1
00:00:01,164 --> 00:00:02,212
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,553
!אלוהים, התקבלתי

3
00:00:03,636 --> 00:00:04,726
?התקבלת לאן
.טיש-

4
00:00:04,810 --> 00:00:06,151
?יש שיעורי היסטוריה ומתמטיקה
.לא-

5
00:00:06,235 --> 00:00:07,282
.אז זה לא בית ספר

6
00:00:08,707 --> 00:00:09,587
.להתראות

7
00:00:10,467 --> 00:00:11,640
.את צריכה ללכת

8
00:00:12,311 --> 00:00:13,526
.יהיה להם מזל לקבל אותך

9
00:00:13,736 --> 00:00:14,867
?אתה גר כאן עכשיו

10
00:00:14,951 --> 00:00:17,423
כן, אני מנסה להתמקד
,במה שהכי חשוב בחיי

11
00:00:17,507 --> 00:00:18,597
.להיות לוחם אריות הים

12
00:00:18,680 --> 00:00:20,524
אם זה העניין אתה צריך
.לבוא לפגוש את סוואני הערב

13
00:00:20,776 --> 00:00:22,200
?בראד סוואן
.האיש אגדה מהלכת

14
00:00:22,410 --> 00:00:23,332
?למה פרשת

15
00:00:23,416 --> 00:00:25,343
.היה זמני ללכת

16
00:00:25,595 --> 00:00:27,606
אתה מרגיש מרחק
?בינך ובין אלוהים, ריי

17
00:00:27,774 --> 00:00:29,198
זה גורם לך לתהות
.אם הוא בכלל קיים

18
00:00:29,324 --> 00:00:31,336
אולי המשבר הזה
.יקרב אותך אליו

19
00:00:31,461 --> 00:00:34,814
ואולי המרחק יגדל וכל מה שיישאר
.ביני ובין אלוהים זה חלל

20
00:00:35,065 --> 00:00:37,412
תראה, אני לא רוצה לוותר
על הידידות שלנו בגלל גחמה

21
00:00:37,538 --> 00:00:40,094
ואני גם לא רוצה
.להמשיך לתהות כל חיי

22
00:00:40,220 --> 00:00:41,854
?את אומרת מה שאני חושב

23
00:00:41,938 --> 00:00:43,153
.היי, יש לי משהו לומר

24
00:00:44,201 --> 00:00:47,637
,התקבלתי לבית הספר לקצינים
.זו הייתה המשימה האחרונה אתכם

25
00:00:48,475 --> 00:00:49,522
.את תצליחי

26
00:00:53,713 --> 00:00:56,940
שרטון פנטאג -
- ים סין הדרומי

27
00:01:04,734 --> 00:01:06,159
.גוף המטוס אמור להיות קרוב

28
00:01:18,437 --> 00:01:20,700
,בסיס האבוק מבראבו 2
.עברנו את יגואר

29
00:01:20,909 --> 00:01:23,424
,רות, בראבו 2
.עברתם את יגואר

30
00:01:23,675 --> 00:01:24,681
.המשיכו בזהירות

31
00:01:27,130 --> 00:01:28,220
.מישהו נחלץ מכאן

32
00:01:28,932 --> 00:01:30,231
.זה אומר שיש לנו שורד בחוץ

33
00:01:31,405 --> 00:01:34,296
האבוק, כאן 1, יש לנו שני הרוגים
.וכנראה שורד שיצא לשוטט

34
00:01:34,589 --> 00:01:37,313
בראבו 1, יש לכם אישור
.לאתר את השורד

35
00:01:37,607 --> 00:01:39,073
!רות עבור. ברוק
.כן-

36
00:01:39,157 --> 00:01:40,875
.תמצא ריח
.קיבלתי, תבדוק כאן-

37
00:01:41,588 --> 00:01:43,976
.סאני, קליי, לכו איתו
.רות עבור-

38
00:01:44,144 --> 00:01:46,155
,תמצאו את השורד
.אנחנו נאבטח

39
00:01:50,178 --> 00:01:51,310
!ג'יי
.כן-

40
00:01:51,561 --> 00:01:53,405
,הם כבר מצאו אותנו
.על הרכס

41
00:01:53,908 --> 00:01:55,835
,הם מסמנים את המטוס עם ליידאר
.הם יפוצצו את המטוס

42
00:01:57,092 --> 00:01:58,266
.קיבלתי, בראבו 1

43
00:01:59,691 --> 00:02:01,660
,אם אלו הכוחות המיוחדים של סין
.זה יהיה מכוער

44
00:02:01,786 --> 00:02:04,384
חיילים סינים לא ירו על אמריקאים
.מאז מלחמת קוריאה

45
00:02:04,635 --> 00:02:05,976
.זה עשוי להשתנות היום

46
00:02:09,915 --> 00:02:13,603
"אריות הים"

47
00:02:13,774 --> 00:02:16,539
עונה 2: פרק 16
"שטח, שטח, גוצ'י"

48
00:02:16,665 --> 00:02:18,467
"!אדיוס דיוויס"

