1
00:00:01,195 --> 00:00:02,321
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,613 --> 00:00:03,572
?אתה ישן כאן עכשיו

3
00:00:03,656 --> 00:00:06,867
אני מנסה להתמקד בדבר
.הכי חשוב בחיי, אריות הים

4
00:00:07,242 --> 00:00:09,286
.שמי הסמלת מילר

5
00:00:09,369 --> 00:00:12,706
המשימה שלי היא
.להפוך אותך לקצינה

6
00:00:12,831 --> 00:00:15,625
משהו לא בסדר אצלך
.ואני אגלה מה זה

7
00:00:15,875 --> 00:00:17,126
?מה עם ההלוואות

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,211
.מאוחר מדי להגיש בקשה

9
00:00:18,294 --> 00:00:19,504
?איך פספסת את המועד

10
00:00:19,670 --> 00:00:22,965
יש לי את החיים שלי והחיים שלנו
.שאני צריכה לנהל כשאתה לא כאן

11
00:00:23,132 --> 00:00:25,092
אתה שותה יותר מדי
,ומתעלם מהמשפחה

12
00:00:25,175 --> 00:00:28,887
,זה לא הגבר שהתחתנתי איתו
,זה המלח השבור שמצאתי

13
00:00:28,971 --> 00:00:31,348
אני לא רוצה שהגבר הזה
.יחזור מהפיליפינים

14
00:00:31,556 --> 00:00:34,517
,אני אתגעגע לזה
.12 שבועות בלי הברביקיו שלך

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,102
זה לא הדבר היחיד
.שתתגעגעי אליו

16
00:00:37,770 --> 00:00:39,313
!היי
?זל, מה קורה-

17
00:00:39,439 --> 00:00:40,690
.טוב לראות אותך

18
00:00:40,773 --> 00:00:41,983
,אתה עדיין בשירות
?ממשיך לטחון

19
00:00:42,066 --> 00:00:43,317
.כן, זו פרנסה טובה

20
00:00:43,484 --> 00:00:45,402
,אבל לא מה שמגיע לך באמת
?אני צודק

21
00:00:45,527 --> 00:00:46,528
?איפה מכשיר הקשר שלך

22
00:00:46,612 --> 00:00:48,155
,על הגבעה
,כדי להרחיק את הסינים מאיתנו

23
00:00:48,322 --> 00:00:49,489
זה אמור לקנות לנו
.כמה דקות

24
00:00:49,573 --> 00:00:51,074
.דיברתי עם הפיקוד האינדו-פסיפי

25
00:00:51,158 --> 00:00:53,451
הם לא בדיוק מתרגשים מהעובדה
שהבחור שלנו קליי

26
00:00:53,576 --> 00:00:56,329
הפקיר מכשיר קשר מוצפן
.בידי הסינים

27
00:00:56,496 --> 00:00:58,456
אנחנו צריכים שהפיקוד
,יהיה מרוצה מאיתנו

28
00:00:58,623 --> 00:01:01,250
אחרת הם ימררו לנו
.את החיים

29
00:01:04,378 --> 00:01:06,922
- מנילה, הפיליפינים -

30
00:01:11,927 --> 00:01:13,053
!קדימה, סמרטוטים

31
00:01:16,264 --> 00:01:17,432
..."בשם "שר הטבעות

32
00:01:17,724 --> 00:01:21,143
.בסדר, זהו זה
.מספיק להיום, בחורים

33
00:01:22,561 --> 00:01:24,146
.היה מספיק לפני שעתיים

34
00:01:24,480 --> 00:01:26,023
.הבאנו משהו לחלוק איתכם

35
00:01:26,523 --> 00:01:29,526
כתודה על כל מה שחלקתם איתנו
.בשבועות האחרונים

36
00:01:32,070 --> 00:01:32,988
?מה זה

37
00:01:33,196 --> 00:01:34,280
.יין נחשים

38
00:01:34,989 --> 00:01:36,282
.זו תולעת טקילה גדולה

39
00:01:37,200 --> 00:01:39,994
אפילו במותו
.הקוברה מוכן לקרב

40
00:01:40,119 --> 00:01:41,287
.לחיי צוות בראבו

41
00:01:41,579 --> 00:01:42,872
.לחיים

42
00:01:43,998 --> 00:01:45,582
,אתה לא נורמלי
?אתה תשתה את זה

43
00:01:46,083 --> 00:01:47,501
.הארס בלתי מזיק

44
00:01:48,210 --> 00:01:49,503
.כמעט תמיד

45
00:01:51,421 --> 00:01:52,464
!קליי

46
00:01:54,215 --> 00:01:56,009
.בסדר, אני אקח שלוק

47
00:01:57,552 --> 00:01:59,762
,לא, לא, אתה תינוק
.אתה תהרוג את עצמך

48
00:01:59,846 --> 00:02:02,223
,אתה תקיא
.אתה הולך להקיא

49
00:02:06,101 --> 00:02:10,022
אני אראה לכם איך שותים בטקסס
.ארס נחשים פיליפיני, בדיוק

50
00:02:13,733 --> 00:02:14,859
.זה קל

51
00:02:18,696 --> 00:02:20,031
.כן, בדיוק ככה

52
00:02:20,698 --> 00:02:23,200
.בסדר, קליי, תורך
.ג'יי, בחייך, לא הכובע-

53
00:02:23,451 --> 00:02:25,119
.קדימה, לך על זה

54
00:02:25,244 --> 00:02:26,745
.מהפח אל הפחת

55
00:02:30,457 --> 00:02:31,875
!קצת ארס נחשים

56
00:02:45,596 --> 00:02:46,638
.רבותיי

57
00:02:47,347 --> 00:02:49,057
,זה מפקד יחידה 3
.קומנדר שואו

58
00:02:50,017 --> 00:02:52,227
הוא וידידיו בפיקוד
הלוחמה המיוחדת של הצי

59
00:02:52,310 --> 00:02:54,729
רצו לקבל הצצה על ההכשרה
האינטנסיבית והממוקדת

60
00:02:54,813 --> 00:02:57,857
שצוות בראבו עורך
.לבעלי הברית שלנו

61
00:03:01,277 --> 00:03:03,863
,כן, רק עשינו קצת חיים
.זה הכול

62
00:03:04,446 --> 00:03:06,073
,אם היינו מגיעים מוקדם יותר

63
00:03:06,365 --> 00:03:08,242
היינו רואים מקצוענות
?בנוסח צוות טיר-1

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,498
.אני מצטער, אדוני

65
00:03:15,999 --> 00:03:18,167
,לא הקאתי על הנעליים שלך
.אל דאגה

66
00:03:18,584 --> 00:03:20,127
.רק תזמון גרוע, אדוני

67
00:03:25,090 --> 00:03:27,593
אני בטוח שכולם נחושים
.לחזור לעבודה

68
00:03:31,182 --> 00:03:34,782
הובא וסונכרן ע"י יוני

69
00:03:35,183 --> 00:03:39,604
"אריות הים"

70
00:03:40,188 --> 00:03:43,023
עונה 2: פרק 17
"גן עדן אבוד"

71
00:03:43,399 --> 00:03:45,567
,מי הבחור הזה, לעזאזל
?מפקד אזורי שואו

72
00:03:45,651 --> 00:03:49,071
לפי מה ששמעתי
.האיש לא מסוגל לפקד על גן ילדים

73
00:03:49,154 --> 00:03:50,322
?ג'ייסון, קח נשימה, בסדר

74
00:03:50,822 --> 00:03:52,949
אתה לא זה שעבר עכשיו
.שטיפה באורך שעה

75
00:03:53,158 --> 00:03:54,325
?מה הבעיה שלו איתך

76
00:03:55,285 --> 00:03:57,704
לקומנדר שואו יש בעיה
.עם התרבות של צוות בראבו

77
00:03:57,829 --> 00:03:58,996
?מה זה אומר

78
00:03:59,163 --> 00:04:01,457
קודם כול הוא רוצה
.שניראה מקצועיים יותר

79
00:04:01,749 --> 00:04:03,250
.תספורות, מדים

80
00:04:03,501 --> 00:04:04,460
?זו בדיחה, נכון

81
00:04:04,543 --> 00:04:07,504
אנחנו קורעים את התחת
?ואותו מעניין הסגנון האופנתי שלנו

