בפרקים הקודמים :"של "אריות הים
!אלוהים, התקבלתי
?התקבלת לאן .טיש-
?יש שיעורי היסטוריה ומתמטיקה .לא-
.אז זה לא בית ספר
.להתראות
.את צריכה ללכת
.יהיה להם מזל לקבל אותך
?אתה גר כאן עכשיו
כן, אני מנסה להתמקד ,במה שהכי חשוב בחיי
.להיות לוחם אריות הים
אם זה העניין אתה צריך .לבוא לפגוש את סוואני הערב
?בראד סוואן .האיש אגדה מהלכת
?למה פרשת
.היה זמני ללכת
אתה מרגיש מרחק ?בינך ובין אלוהים, ריי
זה גורם לך לתהות .אם הוא בכלל קיים
אולי המשבר הזה .יקרב אותך אליו
ואולי המרחק יגדל וכל מה שיישאר .ביני ובין אלוהים זה חלל
תראה, אני לא רוצה לוותר על הידידות שלנו בגלל גחמה
ואני גם לא רוצה .להמשיך לתהות כל חיי
?את אומרת מה שאני חושב
.היי, יש לי משהו לומר
,התקבלתי לבית הספר לקצינים .זו הייתה המשימה האחרונה אתכם
.את תצליחי
שרטון פנטאג - - ים סין הדרומי
.גוף המטוס אמור להיות קרוב
,בסיס האבוק מבראבו 2 .עברנו את יגואר
,רות, בראבו 2 .עברתם את יגואר
.המשיכו בזהירות
.מישהו נחלץ מכאן
.זה אומר שיש לנו שורד בחוץ
האבוק, כאן 1, יש לנו שני הרוגים .וכנראה שורד שיצא לשוטט
בראבו 1, יש לכם אישור .לאתר את השורד
!רות עבור. ברוק .כן-
.תמצא ריח .קיבלתי, תבדוק כאן-
.סאני, קליי, לכו איתו .רות עבור-
,תמצאו את השורד .אנחנו נאבטח
!ג'יי .כן-
,הם כבר מצאו אותנו .על הרכס
,הם מסמנים את המטוס עם ליידאר .הם יפוצצו את המטוס
.קיבלתי, בראבו 1
,אם אלו הכוחות המיוחדים של סין .זה יהיה מכוער
חיילים סינים לא ירו על אמריקאים .מאז מלחמת קוריאה
.זה עשוי להשתנות היום
"אריות הים"
עונה 2: פרק 16 "שטח, שטח, גוצ'י"
"!אדיוס דיוויס"
- ארבעה ימים קודם -
.מר קווין
עוד רגע יפרוץ מרד למטה .אם לא תאכיל אותם
.לשפיץ שייטל רצון משלו
אלוהים, 12 שבועות ?בלי הברביקיו שלך
.כן .אני אתגעגע לזה-
זה לא הדבר היחיד .שתתגעגעי אליו
אני חושבת שאתגעגע .גם לזה קצת
.לא כמו לברביקיו שלך
.הזמן יטוס לך, אל דאגה
?איך אתה יודע שזה מוכן
.ובכן, תני לי את היד שלך
כשהבשר מרגיש כמו העור ,בין האגודל לאצבע המורה
?את רואה .ככה, תיגעי בבשר
.הוא מוכן
.בואי נלך להאכיל את הזאבים
,תודה לאל .ברביקיו של סאני קווין
.הוא קטלני, אתה יודע
,כן, תרתי משמע .הוא כמעט מת בשבילו
אף פעם אל תשאיר מתכון .תיבול לבשר במחבוא צלפים
?הוא לא רציני, נכון .רציני כהוגן-
ובדרך חזרה לקחת אותו נאלצתי לחסל 12 ג'יהאדיסטים
.שניסו לחסל אותי
לא יירו עליכם ?בתעסוקה המבצעית הזאת, נכון
.למרבה הצער נראה שלא
,בסדר, דוד קליי ,תאכל קצת מקרוני וגבינה
,אתה שש לקרב כרגע ?הכול יהיה בסדר, טוב
אנחנו בסך הכול הולכים להכשיר .אריות ים פיליפינים
,כן, אל תדאגי, מותק .הפיליפינים בכלל לא מתקדמים
.שטח, שטח, גוצ'י
הייתם בשטח פעמיים .ועכשיו אתם מקבלים גוצ'י
!והגיע הזמן
?מה קורה
שמעת על ספינת המשא ?סמוך לחוף יפן
את ממש צריכה לעבוד על יכולת .השיחה הקלילה שלך, אליס
ספינה של צי ארה"ב .התנגשה במכלית בים הפתוח
האנשים שלך חושבים ?שזאת מתקפת סייבר
.סביר להניח
,זו בוודאי תאונה .אבל בלאנגלי בודקים את זה
.תעדכני אותי
אני הולך לקחת בירה .לפני שהבנים יחסלו הכול
