00:00:03,327 --> 00:00:04,745
?בצי. את

4
00:00:05,371 --> 00:00:06,289
.חיל האוויר

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,249
.ריי
.כריסטי-

6
00:00:08,541 --> 00:00:10,626
דיוויס, תמשיכי להתקדם
במורד המסדרון

7
00:00:10,877 --> 00:00:13,463
ותכבי את כל מוקדי האש
.שתיתקלי בהם

8
00:00:14,130 --> 00:00:15,590
אתה שותה יותר מדי
,ומתעלם מהמשפחה שלך

9
00:00:15,673 --> 00:00:19,427
,זה לא הגבר שהתחתנתי איתו
.זה המלח השבור שמצאתי

10
00:00:19,844 --> 00:00:22,096
אני לא רוצה שהגבר הזה
.יחזור הביתה מהפיליפינים

11
00:00:22,388 --> 00:00:24,390
תראה, סוואני, למה שלא
?תישאר בדירה שלי עד שאחזור

12
00:00:24,474 --> 00:00:25,892
.אנחנו יוצאים לתעסוקה מבצעית
?אתה בטוח-

13
00:00:26,184 --> 00:00:27,643
אנחנו החבר'ה מהצוותים
?צריכים לדאוג זה לזה, נכון

14
00:00:32,023 --> 00:00:34,400
,הוא במצב אנוש
.הטיסו אותו בחזרה לארה"ב

15
00:00:34,525 --> 00:00:36,486
אתה חושב שמי שעשה את זה
?ניסה לפגוע בנו

16
00:00:36,569 --> 00:00:39,405
מנדי תשיג את המידע
.ותיתן לנו את השמות קודם

17
00:00:41,616 --> 00:00:44,076
נזק של חבלה בעצב הפמורלי
.בשתי הרגליים

18
00:00:46,120 --> 00:00:50,041
נראה שניתוח השתלת העור
.עבר בהצלחה

19
00:00:51,042 --> 00:00:54,253
המסלולים העצביים
.עשויים לא להשתקם לחלוטין

20
00:00:54,796 --> 00:00:57,298
הסיכון המתמשך
של אובדן תחושה

21
00:00:57,799 --> 00:01:00,134
עלול להיות סיכון מבחינת
.בטיחות וניידות בשטח הקרב

22
00:01:00,927 --> 00:01:03,721
להתחיל בתוכנית
...פיזיותרפיה ושיקום

23
00:01:04,514 --> 00:01:06,516
.כדי לחזק את הרגליים שלך

24
00:01:06,641 --> 00:01:08,351
קליי, אתה צריך לקבל
...את האפשרות האמיתית

25
00:01:08,518 --> 00:01:09,852
אתה צריך לקבל
...את האפשרות האמיתית

26
00:01:09,977 --> 00:01:11,979
שאולי כבר לא תחזור
.לפעילות מבצעית

27
00:01:12,232 --> 00:01:15,032
הובא וסונכרן ע"י יוני

28
00:01:15,233 --> 00:01:19,153
"אריות הים"

29
00:01:19,362 --> 00:01:21,948
עונה 2: פרק 18
"נקמה"

30
00:01:23,991 --> 00:01:26,828
- בסיס צי ארה"ב, גואם -

31
00:01:28,246 --> 00:01:29,914
אתם זזים לאט הרבה יותר
.מבדרך כלל, חבר'ה

32
00:01:30,206 --> 00:01:31,833
האימון האחרון היה אמור להיות
,משחק ילדים בשבילכם

33
00:01:31,958 --> 00:01:33,793
.ובמקום זה אתם זוחלים
?למה אתה חושב שאנחנו זוחלים-

34
00:01:34,001 --> 00:01:35,294
,אחד הטובים ביותר שלנו נפצע

35
00:01:35,419 --> 00:01:37,547
,מבזק חדשות, בלקברן
?הוא התפוצץ, זוכר

36
00:01:37,755 --> 00:01:39,841
ובמקום למצוא
,את הנבלות שעשו את זה

37
00:01:40,216 --> 00:01:43,219
אנחנו תקועים כאן באי הסירחון
.הידוע גם בשם גואם

38
00:01:43,469 --> 00:01:45,596
האירוניה היא שלמקום הזה
.קוראים אי הלוחמים

39
00:01:45,680 --> 00:01:48,266
,לוחמים הולכים למלחמה
.זה לא המקרה

40
00:01:48,349 --> 00:01:49,350
.זו לא מלחמה

41
00:01:49,559 --> 00:01:52,228
כשלמנדי תהיה חבילת
.מטרות חדשה, אנחנו נצא למבצע

42
00:01:52,311 --> 00:01:54,397
,מנדי היא פיית רעיונות טובים
?מה היא יודעת, לעזאזל

43
00:01:54,522 --> 00:01:56,607
.עד אז אנחנו מתאמנים

44
00:02:01,404 --> 00:02:03,364
אתה לא מודאג
?מההתנהגות של סאני

45
00:02:04,073 --> 00:02:06,367
,לא, אני לא דואג, הוא כועס
.כולנו כועסים, אנחנו עצבניים

46
00:02:06,576 --> 00:02:09,745
הבחור הזה שואו מעביר אותנו לגואם
?הרחק משדה הקרב

47
00:02:09,871 --> 00:02:11,080
.זה לא מקל עלינו

48
00:02:11,330 --> 00:02:12,707
מבחינה פוליטית
.זו הייתה החלטה נכונה

49
00:02:12,832 --> 00:02:15,543
,אף אחד לא מקבל החלטות כאלה
.כולל אותך, ואתה יודע את זה

50
00:02:15,668 --> 00:02:16,752
.זה לא משנה

51
00:02:16,919 --> 00:02:19,839
,כל עוד אנחנו בחור הזה
.שואו מחליט, נקודה

52
00:02:22,133 --> 00:02:24,385
?שמעת מקליי
.כבר עבר חודש, אתה יודע

53
00:02:25,636 --> 00:02:27,805
.שום דבר חדש
?ניסית לתפוס אותו

54
00:02:27,889 --> 00:02:30,516
,כן, ניסינו לתפוס אותו
.כולנו ניסינו

55
00:02:30,808 --> 00:02:33,311
,דממת אלחוט
,אז אני חושב על הגרוע ביותר

56
00:02:33,644 --> 00:02:34,979
.זה מה שמדאיג אותי

57
00:02:52,914 --> 00:02:55,708
,בוקר טוב, קרן שמש
?איך אתה מרגיש

58
00:03:00,379 --> 00:03:02,924
אני שוכב במיטה כבר שבועות
.עם רגל מפוצצת

59
00:03:04,717 --> 00:03:06,928
האחות אומרת
,שהתרגול הגופני מתקדם יפה

60
00:03:07,011 --> 00:03:08,346
.רגל שמאל במצב נהדר

61
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
היא ציינה גם שאני לא יכול
?להשתין בעמידה

62
00:03:11,724 --> 00:03:13,142
?אתה מעדיף צנתר

63
00:03:16,145 --> 00:03:19,607
אתה לא צריך להמשיך
.לבקר אותי ככה

64
00:03:20,316 --> 00:03:23,444
במקום לבלות כאן אתה יכול
.לחפש עבודה כפרמדיק

65
00:03:25,321 --> 00:03:26,906
אתה צריך ללכת לעשות
.מה שאתה אוהב

66
00:03:27,240 --> 00:03:29,117
הפסקתי לעשות מה שאני אוהב
.כשהשתחררתי

67
00:03:30,201 --> 00:03:33,746
,אתה יודע למה אני מתכוון
.מדכא להיות תקוע כאן איתי

68
00:03:35,331 --> 00:03:37,208
החבר'ה מהצוותים
.דואגים זה לזה

69
00:03:38,167 --> 00:03:42,130
תראה, ברגע שתהיה עבודה
,אנטוש אותך בלי לחשוב

70
00:03:42,255 --> 00:03:44,799
,עד אז אני כאן כדי לעזור
...כשלא אוכל אני

71
00:03:45,591 --> 00:03:47,844
אחזור להאזין
.לפודקסט של ג'וקו

72
00:03:50,471 --> 00:03:53,975
יש לך הרבה שיחות שלא נענו
.והודעות שלא נקראו

73
00:03:55,393 --> 00:03:57,019
.לא ענית לאף אחד

74
00:03:58,104 --> 00:04:02,108
,ג'ייסון, ג'ייסון
,סאני, סאני, סאני

75
00:04:02,400 --> 00:04:05,903
,ריי, טרנט
.הבחורים דואגים לך

76
00:04:07,947 --> 00:04:09,365
אתקשר אליהם
.כשאדע שאני חוזר

77
00:04:09,907 --> 00:04:11,784
יעברו חודשים
...עד שתדע, ואולי

78
00:04:11,868 --> 00:04:13,202
?לעולם לא

79
00:04:15,329 --> 00:04:16,539
.אתקשר אליהם אז

80
00:04:23,212 --> 00:04:24,338
.רס"ל מילר

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,175
.צוערת דיוויס, תיכנסי

82
00:04:31,220 --> 00:04:32,346
.עמדי נוח

83
00:04:33,890 --> 00:04:35,266
?איך אפשר לעזור לך, דיוויס

84
00:04:36,184 --> 00:04:38,352
.אני מבקשת חופשה מיוחדת

85
00:04:38,895 --> 00:04:42,648
,חבר מהצוות הקודם בבית חולים
.שאר חברי הצוות עדיין בחו"ל