82
00:04:07,713 --> 00:04:09,047
זה לא עניין
.של סגנון אופנתי

83
00:04:09,131 --> 00:04:10,298
?מה העניין

84
00:04:10,882 --> 00:04:12,259
.זה בגלל הכישלון במקסיקו

85
00:04:12,384 --> 00:04:13,468
?באמת, שוב מקסיקו

86
00:04:13,551 --> 00:04:15,303
.מפני שלא חיסלנו את זמאן

87
00:04:16,095 --> 00:04:18,139
זה בגלל התרגיל של קליי
.עם מכשיר הקשר

88
00:04:19,557 --> 00:04:22,268
קומנדר שואו מאמין
שהתרופפות משמעתית

89
00:04:22,685 --> 00:04:24,979
.תורמת לכשלים מבצעיים
.הוא טועה-

90
00:04:25,104 --> 00:04:27,439
והוא גם בדרגה בכירה
.ולכן לא משנה אם הוא טועה

91
00:04:27,523 --> 00:04:29,316
אתה צוחק עליי. אם כל
,יחידה אחרת תצא למבצעים האלה

92
00:04:29,441 --> 00:04:31,193
,זה לא ייגמר בכשלים
זה ייגמר בנפגעים

93
00:04:31,276 --> 00:04:33,695
!והרבה
.זה לא משנה, ג'ייסון-

94
00:04:35,363 --> 00:04:38,032
קומנדר שואו רוצה שינוי בבראבו
?ונחש מה

95
00:04:38,991 --> 00:04:40,201
.יהיה שינוי
,בטח-

96
00:04:40,618 --> 00:04:42,244
.החל מהמדים שלנו

97
00:04:45,247 --> 00:04:47,583
בסיס הדרכת קצינים של הצי -
- ניופורט, רוד איילנד

98
00:04:59,719 --> 00:05:00,886
?מה המהלך שלנו, דיוויס

99
00:05:01,095 --> 00:05:03,222
זה פשוט, הם מפטרלים
.בדפוסים צפויים

100
00:05:03,347 --> 00:05:05,557
נכון שנקודת החדירה נחשפת
...כל 11 שניות, אבל זה לא

101
00:05:05,641 --> 00:05:07,768
יש לנו מספיק זמן
.למהר ולחטוף את הדגל

102
00:05:08,810 --> 00:05:10,020
.אנחנו לא עושים את זה

103
00:05:12,147 --> 00:05:13,356
?את לא מהירה מספיק

104
00:05:13,982 --> 00:05:15,150
.הם לא טיפשים מספיק

105
00:05:15,608 --> 00:05:17,652
,אם הם נעים באופן צפוי
.זו מלכודת

106
00:05:18,611 --> 00:05:19,862
?יש לך רעיון טוב יותר

107
00:05:20,071 --> 00:05:21,864
.כן, אוולין, יש לי

108
00:05:23,282 --> 00:05:24,408
?וואטס
.כן-

109
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
?מה דעתך על עלייה בדרגה

110
00:05:41,465 --> 00:05:42,717
!זוזו, זוזו

111
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
!קדימה, קדימה

112
00:05:44,385 --> 00:05:46,303
,תעמדו על הרגליים
.התרגיל הזה נגמר

113
00:05:46,762 --> 00:05:48,555
,מאיו, שארקי
.תכניסו אותם להאמר

114
00:06:09,491 --> 00:06:10,742
!לקחתי אותו

115
00:06:14,496 --> 00:06:15,663
.יפה מאוד, דיוויס

116
00:06:16,539 --> 00:06:17,999
,דיוויס, שיחקת אותה
.כל הכבוד

117
00:06:18,958 --> 00:06:20,376
!עמוד דום

118
00:06:23,087 --> 00:06:27,007
,התחזות למדריך
?רעיון מבריק שלך, וואטס

119
00:06:27,299 --> 00:06:28,634
.רעיון שלי, הרס"ל

120
00:06:31,720 --> 00:06:33,305
?גאה בעצמך, דיוויס

121
00:06:33,847 --> 00:06:35,682
?לרמות כדי להצליח במשימה

122
00:06:38,017 --> 00:06:39,560
.ניצחנו, הרס"ל

123
00:06:43,063 --> 00:06:44,190
.אנחנו נראה

124
00:06:53,031 --> 00:06:56,910
סאני, אתה מחסל בקבוק ביום
,של הרוטב הזה

125
00:06:56,993 --> 00:06:57,994
?אתה מנסה להשרות את עצמך

126
00:06:58,244 --> 00:07:00,037
,אחרי כל הריצות שלנו

127
00:07:00,329 --> 00:07:03,707
אני צריך משהו שיעלה את הקלוריות
.כדי שהמכנסיים שלי לא ייפלו

128
00:07:03,999 --> 00:07:05,918
,זה כל מה שאנחנו עושים
,רצים במעגלים

129
00:07:06,085 --> 00:07:07,878
באותה מידה היינו יכולים
.לצאת למחנה קיץ

130
00:07:07,961 --> 00:07:12,090
,אנחנו מבינים, ברור לנו
,נער הפוסטר צמא לאקשן

131
00:07:12,174 --> 00:07:13,300
.תנו לו לקטר

132
00:07:13,425 --> 00:07:15,510
סיד וישס, אני רוצה שתיקח לך
,קצת כסף קטן

133
00:07:15,593 --> 00:07:19,013
לך למשחקי הווידיאו
.ותפוצץ כמה פולשים מהחלל

134
00:07:21,349 --> 00:07:23,934
טוב, סאני, ממש נחמד מצדך
לתמוך בתרבות המקומית

135
00:07:24,018 --> 00:07:25,185
.ולקנות את החולצה הזאת

136
00:07:27,896 --> 00:07:29,231
השאלה האמיתית
שכולם רוצים לדעת

137
00:07:29,314 --> 00:07:30,690
?היא למה אתה נראה כזה מרוצה

138
00:07:31,149 --> 00:07:33,109
אנחנו יושבים על התחת
כבר שלושה שבועות

139
00:07:33,193 --> 00:07:35,111
,ואתה לא מטפס על הקירות
?מה קורה, חביבי

140
00:07:35,778 --> 00:07:39,657
?אני הדון של הפיליפינים, בסדר
.אני נהנה ממשימות גוצ'י

141
00:07:40,074 --> 00:07:42,827
אני מנחש שהוא מתחמם
.לאור רובע האורות האדומים

142
00:07:43,160 --> 00:07:45,746
,הוא לא הזמין אותי לבילוי לילי
?מישהו מכם

143
00:07:45,996 --> 00:07:49,291
לא. -אני חושב שהוא מתגנב
.מהסמטה המטונפת

144
00:07:50,792 --> 00:07:53,878
?והוא מתבייש להביא חבר, נכון

145
00:07:54,004 --> 00:07:57,382
או שהוא נדלק על רקדנית מסוימת
.ורוצה לשמור אותה לעצמו

146
00:07:57,590 --> 00:07:59,425
,זה העניין, סאני
?יש לך בחורה מיוחדת

147
00:08:00,092 --> 00:08:04,138
לכולן יש מקום
.בלב הגדול של סאני קווין

148
00:08:04,513 --> 00:08:05,889
.לא, לא, זו התחמקות

149
00:08:06,015 --> 00:08:08,517
?סאני, יש לבחורה הזאת שם

150
00:08:08,684 --> 00:08:11,561
מישהו שם לב שבלקברן
?ספר קלפים כל הזמן הזה

151
00:08:14,606 --> 00:08:16,107
!אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