49
00:02:18,802 --> 00:02:20,981
- ארבעה ימים קודם -

50
00:02:22,196 --> 00:02:23,160
.מר קווין

51
00:02:23,789 --> 00:02:25,465
עוד רגע יפרוץ מרד למטה
.אם לא תאכיל אותם

52
00:02:25,549 --> 00:02:27,937
.לשפיץ שייטל רצון משלו

53
00:02:28,817 --> 00:02:31,583
אלוהים, 12 שבועות
?בלי הברביקיו שלך

54
00:02:31,667 --> 00:02:33,050
.כן
.אני אתגעגע לזה-

55
00:02:33,176 --> 00:02:34,894
זה לא הדבר היחיד
.שתתגעגעי אליו

56
00:02:39,713 --> 00:02:41,389
אני חושבת שאתגעגע
.גם לזה קצת

57
00:02:42,437 --> 00:02:43,778
.לא כמו לברביקיו שלך

58
00:02:43,861 --> 00:02:46,962
.הזמן יטוס לך, אל דאגה

59
00:02:49,896 --> 00:02:51,237
?איך אתה יודע שזה מוכן

60
00:02:51,656 --> 00:02:53,961
.ובכן, תני לי את היד שלך

61
00:02:54,757 --> 00:03:00,162
כשהבשר מרגיש כמו העור
,בין האגודל לאצבע המורה

62
00:03:00,414 --> 00:03:03,180
?את רואה
.ככה, תיגעי בבשר

63
00:03:12,147 --> 00:03:13,153
.הוא מוכן

64
00:03:14,955 --> 00:03:16,170
.בואי נלך להאכיל את הזאבים

65
00:03:21,031 --> 00:03:23,126
,תודה לאל
.ברביקיו של סאני קווין

66
00:03:23,252 --> 00:03:24,258
.הוא קטלני, אתה יודע

67
00:03:24,384 --> 00:03:25,599
,כן, תרתי משמע
.הוא כמעט מת בשבילו

68
00:03:26,353 --> 00:03:29,412
אף פעם אל תשאיר מתכון
.תיבול לבשר במחבוא צלפים

69
00:03:29,538 --> 00:03:31,927
?הוא לא רציני, נכון
.רציני כהוגן-

70
00:03:32,178 --> 00:03:34,650
ובדרך חזרה לקחת אותו
נאלצתי לחסל 12 ג'יהאדיסטים

71
00:03:34,734 --> 00:03:36,075
.שניסו לחסל אותי

72
00:03:36,285 --> 00:03:38,883
לא יירו עליכם
?בתעסוקה המבצעית הזאת, נכון

73
00:03:39,302 --> 00:03:41,062
.למרבה הצער נראה שלא

74
00:03:41,188 --> 00:03:42,864
,בסדר, דוד קליי
,תאכל קצת מקרוני וגבינה

75
00:03:42,948 --> 00:03:45,504
,אתה שש לקרב כרגע
?הכול יהיה בסדר, טוב

76
00:03:45,588 --> 00:03:47,306
אנחנו בסך הכול הולכים להכשיר
.אריות ים פיליפינים

77
00:03:47,389 --> 00:03:50,700
,כן, אל תדאגי, מותק
.הפיליפינים בכלל לא מתקדמים

78
00:03:50,784 --> 00:03:52,083
.שטח, שטח, גוצ'י

79
00:03:52,209 --> 00:03:53,969
הייתם בשטח פעמיים
.ועכשיו אתם מקבלים גוצ'י

80
00:03:54,052 --> 00:03:55,603
!והגיע הזמן

81
00:03:58,955 --> 00:03:59,961
?מה קורה

82
00:04:00,045 --> 00:04:02,182
שמעת על ספינת המשא
?סמוך לחוף יפן

83
00:04:02,811 --> 00:04:05,451
את ממש צריכה לעבוד על יכולת
.השיחה הקלילה שלך, אליס

84
00:04:07,420 --> 00:04:11,778
ספינה של צי ארה"ב
.התנגשה במכלית בים הפתוח

85
00:04:12,030 --> 00:04:13,748
האנשים שלך חושבים
?שזאת מתקפת סייבר

86
00:04:14,083 --> 00:04:15,047
.סביר להניח

87
00:04:15,131 --> 00:04:17,310
,זו בוודאי תאונה
.אבל בלאנגלי בודקים את זה

88
00:04:18,274 --> 00:04:19,656
.תעדכני אותי

89
00:04:20,285 --> 00:04:22,422
אני הולך לקחת בירה
.לפני שהבנים יחסלו הכול

90
00:04:24,601 --> 00:04:26,822
?מה קורה, את הולכת

91
00:04:27,283 --> 00:04:29,630
,כן, הם צריכים לנמנם
.אתה תישאר

92
00:04:30,049 --> 00:04:31,264
?את עייפה

93
00:04:31,683 --> 00:04:32,689
?את בטוחה

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,203
,כן, אתה צריך להיפרד מדיוויס
.אני בסדר

95
00:04:35,832 --> 00:04:36,921
.בסדר

96
00:04:37,737 --> 00:04:40,167
אני אוהב אותך
.ואחזור הביתה בקרוב

97
00:04:41,969 --> 00:04:43,352
?אתה שותה ויסקי עכשיו

98
00:04:44,022 --> 00:04:46,118
?מותק, זו מסיבה, מה

99
00:04:46,369 --> 00:04:47,919
.עכשיו צהריים

100
00:04:49,218 --> 00:04:50,643
.תשתה קצת מים, ריי

101
00:04:50,853 --> 00:04:52,110
.בואי, מותק

102
00:05:02,251 --> 00:05:03,592
?מה קורה איתו

103
00:05:04,137 --> 00:05:07,321
לא יודע, מאז מקסיקו משהו
.מציק לו, אני לא יודע מה

104
00:05:07,405 --> 00:05:10,842
...אני מודאגת, הוא
.אני לא יודעת

105
00:05:12,182 --> 00:05:13,984
?תפקח עליו עין, טוב

106
00:05:14,110 --> 00:05:15,786
אני שומר על הגב שלו
?כמו תמיד, בסדר

107
00:05:16,331 --> 00:05:18,175
.בסדר, שמור על עצמך

108
00:05:25,676 --> 00:05:28,023
.בסדר, כולם להירגע, תקשיבו

109
00:05:28,106 --> 00:05:29,112
!תקשיבו
.כבו את המוזיקה-

110
00:05:29,238 --> 00:05:33,261
.היום אנחנו נפרדים מדיוויס

111
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
משהו שאף פעם
.לא קל לעשות

112
00:05:35,524 --> 00:05:36,739
.דבר בשם עצמך

113
00:05:36,906 --> 00:05:38,415
!וואו

114
00:05:38,869 --> 00:05:40,587
.זה אכזרי
,אני לא יודעת למה אתגעגע יותר-

115
00:05:40,671 --> 00:05:43,102
לסרקזם שלכם
.או להציל את הישבן שלכם

116
00:05:43,186 --> 00:05:44,736
מתי הצלת לי את הישבן
?בפעם האחרונה

117
00:05:44,820 --> 00:05:46,077
?מתי הצלתי את הישבן שלך
.כן, הישבן שלי-

118
00:05:46,161 --> 00:05:48,424
בפעם ההיא שאמרתי לך
שהרוכסן שלך פתוח

119
00:05:48,508 --> 00:05:51,860
,רגע לפני שנפגשת עם הנשיא
.ובוא נמשיך משם

120
00:05:51,944 --> 00:05:53,075
.זה היה בכוונה

121
00:05:55,296 --> 00:05:58,229
,אף שאנחנו עצובים לאבד אותה

122
00:05:59,612 --> 00:06:02,713
זו לידתה מחדש
,של הנגדת ליסה דיוויס

123
00:06:02,965 --> 00:06:06,108
,אבולוציה אם תרצו
.של מלחית צעירה ומבריקה

124
00:06:06,443 --> 00:06:07,491
.אל תזוזי

125
00:06:09,837 --> 00:06:10,759
...אז

126
00:06:13,190 --> 00:06:14,698
?וואו, מה זה

127
00:06:16,458 --> 00:06:17,883
.משהו שיזכיר לך אותנו

128
00:06:17,967 --> 00:06:18,972
?מה כתוב שם

129
00:06:19,182 --> 00:06:22,409
,כתוב: "ליסה דיוויס
." רוחות נוחות וים שקט"