?מה קורה, את הולכת
,כן, הם צריכים לנמנם .אתה תישאר
?את עייפה
?את בטוחה
,כן, אתה צריך להיפרד מדיוויס .אני בסדר
.בסדר
אני אוהב אותך .ואחזור הביתה בקרוב
?אתה שותה ויסקי עכשיו
?מותק, זו מסיבה, מה
.עכשיו צהריים
.תשתה קצת מים, ריי
.בואי, מותק
?מה קורה איתו
לא יודע, מאז מקסיקו משהו .מציק לו, אני לא יודע מה
...אני מודאגת, הוא .אני לא יודעת
?תפקח עליו עין, טוב
אני שומר על הגב שלו ?כמו תמיד, בסדר
.בסדר, שמור על עצמך
.בסדר, כולם להירגע, תקשיבו
!תקשיבו .כבו את המוזיקה-
.היום אנחנו נפרדים מדיוויס
משהו שאף פעם .לא קל לעשות
.דבר בשם עצמך
!וואו
.זה אכזרי ,אני לא יודעת למה אתגעגע יותר-
לסרקזם שלכם .או להציל את הישבן שלכם
מתי הצלת לי את הישבן ?בפעם האחרונה
?מתי הצלתי את הישבן שלך .כן, הישבן שלי-
בפעם ההיא שאמרתי לך שהרוכסן שלך פתוח
,רגע לפני שנפגשת עם הנשיא .ובוא נמשיך משם
.זה היה בכוונה
,אף שאנחנו עצובים לאבד אותה
זו לידתה מחדש ,של הנגדת ליסה דיוויס
,אבולוציה אם תרצו .של מלחית צעירה ומבריקה
.אל תזוזי
...אז
?וואו, מה זה
.משהו שיזכיר לך אותנו
?מה כתוב שם
,כתוב: "ליסה דיוויס ." רוחות נוחות וים שקט"
.זה היה רעיון שלי
?טוב, מה לומר
אתם המשפחה שלי .ואני עוזבת
,ככה זה בחיים .לכל דבר יש סוף
,עלים נושרים, סוגרים את הספר .אומרים להתראות
אני עדיין מרגישה .שזה בכלל לא נכון
לעזוב את האנשים .שלימדו אותי הרבה כל כך
,מנדי אליס .קומנדר בלקברן
לימדתם אותי לשמור על מיקוד .כשהכול אבוד
.קליי
הראית לי איך זה שיש לך חלום
ולהילחם עליו חזק כל כך .שאיש לא ייקח אותו ממך
.סאני
אתה הראית לי איך זה לדעת מי אתה ומאין באת
.ולהיות גאה בשני הדברים
ואני יודעת שממש ניסית ,לשכנע את כולם שאתה רק רד-נק
.אבל אתה יותר מזה
.אתה רד-נק שיודע לבשל
.וריי פרי
אתה לימדת אותי מהי אמינות
ושאמונה היא לפעמים .המצפן הטוב ביותר
.ובראבו 1
אתה הראית לי .מה מנהיגים אמיתיים עושים
הם עושים החלטות קשות .וחיים איתן
,לא להטיל ספק .רק להחליט
,ואני לא יודעת מה אעשה בלעדיכם ...חבר'ה, אבל
.אני אתגעגע אליכם בכל יום
,תפסיקי לבכות .אל תלכי לשם
?אתם יודעים מה .אני לא הולכת
!לא, לא, לא .אני לא הולכת, אני נשארת-
!רגע, רגע, רגע
?זו לא פרידה, בסדר
.זה משהו טוב
.קדימה, תרימו כוסית לחיי ליסה
!לחיי ליסה
הצעד הבא הוא הצעד הנכון .ואת לוקחת את הצעד הנכון
.והממטרות .הממטרות באחריות מייקי-
...לא, לא, לא
עד שמייקי יחזור ממחנה הוקי .הן באחריותך
מייקי ואני נשארים בלי הורה למשך שלושה חודשים
.ואתה דואג לדשא .דברים רבים מדאיגים אותי, אמה-
אני יודעת, אבל נעים .לשמוע אותך אומר את זה
.אני אומר את זה
,אבא, התמודדנו עם מקסיקו
מייקי ואני נהיה בסדר .עד שתחזור מהפיליפינים
,נפצה על הזמן שאבד כשאחזור .אני מבטיח
.'עד שתחזור אני אלך לקולג
זה אחד הלילות האחרונים .שנהיה תחת אותה קורת גג
?מה קורה, בן אדם
?שתית יותר מדי בברביקיו
.קשה לומר
.אני חושב שזה אומר הכול
.רכב נחמד
.כן, הוא גם מיטה לא רעה
אני ישן בו עד שאמצא עבודה .בתור חובש בעיר
.חשבתי שיש לך מישהי כאן
,כן, רק לרגע .היא העיפה אותי לכל הרוחות
?מה קרה