86
00:04:44,984 --> 00:04:48,696
,בקרוב אנחנו חוזרים לכור, דיוויס
.לוחמה באש על ספינה

87
00:04:49,071 --> 00:04:50,990
?מה קרה לך שם בפנים

88
00:04:52,033 --> 00:04:54,827
,שום דבר, הרס"ל
.פשוט נחנקתי, כנראה

89
00:04:55,286 --> 00:04:58,790
,שלילי, מה שאני ראיתי זה פחד
.את קפאת

90
00:04:59,248 --> 00:05:00,500
,אילו זה היה תרחיש אמיתי

91
00:05:00,583 --> 00:05:03,628
הפעולות שלך היו עלולות לגרום
.לפציעה או מוות של חברייך לספינה

92
00:05:05,630 --> 00:05:07,215
,אני אתן לך חופשה מיוחדת

93
00:05:08,424 --> 00:05:10,551
ובזמן שלא תהיי פה
.כדאי לך לחשוב קצת

94
00:05:12,345 --> 00:05:14,931
.פחד הוא דבר אימתני, דיוויס

95
00:05:15,848 --> 00:05:18,768
אם לא תנצחי אותו
,לא תשרדי בבית הספר לקצינים

96
00:05:19,477 --> 00:05:20,728
.אין שום סיכוי

97
00:05:23,189 --> 00:05:27,652
לחיי קומנדר שואו
.שהציע שנתחיל לשתות פחות

98
00:05:27,819 --> 00:05:30,738
.אז שיהיה לנו לחיים

99
00:05:30,905 --> 00:05:33,950
זה אומר שאנחנו מסרבים פקודה
?כשאנחנו שותים כאן

100
00:05:34,075 --> 00:05:35,159
.תראו את זה

101
00:05:36,619 --> 00:05:38,412
מי שלא מרמה
.לא מנצח, סאני

102
00:05:38,496 --> 00:05:42,458
,אני אגיד לך מה, חבל שקליי לא פה
,יש הרגשה שזה לא נכון

103
00:05:42,708 --> 00:05:43,876
.אני אתקשר אליו

104
00:05:44,085 --> 00:05:45,670
השעה חמש בבוקר
.היכן שהוא נמצא, תפסיק

105
00:05:47,088 --> 00:05:49,340
?אתה יודע מה לוח הזמנים שלו
.כי אני ממש לא יודע

106
00:05:49,757 --> 00:05:52,677
כל מה ששמענו מבלקברן
?זה שהוא יציב, בסדר

107
00:05:53,136 --> 00:05:54,470
?מה זה בדיוק יציב

108
00:05:54,679 --> 00:05:57,014
?הוא הולך? הוא מדבר

109
00:05:57,974 --> 00:06:02,270
האחות צריכה לרחוץ אותו עם ספוג
?ולמרוט לו שערות מהחזה

110
00:06:02,645 --> 00:06:05,064
אני לא מבין למה
.הוא לא עונה לטלפון

111
00:06:05,148 --> 00:06:06,190
.סאני

112
00:06:06,274 --> 00:06:09,735
,זו הפציעה שלו, ההחלמה שלו
?תן לו להתמודד בדרך שלו, הבנת

113
00:06:09,819 --> 00:06:10,820
.אני מבין

114
00:06:11,821 --> 00:06:14,073
אתה צריך לחשוב
?על השיחה מהצד שלו, נכון

115
00:06:14,449 --> 00:06:16,242
איך אתה היית מרגיש
אילו שכבת בבית חולים

116
00:06:16,325 --> 00:06:18,870
ושמעת איך אנחנו
?מכסחים לאויב את התחת

117
00:06:19,704 --> 00:06:22,248
ריי, אנחנו לא מכסחים
?לאף אחד את התחת, בסדר

118
00:06:22,415 --> 00:06:23,708
.אנחנו יושבים על התחת

119
00:06:23,833 --> 00:06:26,085
אני רק אומר
,שתיתן לספנסר קצת זמן

120
00:06:26,252 --> 00:06:27,879
אתה לא מבין
?איזה גיהינום הוא עובר, טוב

121
00:06:29,338 --> 00:06:31,716
אני רק אומר
.שאני צריך להשתין

122
00:06:32,550 --> 00:06:33,384
.הוא יהיה בסדר גמור

123
00:06:33,468 --> 00:06:37,763
,כן, מה שתגיד, ריי
...כי אתה לא יכול בלי

124
00:06:39,098 --> 00:06:39,932
?אתה לא תענה

125
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
- ?כריסטין: אתה עסוק -

126
00:06:41,726 --> 00:06:42,643
.כן
?כן-

127
00:06:42,727 --> 00:06:43,811
.קחו את זה בקלות

128
00:06:47,607 --> 00:06:49,233
,שוב, מישהו חייב לעשות בלגן

129
00:06:49,358 --> 00:06:50,985
אני רק מנסה
.לשמור על אווירה קלילה

130
00:06:51,277 --> 00:06:52,236
.תורך, אחי

131
00:06:52,320 --> 00:06:55,907
לפני שתתחיל, אתה באמת
?נהנה להביך את עצמך כל הזמן

132
00:06:56,157 --> 00:06:57,658
.צפה ולמד
...אתה רק צריך להגיע-

133
00:06:58,868 --> 00:07:01,537
,נתראה אחר כך, חבר
.ניצחתי שוב

134
00:07:03,790 --> 00:07:06,501
.רק רגע, 70 סנט

135
00:07:06,667 --> 00:07:07,752
?אני יכולה לנסות

136
00:07:10,963 --> 00:07:11,881
.בטח

137
00:07:13,591 --> 00:07:15,885
זה בקבוק בירה
.עם שטר 100 דולר עליו

138
00:07:21,641 --> 00:07:22,767
.מזל של מתחילים

139
00:07:23,559 --> 00:07:25,102
אני לא מאמין
,שזה מזל של מתחילים

140
00:07:25,186 --> 00:07:26,479
.תני לי להזמין לך משהו לשתות

141
00:07:27,104 --> 00:07:28,105
.כבר יש לי

142
00:07:28,689 --> 00:07:29,732
.נכון מאוד

143
00:07:30,149 --> 00:07:33,152
טוב, מה דעתך על משחק סנוקר
?תחת מנורת בתולת הים

144
00:07:34,153 --> 00:07:36,531
,הייתי שמחה
.אבל השולחן תפוס

145
00:07:37,740 --> 00:07:39,450
אני מנחשת
.שהייתה התערבות

146
00:07:40,034 --> 00:07:41,828
.נכון
?על מה-

147
00:07:42,537 --> 00:07:44,080
המפסיד קונה למנצח
.ארוחת בוקר

148
00:07:45,790 --> 00:07:47,708
אז נשמע שהיית מנצח
.בכל מקרה

149
00:07:53,381 --> 00:07:54,340
.נתראה

150
00:07:54,924 --> 00:07:56,926
היא פשוט לוקחת
?את 100 הדולר שלי ככה

151
00:07:57,760 --> 00:07:58,886
?את צוחקת עליי

152
00:08:01,430 --> 00:08:02,515
.היי, ברמנית

153
00:08:02,598 --> 00:08:05,393
אפשר לקבל
?עוד שתי בירות אישי

154
00:08:05,518 --> 00:08:08,521
?אומרים אישי
.כן, זהו זה, מושלם, תודה

155
00:08:11,023 --> 00:08:12,066
.מנדי

156
00:08:12,608 --> 00:08:14,402
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.חשבתי שאת במנילה

157
00:08:15,486 --> 00:08:17,155
.הייתי, ועכשיו אני כאן

158
00:08:17,446 --> 00:08:19,991
,אם את כאן
,זה אומר שמצאת מטרה

159
00:08:20,074 --> 00:08:21,909
?נקמה על מה שעשו לקליי

160
00:08:22,910 --> 00:08:24,162
אכפת לך
?להנמיך את הקול, סאני

161
00:08:24,328 --> 00:08:25,288
?מה

162
00:08:27,248 --> 00:08:28,666
זו שאלה פשוטה
.של כן או לא, מנדי

163
00:08:28,916 --> 00:08:31,377
זה לא המקום
.לשיחה כזאת

164
00:08:31,627 --> 00:08:33,838
מובן שזה אומר
?שעדיין לא מצאת אותם, נכון

165
00:08:34,630 --> 00:08:37,800
זה אומר גם שאת עדיין עובדת
.ולא צריכה לשתות אלכוהול