130
00:06:22,828 --> 00:06:24,127
.זה היה רעיון שלי

131
00:06:28,066 --> 00:06:29,449
?טוב, מה לומר

132
00:06:30,245 --> 00:06:32,843
אתם המשפחה שלי
.ואני עוזבת

133
00:06:33,262 --> 00:06:36,028
,ככה זה בחיים
.לכל דבר יש סוף

134
00:06:36,950 --> 00:06:39,799
,עלים נושרים, סוגרים את הספר
.אומרים להתראות

135
00:06:40,386 --> 00:06:42,858
אני עדיין מרגישה
.שזה בכלל לא נכון

136
00:06:43,738 --> 00:06:46,420
לעזוב את האנשים
.שלימדו אותי הרבה כל כך

137
00:06:47,133 --> 00:06:49,689
,מנדי אליס
.קומנדר בלקברן

138
00:06:51,658 --> 00:06:54,550
לימדתם אותי לשמור על מיקוד
.כשהכול אבוד

139
00:06:56,603 --> 00:06:57,609
.קליי

140
00:06:58,531 --> 00:07:00,417
הראית לי
איך זה שיש לך חלום

141
00:07:00,542 --> 00:07:03,643
ולהילחם עליו חזק כל כך
.שאיש לא ייקח אותו ממך

142
00:07:07,960 --> 00:07:09,007
.סאני

143
00:07:10,058 --> 00:07:13,578
אתה הראית לי איך זה לדעת
מי אתה ומאין באת

144
00:07:13,661 --> 00:07:14,877
.ולהיות גאה בשני הדברים

145
00:07:15,086 --> 00:07:19,235
ואני יודעת שממש ניסית
,לשכנע את כולם שאתה רק רד-נק

146
00:07:20,911 --> 00:07:22,294
.אבל אתה יותר מזה

147
00:07:24,389 --> 00:07:25,940
.אתה רד-נק שיודע לבשל

148
00:07:28,203 --> 00:07:29,837
.וריי פרי

149
00:07:32,184 --> 00:07:34,195
אתה לימדת אותי מהי אמינות

150
00:07:34,572 --> 00:07:37,128
ושאמונה היא לפעמים
.המצפן הטוב ביותר

151
00:07:43,749 --> 00:07:45,090
.ובראבו 1

152
00:07:46,431 --> 00:07:48,317
אתה הראית לי
.מה מנהיגים אמיתיים עושים

153
00:07:48,862 --> 00:07:51,167
הם עושים החלטות קשות
.וחיים איתן

154
00:07:52,214 --> 00:07:54,519
,לא להטיל ספק
.רק להחליט

155
00:07:56,027 --> 00:07:58,919
,ואני לא יודעת מה אעשה בלעדיכם
...חבר'ה, אבל

156
00:07:59,799 --> 00:08:01,014
.אני אתגעגע אליכם בכל יום

157
00:08:01,098 --> 00:08:02,942
,תפסיקי לבכות
.אל תלכי לשם

158
00:08:05,708 --> 00:08:07,342
?אתם יודעים מה
.אני לא הולכת

159
00:08:07,551 --> 00:08:09,689
!לא, לא, לא
.אני לא הולכת, אני נשארת-

160
00:08:09,814 --> 00:08:10,904
!רגע, רגע, רגע

161
00:08:11,155 --> 00:08:13,628
?זו לא פרידה, בסדר

162
00:08:18,321 --> 00:08:19,620
.זה משהו טוב

163
00:08:22,134 --> 00:08:24,439
.קדימה, תרימו כוסית לחיי ליסה

164
00:08:24,774 --> 00:08:26,241
!לחיי ליסה

165
00:08:26,492 --> 00:08:31,228
הצעד הבא הוא הצעד הנכון
.ואת לוקחת את הצעד הנכון

166
00:08:39,108 --> 00:08:41,245
.והממטרות
.הממטרות באחריות מייקי-

167
00:08:41,329 --> 00:08:42,670
...לא, לא, לא

168
00:08:42,879 --> 00:08:46,818
עד שמייקי יחזור ממחנה הוקי
.הן באחריותך

169
00:08:46,986 --> 00:08:49,375
מייקי ואני נשארים בלי הורה
למשך שלושה חודשים

170
00:08:49,500 --> 00:08:51,721
.ואתה דואג לדשא
.דברים רבים מדאיגים אותי, אמה-

171
00:08:52,517 --> 00:08:54,822
אני יודעת, אבל נעים
.לשמוע אותך אומר את זה

172
00:08:56,456 --> 00:08:57,756
.אני אומר את זה

173
00:09:01,401 --> 00:09:02,826
,אבא, התמודדנו עם מקסיקו

174
00:09:03,036 --> 00:09:05,508
מייקי ואני נהיה בסדר
.עד שתחזור מהפיליפינים

175
00:09:06,975 --> 00:09:09,321
,נפצה על הזמן שאבד כשאחזור
.אני מבטיח

176
00:09:09,824 --> 00:09:12,087
.'עד שתחזור אני אלך לקולג

177
00:09:15,104 --> 00:09:17,619
זה אחד הלילות האחרונים
.שנהיה תחת אותה קורת גג

178
00:09:29,939 --> 00:09:31,238
?מה קורה, בן אדם

179
00:09:31,950 --> 00:09:33,584
?שתית יותר מדי בברביקיו

180
00:09:33,668 --> 00:09:35,135
.קשה לומר

181
00:09:35,261 --> 00:09:37,021
.אני חושב שזה אומר הכול

182
00:09:37,859 --> 00:09:39,200
.רכב נחמד

183
00:09:39,786 --> 00:09:42,384
.כן, הוא גם מיטה לא רעה

184
00:09:42,510 --> 00:09:45,150
אני ישן בו עד שאמצא עבודה
.בתור חובש בעיר

185
00:09:46,659 --> 00:09:48,544
.חשבתי שיש לך מישהי כאן

186
00:09:49,005 --> 00:09:52,232
,כן, רק לרגע
.היא העיפה אותי לכל הרוחות

187
00:09:52,693 --> 00:09:53,950
?מה קרה

188
00:09:57,093 --> 00:09:58,686
,לא יודע
.אני לא ממש זוכר

189
00:10:03,169 --> 00:10:05,977
תראה, סוואני, למה שלא תישאר
?בדירה שלי עד שאחזור