152
00:08:16,191 --> 00:08:18,359
?סאני, איך קוראים לה
?חכה, איך קוראים לה

153
00:08:19,026 --> 00:08:20,069
?בלקברן

154
00:08:20,194 --> 00:08:21,487
.אני לא סופר קלפים

155
00:08:22,071 --> 00:08:23,364
.אתה בחוץ
.אני בחוץ-

156
00:08:23,489 --> 00:08:24,782
.יש לי סידורים לעשות, חבר'ה

157
00:08:26,075 --> 00:08:28,744
טוב, נראה שנשארנו
.רק אני ונער הפוסטר

158
00:08:33,999 --> 00:08:35,834
,אני אגיד לך מה
,נעשה את זה מעניין יותר

159
00:08:36,000 --> 00:08:37,085
.אני מוסיף 20

160
00:08:37,460 --> 00:08:39,378
,בעל הבית השתגע
.כסף גדול

161
00:08:42,173 --> 00:08:43,591
...בסדר, אני

162
00:08:44,341 --> 00:08:46,677
...אני משווה וגם

163
00:08:47,803 --> 00:08:49,846
.ומעלה במאה

164
00:08:52,641 --> 00:08:56,436
ספנסר, הגבר עומד לבזבז
,רבע מיליון על החינוך של אמה

165
00:08:56,561 --> 00:08:58,896
.אתה צריך להשאיר לו כמה פירורים
,אני שומע רק ברבורים-

166
00:08:59,063 --> 00:09:01,148
,אני מעריך את העזרה שלך, ריי
.אבל תן לי להתמודד עם זה לבד

167
00:09:01,274 --> 00:09:02,775
?הוא מבלף, טוב

168
00:09:03,109 --> 00:09:06,153
!תפליק לו
.קדימה, עכשיו

169
00:09:11,324 --> 00:09:12,284
.אני בחוץ

170
00:09:13,076 --> 00:09:14,411
!בחייך

171
00:09:14,494 --> 00:09:16,079
?מה יש לך
,זה לא היה בלוף, בן אדם-

172
00:09:16,162 --> 00:09:17,914
.יש לי אסים ושמיניות

173
00:09:19,415 --> 00:09:22,668
בדיוק שם, לזה אבא שלי
.היה קורא מזל רע

174
00:09:23,335 --> 00:09:24,628
זה נקרא
."יד של איש מת"

175
00:09:24,712 --> 00:09:26,922
זו הייתה היד של ויילד ביל
.בלילה שהוא נורה

176
00:09:27,047 --> 00:09:29,257
,מה שאני אומר, קליי

177
00:09:30,300 --> 00:09:32,010
.שכדאי שתשמור ממני מרחק כרגע

178
00:09:32,135 --> 00:09:33,136
?אתה יודע מה

179
00:09:33,219 --> 00:09:36,014
אם המזל הרע שלי יביא לנו
.כמה קרבות ירי, אין לי בעיה עם זה

180
00:09:36,681 --> 00:09:37,807
.בסדר, בסדר

181
00:09:38,474 --> 00:09:41,394
,נעימה אמורה לקום עכשיו
.אני הולך להתקשר אליה

182
00:09:42,103 --> 00:09:44,730
.זה כסף אמיתי עכשיו, בחורים

183
00:09:44,897 --> 00:09:47,399
?אתה יודע מה
.למה שלא תנקה את השולחן

184
00:10:14,716 --> 00:10:17,468
בבית אני לא סובלת
,מוזיקת קנטרי

185
00:10:17,719 --> 00:10:21,055
אבל כששומעים אותה
...במרחק 14 אלף ק"מ פתאום זה

186
00:10:22,765 --> 00:10:23,974
?ממש יפה

187
00:10:27,144 --> 00:10:28,520
?אתה בצבא

188
00:10:29,021 --> 00:10:30,397
?הצי, את

189
00:10:30,647 --> 00:10:36,277
,חיל האוויר, טייסת תמיכה סי-20
.דיילות אוויר מהוללות

190
00:10:37,445 --> 00:10:41,073
הרגע הכי מרגש שלי השבוע
.היה אתמול בלילה, ממש כאן

191
00:10:42,366 --> 00:10:43,325
?באמת

192
00:10:43,492 --> 00:10:48,288
,הגבר הכי מעניין שראיתי נכנס לכאן
.התיישב ושתה לבד

193
00:10:50,248 --> 00:10:51,374
,לוחם אריות הים
.אני מניחה

194
00:10:52,834 --> 00:10:56,462
,רציתי להציג את עצמי
.אבל נראה שהוא מוטרד מאוד

195
00:11:03,177 --> 00:11:04,762
.דיוויס, את גאונה

196
00:11:05,054 --> 00:11:07,890
אם נעבוד יחד
.נסיים עם הכור בלי מאמץ

197
00:11:08,182 --> 00:11:10,684
?הכור
.תרגיל לוחמה באש-

198
00:11:10,934 --> 00:11:12,602
שמעתי שהטמפרטורה בפנים
.מגיעה ל-93 מעלות

199
00:11:13,228 --> 00:11:14,396
?אינטנסיבי, מה

200
00:11:16,147 --> 00:11:18,775
,מה העניין, דיוויס
?מפחדת מקצת אש

201
00:11:18,776 --> 00:11:18,776
+

202
00:11:34,036 --> 00:11:36,872
אני מבין שגם אחרי 14 שעות רצוף
.התיאבון שלך לעבודה לא נרגע

203
00:11:37,080 --> 00:11:41,501
,כשעוקבים אחר הרשעים אין מנוחה
.בדיוק כמו שאומר הפתגם

204
00:11:42,085 --> 00:11:44,170
.הנחתי שלא אכלת

205
00:11:45,588 --> 00:11:49,216
ניחשתי, צ'יזבורגר וצ'יפס
?זה בסדר

206
00:11:50,259 --> 00:11:51,885
.אתה אל, בלקברן

207
00:11:52,344 --> 00:11:54,304
.יום אחד אזכיר לך את זה

208
00:11:56,223 --> 00:12:00,393
יש רשע מסוים שמעיב על האופק
?כאן בגן עדן

209
00:12:01,728 --> 00:12:05,356
יש יותר ויותר דיבורים
,על חזית השחרור הלאומי של מורו

210
00:12:05,565 --> 00:12:08,025
השמועות הרגילות
,על פיראטיות והברחות

211
00:12:08,484 --> 00:12:09,985
.אבל שום דבר רציני כרגע

212
00:12:10,528 --> 00:12:11,779
.הבנתי אותך

213
00:12:12,613 --> 00:12:15,949
אם תזדקקי לצוות התקיפה
,הטוב בעולם או לקינוח

214
00:12:16,616 --> 00:12:17,784
.תקראי לנו

215
00:12:19,327 --> 00:12:23,957
,הייתי זועם, אלים
,אבא שלי מת

216
00:12:24,499 --> 00:12:27,501
.ורציתי להילחם בכל העולם

217
00:12:28,586 --> 00:12:32,756
הגיוס והקבלה לצוותים עזרו לי
להסב את כל הזעם ורוח הקרב

218
00:12:32,881 --> 00:12:35,717
,למשהו רב עוצמה
...משהו מועיל

219
00:12:37,219 --> 00:12:38,386
.חוקי

220
00:12:40,472 --> 00:12:43,850
,נשארתי כועס זמן מה
?אבל גם היו לי חיים, את יודעת

221
00:12:44,017 --> 00:12:46,936
,כנסייה, בית
.אנשים סמכו עליי

222
00:12:47,353 --> 00:12:48,938
.כמו הצוות שלך
.הצוות שלי-

223
00:12:49,480 --> 00:12:50,856
.אשתי, המשפחה שלי

224
00:12:52,191 --> 00:12:54,985
נהייתי מוצלח מאוד
,בעמידה בציפיות

225
00:12:56,153 --> 00:12:57,446
.להיות מי שהם צריכים שאהיה

226
00:12:58,029 --> 00:13:00,031
?אבל זה לא מי שאתה באמת

227
00:13:00,490 --> 00:13:01,866
.זה התפקיד שגילמתי

228
00:13:02,951 --> 00:13:05,620
הבגדים שלבשתי
.והפסוקים שציטטתי

229
00:13:07,079 --> 00:13:08,122
...אבל

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,875
.יש מישהו מאחורי כל זה

231
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
.אתה האמיתי

232
00:13:14,086 --> 00:13:15,420
.אולי אני האמיתי לא קיים

233
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
אולי אני רק עובר תקופה קשה
.ואין שום דבר מאחורי זה