166
00:08:38,134 --> 00:08:39,969
.אל תעצבן אותי, סאני
?באמת-

167
00:08:40,136 --> 00:08:42,722
,סליחה, גברתי
?הבחור הזה מציק לך

168
00:08:44,307 --> 00:08:48,060
הוא בסדר. -תקשיב, ג'וני חוטב
.העצים, העצים בחוץ, לך תחטוב

169
00:08:48,769 --> 00:08:50,438
.לא דיברתי איתך
?את בטוחה

170
00:08:50,730 --> 00:08:54,233
?היי, בחורצ'יק
.תתחפף, להתראות

171
00:08:56,402 --> 00:08:57,361
...חבר'ה

172
00:08:59,405 --> 00:09:01,157
.שתית יותר מדי
?באמת-

173
00:09:01,574 --> 00:09:02,617
.אתה צריך ללכת

174
00:09:02,992 --> 00:09:06,913
אני לא יודע אם בדקת
,איפה אתה בעולם המופלא הזה

175
00:09:07,163 --> 00:09:09,081
,אבל על פי הנווטן שלי

176
00:09:12,084 --> 00:09:14,545
להיתקע לי מול הפנים
.זה רעיון גרוע מבחינתך

177
00:09:16,130 --> 00:09:17,215
.בופ
.סאני-

178
00:09:17,340 --> 00:09:18,257
.אל תיגע בי

179
00:09:18,341 --> 00:09:19,467
.טוב, לא אעשה את זה

180
00:09:21,260 --> 00:09:22,762
.סאני, תפסיק, בבקשה

181
00:09:30,102 --> 00:09:31,562
.תעזבו אותי

182
00:09:31,563 --> 00:09:31,563
+

183
00:09:39,794 --> 00:09:40,670
.היי

184
00:09:40,837 --> 00:09:42,714
חשבתי להביא לך
,כריך סרטן מרוד איילנד

185
00:09:42,797 --> 00:09:44,424
.אבל הבנתי שזה עדיף

186
00:09:49,179 --> 00:09:50,555
מצא חן בעיניי
.העיצוב של החדר

187
00:09:51,723 --> 00:09:53,308
?מה את עושה כאן

188
00:09:54,643 --> 00:09:57,854
שמעתי שנפצעת
.וחשבתי לבוא לראות בעצמי

189
00:10:00,357 --> 00:10:01,900
?איך בבית הספר לקצינים

190
00:10:03,485 --> 00:10:04,819
?את כבר באמצע הקורס, נכון

191
00:10:05,779 --> 00:10:08,323
אתה לא רוצה לדבר
?על מחנה הקיץ לג'ובניקים, נכון

192
00:10:10,867 --> 00:10:12,369
,מה קורה
?מה הרופאים אמרו

193
00:10:14,079 --> 00:10:18,083
הם אמרו שאולי אהיה
.כשיר לחזור לשירות ואולי לא

194
00:10:19,876 --> 00:10:21,753
...זה
.זה סוף השיחה-

195
00:10:24,714 --> 00:10:27,092
,אז מה איתך
?בית ספר לקצינים

196
00:10:28,260 --> 00:10:30,178
את בטח לא רואה ממטר
?את שאר הצוערים, מה

197
00:10:30,554 --> 00:10:31,638
.ממש לא

198
00:10:32,430 --> 00:10:34,766
לדעתי הם מהמרים
.אם אני עומדת לנשור

199
00:10:36,851 --> 00:10:38,270
.זה לא יקרה

200
00:10:39,521 --> 00:10:40,814
.אף פעם אין לדעת

201
00:10:41,940 --> 00:10:44,734
,אני יכולה להיכשל במבחן
,ללמוד שוב את הקורס

202
00:10:45,527 --> 00:10:46,945
.לפרוש מרצון

203
00:10:48,822 --> 00:10:51,324
?את חושבת לוותר
.המחשבה חלפה בראשי-

204
00:10:51,866 --> 00:10:54,286
כל יום מזכיר לך שוב ושוב

205
00:10:54,369 --> 00:10:56,871
שמה שרוב הקצינים עושים
,זה להחליט החלטות

206
00:10:57,247 --> 00:11:00,542
,ולכולן יש השלכות
,לפעמים הרות גורל

207
00:11:01,293 --> 00:11:02,961
.וזו אחריות מפחידה

208
00:11:04,004 --> 00:11:05,881
,זה מה שקובע
.בגלל זה קצין צריך להיות שונה

209
00:11:06,172 --> 00:11:07,799
...כן, אבל
.אבל שום דבר-

210
00:11:08,300 --> 00:11:11,428
את באמת תשבי כאן ותגידי לי
?שאת שוקלת לוותר על החלום שלך

211
00:11:13,305 --> 00:11:17,058
,לא משנה מה הבעיה שלך
.היא בראש שלך

212
00:11:23,690 --> 00:11:24,941
.אני מצטערת

213
00:11:34,701 --> 00:11:35,660
.דיוויס

214
00:11:39,915 --> 00:11:41,875
הצי לא יכול להרשות לעצמו
.לוותר על הטובים ביותר

215
00:11:43,835 --> 00:11:45,086
.תתאפסי על עצמך

216
00:11:55,138 --> 00:11:58,141
בדיוק בגלל זה אני מתגעגע
,לעמדת הבשר בבסיס

217
00:11:58,225 --> 00:12:01,061
,לפחות יש להם צ'יזסטייק
,זה סתם בלגן

218
00:12:01,144 --> 00:12:02,395
.לעזאזל עם הסלופי ג'ו הזה

219
00:12:02,729 --> 00:12:04,564
,מה הטעם המתוק הזה
?לעזאזל

220
00:12:05,273 --> 00:12:07,317
.זה קוקוס בבשר

221
00:12:09,319 --> 00:12:10,528
?קוקוס בבשר

222
00:12:10,695 --> 00:12:11,780
?מה הקטע

223
00:12:12,113 --> 00:12:16,076
,זה משהו שעושים למי ששונאים
.הם שונאים אותנו

224
00:12:16,576 --> 00:12:17,494
?מי אלה הם

225
00:12:17,744 --> 00:12:19,371
.הגואמניזים

226
00:12:19,537 --> 00:12:20,372
?סליחה, מי

227
00:12:20,497 --> 00:12:23,208
,הגואמיניונים. -גואמיניונים
.זה מה שאמרתי. -גואמיניונים

228
00:12:23,583 --> 00:12:25,418
?ברור לך שהם אמריקאים, נכון

229
00:12:25,502 --> 00:12:29,172
?בוא נבהיר משהו, ג'ייס, טוב
,קוקוס ובשר

230
00:12:29,381 --> 00:12:31,007
.אין בזה שום דבר אמריקאי

231
00:12:32,467 --> 00:12:33,718
.הנה הוא בא

232
00:12:37,639 --> 00:12:41,059
גנרל שואו שמע על הקטטה שלכם
.מחוץ לבסיס אתמול בלילה

233
00:12:41,893 --> 00:12:44,604
חשבתי שהבהרתי שצוות בראבו
.נבחן בשבע עיניים כרגע

234
00:12:44,729 --> 00:12:46,815
בכנות, אני לא חושב
,שזו הייתה קטטה

235
00:12:47,065 --> 00:12:49,025
...לדעתי זו הייתה יותר

236
00:12:49,150 --> 00:12:50,235
?אתה משועמם, מה

237
00:12:51,695 --> 00:12:52,571
?אתם משועממים

238
00:12:52,654 --> 00:12:55,407
אולי טיפול פסיכולוגי
.יעזור להעביר את הזמן

239
00:12:55,782 --> 00:12:58,410
?טיפול פסיכולוגי
.זה מצחיק

240
00:12:58,493 --> 00:13:01,288
,בסדר, זה נהדר
?אתה צוחק עליי, נכון

241
00:13:01,371 --> 00:13:03,331
גנרל שואו מרגיש
שמפגש עם יועץ

242
00:13:03,415 --> 00:13:05,625
במרכז התמיכה למשפחות של הצי
.יהיה יעיל

243
00:13:05,917 --> 00:13:07,210
.בחייך
,אני לא בטוח בקשר לזה-

244
00:13:07,294 --> 00:13:09,421
שמעתי שטיפול
.יכול לדפוק את הראש

245
00:13:09,796 --> 00:13:13,008
,טיפול פסיכולוגי, פורקן רגשות
?איך זה יעזור לנו

246
00:13:13,216 --> 00:13:16,052
מבזק חדשות, זו לא עבודה
.לאנשים רגישים, זה ברור לך

247
00:13:16,177 --> 00:13:17,220
.ספר את זה לפסיכולוג

248
00:13:17,762 --> 00:13:19,389
לכל אחד מכם
.נקבעה פגישה

249
00:13:19,514 --> 00:13:24,269
הבחור הזה שואו עושה את זה
?רק כדי להוכיח שהוא הבוס, נכון