190
00:10:06,061 --> 00:10:07,318
.אנחנו יוצאים לפעילות מבצעית

191
00:10:07,527 --> 00:10:10,209
,אני לא רוצה ליפול עליך, בן אדם
.אני אמצא פתרון

192
00:10:10,419 --> 00:10:13,101
,ברצינות, זה לא מפריע לי
.אתה יכול להישאר שם

193
00:10:13,890 --> 00:10:15,022
?אתה בטוח

194
00:10:15,231 --> 00:10:16,866
החבר'ה מהצוותים צריכים
?לדאוג זה לזה, נכון

195
00:10:22,355 --> 00:10:23,948
?היי, נחת קצת אתמול בלילה

196
00:10:24,241 --> 00:10:26,671
יופי, אני רוצה לעבור איתך
.על שני דברים

197
00:10:27,174 --> 00:10:30,527
קודם כול, אני לא רוצה
?שום מסיבות בבית, זה ברור

198
00:10:30,694 --> 00:10:32,748
בלי חביות בירה
?והילד הזה, נואה

199
00:10:33,209 --> 00:10:36,603
אסור לו אפילו להריח
?את הדשא בכניסה, זה ברור

200
00:10:36,812 --> 00:10:38,363
בהתחשב בזה שהחלטת
לנקות את האקדח

201
00:10:38,489 --> 00:10:40,374
,בפעם האחרונה שהוא בא
אני לא חושבת שאתה צריך לחשוש

202
00:10:40,458 --> 00:10:42,679
שנואה יראה את פניו
.בבית שלנו שוב

203
00:10:42,889 --> 00:10:44,984
.לא ידעתי שהוא בא לביקור

204
00:10:45,319 --> 00:10:47,205
.זה שקר
.בחייך, אמה-

205
00:10:47,917 --> 00:10:50,557
,תקשיבי, דבר שני
,מה עם ההלוואות ללימודים

206
00:10:50,683 --> 00:10:52,066
איפה אנחנו עומדים
?עם כל זה

207
00:10:53,030 --> 00:10:55,921
,אנחנו לא זכאים
.אתה מעבר לסף ההכנסה

208
00:10:56,382 --> 00:10:57,933
,זה מטורף
.אין בזה שום היגיון

209
00:10:58,268 --> 00:11:00,573
.לפי הממשל הפדרלי אתה אמיד

210
00:11:00,740 --> 00:11:04,009
טוב, זה נהדר, אני מרוויח יותר מדי
,בשביל לבקש סיוע כספי

211
00:11:04,093 --> 00:11:06,942
אבל לא מספיק כדי לממן
?את שכר הלימוד שלך

212
00:11:07,194 --> 00:11:08,576
.ברוך הבא לאמריקה

213
00:11:08,702 --> 00:11:10,797
טוב, מה עם ההטבות שלי
?בתור איש צבא

214
00:11:10,881 --> 00:11:12,725
הן מכסות בסביבות רבע
.מכל שכר הלימוד

215
00:11:13,228 --> 00:11:14,527
.את צוחקת עליי

216
00:11:15,952 --> 00:11:18,131
?הלוואות בסבסוד צבאי

217
00:11:20,687 --> 00:11:22,070
.מאוחר מדי להגיש בקשה

218
00:11:22,405 --> 00:11:25,171
,מאוחר מדי להגיש בקשה
?זה אומר שפספסת את הדדליין

219
00:11:26,009 --> 00:11:28,272
?פספסת את הדדליין
?איך פספסת את הדדליין

220
00:11:28,440 --> 00:11:32,001
יש לי לימודים, שיעורי בית, מועצת
,התלמידים, שיעורי פיתוח קול

221
00:11:32,085 --> 00:11:35,019
החיים שלי והחיים שלנו
.שאני צריכה לנהל כשאתה לא פה

222
00:11:35,186 --> 00:11:37,533
הלוואי שהייתי יכולה
.לעשות הכול מושלם

223
00:11:39,209 --> 00:11:41,891
אני עדיין יכולה להגיש בקשה
.לקומונבונד, אבל יש דמי יצירה

224
00:11:41,975 --> 00:11:43,693
?דמי יצירה
?נהדר, כמה זה עולה

225
00:11:43,777 --> 00:11:46,165
,אני לא יודעת
!אני בכלל לא מבינה מה זה אומר

226
00:11:48,261 --> 00:11:49,643
.אמא הייתה יודעת
.כן-

227
00:11:50,398 --> 00:11:51,697
.אמא הייתה יודעת

228
00:11:57,773 --> 00:11:59,659
,את יודעת
,אני אוהב את ליסה מהעבודה

229
00:12:00,204 --> 00:12:02,299
אני בהחלט אוהב
,את ליסה שאוהבת לחגוג

230
00:12:02,718 --> 00:12:06,070
,אבל אני אגיד לך מה

231
00:12:07,579 --> 00:12:09,129
אני הכי אוהב
.את הליסה הזאת

232
00:12:09,255 --> 00:12:13,278
,אתה אוהב את ליסה במכנסי טרנינג
?בלי איפור שזוללת תותים