234
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
.אני לא בטוחה בקשר לזה

235
00:13:24,470 --> 00:13:29,642
אני בטוחה שאתה
.מאמין בעצמך הרבה יותר

236
00:13:31,227 --> 00:13:33,937
אין מספיק ויסקי בבר הזה
.בשביל דיון על אמונה

237
00:13:34,521 --> 00:13:35,647
?למה אתה מתכוון

238
00:13:38,275 --> 00:13:40,944
כשאתה משקיף על העולם
זמן רב כל כך דרך משקפי האמונה

239
00:13:41,069 --> 00:13:43,613
זה מטשטש דברים אחרים
.שהיית צריך לראות כל הזמן הזה

240
00:13:46,115 --> 00:13:48,159
.או שאולי אתה חושב יותר מדי

241
00:13:49,910 --> 00:13:52,288
,טוב, את יודעת להתלוצץ
.את מצחיקה

242
00:13:52,413 --> 00:13:55,666
אני רק יכולה לומר
,שבחיים שלי זה אוטומטי

243
00:13:56,208 --> 00:13:58,251
.לא מעורבת בזה הרבה חשיבה

244
00:13:58,752 --> 00:14:02,505
המשמעות של תנועה מתמדת היא
,שאני לא כבולה לציפיות של איש

245
00:14:03,256 --> 00:14:05,049
אני לא חיה
.בשביל אף אחד אחר

246
00:14:06,425 --> 00:14:07,802
.טריק מגניב, כריסטינה

247
00:14:08,552 --> 00:14:11,472
זה מאפשר לי להיות
.מי שאני רוצה

248
00:14:12,181 --> 00:14:16,560
לעשות מה שאני רוצה
.עם או בלי מי שאני רוצה

249
00:14:19,896 --> 00:14:22,357
- מפקדת הצי בפיליפינים -

250
00:14:26,319 --> 00:14:27,195
.היי

251
00:14:27,320 --> 00:14:28,195
.יו

252
00:14:31,448 --> 00:14:32,449
.היי, ריי

253
00:14:33,826 --> 00:14:35,577
?הכול בסדר בבית

254
00:14:36,787 --> 00:14:37,871
?מה זאת אומרת

255
00:14:37,954 --> 00:14:40,874
אתמול בלילה עדיין לא חזרת
.כשהלכתי לישון

256
00:14:41,291 --> 00:14:42,417
?כן

257
00:14:43,293 --> 00:14:46,087
דיברת עם נעימה שלוש שעות
...בטלפון ולכן חשבתי לעצמי

258
00:14:46,170 --> 00:14:49,757
מה, החיים הרומנטיים שלי
?מדאיגים אותך

259
00:14:56,763 --> 00:14:58,473
.לא, הבנתי

260
00:15:04,646 --> 00:15:06,606
,ציפיתי למשהו כזה
?מה אתה עושה

261
00:15:07,857 --> 00:15:09,025
.נא לשבת

262
00:15:11,235 --> 00:15:13,362
.מפלצת פלדה בגובה עשר קומות

263
00:15:13,654 --> 00:15:16,490
צינורות מלאים
,בחומר דליק בלחץ גבוה

264
00:15:16,782 --> 00:15:19,784
שרק מחכה לכדור תועה
.שיצית אותו

265
00:15:21,911 --> 00:15:23,496
.אסדת קידוח גז ונפט

266
00:15:23,997 --> 00:15:26,415
ועם העלייה הנוכחית
,בהקמת אסדות קידוח

267
00:15:26,499 --> 00:15:29,085
אתם בסופו של דבר תתבקשו
.לאבטח אחד מאלה

268
00:15:29,210 --> 00:15:30,336
...בדיוק

269
00:15:30,836 --> 00:15:35,299
ולמזלכם ביצענו השתלטות מוצלחת
,על אסדה שנה שעברה

270
00:15:35,382 --> 00:15:38,927
ולכן אנחנו עומדים לספר לכם
.על כמה הליכים מבצעיים

271
00:15:39,135 --> 00:15:41,721
וגם איפה לקנות את המוצרים
.הטובים ביותר להרחקת כרישים

272
00:15:42,013 --> 00:15:44,223
ולא איך לקפוץ
?מגובה 21 מטר, נכון

273
00:15:44,307 --> 00:15:45,475
?21 מטר

274
00:15:45,558 --> 00:15:47,310
.זה היה לפחות 27 מטר

275
00:15:47,393 --> 00:15:49,145
!זה היה 16 מטר
.זה היה 27-

276
00:15:49,228 --> 00:15:50,896
!ילדים

277
00:15:52,231 --> 00:15:55,484
?אפשר להתרכז, בבקשה
.נסיים בכיתה ונצא החוצה

278
00:16:01,364 --> 00:16:02,657
,תעברו בבקשה לעמוד 3

279
00:16:02,782 --> 00:16:05,410
שבו נעבור על פעולת הסתננות
מרובת שלבים

280
00:16:05,493 --> 00:16:07,578
המועדפת עלינו בעת השתלטות
.על אסדת קידוח

281
00:16:08,037 --> 00:16:09,455
בסיס הדרכת קציני חיל הים -
- ניו פורט, רוד איילנד

282
00:16:09,580 --> 00:16:13,792
,אתם תמשיכו במורד המסדרונות
תכבו את כל מוקדי האש

283
00:16:13,959 --> 00:16:19,339
ותבצעו את כל הליכי המניעה
.כדי שהאש לא תתפשט

284
00:16:37,939 --> 00:16:39,149
?מוכנה, דיוויס

285
00:16:50,117 --> 00:16:51,160
.זזים

286
00:16:52,244 --> 00:16:53,662
.סגור את הברז משמאל

287
00:16:55,539 --> 00:16:56,748
.ברז סגור

288
00:16:57,499 --> 00:16:58,959
,החדר תקין
.ממשיכים הלאה

289
00:17:01,586 --> 00:17:02,879
.נכנסת לחדר המנועים

290
00:17:08,718 --> 00:17:11,387
.קדימה, לבא אחריו
.מאחוריך-

291
00:17:15,307 --> 00:17:16,516
!השטח פנוי! השטח פנוי

292
00:17:22,230 --> 00:17:23,314
!שם

293
00:17:32,573 --> 00:17:35,075
.צינור מים
.צינור-

294
00:17:39,162 --> 00:17:40,372
!הצילו

295
00:17:41,247 --> 00:17:42,540
!תעזרו לי

296
00:17:55,052 --> 00:17:56,303
!דיוויס

297
00:17:56,304 --> 00:17:56,304
+

298
00:18:09,154 --> 00:18:10,572
?הערכה לאחר פעולה

299
00:18:11,698 --> 00:18:13,241
זה לא בא בדרך כלל
?לאחר פעולה

300
00:18:13,700 --> 00:18:18,537
בדרך כלל, אבל שואו רוצה
.שנמלא אותם אחרי כל אימון

301
00:18:19,246 --> 00:18:21,540
?מה היו המכשולים
?מה היו האתגרים

302
00:18:21,790 --> 00:18:23,459
?על מה היינו צריכים להתגבר

303
00:18:23,959 --> 00:18:25,085
?בחייך, ברצינות

304
00:18:25,294 --> 00:18:27,671
.אני מעדיף לעשות חוקן קפה

305
00:18:28,547 --> 00:18:30,006
אתה לא יכול להעביר

306
00:18:30,090 --> 00:18:31,925
את בזבוז הזמן הזה
?לקליי או לברוק

307
00:18:35,511 --> 00:18:37,638
כי אז תודה שאתה לוקח
.את שואו ברצינות

308
00:18:37,930 --> 00:18:40,975
?תקשיב, טוב
.האיש הזה יכול למרר את חיינו

309
00:18:41,433 --> 00:18:43,852
אני לא רוצה שום שינוי
?אצל צוות בראבו, הבנת

310
00:18:45,687 --> 00:18:48,231
תשחק אותה חייל טוב לזמן מה
.עד שהוא ייסוג

311
00:18:48,356 --> 00:18:51,442
,אני לא יודע אם זה יהיה קל כל כך
.והשיפודים שלך ממש מסריחים