250
00:13:24,853 --> 00:13:27,355
,הוא באמת הבוס
.אז תתגברו

251
00:13:28,773 --> 00:13:31,693
,אתה מסוגל
.תקבל בברכה את הכאב

252
00:13:32,444 --> 00:13:34,362
עברת דרך ארוכה
.בארבעה שבועות

253
00:13:35,113 --> 00:13:36,948
.היום הקל היחיד היה אתמול

254
00:13:38,241 --> 00:13:40,368
כמה עוד ציטוטים נדושים
?יש לך בשבילי

255
00:13:41,077 --> 00:13:43,705
כמה שצריך עד שתתחיל
.להזיז את התחת

256
00:13:43,872 --> 00:13:46,917
אני לא מזיז את התחת כי איזה
.מנוול הפך את הרגל שלי לספגטי

257
00:13:47,876 --> 00:13:52,047
,תשמע את המסכן הקטן, לוקאס
?הוא חמוד, נכון

258
00:13:52,964 --> 00:13:56,384
,הגוף הוא מכונה מופלאה
,מדהים על מה הוא יכול להתגבר

259
00:13:57,010 --> 00:13:58,511
.אם מקבלים את הטיפול הנכון

260
00:13:58,887 --> 00:14:01,264
?למה אתה עושה פרצוף
.תתאר את הכאב

261
00:14:03,183 --> 00:14:04,267
.טוב

262
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
,הוא בגובה 1.78 מטר בערך
,הוא נמצא לשמאלי

263
00:14:08,104 --> 00:14:09,731
יש לו שיער ג'ינג'י והוא מריח
.כמו אבקה נגד פטריות ברגליים

264
00:14:09,814 --> 00:14:13,360
שכחת להגיד חתיך
.ונצר לשושלת אצולה סקוטית

265
00:14:13,485 --> 00:14:14,861
?הוא מפסיק לדבר אי פעם

266
00:14:15,028 --> 00:14:17,489
נראה שהרצון לברוח ממנו
.זה כל המוטיבציה שאתה צריך

267
00:14:21,534 --> 00:14:23,954
,טוב, טוב
.אתה יכול לשבת עכשיו

268
00:14:24,496 --> 00:14:27,540
חכה רגע, תן לי רק להחטיף לו
.אגרוף בפרצוף קודם

269
00:14:27,707 --> 00:14:29,960
בהצלחה עם החלפת
.שיווי המשקל בין הרגליים, חבר

270
00:14:31,044 --> 00:14:32,462
אתה זורה לי
?מלח על הפצעים

271
00:14:32,963 --> 00:14:36,299
,לא אהבת את העידוד
.אז אני נוקט גישה חדשה

272
00:14:36,758 --> 00:14:38,385
,כל עוד תמשיכו עם ההקנטות

273
00:14:38,468 --> 00:14:40,136
יידרש לי יותר זמן
להודיע לד"ר רוברטס

274
00:14:40,303 --> 00:14:43,390
שהגעת לשלב המשך השיקום
.במרפאות החוץ

275
00:14:44,808 --> 00:14:46,768
...מה, אתה מתכוון

276
00:14:48,520 --> 00:14:49,813
.אתה הולך הביתה, חבר

277
00:14:51,481 --> 00:14:52,732
.הוד מעלתך

278
00:14:56,278 --> 00:14:57,445
.אתה הולך הביתה

279
00:14:59,489 --> 00:15:01,908
הפגישה שלי היום
.היא עם ג'ייסון הייז

280
00:15:02,492 --> 00:15:03,910
.לא ברור לי למה כולכם כאן

281
00:15:04,369 --> 00:15:06,913
מבחינה טכנית, דוקטור, יש לך
,פגישות עם הצוות שלי כל השבוע

282
00:15:07,038 --> 00:15:10,500
אז חשבתי, למה לא
?להביא את כולם ביום אחד

283
00:15:10,959 --> 00:15:13,461
.לסיים עם זה וזהו, בום

284
00:15:13,795 --> 00:15:17,382
או שחשבת שתוכל
להשתמש בידידים שלך ככיסוי

285
00:15:17,549 --> 00:15:20,427
?כדי להימנע מדיון אמיתי

286
00:15:20,886 --> 00:15:22,429
?דיון, שמעתם את זה

287
00:15:22,554 --> 00:15:24,973
אצלכם באריות הים
,מלמדים לא להפגין כאב

288
00:15:25,891 --> 00:15:30,604
מפני שרגש או כאב
.נחשבים חולשה

289
00:15:30,937 --> 00:15:34,941
אתה חווית אובדן בחייך האישיים
,והמקצועיים לאחרונה, ג'ייסון

290
00:15:35,859 --> 00:15:38,987
שלא לדבר על פציעה קשה
,של אחד מחייליך בפיגוע

291
00:15:40,614 --> 00:15:42,198
.זה עול כבד לשאת

292
00:15:42,574 --> 00:15:45,368
,תראה, דוקטור
.משלמים לך כדי לדבר על בעיות

293
00:15:45,702 --> 00:15:48,747
,למצוא אותן, לנבור, לנתח
.מה שאתה לא עושה

294
00:15:48,872 --> 00:15:51,583
,לי משלמים כדי להתגבר עליהן
.אז אני לא רואה מכנה משותף כאן

295
00:15:52,000 --> 00:15:54,502
לא כל הבעיות
,נמצאות בשטח, ג'ייסון

296
00:15:54,586 --> 00:15:55,712
.חלקן נמצאות בתוכנו

297
00:15:57,881 --> 00:16:01,593
תיזהר, ג'ייס, המוזר הזה
.מנסה להיכנס לך לראש

298
00:16:03,428 --> 00:16:04,638
.סאני פוחד מטיפול

299
00:16:04,763 --> 00:16:05,680
.אני לא פוחד משום דבר

300
00:16:05,805 --> 00:16:07,807
אז אדם שהתחיל קטטה בפאב

301
00:16:07,933 --> 00:16:10,810
מרגיש שאין לו מה להרוויח
?מהתבוננות פנימית

302
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
אתה אומר את המילים
...קטטה בפאב" כאילו"

303
00:16:13,647 --> 00:16:16,524
,כאילו אלה מילים גסות
.כאילו עשיתי משהו לא בסדר

304
00:16:16,900 --> 00:16:17,984
?זה לא נכון

305
00:16:20,612 --> 00:16:23,240
,מה איתכם, חבר'ה
?איך הקטטה השפיעה עליכם

306
00:16:23,531 --> 00:16:26,326
היא לא השפיעה על ריי בכלל
,כי הוא דיבר בטלפון

307
00:16:26,451 --> 00:16:28,078
אולי הוא היה יכול
.להרגיע את סאני

308
00:16:28,245 --> 00:16:29,496
.הייתי צריך לדעת

309
00:16:29,955 --> 00:16:32,874
ג'ייסון סומך עליי
...שאטפל בכול, אז

310
00:16:33,124 --> 00:16:34,209
.אני מבין

311
00:16:37,379 --> 00:16:39,089
.בסדר
?מה הבנת בדיוק-

312
00:16:39,756 --> 00:16:44,928
כקבוצה אתם דוגמה
.לדינמיקה ארכיטיפית טיפוסית

313
00:16:45,303 --> 00:16:48,807
,דמות סמכותית
.מטפל, שטותניק

314
00:16:49,099 --> 00:16:50,350
.ריי לא שטותניק

315
00:16:50,600 --> 00:16:52,310
.התכוונתי לסאני
?מה-

316
00:16:54,271 --> 00:16:57,274
?תשמע, אתה יודע מה
,אני חושב שהשכלנו מספיק

317
00:16:57,607 --> 00:16:59,609
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני חושב שנזוז

318
00:16:59,734 --> 00:17:01,319
.קיבלת כל מה שאתה צריך

319
00:17:03,196 --> 00:17:06,950
,נשארו לנו עוד 45 דקות
.המון זמן לשבת בשקט, חבר'ה

320
00:17:07,951 --> 00:17:08,994
- ד"ר מיילס אובריאן -

321
00:17:09,202 --> 00:17:11,204
אני די בטוח
.שזה לא מה ששואו תכנן

322
00:17:11,580 --> 00:17:13,999
,אני מרגיש קצת שונה
?קליל יותר, מה איתך

323
00:17:14,332 --> 00:17:15,417
.לא
?ואתה-

324
00:17:15,500 --> 00:17:18,753
זה הדבר הכי נורא
.שעשיתי בחיים, ברצינות

325
00:17:20,922 --> 00:17:21,923
.היי

326
00:17:23,800 --> 00:17:26,303
?ד"ר ג'וליה לוגן, פסיכולוגית

327
00:17:27,470 --> 00:17:28,763
?אתה מטופל

328
00:17:29,097 --> 00:17:31,516
.אסיר, למען האמת
.לא מבחירה

329
00:17:32,851 --> 00:17:34,185
.ג'ייסון

330
00:17:35,145 --> 00:17:36,688
לא הספקתי להציג את עצמי

331
00:17:36,813 --> 00:17:39,357
מכיוון שלקחת את הכסף שלי
.וברחת באותו לילה

332
00:17:40,025 --> 00:17:41,318
.לא גנבתי כלום

333
00:17:41,902 --> 00:17:43,528
.דווקא כן
.לא, התערבות זו התערבות-

334
00:17:44,279 --> 00:17:45,113
.טוב

335
00:17:45,238 --> 00:17:47,324
מי יודע, אולי תהיה לך הזדמנות
.להרוויח אותו בחזרה