233
00:12:15,499 --> 00:12:16,547
.כן

234
00:12:17,429 --> 00:12:19,567
למה יש לך
?כל כך הרבה תותים

235
00:12:20,405 --> 00:12:22,290
.הייתי צריך את הארגז

236
00:12:22,751 --> 00:12:24,721
?הארגז
...כן, כי-

237
00:12:25,810 --> 00:12:27,193
,את מבינה
...חשבתי לעצמי

238
00:12:31,761 --> 00:12:32,725
...אני

239
00:12:34,569 --> 00:12:36,119
...קניתי לך מעין

240
00:12:36,790 --> 00:12:39,471
,אני אקח את זה
.אופס, סליחה

241
00:12:40,771 --> 00:12:44,081
.זו חבילת פרידה, בשבילך

242
00:12:48,984 --> 00:12:53,384
בקופסה הגדולה
.אלו שוקולדים מובחרים

243
00:12:54,264 --> 00:12:56,024
אני בטוח שהם יהיו מטבע טוב
.בבית הספר לקצינים

244
00:12:56,108 --> 00:12:57,700
.כמו סיגריות בכלא

245
00:12:59,293 --> 00:13:01,094
.אולי זה יציל אותך מדקירה

246
00:13:01,639 --> 00:13:04,195
אני לא חושבת שיש הרבה
,קרבות סכינים בבית ספר לקצינים

247
00:13:04,321 --> 00:13:06,416
.אבל תודה

248
00:13:12,367 --> 00:13:13,624
.שהנעליים יהיו מבריקות

249
00:13:14,253 --> 00:13:15,887
.בסדר, תודה
.כן-

250
00:13:17,982 --> 00:13:19,491
?אתה רציני עכשיו

251
00:13:20,371 --> 00:13:21,293
?"קצין וג'נטלמן"

252
00:13:21,418 --> 00:13:22,801
.זה סרט מעולה

253
00:13:23,430 --> 00:13:26,782
אף שעכשיו כשאני חושב על זה
הוא גורם לבית ספר לקצינים

254
00:13:26,866 --> 00:13:29,799
.להיראות כמו מקום טוב לרומנטיקה

255
00:13:32,146 --> 00:13:34,744
אתה חושב שכל הגברים
?מנסים לפתות אותי

256
00:13:35,792 --> 00:13:36,965
.צריך רק גבר אחד

257
00:13:38,935 --> 00:13:39,982
?אתה מנסה להגיד משהו

258
00:13:40,066 --> 00:13:41,449
...לא, בעצם

259
00:13:42,448 --> 00:13:46,345
...כן, חשבתי שאולי אני

260
00:13:46,890 --> 00:13:51,122
אקרע את המינוי שלי
.למועדון התענוגות במנילה

261
00:13:51,416 --> 00:13:53,427
כל עוד אני לא אשחק
"?איפה המפתחות של האוטו"

262
00:13:53,553 --> 00:13:55,564
על גוף של איזה
?צוער חתיך, נכון

263
00:13:55,774 --> 00:13:56,989
.כן

264
00:13:58,582 --> 00:13:59,923
.אני יכולה לחיות עם זה

265
00:14:01,431 --> 00:14:02,814
...ליסה
.סאני-

266
00:14:04,155 --> 00:14:05,328
.אל תגיד שום דבר

267
00:14:05,496 --> 00:14:06,711
.בסדר
?בסדר-

268
00:14:09,770 --> 00:14:11,027
.כן, בסדר

269
00:14:11,279 --> 00:14:13,542
,אני אהיה כאן זמן מה
.תתקשרי אליי מתישהו

270
00:14:13,625 --> 00:14:14,925
.אני חייב לסגור

271
00:14:16,787 --> 00:14:21,397
אחותי, היא לא התלהבה
.מהרעיון שאחזור לגור כאן

272
00:14:23,325 --> 00:14:26,132
,אני אוהב את המקום
.שוב תודה

273
00:14:26,887 --> 00:14:29,443
.אין שום בעיה

274
00:14:29,527 --> 00:14:34,010
זהו זה, זה לא הרבה, אתה
,יכול לראות את כל הדירה מפה

275
00:14:34,429 --> 00:14:38,578
,אבל קח לך מה שאתה רוצה
הצנרת קצת סתומה

276
00:14:38,704 --> 00:14:42,810
אז יש לי צינור ניקוז
...מתחת לכיור אם אתה

277
00:14:44,487 --> 00:14:47,546
אתה בסדר? -אני חושב שהשארתי
.את הטלפון ברכב

278
00:14:48,761 --> 00:14:49,976
.הרגע דיברת בו

279
00:14:52,323 --> 00:14:53,245
.נכון

280
00:14:55,424 --> 00:14:58,022
,זו רק אחותי
.היא מתקשרת הרבה

281
00:14:58,776 --> 00:15:03,302
העניין הוא שאבא שלי
.מת לפני חודשיים

282
00:15:05,858 --> 00:15:08,331
,מצטער, בן אדם
.אני בטוח שקשה לה עם זה

283
00:15:08,917 --> 00:15:10,216
.לי קשה יותר

284
00:15:10,552 --> 00:15:13,317
נשים מתמודדות יותר טוב
.עם אובדן, לגברים אין מושג