312
00:18:51,734 --> 00:18:53,361
,אתה לוקח את האוכל שלי
.שילמתי עליו הרבה

313
00:18:53,444 --> 00:18:55,154
אני לוקח ושם אותו
.במקום אחר, ריי

314
00:18:57,073 --> 00:18:59,533
אתה יודע מה עלול לקרות
.אם אני אוכל בשר מדוכן רחוב

315
00:18:59,658 --> 00:19:01,327
סאני, ראיתי אותך אוכל
.דברים הרבה יותר מוזרים מזה

316
00:19:02,911 --> 00:19:04,830
יש לנו תחרות
.טיפוס סולמות מחר

317
00:19:05,330 --> 00:19:09,709
,אתה נראה בטוח למדי בעצמך
?רוצה להמר נגדי

318
00:19:10,168 --> 00:19:13,087
סאני, אני לא לוקח יותר
.מהכסף שלך, זה די והותר

319
00:19:13,504 --> 00:19:16,257
.בני קווין הם מטפסים אגדיים

320
00:19:16,632 --> 00:19:20,344
היינו הראשונים להשתמש
.באגודלים מנוגדים

321
00:19:20,427 --> 00:19:21,970
.הנה זה מתחיל שוב
.אני בטוח שלא ידעת את זה-

322
00:19:22,054 --> 00:19:23,889
אני לא מוכן לקחת
.עוד מהכסף שלך, אחי

323
00:19:24,014 --> 00:19:25,557
,אנחנו לא עושים את זה
.אתה לא בפוקוס

324
00:19:26,933 --> 00:19:27,851
.זה לא יהיה הוגן

325
00:19:27,976 --> 00:19:29,561
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה לא בפוקוס-

326
00:19:29,644 --> 00:19:31,187
,אין כזה דבר
.אני תמיד בפוקוס

327
00:19:31,479 --> 00:19:32,981
,אני לא יודע, בן אדם
...יש משהו

328
00:19:34,273 --> 00:19:36,567
החברה החשפנית שלך הטילה עליך

329
00:19:38,527 --> 00:19:40,321
.איזה כישוף וודו או משהו

330
00:19:41,572 --> 00:19:42,406
.כן

331
00:19:43,782 --> 00:19:45,242
.היא לא עשתה לי שום וודו

332
00:19:45,951 --> 00:19:47,994
,אז יש מישהי
?אתה מוכן להודות שיש מישהי

333
00:19:52,540 --> 00:19:53,458
?סאני

334
00:19:56,377 --> 00:20:00,548
תראה, קליי, זה הרבה יותר מורכב
.ממה שזה נראה

335
00:20:01,298 --> 00:20:05,385
יש לה לב גדול
וחלומות ממש גדולים

336
00:20:06,094 --> 00:20:08,013
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לסכן אותם

337
00:20:10,598 --> 00:20:11,850
.זה מתחיל להיות מוזר

338
00:20:13,309 --> 00:20:15,394
אני מרגיש
.כמו בשיחה אצל הפסיכולוג

339
00:20:18,814 --> 00:20:20,983
.תסתכל עליי
.אני תכף מתחיל לבכות-

340
00:20:21,108 --> 00:20:24,069
,בשנייה שהכדורים יתחילו לעוף

341
00:20:25,070 --> 00:20:27,447
כדאי לך להאמין שסאני קווין
.ירסק כמה גולגולות

342
00:20:27,572 --> 00:20:29,074
.אף פעם לא היה לי ספק

343
00:20:31,034 --> 00:20:34,203
ג'יי, אל תבין אותי לא נכון, המכונה
.הכחולה משרתת את מטרתה

344
00:20:34,287 --> 00:20:35,121
.טוב

345
00:20:35,204 --> 00:20:38,332
,חייל הגון נותן 20 שנה
,מקבל את הפנסיה שלו

346
00:20:38,541 --> 00:20:40,918
גאווה בשירות
?וכמה סיפורים טובים, נכון

347
00:20:41,960 --> 00:20:43,504
?אבל מה עם מישהו כמוך

348
00:20:44,004 --> 00:20:46,548
לאנשים יוצאים מן הכלל
.מגיע יותר

349
00:20:47,007 --> 00:20:50,844
,אני רק רוצה להבין
?איך קראת לי, יוצא מן הכלל

350
00:20:50,927 --> 00:20:51,886
אל תבקש ממני
.לאיית את זה

351
00:20:51,970 --> 00:20:53,471
,זה מה שחשבתי
,כל שיחות העידוד האלה

352
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
אני בטוח ששכנעת ככה
?לוחמים רבים, אבל למה אני

353
00:20:56,057 --> 00:20:58,976
יש לי ארווה שלמה של סוסים גזעיים
,מכל זרועות הצבא

354
00:20:59,143 --> 00:21:01,353
כשמדובר במשימות
אבטחה פשוטות

355
00:21:01,437 --> 00:21:02,771
.הם תמיד עושים את זה מעולה

356
00:21:03,564 --> 00:21:06,149
,אבל העסק שלי צומח, ג'יי
.אני צריך מנהיגים

357
00:21:06,233 --> 00:21:10,070
זכרי אלפא שנכנסים לחדר
.ולאיש אין ספק מי האחראי

358
00:21:12,447 --> 00:21:14,282
הצי הוא העבודה היחידה
.שהייתה לי אי פעם

359
00:21:14,907 --> 00:21:15,908
.זהו זה

360
00:21:16,909 --> 00:21:18,035
.הבנתי

361
00:21:19,620 --> 00:21:21,246
,תגיד לי
?כמה זה עולה

362
00:21:22,081 --> 00:21:23,165
?סליחה

363
00:21:24,291 --> 00:21:26,835
בית הספר שהבת שלך
?רוצה ללמוד בו, מה שכר הלימוד

364
00:21:29,629 --> 00:21:31,047
.טוב, תראה

365
00:21:31,673 --> 00:21:37,928
,שכר הלימוד בסביבות 50-60 אלף
,שלא לדבר על מגורים בעיר

366
00:21:38,095 --> 00:21:39,638
.זה הולך ועולה

367
00:21:42,016 --> 00:21:44,184
אתה יכול להרוויח סכום כזה
.תוך חודשיים

368
00:21:46,186 --> 00:21:49,105
,תבחר את המשימות שלך
,תעבוד בדרך שמתאימה לך

369
00:21:49,189 --> 00:21:50,774
תבלה יותר זמן
.עם המשפחה שלך

370
00:21:51,149 --> 00:21:53,985
גמרנו עם פיות הרעיונות הטובים
.וכאבי ראש מהפיקוד

371
00:21:58,072 --> 00:22:00,866
,אתה מבקש ממני לעזוב את הצוות
.אני לא יודע אם אני יכול

372
00:22:03,368 --> 00:22:05,370
.הצוות שלך יודע כמה נתת

373
00:22:07,247 --> 00:22:09,624
עכשיו הגיע הזמן שלך
.לקבל משהו בתמורה

374
00:22:20,301 --> 00:22:21,927
.תתעוררי, פתית שלג

375
00:22:26,515 --> 00:22:27,557
?מה קרה

376
00:22:28,183 --> 00:22:29,517
.נבהלת

377
00:22:31,227 --> 00:22:33,563
,כולם לחזור למגורים
.הייתה לנו מספיק דרמה להיום

378
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
.תתאפסי על עצמך, דיוויס

379
00:23:11,764 --> 00:23:14,183
,אתה מאבד את זה, הייז
.הפתעתי אותך

380
00:23:14,267 --> 00:23:15,351
.לא, ראיתי אותך

381
00:23:15,434 --> 00:23:18,396
.אתה שקרן, ג'ין וטוניק, בבקשה
.הנה מגיע המשקה-

382
00:23:18,896 --> 00:23:20,439
.טוב לראות שלקחת הפסקה

383
00:23:20,689 --> 00:23:26,153
חשבתי שתהיה הסחת דעת נעימה
.להתנתק לרגע

384
00:23:27,529 --> 00:23:28,572
?אבל

385
00:23:29,322 --> 00:23:31,741
בדיוק נזכרתי שחגגתי יום הולדת 25
.בחורבה הזאת

386
00:23:31,908 --> 00:23:32,951
?25

387
00:23:33,159 --> 00:23:35,286
,וואו, זה לפני הרבה זמן
.שיהיה לחיים

388
00:23:35,453 --> 00:23:36,579
.חכמולוג

389
00:23:39,999 --> 00:23:45,045
העניין הוא שאני תוהה
אם הקללה שלי היא מעגל אינסופי