336
00:17:53,538 --> 00:17:55,332
?פסיכולוגית
.אני לא מאמין

337
00:17:57,208 --> 00:17:59,127
.המטען השני, מחוץ לפאב

338
00:17:59,669 --> 00:18:01,338
.זה שפצע את קליי
.כן-

339
00:18:02,714 --> 00:18:04,841
איכות הצילום נמוכה מדי
,בשביל זיהוי פנים

340
00:18:04,966 --> 00:18:07,427
המודיעין הפיליפיני והסי-איי-איי
ניסו לזהות כל אדם

341
00:18:07,552 --> 00:18:11,014
שיש לו דמיון למישהו מחברי ארגונים
.אנטי-מערביים קיצוניים באזור

342
00:18:11,223 --> 00:18:12,515
.והם לא מצאו כלום

343
00:18:12,891 --> 00:18:17,103
נכון, אבל זה עתה גילינו שחומר
.הנפץ בשני המטענים היה אנפו

344
00:18:17,437 --> 00:18:18,772
?דשן ודלק דיזל

345
00:18:18,980 --> 00:18:21,107
איך זה עוזר לנו לצמצם
?את רשימת החשודים

346
00:18:21,274 --> 00:18:23,568
זה לא, אבל זה עזר לי
.להרחיב את החיפוש

347
00:18:24,236 --> 00:18:27,280
הצלחתי לאתר משלוח גדול
,של אמוניום חנקתי

348
00:18:27,489 --> 00:18:30,492
שבועיים לפני הפיגוע
.לאתר בסנטה רוזה

349
00:18:31,117 --> 00:18:32,244
?סנטה רוזה

350
00:18:32,702 --> 00:18:34,913
לא ידעתי
.שהארגונים הקיצוניים פעילים שם

351
00:18:35,205 --> 00:18:37,958
,הם לא
.אבל כוח המורדים החדש כן

352
00:18:38,959 --> 00:18:41,169
הפלג החמוש של
?המפלגה הקומוניסטית הפיליפינית

353
00:18:42,003 --> 00:18:44,673
,הם לא תוקפים מערביים
.נשמע קלוש

354
00:18:45,048 --> 00:18:47,092
גם אני חשבתי ככה
עד שקיבלתי מהמודיעין הפיליפיני

355
00:18:47,175 --> 00:18:51,012
את התיק האישי
.של ראש תא חדש של כוח המורדים

356
00:18:54,015 --> 00:18:55,684
.זה האיש שפגע בקליי

357
00:18:55,685 --> 00:18:55,685
+

358
00:19:03,939 --> 00:19:06,024
אז זה האיש שאחראי
?לפיגוע במנילה

359
00:19:06,191 --> 00:19:09,694
המודיעין הפיליפיני והסי-איי-איי
זיהו אותו כמנהיג בכיר

360
00:19:10,153 --> 00:19:11,822
.בכוח המורדים החדש

361
00:19:12,322 --> 00:19:14,574
.שמו ארמנד פקאדה

362
00:19:15,116 --> 00:19:16,910
.זה איש מת מהלך

363
00:19:17,369 --> 00:19:21,122
נראה שהמטענים נבנו
,במפעל מולסה ישן

364
00:19:21,581 --> 00:19:23,750
,בפאתי סנטה רוזה
.הפיליפינים

365
00:19:24,084 --> 00:19:27,712
,המפעל נסגר לפני שנתיים
אבל בצילומי לוויין רואים

366
00:19:27,796 --> 00:19:30,173
תנועה קבועה בבניין
.בחצי השנה האחרונה

367
00:19:30,423 --> 00:19:31,800
?מפקדת כוח המורדים החדש

368
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
.לפחות אחת מהם, כן

369
00:19:34,010 --> 00:19:37,389
המשימה היא להיכנס למפעל
.ולחזור עם מידע מודיעיני

370
00:19:38,557 --> 00:19:41,685
,מסמכים, כוננים קשיחים, אסירים
.מה שתצליחו להשיג

371
00:19:42,644 --> 00:19:46,731
,אם תמצאו אותו
.ניקח גם את ארמנד פקאדה

372
00:19:47,399 --> 00:19:49,234
אני מצפה בקוצר רוח
.להכיר אותו

373
00:19:49,860 --> 00:19:53,572
הפיגוע במנילה לא התאים
,לאופי הפעולה של כוח המורדים

374
00:19:53,864 --> 00:19:56,408
אז יש כאן תמונה גדולה יותר
.שאנחנו לא רואים

375
00:19:57,409 --> 00:20:01,788
אני רוצה שתביאו את פקאדה
.לחקירה, אז בלי חורים בראש שלו

376
00:20:02,038 --> 00:20:03,123
את יודעת שאנחנו
,לא יכולים להתחייב על זה

377
00:20:03,290 --> 00:20:05,208
החבר'ה הרעים מחליטים
.איך הקרב יסתיים

378
00:20:05,542 --> 00:20:08,712
הפיליפינים אישרו לנו
,להוציא את המבצע לפועל

379
00:20:08,962 --> 00:20:11,423
קומנדר ביאני יהיה
.הנספח שלכם בשטח

380
00:20:11,673 --> 00:20:14,759
?מה דעתך, ריי
.מפעל מוקף בחורשת עצים

381
00:20:15,135 --> 00:20:16,553
,הסתננות מפוצלת
.נשמע הגיוני

382
00:20:17,596 --> 00:20:20,390
נגיע ברכבים אזרחיים לנקודה
.ונתקדם ליעד ברגל

383
00:20:20,807 --> 00:20:22,684
הקומוניסטים האלה
.לא ידעו מה נחת עליהם

384
00:20:22,976 --> 00:20:24,686
.היי, תזכרו

385
00:20:25,270 --> 00:20:30,317
המטרה היא לאסוף מודיעין ולהחזיר
.את פקאדה מהפיליפינים חי

386
00:20:31,693 --> 00:20:33,487
...היי, מנדי

387
00:20:35,614 --> 00:20:38,033
תראי, עברתי את הגבול
באותו לילה

388
00:20:38,200 --> 00:20:41,578
ואני רק רוצה להגיד לך

389
00:20:43,413 --> 00:20:44,539
.שאני מצטער

390
00:20:45,415 --> 00:20:48,335
את עשית
,את העבודה שלך כמו תמיד

391
00:20:48,418 --> 00:20:50,879
.ועכשיו תורנו לנקום על קליי

392
00:20:53,381 --> 00:20:55,383
.טוב, תודה על ההתנצלות

393
00:20:56,426 --> 00:20:57,719
.אני הולך לטיפול

394
00:20:59,763 --> 00:21:03,517
- סנטה רוזה, הפיליפינים -

395
00:21:15,570 --> 00:21:17,155
,האבוק, כאן 1
.עברנו את פאראדיי

396
00:21:18,281 --> 00:21:21,117
,בראבו 1, כאן האבוק
.קיבלתי פאראדיי

397
00:21:23,829 --> 00:21:25,247
.בראבו 2, שבור שמאלה

398
00:21:26,039 --> 00:21:27,249
.קיבלתי

399
00:21:32,671 --> 00:21:34,256
.בראבו 1, לתשומת לבך

400
00:21:34,548 --> 00:21:37,592
בתצפית אווירית נראים שני אנשים
.באזור ההעמסה של המפעל

401
00:21:45,016 --> 00:21:46,226
?קיבלתי, עוד מישהו

402
00:21:46,685 --> 00:21:47,769
.שלילי

403
00:21:52,232 --> 00:21:53,942
,בראבו 2
?מה קורה בצד שלך

404
00:21:55,152 --> 00:21:56,111
.מוכן לצאת לדרך

405
00:21:56,278 --> 00:21:57,362
.המתן

406
00:21:57,863 --> 00:22:00,615
היית מאמין שנשארו
?עוד קומוניסטים בעולם הזה

407
00:22:00,824 --> 00:22:02,576
אף אחד מהאידיוטים האלה
?לא קרא ספר היסטוריה

408
00:22:05,745 --> 00:22:08,331
,אני אקח את השמאלי
.אתה את הימני, אתה ראשון

409
00:22:11,126 --> 00:22:12,752
.בצע, בצע, בצע

410
00:22:16,756 --> 00:22:17,799
.מוביל

411
00:22:48,914 --> 00:22:50,290
.נראה לי שמצאנו את המטמון

412
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
.רק כשנמצא את פקאדה

413
00:22:52,417 --> 00:22:54,795
,בסדר, קדימה
.לאסוף את כל המידע ולארוז

414
00:22:56,254 --> 00:22:57,798
,האבוק, כאן 1
.עברנו את איינשטיין

415
00:22:59,216 --> 00:23:01,384
.קיבלתי איינשטיין, בראבו 1

416
00:23:12,395 --> 00:23:13,438
!זה פקאדה

417
00:23:37,921 --> 00:23:39,422
?לאן אתה הולך, חבר

418
00:23:40,757 --> 00:23:44,636
,1, כאן 2, השטח פנוי
?המטרה בידינו, האם קיבלת

419
00:23:45,095 --> 00:23:47,889
,קיבלתי, 2, המטרה בידינו
.תחזרו אלינו

420
00:23:48,515 --> 00:23:50,100
.קיבלתי, בתנועה

421
00:23:51,393 --> 00:23:52,394
.אחריי

422
00:23:56,022 --> 00:23:58,608
,האבוק, כאן 1
.עברנו את קירי ולאבליס

423
00:23:59,234 --> 00:24:02,070
,קיבלתי קירי ולאבליס
.בראבו 1

424
00:24:04,447 --> 00:24:05,699
.כחול, כחול, כחול

425
00:24:07,075 --> 00:24:09,536
ידידנו צ'יקן פיקאטה ביצע
.שיחת טלפון לפני שעצרנו אותו