,לא יודע .אני לא ממש זוכר
תראה, סוואני, למה שלא תישאר ?בדירה שלי עד שאחזור
.אנחנו יוצאים לפעילות מבצעית
,אני לא רוצה ליפול עליך, בן אדם .אני אמצא פתרון
,ברצינות, זה לא מפריע לי .אתה יכול להישאר שם
?אתה בטוח
החבר'ה מהצוותים צריכים ?לדאוג זה לזה, נכון
?היי, נחת קצת אתמול בלילה
יופי, אני רוצה לעבור איתך .על שני דברים
קודם כול, אני לא רוצה ?שום מסיבות בבית, זה ברור
בלי חביות בירה ?והילד הזה, נואה
אסור לו אפילו להריח ?את הדשא בכניסה, זה ברור
בהתחשב בזה שהחלטת לנקות את האקדח
,בפעם האחרונה שהוא בא אני לא חושבת שאתה צריך לחשוש
שנואה יראה את פניו .בבית שלנו שוב
.לא ידעתי שהוא בא לביקור
.זה שקר .בחייך, אמה-
,תקשיבי, דבר שני ,מה עם ההלוואות ללימודים
איפה אנחנו עומדים ?עם כל זה
,אנחנו לא זכאים .אתה מעבר לסף ההכנסה
,זה מטורף .אין בזה שום היגיון
.לפי הממשל הפדרלי אתה אמיד
טוב, זה נהדר, אני מרוויח יותר מדי ,בשביל לבקש סיוע כספי
אבל לא מספיק כדי לממן ?את שכר הלימוד שלך
.ברוך הבא לאמריקה
טוב, מה עם ההטבות שלי ?בתור איש צבא
הן מכסות בסביבות רבע .מכל שכר הלימוד
.את צוחקת עליי
?הלוואות בסבסוד צבאי
.מאוחר מדי להגיש בקשה
,מאוחר מדי להגיש בקשה ?זה אומר שפספסת את הדדליין
?פספסת את הדדליין ?איך פספסת את הדדליין
יש לי לימודים, שיעורי בית, מועצת ,התלמידים, שיעורי פיתוח קול
החיים שלי והחיים שלנו .שאני צריכה לנהל כשאתה לא פה
הלוואי שהייתי יכולה .לעשות הכול מושלם
אני עדיין יכולה להגיש בקשה .לקומונבונד, אבל יש דמי יצירה
?דמי יצירה ?נהדר, כמה זה עולה
,אני לא יודעת !אני בכלל לא מבינה מה זה אומר
.אמא הייתה יודעת .כן-
.אמא הייתה יודעת
,את יודעת ,אני אוהב את ליסה מהעבודה
אני בהחלט אוהב ,את ליסה שאוהבת לחגוג
,אבל אני אגיד לך מה
אני הכי אוהב .את הליסה הזאת
,אתה אוהב את ליסה במכנסי טרנינג ?בלי איפור שזוללת תותים
.כן
למה יש לך ?כל כך הרבה תותים
.הייתי צריך את הארגז
?הארגז ...כן, כי-
,את מבינה ...חשבתי לעצמי
...אני
...קניתי לך מעין
,אני אקח את זה .אופס, סליחה
.זו חבילת פרידה, בשבילך
בקופסה הגדולה .אלו שוקולדים מובחרים
אני בטוח שהם יהיו מטבע טוב .בבית הספר לקצינים
.כמו סיגריות בכלא
.אולי זה יציל אותך מדקירה
אני לא חושבת שיש הרבה ,קרבות סכינים בבית ספר לקצינים
.אבל תודה
.שהנעליים יהיו מבריקות
.בסדר, תודה .כן-
?אתה רציני עכשיו
?"קצין וג'נטלמן"
.זה סרט מעולה
אף שעכשיו כשאני חושב על זה הוא גורם לבית ספר לקצינים
.להיראות כמו מקום טוב לרומנטיקה
אתה חושב שכל הגברים ?מנסים לפתות אותי
.צריך רק גבר אחד
?אתה מנסה להגיד משהו
...לא, בעצם
...כן, חשבתי שאולי אני
אקרע את המינוי שלי .למועדון התענוגות במנילה
כל עוד אני לא אשחק "?איפה המפתחות של האוטו"
על גוף של איזה ?צוער חתיך, נכון
.כן
.אני יכולה לחיות עם זה
...ליסה .סאני-
.אל תגיד שום דבר
.בסדר ?בסדר-
.כן, בסדר
,אני אהיה כאן זמן מה .תתקשרי אליי מתישהו
.אני חייב לסגור
אחותי, היא לא התלהבה .מהרעיון שאחזור לגור כאן
,אני אוהב את המקום .שוב תודה
.אין שום בעיה
זהו זה, זה לא הרבה, אתה ,יכול לראות את כל הדירה מפה