285
00:15:13,694 --> 00:15:16,335
,נשים עוברות תהליך
.אנחנו רק רוצים לחבוט במשהו

286
00:15:16,879 --> 00:15:20,944
,היא דואגת כשאני לא עונה
.היא אחות טובה

287
00:15:24,087 --> 00:15:27,649
?פעילות גוצ'י, מה
.אני מקנא

288
00:15:27,900 --> 00:15:31,923
,אני מעדיף להיות בשדה הקרב
.אם להיות כנה

289
00:15:32,384 --> 00:15:35,066
,אני מבין את זה
,זה מעסיק את הראש

290
00:15:35,276 --> 00:15:38,167
,אבל תסמוך עליי
.קצת כיף יכול לעשות רק טוב

291
00:15:38,796 --> 00:15:41,436
פעילות בפיקוד האינדו פסיפי
.זה משהו שחבל לפספס

292
00:15:44,201 --> 00:15:46,213
...מותק, הגיע הזמן
.הנה הוא-

293
00:15:47,847 --> 00:15:49,104
.הכומר מל

294
00:15:49,565 --> 00:15:50,990
.חשבתי לקפוץ לביקור

295
00:15:52,534 --> 00:15:54,084
.לא ראיתי אותך מזמן, ריי

296
00:15:54,252 --> 00:15:57,772
,כן, הייתי עסוק
.התכוננתי לתעסוקה מבצעית

297
00:15:58,275 --> 00:16:01,879
אני מניח שתצטרך להסתפק
?בלימודי תנ"ך בבסיס, מה

298
00:16:03,094 --> 00:16:04,812
.כן, משהו כזה

299
00:16:05,692 --> 00:16:08,123
?מה זה, מה קורה

300
00:16:08,919 --> 00:16:11,559
רק חשבנו לקבוע תאריך
.להטבלה של אר-ג'יי התינוק

301
00:16:13,822 --> 00:16:14,744
.אני לא יודע

302
00:16:14,911 --> 00:16:16,629
תשמע, נעימה ואני
.נטפל בכל הפרטים

303
00:16:16,839 --> 00:16:19,730
נמצא תאריך מתאים
.אחרי שתחזור מהפעילות, כמובן

304
00:16:19,940 --> 00:16:20,945
.לא

305
00:16:21,616 --> 00:16:24,005
...כלומר, אני לא יודע, אני

306
00:16:26,980 --> 00:16:30,416
?אתה יודע מה, הכומר מל
,זה לא זמן טוב כרגע

307
00:16:30,542 --> 00:16:34,271
אכפת לך לתת לי
?לדבר עם אשתי לבד

308
00:16:36,408 --> 00:16:37,414
.כמובן

309
00:16:37,749 --> 00:16:39,426
כמובן, יש לי פגישה נוספת
.בכל מקרה

310
00:16:41,982 --> 00:16:43,532
.אני אתפלל למענך, ריי

311
00:16:51,620 --> 00:16:53,045
?יצאת מדעתך

312
00:16:53,883 --> 00:16:56,020
סליחה? -הבאת אותו לכאן
?כדי לעשות לי מארב

313
00:16:56,104 --> 00:16:59,331
לא, הוא קפץ לביקור כמו שאמר
.כי הוא דואג לך

314
00:16:59,582 --> 00:17:00,671
?הוא דואג לי

315
00:17:00,797 --> 00:17:01,803
.הוא לא היחיד

316
00:17:01,929 --> 00:17:04,485
,אתה שותה יותר מדי
?מתעלם מהמשפחה, מה קורה

317
00:17:04,569 --> 00:17:06,873
!לא קורה שום דבר, נעימה

318
00:17:07,209 --> 00:17:10,058
,הצוות היה זקוק לי יותר מהרגיל
.כולם עוברים תקופה קשה כרגע

319
00:17:10,226 --> 00:17:11,902
...אתה לא מדבר איתי
?על מה-

320
00:17:12,969 --> 00:17:15,399
?מקסיקו, מה קרה במקסיקו

321
00:17:15,525 --> 00:17:16,740
.שום דבר

322
00:17:17,075 --> 00:17:18,752
?בסדר, מותק
.לא קרה שום דבר במקסיקו

323
00:17:19,841 --> 00:17:23,110
טוב, אז למה אתה לא רוצה
?לעשות הטבלה לאר-ג'יי

324
00:17:25,708 --> 00:17:27,300
?מה אכפת לך בכלל

325
00:17:28,264 --> 00:17:29,815
נעימה, את בכלל
,לא מאמינה באלוהים

326
00:17:29,898 --> 00:17:32,036
למה למישהי כמוך
?אכפת מדבר כזה

327
00:17:35,681 --> 00:17:36,938
.זה לא אתה

328
00:17:37,693 --> 00:17:39,578
.זה לא הגבר שהתחתנתי איתו

329
00:17:40,333 --> 00:17:42,512
.זה הגבר שמצאתי

330
00:17:43,517 --> 00:17:46,996
המלח השבור שהיה צריך
.שש כוסיות ויסקי כדי להירדם

331
00:17:49,426 --> 00:17:51,815
אני לא רוצה שהגבר הזה
.יחזור מהפיליפינים

332
00:18:01,914 --> 00:18:04,219
.אני אסע לבד לבסיס

333
00:18:05,476 --> 00:18:06,984
.תגיד לי להתראות

334
00:18:07,278 --> 00:18:09,373
!תגיד לי שאתה אוהב אותי, ריי

335
00:18:15,868 --> 00:18:17,628
?היי, מוכנה לנסוע לשדה התעופה

336
00:18:17,796 --> 00:18:20,562
,דיברתי עם קומונבונד
אם נשלם את דמי היצירה

337
00:18:20,687 --> 00:18:21,986
.הם יאשרו לי את ההלוואה

338
00:18:29,194 --> 00:18:30,535
...בסדר

339
00:18:31,708 --> 00:18:32,756
?אני צריך לשלם את זה עכשיו

340
00:18:32,924 --> 00:18:35,061
שני אחוזים מההלוואה הכוללת
.לארבע שנים

341
00:18:37,324 --> 00:18:38,706
.ויש לנו שלושה שבועות

342
00:18:41,430 --> 00:18:44,489
אמה, אני צריך
.להעביר כסף והכול

343
00:18:45,872 --> 00:18:47,548
?אתה לא רוצה שאלך, נכון

344
00:18:49,102 --> 00:18:50,862
אתה רוצה שהכול
,יישאר אותו דבר

345
00:18:51,155 --> 00:18:52,245
,כאילו שאנחנו תקועים בזמן

346
00:18:52,328 --> 00:18:54,675
אתה לא רוצה שאעזוב
.בזמן שאתה עוזב כל שתי שניות

347
00:18:54,885 --> 00:18:56,142
.זה לא העניין
?אז מה זה-

348
00:18:56,226 --> 00:18:59,410
תראי, אלו ההלוואות, אני לא רוצה
שתעבירי את 20 השנה הבאות

349
00:18:59,494 --> 00:19:06,325
שקועה בחובות כשכל מה שיצא לך
.זה תואר באמנות

350
00:19:08,504 --> 00:19:09,803
.וואו, אבא

351
00:19:12,443 --> 00:19:13,993
.אני אמצא פתרון לבד

352
00:19:14,412 --> 00:19:15,879
.תעשה חיים שם

353
00:19:30,162 --> 00:19:32,006
- חיל האוויר -

354
00:19:54,844 --> 00:19:59,328
ריי, בפעם האחרונה שהגעת
.לשדה תעופה לבד היית רווק

355
00:20:01,968 --> 00:20:04,524
,זו ג'מילה
.יש לה שפעת

356
00:20:05,907 --> 00:20:06,829
.כן

357
00:20:08,254 --> 00:20:11,648
כן, אמה כנראה
.חטפה אותו וירוס

358
00:20:14,917 --> 00:20:16,593
.כן, זה כנראה מידבק

359
00:20:16,761 --> 00:20:20,197
.כן, משהו מסתובב

360
00:20:30,759 --> 00:20:33,147
- מנילה, הפיליפינים -

361
00:20:34,530 --> 00:20:36,500
בחיי, חם כאן יותר
.מאקדח זול

362
00:20:36,793 --> 00:20:39,098
.הרבה יותר לח מבגדד

363
00:20:39,643 --> 00:20:43,624
אין מספיק אבקת טלק בעולם
.שתמנע מהביצים שלי להשתפשף