426
00:24:14,416 --> 00:24:15,834
?למי התקשרת

427
00:24:16,793 --> 00:24:17,919
?למי

428
00:24:19,921 --> 00:24:21,131
.הוא לא ידבר

429
00:24:24,759 --> 00:24:25,760
?מה קרה

430
00:24:27,512 --> 00:24:28,597
.הוא נפל

431
00:24:32,934 --> 00:24:36,563
האבוק, כאן 1, המבוקש כנראה
.ביצע שיחת טלפון לפני המעצר

432
00:24:37,063 --> 00:24:38,273
.חיובי, בראבו 1

433
00:24:38,523 --> 00:24:41,026
לתשומת לבך, בתצפית האווירית
,נראים שני רכבים בתנועה

434
00:24:41,193 --> 00:24:43,445
,חמישה ק"מ מזרחה ממיקומך

435
00:24:44,070 --> 00:24:46,448
זמן הגעה משוער אליך
.הוא 10 דקות

436
00:24:46,907 --> 00:24:48,158
.פקאדה היה המטרה

437
00:24:48,366 --> 00:24:49,784
,הוא בידיהם
.אני צריכה אותו

438
00:24:52,162 --> 00:24:54,831
בראבו 1, אני מציע שתסיים
את איסוף המודיעין

439
00:24:55,373 --> 00:24:57,959
ותביא את המבוקש אלינו
.לפני שהרכבים יגיעו

440
00:24:58,794 --> 00:25:00,587
אנחנו כבר חורגים
.מנוהלי הפתיחה באש

441
00:25:01,213 --> 00:25:03,131
הדבר האחרון שחסר לנו
.זה היתקלות גדולה

442
00:25:03,965 --> 00:25:05,217
?בחזרה לבסיס

443
00:25:06,843 --> 00:25:08,428
.התא של פקאדה רוצה לריב

444
00:25:09,387 --> 00:25:10,597
.אני אומר שהם מוזמנים לנסות

445
00:25:11,181 --> 00:25:12,557
?אתה מציע שנכין מלכודת

446
00:25:13,266 --> 00:25:14,476
.ליתר דיוק, מארב

447
00:25:15,101 --> 00:25:16,937
מה הסיכוי שתהיה עוד הזדמנות
?לחסל את התא

448
00:25:17,062 --> 00:25:19,231
ריי צודק, אם נחסל אותם עכשיו
.נציל עוד אנשים

449
00:25:21,107 --> 00:25:22,275
.כן, אני יודע

450
00:25:23,652 --> 00:25:24,945
?אז מה התוכנית, בוס

451
00:25:25,821 --> 00:25:27,322
,בואו נעשה את זה
.סוגרים חשבון

452
00:25:28,198 --> 00:25:29,157
.תשמור עליו

453
00:25:29,282 --> 00:25:32,661
,כל השאר לסיים את הסריקה
.נילחם בעוד חמש דקות

454
00:25:35,413 --> 00:25:37,124
.האבוק, כאן 1

455
00:25:37,666 --> 00:25:40,460
,יש לנו מטרה מזדמנת
.אנחנו נשארים במקום

456
00:25:44,089 --> 00:25:45,799
.קיבלתי, בראבו 1, המתן

457
00:25:45,750 --> 00:25:45,750
+

458
00:26:02,855 --> 00:26:04,481
תשאיר את כיסא המקלחת
,במסדרון

459
00:26:04,565 --> 00:26:05,774
.אין לי כוונה להשתמש בו

460
00:26:06,692 --> 00:26:10,112
כשתהיה זקן וחכם יותר תבין
.שרק אידיוטים מתקלחים בעמידה

461
00:26:15,450 --> 00:26:16,869
?אכפת לך לחכות כאן רגע

462
00:26:16,952 --> 00:26:19,580
,שכחתי שאתה חוזר הביתה היום
.המקום נראה כמו חורבה

463
00:26:20,330 --> 00:26:22,291
ביליתי כמה תעסוקות
,באותו חדר עם סאני

464
00:26:22,458 --> 00:26:23,709
.כלום לא יכול לזעזע אותי

465
00:26:23,876 --> 00:26:25,085
.יידרשו לי 30 שניות

466
00:26:25,961 --> 00:26:27,546
.זה הזמן שאני צריך כדי לקום

467
00:26:27,880 --> 00:26:31,341
.כן, בטח, בבקשה

468
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
?היי, אין כמו בבית, נכון

469
00:26:38,140 --> 00:26:39,183
?מה זה

470
00:26:40,184 --> 00:26:42,144
זו המערכת שיש לי
,כדי לזכור דברים

471
00:26:42,227 --> 00:26:44,062
.עכשיו כשאין לי נשים שינדנדו לי

472
00:26:45,731 --> 00:26:47,274
.אני ממש מצטער על הבלגן

473
00:26:49,193 --> 00:26:53,363
אולי כדאי שתתקשר
.לד"ר סאליבן

474
00:26:55,741 --> 00:26:59,620
אני רק רוצה להתרגל
?להיות בבית רגע, אתה מבין

475
00:27:02,456 --> 00:27:04,708
אם תתאמץ יותר מדי
.רק תחמיר את המצב

476
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
איך המצב יכול להיות
?גרוע יותר מזה

477
00:27:08,420 --> 00:27:09,963
.הוא יכול, ובמהירות
,תראה

478
00:27:10,380 --> 00:27:12,925
,אני יודע שאתה רוצה להחלים לגמרי
אבל אתה צריך למצוא את הגבול

479
00:27:13,008 --> 00:27:16,762
בין חוסר מעש ובין הרצון
.לעשות הכול בבת אחת

480
00:27:17,596 --> 00:27:21,767
,אתה צריך להיות סבלני
.לקחת את זה בקלות

481
00:27:24,186 --> 00:27:25,646
?אתה מדבר מניסיון אישי

482
00:27:29,107 --> 00:27:30,234
?הכול שלך

483
00:27:31,485 --> 00:27:34,530
נראה כמה כדורים אתה תיטול
.אחרי 12 תעסוקות מבצעיות

484
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
תחשוב עליי
.כסיפור עם לקח

485
00:27:46,500 --> 00:27:47,876
הכול בסדר
?עם המודיעין הפיליפיני

486
00:27:48,752 --> 00:27:50,921
הם לא התרגשו לשמוע
.שהצוות נשאר ביעד

487
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
.הם לא היחידים שמרגישים ככה

488
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
.את תקבלי את המודיעין שלך

489
00:27:56,844 --> 00:27:59,346
יש סיבה לכך
.שהמטרה היא המטרה

490
00:27:59,847 --> 00:28:03,016
פירוק התא הזה
.הוא מטרה מזדמנת

491
00:28:03,308 --> 00:28:06,311
שבמקרה מספקת
.את הצורך שלהם בנקמה

492
00:28:11,233 --> 00:28:12,276
.אריק

493
00:28:14,278 --> 00:28:15,445
.אני מבינה את זה

494
00:28:16,113 --> 00:28:19,908
,הייתי בפאב
.אבל זה לא רק פקאדה

495
00:28:20,492 --> 00:28:23,203
יש תמונה גדולה יותר
,שאנחנו עדיין לא רואים

496
00:28:23,704 --> 00:28:27,332
ומה שאני צריכה עדיין נמצא
.במפעל הזה, בראש של פקאדה

497
00:28:29,001 --> 00:28:31,503
.ובלי זה העקבות ייעלמו

498
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
.הם לא יאכזבו אותך

499
00:28:36,049 --> 00:28:37,217
.אני מקווה שלא

500
00:29:02,326 --> 00:29:07,289
חבל לי שנער הזהב לא פה כדי
.לראות את המארב בה"א הידיעה

501
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
.כן, גם לי

502
00:29:14,421 --> 00:29:15,881
?אתה חושב שהוא יחזור

503
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
?סאני, משהו מטריד אותך, נכון