,אבל קח לך מה שאתה רוצה הצנרת קצת סתומה
אז יש לי צינור ניקוז ...מתחת לכיור אם אתה
אתה בסדר? -אני חושב שהשארתי .את הטלפון ברכב
.הרגע דיברת בו
.נכון
,זו רק אחותי .היא מתקשרת הרבה
העניין הוא שאבא שלי .מת לפני חודשיים
,מצטער, בן אדם .אני בטוח שקשה לה עם זה
.לי קשה יותר
נשים מתמודדות יותר טוב .עם אובדן, לגברים אין מושג
,נשים עוברות תהליך .אנחנו רק רוצים לחבוט במשהו
,היא דואגת כשאני לא עונה .היא אחות טובה
?פעילות גוצ'י, מה .אני מקנא
,אני מעדיף להיות בשדה הקרב .אם להיות כנה
,אני מבין את זה ,זה מעסיק את הראש
,אבל תסמוך עליי .קצת כיף יכול לעשות רק טוב
פעילות בפיקוד האינדו פסיפי .זה משהו שחבל לפספס
...מותק, הגיע הזמן .הנה הוא-
.הכומר מל
.חשבתי לקפוץ לביקור
.לא ראיתי אותך מזמן, ריי
,כן, הייתי עסוק .התכוננתי לתעסוקה מבצעית
אני מניח שתצטרך להסתפק ?בלימודי תנ"ך בבסיס, מה
.כן, משהו כזה
?מה זה, מה קורה
רק חשבנו לקבוע תאריך .להטבלה של אר-ג'יי התינוק
.אני לא יודע
תשמע, נעימה ואני .נטפל בכל הפרטים
נמצא תאריך מתאים .אחרי שתחזור מהפעילות, כמובן
.לא
...כלומר, אני לא יודע, אני
?אתה יודע מה, הכומר מל ,זה לא זמן טוב כרגע
אכפת לך לתת לי ?לדבר עם אשתי לבד
.כמובן
כמובן, יש לי פגישה נוספת .בכל מקרה
.אני אתפלל למענך, ריי
?יצאת מדעתך
סליחה? -הבאת אותו לכאן ?כדי לעשות לי מארב
לא, הוא קפץ לביקור כמו שאמר .כי הוא דואג לך
?הוא דואג לי
.הוא לא היחיד
,אתה שותה יותר מדי ?מתעלם מהמשפחה, מה קורה
!לא קורה שום דבר, נעימה
,הצוות היה זקוק לי יותר מהרגיל .כולם עוברים תקופה קשה כרגע
...אתה לא מדבר איתי ?על מה-
?מקסיקו, מה קרה במקסיקו
.שום דבר
?בסדר, מותק .לא קרה שום דבר במקסיקו
טוב, אז למה אתה לא רוצה ?לעשות הטבלה לאר-ג'יי
?מה אכפת לך בכלל
נעימה, את בכלל ,לא מאמינה באלוהים
למה למישהי כמוך ?אכפת מדבר כזה
.זה לא אתה
.זה לא הגבר שהתחתנתי איתו
.זה הגבר שמצאתי
המלח השבור שהיה צריך .שש כוסיות ויסקי כדי להירדם
אני לא רוצה שהגבר הזה .יחזור מהפיליפינים
.אני אסע לבד לבסיס
.תגיד לי להתראות
!תגיד לי שאתה אוהב אותי, ריי
?היי, מוכנה לנסוע לשדה התעופה
,דיברתי עם קומונבונד אם נשלם את דמי היצירה
.הם יאשרו לי את ההלוואה
...בסדר
?אני צריך לשלם את זה עכשיו
שני אחוזים מההלוואה הכוללת .לארבע שנים
.ויש לנו שלושה שבועות
אמה, אני צריך .להעביר כסף והכול
?אתה לא רוצה שאלך, נכון
אתה רוצה שהכול ,יישאר אותו דבר
,כאילו שאנחנו תקועים בזמן
אתה לא רוצה שאעזוב .בזמן שאתה עוזב כל שתי שניות
.זה לא העניין ?אז מה זה-
תראי, אלו ההלוואות, אני לא רוצה שתעבירי את 20 השנה הבאות
שקועה בחובות כשכל מה שיצא לך .זה תואר באמנות
.וואו, אבא
.אני אמצא פתרון לבד
.תעשה חיים שם
- חיל האוויר -
ריי, בפעם האחרונה שהגעת .לשדה תעופה לבד היית רווק
,זו ג'מילה .יש לה שפעת
.כן
כן, אמה כנראה .חטפה אותו וירוס
.כן, זה כנראה מידבק
.כן, משהו מסתובב
- מנילה, הפיליפינים -
בחיי, חם כאן יותר .מאקדח זול
.הרבה יותר לח מבגדד
אין מספיק אבקת טלק בעולם .שתמנע מהביצים שלי להשתפשף
אבל זה הרבה יותר טוב .ממכלאת הכלבים במקסיקו