364
00:20:43,791 --> 00:20:46,431
אבל זה הרבה יותר טוב
.ממכלאת הכלבים במקסיקו

365
00:20:51,460 --> 00:20:52,549
.בסדר

366
00:20:54,980 --> 00:20:56,530
.ברוכים הבאים לגוצ'י, בחורים

367
00:20:56,991 --> 00:20:58,416
.בסדר
.כן-

368
00:20:58,500 --> 00:21:02,271
,יומיים עד התרגיל הראשון
.עד אז אתם חופשיים

369
00:21:02,648 --> 00:21:03,822
.ג'ייסון, ריי

370
00:21:04,367 --> 00:21:06,294
.נוהלי החופשה הרגילים בתוקף

371
00:21:06,629 --> 00:21:07,803
.טרנט וברוק

372
00:21:07,887 --> 00:21:10,527
תתנהגו יפה ותוודאו שלא אצטרך
?למלא ניירת, ברור

373
00:21:10,820 --> 00:21:12,873
,רעיון גרוע
.הוא יאבד את זה

374
00:21:12,999 --> 00:21:15,262
,החלטה טובה וחשוב מזה, בלקברן

375
00:21:15,430 --> 00:21:17,776
כמה פעמים ביום אני יכול ללכת
?למזנון החביתות

376
00:21:18,028 --> 00:21:19,327
.זה כל מה שאני רוצה לדעת

377
00:21:19,746 --> 00:21:21,003
.חבר'ה, קדימה

378
00:21:21,296 --> 00:21:24,146
.אני מבטיח שאברר את זה
.כן, נבדוק בהמשך-

379
00:21:25,571 --> 00:21:26,744
?שמעת משהו ממנדי

380
00:21:27,414 --> 00:21:28,546
.בשגרירות

381
00:21:29,593 --> 00:21:30,599
?משהו מתבשל

382
00:21:30,767 --> 00:21:32,527
לא משהו שאפשר
.לדבר עליו בינתיים

383
00:21:38,477 --> 00:21:40,237
השגתי את תיעוד
.ההתנגשות במכלית

384
00:21:40,405 --> 00:21:43,171
יום אחד כאן ואת כבר מחפשת
?חבילת מטרות חדשה

385
00:21:43,799 --> 00:21:47,068
ארבע התנגשויות כלי שיט באזור
,בארבעת החודשים האחרונים

386
00:21:48,032 --> 00:21:50,295
,שתי התרסקויות מטוסים מסתוריות

387
00:21:50,504 --> 00:21:52,264
הייתי אומרת שחבילת המטרות
.בחרה אותנו

388
00:21:53,263 --> 00:21:56,113
,קפטן, מערכת הניווט לא מגיבה

389
00:21:56,196 --> 00:21:57,747
אנחנו במסלול התנגשות
.עם הספינה הזאת

390
00:21:58,040 --> 00:21:59,297
.עבור להיגוי ידני

391
00:21:59,842 --> 00:22:01,141
.המערכת לא מגיבה

392
00:22:01,351 --> 00:22:02,524
.בצע מעקף

393
00:22:02,650 --> 00:22:05,667
,קפטן, ניסיתי לבצע מעקף
.מישהו אחר שולט בספינה שלנו

394
00:22:06,589 --> 00:22:08,600
קפטן, היא מתקרבת לעברנו
!מצד ימין

395
00:22:08,810 --> 00:22:09,899
.הפעל אזעקה

396
00:22:09,983 --> 00:22:12,917
.אזעקת התנגשות לא פועלת
.היכונו לפגיעה-

397
00:22:17,065 --> 00:22:20,040
השתלטות מרחוק
.על כל מערכות הניווט

398
00:22:20,334 --> 00:22:21,884
?מי יכול לעשות דבר כזה

399
00:22:23,686 --> 00:22:25,027
.לא הרבה אנשים

400
00:22:31,522 --> 00:22:32,947
,אני הולך לחדר כושר
?אתה בא

401
00:22:33,282 --> 00:22:35,042
?אתה אף פעם לא נח, מה

402
00:22:35,210 --> 00:22:39,359
?בשביל מה
ובכן, אני חושב ללכת לעיר-

403
00:22:39,526 --> 00:22:42,585
?לקבל עיסוי, אולי תצטרף

404
00:22:43,633 --> 00:22:46,273
הגענו לפני 20 דקות
?ואתה כבר רוצה הרפיה

405
00:22:46,357 --> 00:22:49,751
,אני מדבר על עיסוי אמיתי
כואב לי הצוואר

406
00:22:49,835 --> 00:22:52,894
ולכן התקשרתי לקבלה לבקש
כריות קשות בגלל פריצת הדיסק