390
00:23:45,629 --> 00:23:50,133
של תעמולה אנטי מערבית
.ותפאורה דמוי מערבית עד סוף חיי

391
00:23:50,216 --> 00:23:52,468
,נכון, הבנתי אותך
,הבנתי אותך

392
00:23:52,719 --> 00:23:55,680
,הייתי במקום הזה יותר מפעם אחת
.אני אומר לך

393
00:23:58,099 --> 00:24:00,768
?חשבת פעם להרים ידיים

394
00:24:02,686 --> 00:24:03,770
.לא

395
00:24:06,732 --> 00:24:08,149
.תמיד תהיה עוד משימה

396
00:24:12,153 --> 00:24:14,739
אתה לא מרגיש לפעמים
?שהכול נראה אותו דבר

397
00:24:17,199 --> 00:24:18,534
.זו לא המשימה

398
00:24:20,369 --> 00:24:23,705
,זה, המדינה שלי
.הצוות שלי

399
00:24:25,290 --> 00:24:26,500
.נשאר לי עוד הרבה לעשות

400
00:24:28,543 --> 00:24:31,045
,מה איתך
?את חושבת לעזוב

401
00:24:34,507 --> 00:24:35,842
.לעולם לא אעזוב

402
00:24:37,843 --> 00:24:41,889
אתה זוכר שדיברנו
,על העתיד של אמה

403
00:24:42,014 --> 00:24:44,683
הבית שלך
?וכמה הכול מורכב

404
00:24:46,435 --> 00:24:49,312
.אין לי סיבוכים כאלה בחיים

405
00:24:53,608 --> 00:24:56,736
.בשלב מסוים אולי ארצה אותם

406
00:24:57,778 --> 00:24:58,988
?את מתכוונת למשפחה

407
00:24:59,321 --> 00:25:00,906
...בסדר, אני
?מה-

408
00:25:01,865 --> 00:25:02,825
.את אמרת את זה

409
00:25:02,950 --> 00:25:06,453
אולי לא בית
?עם גדר לבנה, טוב

410
00:25:06,578 --> 00:25:11,416
אבל קצת פחות ג'טלג
.ומרדפים אחרי הרשע

411
00:25:15,670 --> 00:25:17,672
- מתקשר: סאני -

412
00:25:28,723 --> 00:25:29,933
.על הרגליים

413
00:25:31,559 --> 00:25:33,019
?את מפחדת מאש, דיוויס

414
00:25:33,686 --> 00:25:35,605
!מי לא? הרס"ל

415
00:25:36,939 --> 00:25:38,983
,אבל אצלך זה היה אחרת
.את קפאת

416
00:25:39,275 --> 00:25:40,609
.שאפתי עשן

417
00:25:45,364 --> 00:25:47,741
,דיברתי עם המרפאה
,אמרו לי שאת בריאה

418
00:25:47,824 --> 00:25:50,702
אני מצפה לראות אותך
.באימון הכושר אחר הצהריים

419
00:25:51,870 --> 00:25:53,037
?זו בעיה

420
00:25:54,497 --> 00:25:56,832
אם כן את יכולה
.לפרוש מרצון

421
00:26:08,969 --> 00:26:12,388
,הנה זה בא
.תראו את זה

422
00:26:13,598 --> 00:26:15,266
.הנה הגיעה התגבורת

423
00:26:18,936 --> 00:26:21,939
דיברת עם בלקברן
?על קומנדר משבית שמחות

424
00:26:22,314 --> 00:26:24,441
כן, הרגשתי שזאת נזיפה
.מהמנהל בתיכון

425
00:26:24,650 --> 00:26:27,611
דיברתי איתו והבהרתי לו
,שכל עוד אני שם

426
00:26:27,694 --> 00:26:29,696
צוות בראבו תמיד יישאר
.צוות בראבו

427
00:26:29,779 --> 00:26:30,989
!אמן על זה

428
00:26:31,573 --> 00:26:33,324
.קדימה, בחורים

429
00:26:33,491 --> 00:26:37,453
תוודא שאין בשתייה נחשים
.שיגרמו לך להקיא

430
00:26:50,507 --> 00:26:53,551
היא אמרה בטאגאלוג שאתה הזמר
."האהוב עליה מה"בקסטריט בויז

431
00:27:01,183 --> 00:27:02,684
.אין כמוך, בן אדם

432
00:27:07,939 --> 00:27:09,399
?מה התחלת לזמזם

433
00:27:10,733 --> 00:27:15,196
,יש לי דייר איירביאנבי זועם
.אני צריך ללכת לטפל בזה

434
00:27:15,321 --> 00:27:17,907
אני בטוח שהוא נבהל כשהציץ
.בארון האסור שלך

435
00:27:20,451 --> 00:27:22,244
.היי
.היי-

436
00:27:22,619 --> 00:27:25,539
?מה שלומך
.טוב, טוב-

437
00:27:26,623 --> 00:27:27,916
.ראיתי אותך עם החברים שלך

438
00:27:28,124 --> 00:27:31,836
,רציתי לבוא להגיד שלום
.אבל לא רציתי להפריע

439
00:27:33,171 --> 00:27:38,634
כן, תראי, רציתי להגיד לך
.שממש נהניתי אתמול לדבר

440
00:27:41,387 --> 00:27:43,138
האמת שמזמן לא הרגשתי
.טוב כל כך

441
00:27:44,514 --> 00:27:47,517
לפעמים קל יותר לדבר עם זרים
.מאשר עם אנשים שאתה מכיר

442
00:27:47,934 --> 00:27:51,312
,ובכן, אתה יודע, אין סיכון
.אי אפשר לאכזב זרים

443
00:27:53,189 --> 00:27:54,565
.אפשר להמשיך לדבר

444
00:27:56,234 --> 00:27:57,318
...החבר'ה

445
00:27:58,861 --> 00:28:01,071
הם יכולים להראות קצת מוגזמים
.אם לא רגילים אליהם

446
00:28:01,822 --> 00:28:04,366
ובכן, אנחנו יכולים ללכת
,למקום אחר

447
00:28:04,783 --> 00:28:07,953
,אתה יודע
.רק כדי... לדבר

448
00:28:32,767 --> 00:28:34,435
!היי
.היי-

449
00:28:36,354 --> 00:28:37,480
?מה שלומך

450
00:28:37,897 --> 00:28:42,568
,סליחה שלא עניתי אתמול
?יש חדש

451
00:28:44,111 --> 00:28:45,654
.לא ממש

452
00:28:47,531 --> 00:28:50,825
?את בסדר
.את נשמעת... קצת מדוכדכת

453
00:28:53,036 --> 00:28:54,120
.אני בסדר

454
00:28:55,997 --> 00:28:57,290
?באמת

455
00:28:58,165 --> 00:28:59,333
?מה קורה

456
00:29:02,169 --> 00:29:04,171
,מה קורה עם סוואני
?דיברת איתו

457
00:29:04,463 --> 00:29:07,424
,כן, דיברתי איתו
...הוא בסדר, הוא רק

458
00:29:08,258 --> 00:29:09,175
?סוואני

459
00:29:09,259 --> 00:29:10,218
מסתבר שהוא תיקן
את בעיית הצנרת

460
00:29:10,301 --> 00:29:11,594
,שהייתה לי בדירה כל השנה

461
00:29:11,678 --> 00:29:13,012
.זה טוב
.כן, אני בטוח-

462
00:29:13,513 --> 00:29:16,182
כן, אני בטוח, אין בעיה
.שהבחור לא יודע לפתור בכוח