.בסדר
.ברוכים הבאים לגוצ'י, בחורים
.בסדר .כן-
,יומיים עד התרגיל הראשון .עד אז אתם חופשיים
.ג'ייסון, ריי
.נוהלי החופשה הרגילים בתוקף
.טרנט וברוק
תתנהגו יפה ותוודאו שלא אצטרך ?למלא ניירת, ברור
,רעיון גרוע .הוא יאבד את זה
,החלטה טובה וחשוב מזה, בלקברן
כמה פעמים ביום אני יכול ללכת ?למזנון החביתות
.זה כל מה שאני רוצה לדעת
.חבר'ה, קדימה
.אני מבטיח שאברר את זה .כן, נבדוק בהמשך-
?שמעת משהו ממנדי
.בשגרירות
?משהו מתבשל
לא משהו שאפשר .לדבר עליו בינתיים
השגתי את תיעוד .ההתנגשות במכלית
יום אחד כאן ואת כבר מחפשת ?חבילת מטרות חדשה
ארבע התנגשויות כלי שיט באזור ,בארבעת החודשים האחרונים
,שתי התרסקויות מטוסים מסתוריות
הייתי אומרת שחבילת המטרות .בחרה אותנו
,קפטן, מערכת הניווט לא מגיבה
אנחנו במסלול התנגשות .עם הספינה הזאת
.עבור להיגוי ידני
.המערכת לא מגיבה
.בצע מעקף
,קפטן, ניסיתי לבצע מעקף .מישהו אחר שולט בספינה שלנו
קפטן, היא מתקרבת לעברנו !מצד ימין
.הפעל אזעקה
.אזעקת התנגשות לא פועלת .היכונו לפגיעה-
השתלטות מרחוק .על כל מערכות הניווט
?מי יכול לעשות דבר כזה
.לא הרבה אנשים
,אני הולך לחדר כושר ?אתה בא
?אתה אף פעם לא נח, מה
?בשביל מה ובכן, אני חושב ללכת לעיר-
?לקבל עיסוי, אולי תצטרף
הגענו לפני 20 דקות ?ואתה כבר רוצה הרפיה
,אני מדבר על עיסוי אמיתי כואב לי הצוואר
ולכן התקשרתי לקבלה לבקש כריות קשות בגלל פריצת הדיסק
והכריות הענקיות שלהם כאן .עושות לי דלקת שרירים
מי אתה ומה עשית ?לסאני קווין
הדבר האהוב על סאני קווין ,היה פריצת דלתות
לבנות סירות קאנו
מגולגלות מכוסות בנצנצים של חשפניות ולהשתכר
,ועכשיו זה המצב ?כריות רכות ועיסוי רפואי
.אתה מתרכך, חביבי
,יש עת לכל דבר ,ג'דיי צעיר
אבל אף פעם לא היית ,במשימת גוצ'י עם סאני קווין
.אני איש שאוהב נוחות
עכשיו, אם אתה רוצה ,להיות מוכן להסתער
אתה צריך להטעין .את הגוף והנפש
,תסתכל סביבך, בן אדם .אולי תתפוס איזו חתיכה
.לא מדבר אליי
?מה כן
.העבודה
.בסדר
...בסדר, טוב
.תיהני מהעיסוי שלך, נסיכה .אעשה את זה-
אולי אחר כך נקפוץ ."ל"מיטות, אמבטיות ועוד
מה זה לעזאזל ?"מיטות, אמבטיות ועוד"
?אמה
,אני לא מאמין ?אמה, את שם
?עניתי לטלפון, לא
.בסדר, תראי, אמה
?תעשי לי טובה, בסדר ,תנשמי ותהיי רגועה
אני רק רוצה שתשלחי לי למייל את כל הבקשות להלוואות
?כדי שאוכל לעזור לך, בסדר .מה שתגיד-
?תראי... אני מצטער, בסדר
אני מצטער על הדרך שבה השארנו את הדברים
,ואיך שנקלענו לוויכוח הזה .לא אהבתי את זה
,אני אוהב אותך ...אני מתגעגע אלייך
ולא דיברתי לאף אחד והיא לא שמעה מילה שאמרתי
.כי הקו נותק
!הייז
?מה נשמע !אין מצב-
?מה נשמע, בן אדם ?זל, מה קורה-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,האמת שבכלל לא זיהיתי אותך .תראה את זה, שעון יפה
,קצת מצועצע לטעמי אבל זו הייתה מתנה מלקוח
...ויש לו יכולת גרעינית, אז
?אתה עובד באבטחה פרטית, נכון
כן, יש לנו שישה סניפים בינלאומיים ,וכל יום נפתחים חדשים
.זו הייתה חתיכת דרך .כן, אני בטוח-
נראה כאילו עברו חיים שלמים .מאז שאכלנו חול יחד בג'ללבאד