504
00:29:20,928 --> 00:29:23,013
אם כן, כדאי שתספר לי
.לפני שהמחבלים יגיעו

505
00:29:25,557 --> 00:29:31,188
אתה יודע, כשהייתי תקוע בצוללת
,אמרתי לו משהו

506
00:29:32,523 --> 00:29:36,568
,בקשר למחויבות מוחלטת
.ואמרתי שאלה מי שאנחנו

507
00:29:39,321 --> 00:29:44,701
אז הוא התחיל לישון בבסיס
,ולהיות נועז יותר

508
00:29:45,869 --> 00:29:48,413
ואני מאמין שבגלל זה הוא רץ החוצה
.להציל את האנשים האלה

509
00:29:50,290 --> 00:29:51,416
...אולי אני

510
00:29:53,752 --> 00:29:56,713
אני חושב שסללתי
.את דרכו אל המטען

511
00:29:57,047 --> 00:29:59,591
?שמע, סאני, תפסיק, טוב
,קליי רצה לעזור ורץ לעבר הסכנה

512
00:29:59,716 --> 00:30:01,510
,זה מה שאנחנו עושים
.רצים לעבר הסכנה

513
00:30:02,010 --> 00:30:04,930
כן, אבל הייתי צריך
.לרסן אותו קצת

514
00:30:06,348 --> 00:30:07,891
.להגיד משהו
.ולא עשיתי את זה

515
00:30:08,684 --> 00:30:12,146
,לרסן אנשים זה התפקיד שלי
?זו אחריותי, בסדר

516
00:30:13,105 --> 00:30:14,648
.תקשיב, סאני, עוד דבר אחד

517
00:30:15,315 --> 00:30:16,275
בפעם הבאה תדבר איתי

518
00:30:16,358 --> 00:30:18,277
לפני שאתה שובר למבוקש
?את הפרצוף, ברור

519
00:30:24,825 --> 00:30:26,118
.זה לא הייתי אני, ג'ייס

520
00:30:28,287 --> 00:30:29,204
?ריי

521
00:30:32,666 --> 00:30:33,876
.משהו לא בסדר

522
00:30:36,336 --> 00:30:37,838
,ולמען האמת
.הוא מדאיג אותי

523
00:30:38,547 --> 00:30:42,050
אני אומר את זה
רק מפני שאולי זה משהו

524
00:30:42,217 --> 00:30:43,969
שמפקד הצוות שלנו
.צריך לעצור

525
00:30:45,637 --> 00:30:49,266
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
.רכבי האויב 3 ק"מ ממיקומך

526
00:30:49,975 --> 00:30:51,101
.קיבלתי

527
00:30:59,401 --> 00:31:00,444
.אחריך

528
00:31:18,879 --> 00:31:20,088
!להסיט אש

529
00:31:28,430 --> 00:31:29,723
!להתקדם, להתקדם

530
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
!לאבטח

531
00:32:04,716 --> 00:32:07,261
תוודאו הרוגים ותחפשו מודיעין
.על החיילים וברכבים

532
00:32:15,060 --> 00:32:17,771
,ריי, תבדוק מה עם פקאדה
.ביאני, אתה איתי

533
00:32:18,188 --> 00:32:19,273
.ריי, קדימה

534
00:32:33,495 --> 00:32:34,955
.בסיס האבוק מבראבו 2

535
00:32:36,081 --> 00:32:39,209
,המבוקש שלנו נמלט
.איבדנו את פקאדה

536
00:32:39,210 --> 00:32:39,210
+

537
00:32:57,738 --> 00:32:59,823
,כל התחנות, הוא רגלי
.הוא לא יכול להתרחק

538
00:33:02,201 --> 00:33:03,160
.ג'ייסון
?כן-

539
00:33:03,243 --> 00:33:04,495
.יש לנו שביל דם
.קדימה-

540
00:33:18,509 --> 00:33:19,635
.הם ימצאו אותו

541
00:33:22,262 --> 00:33:23,597
?ואם לא

542
00:33:24,848 --> 00:33:26,100
.הם ימצאו אותו

543
00:33:43,409 --> 00:33:44,660
?ריי
.כן-

544
00:33:47,329 --> 00:33:48,580
יש לך מזל
.שזה לא הייתי אני

545
00:33:49,331 --> 00:33:51,542
,המטמון בידינו, האבוק, כאן 1
.עברנו את קירי, שוב

546
00:33:51,709 --> 00:33:53,585
.קיבלתי קירי, האבוק 1

547
00:34:00,384 --> 00:34:02,594
איום המרד וחוסר הוודאות
היו קבועים

548
00:34:02,678 --> 00:34:06,724
,ונבעו מפחד מהאויב
,מהלא נודע, ובכל זאת

549
00:34:07,141 --> 00:34:08,976
צבא האספסוף הזה
.החזיק מעמד

550
00:34:09,601 --> 00:34:12,479
,הם סיימו את הצעידה
,הם הגיעו לדרנה

551
00:34:13,022 --> 00:34:16,442
ולמרות כוח האויב המבוצר היטב
.הם כבשו את העיר

552
00:34:17,693 --> 00:34:19,111
אתם יודעים
?מה השאיר אותם יחד

553
00:34:21,280 --> 00:34:22,406
.מנהיגות

554
00:34:23,407 --> 00:34:26,660
הרצון לקבל החלטות
במצבים בלתי אפשריים

555
00:34:26,952 --> 00:34:28,787
.נגד סיכויים בלתי אפשריים

556
00:34:29,455 --> 00:34:31,915
סמכות מוסרית
,השתיקה לחישות על מרד

557
00:34:33,083 --> 00:34:37,004
החזון הותיר את המשימה בחיים
לאורך 965 ק"מ של שממה

558
00:34:38,172 --> 00:34:39,340
.ואומץ

559
00:34:40,049 --> 00:34:43,761
אומץ להוביל הסתערות תחת ירי
.כבד שפרצה את מגננות האויב

560
00:34:46,722 --> 00:34:52,186
אותן איכויות שהביאו לניצחון
האמריקאי הראשון על אדמה זרה

561
00:34:52,311 --> 00:34:57,858
לפני 214 שנה
.זהות למה שנדרש מכם כאן ועכשיו

562
00:34:58,901 --> 00:34:59,902
.כבוד

563
00:35:00,694 --> 00:35:01,820
.אומץ

564
00:35:02,404 --> 00:35:03,614
.מחויבות

565
00:35:04,365 --> 00:35:10,162
אלה ערכי הליבה שמספקים
,את הסמכות המוסרית להנהיג

566
00:35:10,788 --> 00:35:14,625
ועליכם להסתמך עליהם
.לא רק בקריירה, אלא גם בחייכם

567
00:35:15,542 --> 00:35:18,337
.כי אסור לכם לטעות

568
00:35:18,921 --> 00:35:22,967
,קצין שיכול להוביל אחרים
,אבל לא את עצמו

569
00:35:23,384 --> 00:35:24,802
,או את עצמה

570
00:35:25,302 --> 00:35:26,929
.אינו קצין בכלל

571
00:35:29,890 --> 00:35:30,933
.דיוויס

572
00:35:37,690 --> 00:35:39,066
?היה לך זמן לחשוב

573
00:35:39,358 --> 00:35:40,651
.כן, הרס"ל

574
00:35:41,694 --> 00:35:44,530
אני צריכה לגלות
.אם יש לי מה שדרוש

575
00:35:45,239 --> 00:35:52,204
.זה משהו שאני יכולה להבטיח לך
.את תגלי אם יש לך מה שדרוש

576
00:36:08,387 --> 00:36:09,471
?מרגיש טוב יותר

577
00:36:12,850 --> 00:36:14,560
תפסנו את הבחור שפגע בקליי

578
00:36:15,269 --> 00:36:17,062
וכנראה גם מנענו
.עוד כמה פיגועים

579
00:36:19,982 --> 00:36:22,818
.אז כן, אני מרגיש טוב יותר

580
00:36:34,079 --> 00:36:35,164
.אתה שקט, ריי

581
00:36:37,082 --> 00:36:38,250
.אין לי הרבה לומר

582
00:36:42,338 --> 00:36:43,881
?אולי תספר לי סיפור

583
00:36:45,591 --> 00:36:47,718
תספר לי מה קרה
.לפרצוף של פקאדה

584
00:36:49,720 --> 00:36:52,264
,הוא פגע בקליי
.אני פגעתי בו בחזרה

585
00:36:53,140 --> 00:36:54,850
?וזה כל מה שקורה איתך

586
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
.זה הכול

587
00:37:00,731 --> 00:37:01,982
.אני לא מאמין לזה

588
00:37:25,839 --> 00:37:27,091
?מה אתה עושה, בן אדם

589
00:37:29,426 --> 00:37:30,636
...אני מנסה

590
00:37:32,346 --> 00:37:35,349
,אני לא יכול להגיע עם הרגל
?אתה יכול להוריד את הדגל בשבילי

591
00:37:36,392 --> 00:37:38,686
?למה אתה משנה את העיצוב
.מוצא חן בעיניי שהוא שם