463
00:29:16,641 --> 00:29:18,517
.לוחם נשאר לוחם

464
00:29:21,228 --> 00:29:22,563
אני לא יודע
.איך הוא עושה את זה

465
00:29:23,313 --> 00:29:24,398
?מה זאת אומרת

466
00:29:24,815 --> 00:29:26,733
,החיים אחרי הצוותים
,אחרי שירות כמו שלו

467
00:29:26,817 --> 00:29:28,276
?איך אתה עוזב את כל זה

468
00:29:28,652 --> 00:29:31,696
,הוא עובד כפרמדיק במשרה חלקית
.הוא ישרת את המדינה שלו

469
00:29:32,488 --> 00:29:37,910
,כן, אבל זהו זה, בן אדם
.זו לא עבודה, אלו חיים

470
00:29:38,285 --> 00:29:39,620
.אלו חיים, כן

471
00:29:39,745 --> 00:29:41,955
אלו חיים חזקים פי עשרה
.מהחיים של רוב האנשים. -בסדר

472
00:29:42,873 --> 00:29:44,750
להיות עם בראבו
.זה כל מה שאני צריך

473
00:29:44,916 --> 00:29:46,334
,זה כל מה שאתה צריך
?להיות עם בראבו

474
00:29:46,418 --> 00:29:48,503
?כמה זמן אתה בצוות שלנו, שנה

475
00:29:49,504 --> 00:29:51,589
,וכמה זמן אתה בצי
?שמונה שנים

476
00:29:52,173 --> 00:29:54,675
יכול להיות שההשקפה שלך
.תשתנה קצת עם הזמן, ילד

477
00:29:56,177 --> 00:29:58,345
בסדר, אם אני אתחיל
,לראות דברים אחרת

478
00:29:58,721 --> 00:30:00,347
.אני צריך בדיקת עיניים

479
00:30:00,514 --> 00:30:03,600
?טוב, כמה אצבעות אני מרים

480
00:30:04,017 --> 00:30:05,102
?אתה רואה את זה

481
00:30:05,185 --> 00:30:06,353
.אני לא יודע מה זה

482
00:30:06,645 --> 00:30:08,104
?מה זה, ג'נגה

483
00:30:11,900 --> 00:30:13,568
,כשסאני כמעט מת

484
00:30:15,695 --> 00:30:17,530
.היה לי ברור מה יש לי

485
00:30:17,863 --> 00:30:20,199
יש לי חמישה חבר'ה סביבי
.ולב אחד פועם

486
00:30:21,659 --> 00:30:23,160
.טוב יותר מאחים

487
00:30:24,494 --> 00:30:27,706
אני באמת מרגיש שאני בר מזל
,שזכיתי לדבר כזה

488
00:30:27,789 --> 00:30:28,873
.ולכן אתן כל מה שיש לי

489
00:30:29,291 --> 00:30:32,961
.יופי, אל תשכח את זה, אחים

490
00:30:34,170 --> 00:30:37,631
אולי תיתן כל מה שיש לך
.ותלך למלא את הקנקן

491
00:30:38,632 --> 00:30:41,343
.אני מברך אותך בשם האב והבן
.תודה, אני מעריך את זה-

492
00:30:41,468 --> 00:30:42,719
.הוטבלת

493
00:30:48,141 --> 00:30:49,142
?סאני

494
00:30:51,478 --> 00:30:52,729
?סאני, מה קרה

495
00:30:54,814 --> 00:30:56,148
?סאני, מה הרעש הזה

496
00:30:56,149 --> 00:30:56,149
+

497
00:31:01,864 --> 00:31:03,074
!פנו דרך

498
00:31:03,658 --> 00:31:04,700
!פנו דרך

499
00:31:05,951 --> 00:31:07,036
!פנו דרך

500
00:31:20,840 --> 00:31:22,508
?קליי, אתה בסדר

501
00:31:23,467 --> 00:31:25,428
?אתה בסדר, ג'ייס
.כן, אני בסדר-

502
00:31:33,935 --> 00:31:35,478
?מנדי
!כן-

503
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
?טרנט
.כן-

504
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
?אתם בסדר
.כן-

505
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
?איפה ריי
.כן, אני בסדר-

506
00:31:43,611 --> 00:31:45,071
?מנדי
.אני מדווחת על זה-

507
00:31:45,446 --> 00:31:47,531
,בואו נתחיל מיון ראשוני
.תתפזרו ברחבי החדר

508
00:31:47,615 --> 00:31:48,782
.קדימה, זוז

509
00:31:48,949 --> 00:31:51,201
,פיצוץ במסבאה
.יש פגועים

510
00:31:52,077 --> 00:31:53,370
.אני לא יודעת כמה

511
00:31:54,412 --> 00:31:55,580
.אני אעזור לך

512
00:32:02,044 --> 00:32:03,421
.אתה צריך להתעורר

513
00:32:03,629 --> 00:32:05,131
,אני מחזיק אותך
.תן לי את היד שלך

514
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
.תרים את היד שלו

515
00:32:08,759 --> 00:32:10,010
.תרים את היד שלו

516
00:32:11,220 --> 00:32:12,554
!חבר'ה
!סאני-

517
00:32:12,804 --> 00:32:14,097
.קליי, היי
?אתה בסדר-

518
00:32:14,222 --> 00:32:15,307
?כן, מה עם החבר'ה

519
00:32:15,390 --> 00:32:17,142
הצוות בסדר, יש כאן הרבה אנשים
.שזקוקים לעזרתנו

520
00:32:17,392 --> 00:32:18,893
.תוהו ובוהו שם בחוץ

521
00:32:19,519 --> 00:32:20,937
?אתה בסדר
!ג'ייס-

522
00:32:35,992 --> 00:32:38,119
אני אכניס אותך פנימה ואחבוש לך
.את הרגל, הכול יהיה בסדר

523
00:32:42,707 --> 00:32:43,874
.לא, היא איננה

524
00:32:49,088 --> 00:32:51,006
.טרנט! -כן
.יש פה פצוע-

525
00:32:51,173 --> 00:32:52,799
.הוא לא נושם

526
00:32:54,718 --> 00:32:55,927
.תבדוק את דרכי הנשימה

527
00:32:56,511 --> 00:32:57,679
.דרכי נשימה פנויות

528
00:32:58,012 --> 00:32:59,305
.זה היסט של קנה הנשימה

529
00:32:59,639 --> 00:33:03,643
,זה חזה אוויר, לך תביא לי קש
,אלכוהול חזק וניילון נצמד

530
00:33:03,726 --> 00:33:05,019
.לך תמצא את זה

531
00:33:05,811 --> 00:33:07,479
!היי, היי

532
00:33:09,189 --> 00:33:10,941
,אני מצטער
.היא לא שרדה

533
00:33:30,626 --> 00:33:31,710
.תן לי את האלכוהול

534
00:33:32,419 --> 00:33:34,004
.הקש, תביא לי את הקש

535
00:33:34,421 --> 00:33:35,672
.ג'ייסון, תחזיק את היד שלו

536
00:33:35,880 --> 00:33:38,133
,ברוק, תחזיק את הרגליים שלו
.הוא עומד לקפוץ

537
00:33:39,467 --> 00:33:41,094
.בסדר, זה יסתיים בעוד רגע

538
00:33:42,845 --> 00:33:44,138
.תחזיק אותו

539
00:33:44,638 --> 00:33:46,974
.היי, סאני, תעזור לי

540
00:34:09,870 --> 00:34:11,163
.ברוק, תחזיק את הרגליים שלו

541
00:34:12,998 --> 00:34:15,333
,תישאר איתי, חבוב
.כמעט סיימנו

542
00:34:19,504 --> 00:34:21,422
בסדר, זה אמור להחזיק
.את הריאה שלו, בואו נעטוף אותו