אני חושב שעשינו קצת יותר .מאשר לאכול חול
,אתה עדיין בתפקיד ?ממשיך לטחון
,כן, עדיין בתפקיד, ממשיך לטחון .המשכורת טובה
,אבל לא כמו מה שמגיע לך ?אני צודק
.כן
,תראה, אני אהיה כאן כמה ימים ?רוצה להיפגש לבירה
בטח, אני לא חושב .שהם יצליחו לעמוד בזה
,תראה, אני צריך לענות .אבל נהיה בקשר
.טוב לראות אותך, בן אדם .גם אותך-
,שמי רס"ל מילר .אני המדריכה שלכם
המשימה שלי ב-12 השבועות הבאים היא לעשות רק דבר אחד
וזה לקחת אנשים רגילים כמוכם .ולהביא לכך שתהיו קצינים
אם לא תפגינו הגינות מוחלטת ,ונאמנות לערכי הצבא
תדעו את ההיסטוריה שלכם ולא ,תיתנו פחות ממאה אחוז בכל רגע
!אתם לא תשרדו
אם אתם לא אוהבים את המדינה שלכם
אתם כבר כישלון עלוב
ואני אשלח אתכם חזרה ,לחור שממנו יצאתם
מסומנים לנצח .בתור הכישלונות שאתם
,אם תחליטו לפרוש לפי בקשה
לא יהיה לי אכפת ,כי אני לא אמא שלכם
.או השמרטפית שלכם
,פשוט תוותרו תצאו דרך הדלת
ואף אחד כאן !לא יחשוב עליכם שוב
,נתתי לך רשות להסתכל לכיווני ?צוערת
!לא !תסתמי את הפה-
?אמרתי לך לדבר
אני אתייחס לכל אחד מכם ,באופן שווה
,עד שאצפה מכם למשהו ,מרגע זה והלאה
.ברוכים הבאים לדרוויניזם
,הישרדות הכשירים ביותר .החזקים ביותר והחכמים ביותר
,אני לא אמורה לנסח את זה כך .אבל זו המציאות, החיים האמיתיים
,מה שיהיה שינוי רציני בשבילכם ,פתיתי שלג שחיים באזור הנוחות
שומרים על ראש קטן ולא רוצים ,שיחשבו שהם ילדים של אמא ואבא
?זה ברור
!כן, המפקדת !כן, הרס"ל-
הציפייה הראשונה שלי הייתה .שתענו על שאלה נכון
,היא הייתה פשוטה מאוד .אבל רובכם נכשלתם
.חוץ ממך
?יש לך ניסיון צבאי, צוערת
!כן, הסמלת, שמונה שנים
חשבתי שאת נראית קצת מבוגרת ,בשביל בית ספר לקצינים
?מאין את, צוערת
!דטרויט, הסמלת
עיר הגונה לשעבר .שהרסו בירוקרטים וטפילים
הצוערת דיוויס, חלק מתפקידי ,הוא למנות מנהיג לכל מחלקה
זו אחריות רצינית מאוד ,ואני נותנת לך אותה
?את חושבת שתעמדי בזה !כן, הסמלת-
הייתי בחיל הנחתים 15 שנים ומדריכה שלוש שנים
,ובכל קורס ,כל אחד ואחד מהם
.המנהיג הראשון פרש
למה? מפני שכל המנהיגים צריכים להשלים עם העובדה
שהם יקבלו יחס בלתי הוגן
,וזה המשקל שהם כורעים תחתיו ,משקל האחריות האמיתית
הצורך לתת דין וחשבון אמיתי .והסיכון האמיתי של הישבן שלך
כל מה שהכיתה שלך ,תעשה לא נכון
,החל מרגע זה !זו אשמתך
בית יפה, אבל אני מכירה ,את האיש שגר שם
אני לא חושבת .שהוא הטיפוס שמוכר
?לא מסוגלת להתרחק ממני, מה
?מה הסיפור עם זה
,'זה קשור לקולג .זה הסיפור
?אמה .כן, אמה-
אני מנסה להבין .איך לשלם על זה
.אני מבינה אותך
אני אסיים לשלם .את ההלוואות שלי ב-2050
את מבינה? זה העניין, אני לא .רוצה שתהיה בחובות כל חייה
את באמת חושבת ?שהיא תצליח בתור זמרת
הסיכויים טובים יותר בניו יורק .'מאשר בווירג'יניה ביץ
ג'ייסון, יש לה חלום ,ואם היא דומה לאבא שלה
,היא תלך בעקבותיו .עם עזרתך או בלעדיה
הלוואי שהייתי יכול ,לממן את זה
,זה הכול. בתשלום אחד .אבל אני לא יכול
טוב, אתה יכול ,למכור את הבית
.זה יצמצם את העלויות
.כן
.למכור את הבית
,זה קשה .יש לי הרבה זיכרונות משם
.הרבה דברים לחשוב עליהם
.כן