592
00:37:41,313 --> 00:37:42,815
.אני כבר לא בבראבו

593
00:37:45,109 --> 00:37:47,945
אני גם לא שומר תמונות
.של האקסיות שלי

594
00:37:51,532 --> 00:37:53,409
תראה, כשאני עזבתי את הצוותים
.זה היה מבאס

595
00:37:54,576 --> 00:37:57,329
בימים מסוימים
לא מצאתי סיבה לקום מהמיטה

596
00:37:57,413 --> 00:37:59,623
כשחשבתי עליהם שם בחוץ
.נלחמים בשדה הקרב

597
00:38:01,375 --> 00:38:02,751
.זה קשה

598
00:38:04,253 --> 00:38:05,921
לפחות יכולת
.לבחור לבד מתי לפרוש

599
00:38:06,505 --> 00:38:08,632
היחיד שמתנהג
.כאילו הוא פורש זה אתה

600
00:38:09,842 --> 00:38:12,344
הרופאים לא פסלו
.את האפשרות שתחזור לפעילות

601
00:38:12,886 --> 00:38:15,806
,הצי לא שחרר אותך
.חבריך לצוות לא ויתרו עליך

602
00:38:17,391 --> 00:38:19,685
תיאחז בבראבו
.כל עוד אתה יכול

603
00:38:21,186 --> 00:38:22,730
,כי כשבאמת תהיה בחוץ

604
00:38:24,690 --> 00:38:26,692
אתה תבין שהצוות
.זה כל מה שהיה לך

605
00:38:29,695 --> 00:38:31,071
.הדגל נשאר במקום

606
00:38:42,499 --> 00:38:43,375
!יו

607
00:38:44,626 --> 00:38:47,338
,תביא לי עוד אחת
?את רוצה משהו

608
00:38:48,005 --> 00:38:49,173
.לא, אני בסדר

609
00:38:53,052 --> 00:38:55,596
,לא שאני סופרת
.אבל זו הכוס הרביעית שלך

610
00:38:57,556 --> 00:38:58,766
?מה קורה

611
00:39:01,226 --> 00:39:02,394
.אני לא יודע

612
00:39:04,146 --> 00:39:05,814
אילו הייתי עצמי
,כנראה הייתי יודע

613
00:39:06,607 --> 00:39:07,816
,אבל אני לא
.אז אין לי מושג

614
00:39:09,485 --> 00:39:13,155
,טוב, אולי זו החמישית שלך
.כי אתה לא מדבר בהיגיון

615
00:39:14,281 --> 00:39:16,784
כריסטין, ריי פרי האמיתי

616
00:39:18,827 --> 00:39:20,871
לעולם לא היה מאבד שליטה
.על הרגשות שלו ככה

617
00:39:22,289 --> 00:39:24,458
ריי פרי האמיתי
.היה מפנה את הלחי השנייה

618
00:39:25,751 --> 00:39:28,170
כי הוא האמין
,שהנקמה שייכת אך ורק לאל

619
00:39:29,630 --> 00:39:32,967
ושהידיים שלו
,לא ירפאו את הפצעים שלך

620
00:39:33,592 --> 00:39:34,718
.ולא של קליי

621
00:39:35,886 --> 00:39:37,054
...אבל ריי הזה

622
00:39:40,557 --> 00:39:43,894
,לא יכולתי להתאפק לסגור חשבון
?ומה זה נתן לי

623
00:39:46,689 --> 00:39:48,691
אז אתה מרגיש רע
?בגלל מה שקרה

624
00:39:51,694 --> 00:39:53,278
.אני לא מרגיש כלום

625
00:39:54,863 --> 00:39:57,032
אני די בטוחה שזה גרוע יותר
.מאשר להרגיש רע

626
00:40:00,995 --> 00:40:02,246
.אני די בטוח שאת צודקת

627
00:40:05,958 --> 00:40:06,834
?אתה יודע מה

628
00:40:06,959 --> 00:40:08,127
.עוד כוסית בשבילי, בבקשה

629
00:40:10,087 --> 00:40:11,380
חשבתי שאת
.לא רוצה עוד אחת

630
00:40:11,922 --> 00:40:14,717
במצבך אני לא יכולה
.להניח לך לשתות לבד

631
00:40:18,554 --> 00:40:19,805
.שואו עשה דבר אחד טוב

632
00:40:20,973 --> 00:40:22,474
הוא העביר לכאן
.גם את היחידה שלך

633
00:40:23,267 --> 00:40:24,476
.כנראה

634
00:40:26,186 --> 00:40:27,938
ככה נוכל להמשיך
.עם השיחות שלנו

635
00:40:30,024 --> 00:40:30,983
.כן

636
00:40:50,127 --> 00:40:51,545
.תראו מי זו

637
00:40:52,254 --> 00:40:53,505
.שולחן סנוקר פנוי

638
00:40:53,714 --> 00:40:56,383
זה אומר שיש לי הזדמנות להרוויח
?בחזרה את 100 הדולר שלי

639
00:40:56,467 --> 00:40:57,551
?מה דעתך

640
00:40:59,386 --> 00:41:00,346
?כפול או כלום

641
00:41:00,804 --> 00:41:03,807
נשמע טוב, נראה שמצפה לי
.ארוחה מפוארת בבוקר

642
00:41:04,350 --> 00:41:05,434
.אני פותח

643
00:41:08,103 --> 00:41:10,814
באמת? פסיכולוגים
?לא מספרים זה לזה על מטופלים

644
00:41:12,566 --> 00:41:14,943
.טוב, לפחות לא בשם

645
00:41:15,611 --> 00:41:17,112
?ידעתי, את רואה

646
00:41:17,863 --> 00:41:19,907
את לא תאהבי לשמוע
.מה אני חושב על טיפול פסיכולוגי

647
00:41:20,616 --> 00:41:22,493
,זה לא מתאים לכל אחד
.קצת כמו הוקי

648
00:41:22,576 --> 00:41:24,244
.חכי רק רגע

649
00:41:25,245 --> 00:41:26,622
.עכשיו את מתגרה

650
00:41:27,122 --> 00:41:30,668
אני רק אומרת שהוקי
.מבוסס על כוח אלים

651
00:41:32,878 --> 00:41:37,675
,סנוקר, מצד שני
,דורש עידון

652
00:41:39,551 --> 00:41:43,305
מיומנות, תשומת לב לפרטים

653
00:41:45,432 --> 00:41:46,809
.וסבלנות

654
00:41:48,727 --> 00:41:49,853
.מרשים

655
00:41:50,312 --> 00:41:53,691
אבל לא, הוקי לא מבוסס
,רק על כוח אלים

656
00:41:54,692 --> 00:41:58,028
,צריך מהירות, סיבולת
.דסקית ברשת

657
00:42:00,072 --> 00:42:02,825
אני לא יודעת, עם כל ההרחקות
.יש הרבה זמן לנוח

658
00:42:03,325 --> 00:42:05,244
,כיף בתיבת העונשין
.את צריכה לנסות

659
00:42:08,122 --> 00:42:09,915
,פספסת את הכדור
.עכשיו תורי

660
00:42:10,290 --> 00:42:12,710
אל תצפי שאהיה עדין איתך
.רק כי את בחורה

661
00:42:13,085 --> 00:42:14,920
הייתי הולכת
.אילו זה היה אחרת

662
00:42:16,130 --> 00:42:18,382
,מה עם הידידה שלך
?היא לא תשחק איתנו סנוקר

663
00:42:19,341 --> 00:42:21,593
בווירג'יניה זו שעת
.המשקאות המוזלים, כן

664
00:42:21,760 --> 00:42:23,178
.תראו מי איתי כאן

665
00:42:23,429 --> 00:42:24,722
.תראו מי איתי כאן

666
00:42:28,350 --> 00:42:30,811
,תראה אותך, גבר
.טוב לראות אותך

667
00:42:31,020 --> 00:42:33,022
.כן, גבר
.טוב לראות גם אתכם-

668
00:42:35,149 --> 00:42:36,942
...היי, אני

669
00:42:38,068 --> 00:42:39,570
...אני מצטער שלא

670
00:42:40,779 --> 00:42:41,780
.שלא חזרתי אליכם

671
00:42:42,156 --> 00:42:43,991
,זה לא משנה, גבר
.העיקר שאתה בבית עכשיו

672
00:42:44,158 --> 00:42:45,617
.כן
?נכון-

673
00:42:45,784 --> 00:42:49,330
אני מתחיל שיקום
.בעוד כמה שעות

674
00:42:50,456 --> 00:42:52,541
?מה קורה שם
.לא הרבה-

675
00:42:52,791 --> 00:42:56,795
מנדי מצאה את האחראים
.ואנחנו טיפלנו בזה

676
00:42:57,546 --> 00:42:59,923
,אני בטוח
.הלוואי שהייתי איתכם

677
00:43:00,466 --> 00:43:03,052
.היית איתנו, גבר
.אתה תמיד איתנו

678
00:43:07,104 --> 00:43:09,722
הובא וסונכרן ע"י יוני

679
00:43:09,823 --> 00:43:12,723
"אריות הים"
עונה 2: פרק 18