543
00:34:25,384 --> 00:34:27,928
,אני בדרך אליכם
.זה היה סיר לחץ, יש לי תמונות

544
00:34:28,262 --> 00:34:29,430
?אתה מחזיק

545
00:34:30,806 --> 00:34:32,474
?קליי, לאן אתה הולך

546
00:34:32,766 --> 00:34:34,226
יש כאן עוד אנשים
.שאני צריך לעזור להם

547
00:34:35,018 --> 00:34:35,977
!סיטו

548
00:34:37,228 --> 00:34:38,688
?היי, אתה בסדר

549
00:34:39,188 --> 00:34:40,898
.סיטו
?מה זה סיטו-

550
00:34:41,107 --> 00:34:43,025
.אח שלי, סיטו
?איפה-

551
00:34:43,192 --> 00:34:44,318
!סיטו

552
00:34:45,152 --> 00:34:46,153
.סיטו! חכה פה

553
00:34:46,278 --> 00:34:47,571
!סיטו! סיטו

554
00:34:48,113 --> 00:34:49,239
!סיטו

555
00:34:49,990 --> 00:34:50,866
.סיטו

556
00:34:54,661 --> 00:34:55,745
?סיטו

557
00:34:56,788 --> 00:34:57,831
.כן

558
00:34:58,123 --> 00:34:59,207
.בוא איתי

559
00:34:59,874 --> 00:35:00,917
?איפה אח שלי

560
00:35:01,084 --> 00:35:04,545
אח שלך כאן, חבר שלי סאני ייקח
?אתכם פנימה וישמור עליכם, טוב

561
00:35:06,130 --> 00:35:07,756
.יהיה בסדר

562
00:35:08,674 --> 00:35:09,591
.בואו

563
00:35:09,592 --> 00:35:09,592
+

564
00:35:42,822 --> 00:35:43,781
!קליי

565
00:35:46,241 --> 00:35:47,201
!קליי

566
00:35:48,952 --> 00:35:49,995
!קליי

567
00:35:51,413 --> 00:35:53,581
,קליי, אני כאן
.תישאר איתי

568
00:35:54,749 --> 00:35:56,959
.הוא לא מגיב
.חוסם עורקים-

569
00:35:57,043 --> 00:35:58,336
.הפצע גבוה מדי

570
00:35:59,629 --> 00:36:00,796
?מה אפשר לעשות

571
00:36:01,005 --> 00:36:04,049
,אני אנסה לאלתר
.תשיגו לי ציוד

572
00:36:04,174 --> 00:36:05,801
.חייבים להביא אותו לבית חולים

573
00:36:05,884 --> 00:36:07,511
.תנסה לעצור את האמבולנס הזה
.כן-

574
00:36:07,678 --> 00:36:10,097
,נשימות עמוקות, אחי
!תנשום, תנשום

575
00:36:10,430 --> 00:36:13,058
,הצילו. -תישאר איתי
.תשאיר עיניים פקוחות

576
00:36:14,142 --> 00:36:15,560
!קדימה
.תפעיל לחץ-

577
00:36:15,893 --> 00:36:18,396
.תחזיק מעמד
.תנשום, אחי, תנשום, קליי-

578
00:36:18,855 --> 00:36:20,564
,טוב? נשימות עמוקות
.יהיה בסדר

579
00:36:20,648 --> 00:36:21,774
!ריימונד! ריימונד

580
00:36:21,857 --> 00:36:22,983
.קדימה

581
00:36:25,444 --> 00:36:28,405
.תישאר איתי, תישאר איתי
!תוציאו את זה, קדימה-

582
00:36:29,948 --> 00:36:31,533
.קדימה, חבר'ה, זוזו

583
00:36:33,201 --> 00:36:34,369
.שמור על הגב

584
00:36:35,036 --> 00:36:36,162
.זהירות על הצוואר

585
00:36:36,537 --> 00:36:37,872
.תפעיל לחץ כאן

586
00:36:38,122 --> 00:36:39,916
.טוב, הצוואר מאובטח

587
00:36:41,542 --> 00:36:42,668
.שים את זה מתחתיו
.כן-

588
00:36:42,751 --> 00:36:44,712
.צריך להחזיק אותו
?לספירת שלוש, מוכנים-

589
00:36:44,837 --> 00:36:46,380
.אני מוכן
.אחת, שתיים, שלוש-

590
00:36:46,755 --> 00:36:49,716
.סובבו אותו
.תכניסו אותו-

591
00:36:50,926 --> 00:36:52,802
.בדיוק ככה
.זהירות על הראש-

592
00:36:53,094 --> 00:36:54,637
.בסדר, עוד אחת למעלה

593
00:36:54,929 --> 00:36:56,431
?מוכן? אתה בסדר
?תפסת אותו

594
00:36:56,639 --> 00:36:58,099
.ברוק, דבר איתי

595
00:36:58,724 --> 00:37:00,351
.הראש מאובטח
.הראש מאובטח? קדימה-

596
00:37:02,978 --> 00:37:05,439
,תפתחו את הדלת
.תתפסו אותו

597
00:37:05,939 --> 00:37:07,649
.קדימה, בואו נכניס אותו

598
00:37:13,696 --> 00:37:15,782
.ג'יי, קח את התיק
.טוב, בן אדם-

599
00:37:16,157 --> 00:37:20,036
,תקשיב לי, תטפלו בכל הפצועים
.אתקשר כשאוכל

600
00:37:21,579 --> 00:37:23,247
!סע, סע, סע

601
00:37:25,749 --> 00:37:28,126
,אני איתך, חביבי
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר

602
00:37:39,262 --> 00:37:41,514
חומר הנפץ היה
מטען חבלה מאולתר פשוט

603
00:37:41,597 --> 00:37:43,265
.שהוחבא בתוך סיר לחץ

604
00:37:45,517 --> 00:37:48,437
איתרתי את הטלפון הזה
ששייך לקורבן

605
00:37:48,520 --> 00:37:50,522
,שהיה ממוקם הכי קרוב לפיצוץ

606
00:37:50,605 --> 00:37:52,982
בתמונות שצולמו
מיד אחרי הפיצוץ

607
00:37:53,066 --> 00:37:55,693
אולי אפשר לראות
.את מבצע הפיגוע

608
00:37:59,405 --> 00:38:00,531
.בואו נתחיל לעבוד

609
00:38:12,667 --> 00:38:14,043
?ג'ייסון
.כן-

610
00:38:14,544 --> 00:38:15,628
?מה שלומו

611
00:38:16,504 --> 00:38:17,839
.אין לי מידע

612
00:38:18,422 --> 00:38:20,675
בלקברן שם בפנים עכשיו
,מנסה לקבל עדכון

613
00:38:21,050 --> 00:38:22,093
.זה כל מה שיש לי

614
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
אני רק יודע שיש לנו
.שבעה מתים ו-30 פצועים

615
00:38:26,054 --> 00:38:29,683
,הלוחם הפיליפיני שחטף רסיס ביד
.הוא יהיה בסדר

616
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
.זה טוב, זה טוב

617
00:38:31,977 --> 00:38:33,061
.היי, ג'ייס

618
00:38:34,270 --> 00:38:38,524
אתה חושב שמי שעשה את זה
?רצה לחסל אותנו

619
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
הפאב הוא מקום בילוי
.של מערביים

620
00:38:43,070 --> 00:38:44,446
.אולי זה היה העניין

621
00:38:44,905 --> 00:38:47,032
.מנדי מבררת את זה
.כן, מנדי מבררת את זה-

622
00:38:48,825 --> 00:38:52,787
,מנדי תשיג את המידע
היא תשיג שם

623
00:38:53,413 --> 00:38:55,206
ותעביר את השם הזה
.קודם כול אלינו

624
00:39:23,232 --> 00:39:24,608
.הוא במצב אנוש

625
00:39:25,442 --> 00:39:27,611
,פציעה טראומטית בשתי הרגליים
.איבוד דם חמור

626
00:39:30,113 --> 00:39:32,324
?מתי נראה אותו
?כן, מתי-

627
00:39:33,658 --> 00:39:34,993
.לא בזמן הקרוב

628
00:39:37,161 --> 00:39:39,622
המצב שלו היה מורכב מדי
.כדי לטפל בו כאן

629
00:39:40,748 --> 00:39:43,083
.הטיסו אותו בחזרה לארה"ב

630
00:39:50,304 --> 00:39:53,946
"אריות הים"
- עונה 2: פרק 17 -

631
00:39:54,147 --> 00:39:57,347
הובא וסונכרן ע"י יוני