.זה נכון
.טוב, אתה נראה נהדר
?אתה חוזר לשוק ?חוזר לרכוב על הסוס-
,שום דבר רציני, הייתי אומר .אבל כן
.יופי לך
?מה איתך
.תראי את זה
?הזמזום הגואל, מה
.אנחנו צריכים ללכת .טוב-
?תשלם על זה .כן-
.זה בשבילך
,לפני ארבעה ימים לחופי יפן ספינת אספקה של הצי
.התנגשה במכלית
הרוג אחד ונזקים .בעלות של מיליארדים
ההתנגשות הייתה תוצאה .של מתקפת סייבר מתואמת
מערכות הניווט .של שתי הספינות נפרצו
לפני שעה מכלית פיליפינית בים סולו ,הותקפה בידי אותה נוזקה
.היא התנגשה בהר מצולה
,אם המכלית הייתה מלאה .זה היה אסון אקולוגי עצום
הצלחנו לאתר את מקור המתקפה האחרונה
על מטוס קטן שכנראה ביצע .נחיתת אונס כאן
,אי בים סין הדרומי .שרטון פנטאג
אנחנו צריכים לתפוס .את הטכנולוגיה הזאת
פענוח שלה יאפשר לנו .להתמודד נגדה
ים סין הדרומי .זה אזור שנוי במחלוקת
.בדיוק
לכן בלי תצפית אווירית ובלי להשאיר עקבות
,ואם זה לא קשה מספיק שרטון פנטאג מכוסה בג'ונגל עבות
ויער במבוק, כך שאי אפשר .לראות את אתר ההתרסקות
?מישהו שרד את ההתרסקות
גם כן לא ברור, סין תשלח צוות .לאתר את הטכנולוגיה
עליכם להימנע ממגע .אלא אם כן ירו עליכם
לא הייתה תנועה לאזור .או בתוכו
בואו נחדור מהר .ונצא לפני שהאויב יגיע, קדימה
,האבוק, כאן 1 .עברנו את רדליין
,קיבלתי, בראבו 1 .עברתם את רדליין
האות האחרון מהמטרה היה .שני ק"מ צפון מערבית ממיקומכם
.קיבלתי, ממשיכים לדיימונדבאק
גוף המטוס צריך להיות .בקרבת מקום
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2 .עברנו את יגואר
,קיבלתי, בראבו 2 .עברתם את יגואר
.המשיכו בזהירות
.מישהו נחלץ מכאן
.זה אומר שיש לנו שורד כאן
האבוק, כאן 1, יש לנו שני הרוגים .וכנראה שורד שיצא לשוטט
.קיבלתי, בראבו 1, המתן
אם האדם הזה חי ,צריך להביא אותו לכאן מיד
הוא יכול להיות מכרה זהב של מידע מודיעיני
ויכול להיות שהוא לקח .חלק מהטכנולוגיה איתו
בראבו 1, יש לך אישור .לפתוח במרדף אחר השורד
.קיבלתי, מתפצלים לשלוש
.ברוק. -כן .תמצא ריח-
.רות עבור, תבדוק כאן
.היי, בוס
,אין גישה לתא האחורי .נצטרך לחתוך אותו
.בסדר, תדליק את המסור
?ברוק, יש לך ריח .כן-
.סאני, קליי, לכו איתו .רות עבור-
,תמצאו את השורד .אנחנו נאבטח
?מה זה
הצבא הסיני מבצע תרגילים באזור .באופן קבוע
,בסיס האבוק לבראבו 1 ?זמן להשתלטות על המטרה
?כמה זמן
!חמש דקות-
,האבוק כאן 1, יש לנו חמש דקות .האבוק, חמש דקות
אנחנו רואים מטוס בגובה רב .נכנס למרחב האווירי שלכם
יכול להיות שזה תרגיל ,של הצבא הסיני
,אבל אנחנו לא יודעים .נקוט משנה זהירות
.האבוק, סוף
!הנה הוא
!תפוס אותו
!עצור
!אל תתקרבו
,אתה בא איתנו .חי או מת
זרוק את הסכין .או שנשחרר את הכלב
.חלומות פז
,בסיס האבוק .כאן בראבו 6
.מזהה ככל הנראה חמישה צנחנים
.קיבלתי, בראבו 6
אם אלו הכוחות המיוחדים הסינים .זה יהיה מכוער
צבא סין לא ירה על חיילים .אמריקאים מאז מלחמת קוריאה
.זה עשוי להשתנות היום
.ג'ייס ?כן-
הם ינסו לאתר את המיקום שלנו ,בעזרת אותות הרדיו שלנו
אנחנו צריכים לעבור .לדממת אלחוט עד החילוץ
האבוק, כאן 1, אנחנו צריכים .לעבור לדממת אלחוט
,נחזור לקשר בנקודת החילוץ .בראבו 1 סוף
.קיבלתי, בראבו 1
אנחנו לא יכולים לחזור .בדרך שבה באנו
לפי כיוון הצניחה שלהם נחלוף על פניהם
ונוביל אותם ישירות .לנקודת החילוץ
אין לנו זמן לקחת .את הדרך הארוכה הביתה
,אתם תלכו משם ,אני אעשה סיבוב ואדביק אתכם
אקח את מכשיר הקשר .ואנסה ליצור מסלול מזויף
.לא רעיון טוב ללכת לבד
וגם לא להיכנס לקרב יריות .עם הצבא הסיני
.ספנסר .זה בסדר, קדימה-
!ספנסר
אני בטוח שהילד הזה .לא בסדר בראש
.אני אקח את זה
!ג'ייס .כן-
,הם כבר מצאו אותנו .על הרכס
,הם מסמנים את המטוס בליידאר .הם עומדים להפציץ אותו
הם יהרסו את הטכנולוגיה רק כדי שלא תגיע לידינו
.ויטענו שלא היינו פה .כן-
!קדימה, חייבים לזוז
!ג'ייס
על מה אתה רוצה להתערב ?שזה מפציץ שיאן אייץ'-6
.בסדר, חייבים להסתלק
,אנחנו חייבים לזוז !תפתח את זה, קדימה
.דבר אליי
,אנחנו חייבים למהר, טרנט .קדימה, תביא לי אחד
!בסדר, בואו נזוז
,קחו את התיקים !בואו נזוז
!סאני, היי
?איפה קליי
הוא מסמן שביל מזויף .כדי להטעות את האויב
,אתה צוחק ,כמה טיפש טקסני יכול להיות
?נתת לו ללכת לבד .הוא לא השאיר לי ברירה-
?היי, איפה מכשיר הקשר שלך
על הגבעה, כדי להרחיק מאיתנו ,את הכוחות הסיניים
זה אמור לקנות לנו .כמה דקות
,זו הייתה האחריות שלך, צוערת
לבדוק את מגורי הכיתה שלך .לפני המסדר
.כן, הרס"ל
,חפצים לא תויגו כראוי גופיות מקומטות היו זרוקות בפינה
,וחול, חול בנעליים של הצוער סלומון ?למה נכשלת
לא היה מספיק זמן לבדוק כראוי .את החדרים, הרס"ל
?לא מספיק זמן .זה לא תירוץ
,משהו לא בסדר אצלך, מבפנים .אני רואה את זה
?את פגומה, נכון
!לא, הרס"ל מילר
,את משקרת לי משהו לא בסדר אצלך
.ואני אגלה מה זה
תישארי בתנוחה הזאת עד ששאר .חברייך לכיתה יסיימו את המסדר
אם את לא יכולה לגרום להם לעשות ,משהו פשוט כמו לנקות חדרים
,את חסרת ערך כמנהיגה ,חסרת ערך לי ולצי
הכישלון שלהם .זה הכישלון שלך
!עכשיו תחזרי לתנוחה, צוערת
כן? -קדימה, דיברתי .עם הפיקוד האינדו-פסיפי היום
?בסדר, נו
הם לא בדיוק מתרגשים מהעובדה שהבחור שלנו קליי
השאיר מכשיר קשר מוצפן .בידיהם של הסינים
טוב, ההוראות היו לא לחתור למגע .והמהלך שלו מנע מגע
.אני לא זה שצריך לשכנע אותו
מבחינת הפיקוד זה חלק מדפוס .רחב יותר של התנהגות מסוכנת
,סליחה, התנהגות מסוכנת ?כמו מה בדיוק
פשיטה על המתחם של דוזה ?בלהט הרגע
?תפסנו אותו, לא
.ג'ייסון, תפסיק עם הגישה הזאת
זה עומד להשפיע עליי, עליך .ועל הצוות כולו
אנחנו צריכים שהפיקוד .יהיה מרוצה מאיתנו
או שהחיים שלנו .יהיו בלתי נעימים בעליל
.בסדר
.הבנתי אותך
?ריי ריי, לאן אתה הולך
תשמע, הייתי בדרך לחדר ,לדבר עם אמה בסקייפ
,אלא אם כן אתה רוצה לישון .אז אוותר
.לא, קח את הזמן שלך .בסדר-
,אני הולך לסיבוב .הילדה שלך צריכה אותך
.אני לא יודע, אולי
אני מניח שהאש היחידה שאחטוף בפעילות הזאת
.תהיה ממנה גם ככה
.היא בגיל הזה, אחי
.זה נכון .כן-
?לאן אתה הולך
אני מניח שאלך .עד שאגיע לכנסייה
לא אמור לקחת הרבה זמן .במדינה יראת שמים
.טוב ?בסדר-
.כן .לילה טוב, אחי-
.ספור את הברכות שלך, ריי
.אני תמיד עושה את זה
שני שוטים של ויסקי .עם קצת ג'ינג'ר