407
00:22:53,145 --> 00:22:55,911
והכריות הענקיות שלהם כאן
.עושות לי דלקת שרירים

408
00:22:57,126 --> 00:22:58,970
מי אתה ומה עשית
?לסאני קווין

409
00:23:01,275 --> 00:23:03,999
הדבר האהוב על סאני קווין
,היה פריצת דלתות

410
00:23:04,208 --> 00:23:05,591
לבנות סירות קאנו

411
00:23:05,717 --> 00:23:07,854
מגולגלות מכוסות בנצנצים
של חשפניות ולהשתכר

412
00:23:08,022 --> 00:23:11,416
,ועכשיו זה המצב
?כריות רכות ועיסוי רפואי

413
00:23:11,584 --> 00:23:13,469
.אתה מתרכך, חביבי

414
00:23:13,637 --> 00:23:15,984
,יש עת לכל דבר
,ג'דיי צעיר

415
00:23:16,612 --> 00:23:19,839
אבל אף פעם לא היית
,במשימת גוצ'י עם סאני קווין

416
00:23:20,090 --> 00:23:22,102
.אני איש שאוהב נוחות

417
00:23:22,311 --> 00:23:25,035
עכשיו, אם אתה רוצה
,להיות מוכן להסתער

418
00:23:25,496 --> 00:23:27,717
אתה צריך להטעין
.את הגוף והנפש

419
00:23:27,804 --> 00:23:30,863
,תסתכל סביבך, בן אדם
.אולי תתפוס איזו חתיכה

420
00:23:32,832 --> 00:23:33,964
.לא מדבר אליי

421
00:23:34,299 --> 00:23:35,472
?מה כן

422
00:23:35,682 --> 00:23:36,688
.העבודה

423
00:23:37,274 --> 00:23:38,112
.בסדר

424
00:23:39,453 --> 00:23:40,669
...בסדר, טוב

425
00:23:41,423 --> 00:23:44,147
.תיהני מהעיסוי שלך, נסיכה
.אעשה את זה-

426
00:23:44,273 --> 00:23:46,284
אולי אחר כך נקפוץ
."ל"מיטות, אמבטיות ועוד

427
00:23:46,410 --> 00:23:48,421
מה זה לעזאזל
?"מיטות, אמבטיות ועוד"

428
00:23:50,768 --> 00:23:51,941
?אמה

429
00:23:52,612 --> 00:23:55,084
,אני לא מאמין
?אמה, את שם

430
00:23:56,090 --> 00:23:57,515
?אמה, את שם

431
00:23:57,892 --> 00:23:59,275
?עניתי לטלפון, לא

432
00:24:05,560 --> 00:24:07,195
.בסדר, תראי, אמה

433
00:24:08,326 --> 00:24:11,930
?תעשי לי טובה, בסדר
,תנשמי ותהיי רגועה

434
00:24:12,014 --> 00:24:14,570
אני רק רוצה שתשלחי לי למייל
את כל הבקשות להלוואות

435
00:24:14,696 --> 00:24:16,875
?כדי שאוכל לעזור לך, בסדר
.מה שתגיד-

436
00:24:18,593 --> 00:24:22,364
?תראי... אני מצטער, בסדר

437
00:24:23,873 --> 00:24:25,968
אני מצטער על הדרך
שבה השארנו את הדברים

438
00:24:26,303 --> 00:24:29,488
,ואיך שנקלענו לוויכוח הזה
.לא אהבתי את זה

439
00:24:30,578 --> 00:24:33,804
,אני אוהב אותך
...אני מתגעגע אלייך

440
00:24:37,660 --> 00:24:40,216
ולא דיברתי לאף אחד
והיא לא שמעה מילה שאמרתי

441
00:24:40,300 --> 00:24:41,892
.כי הקו נותק

442
00:24:42,311 --> 00:24:43,401
!הייז

443
00:24:45,705 --> 00:24:47,884
?מה נשמע
!אין מצב-

444
00:24:48,010 --> 00:24:49,686
?מה נשמע, בן אדם
?זל, מה קורה-

445
00:24:49,854 --> 00:24:51,237
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

446
00:24:51,363 --> 00:24:54,254
,האמת שבכלל לא זיהיתי אותך
.תראה את זה, שעון יפה

447
00:24:54,547 --> 00:24:58,361
,קצת מצועצע לטעמי
אבל זו הייתה מתנה מלקוח

448
00:24:58,696 --> 00:25:00,749
...ויש לו יכולת גרעינית, אז

449
00:25:01,001 --> 00:25:02,467
?אתה עובד באבטחה פרטית, נכון

450
00:25:02,551 --> 00:25:06,365
כן, יש לנו שישה סניפים בינלאומיים
,וכל יום נפתחים חדשים

451
00:25:06,490 --> 00:25:08,711
.זו הייתה חתיכת דרך
.כן, אני בטוח-

452
00:25:08,795 --> 00:25:11,938
נראה כאילו עברו חיים שלמים
.מאז שאכלנו חול יחד בג'ללבאד

453
00:25:12,022 --> 00:25:13,949
אני חושב שעשינו קצת יותר
.מאשר לאכול חול

454
00:25:14,075 --> 00:25:15,500
,אתה עדיין בתפקיד
?ממשיך לטחון

455
00:25:15,626 --> 00:25:18,517
,כן, עדיין בתפקיד, ממשיך לטחון
.המשכורת טובה

456
00:25:18,894 --> 00:25:21,492
,אבל לא כמו מה שמגיע לך
?אני צודק

457
00:25:22,037 --> 00:25:23,043
.כן

458
00:25:23,294 --> 00:25:27,024
,תראה, אני אהיה כאן כמה ימים
?רוצה להיפגש לבירה

459
00:25:27,149 --> 00:25:28,616
בטח, אני לא חושב
.שהם יצליחו לעמוד בזה

460
00:25:29,489 --> 00:25:31,920
,תראה, אני צריך לענות
.אבל נהיה בקשר

461
00:25:32,004 --> 00:25:34,434
.טוב לראות אותך, בן אדם
.גם אותך-

462
00:25:42,815 --> 00:25:47,886
,שמי רס"ל מילר
.אני המדריכה שלכם

463
00:25:48,431 --> 00:25:52,579
המשימה שלי ב-12 השבועות הבאים
היא לעשות רק דבר אחד

464
00:25:52,747 --> 00:25:58,655
וזה לקחת אנשים רגילים כמוכם
.ולהביא לכך שתהיו קצינים

465
00:25:59,326 --> 00:26:03,265
אם לא תפגינו הגינות מוחלטת
,ונאמנות לערכי הצבא

466
00:26:03,349 --> 00:26:07,288
תדעו את ההיסטוריה שלכם ולא
,תיתנו פחות ממאה אחוז בכל רגע

467
00:26:07,455 --> 00:26:09,215
!אתם לא תשרדו

468
00:26:10,475 --> 00:26:11,775
אם אתם לא אוהבים
את המדינה שלכם

469
00:26:11,900 --> 00:26:13,744
אתם כבר כישלון עלוב

470
00:26:13,912 --> 00:26:16,300
ואני אשלח אתכם חזרה
,לחור שממנו יצאתם

471
00:26:16,384 --> 00:26:18,982
מסומנים לנצח
.בתור הכישלונות שאתם

472
00:26:19,946 --> 00:26:22,628
,אם תחליטו לפרוש לפי בקשה

473
00:26:22,796 --> 00:26:26,022
לא יהיה לי אכפת
,כי אני לא אמא שלכם

474
00:26:26,567 --> 00:26:27,866
.או השמרטפית שלכם

475
00:26:28,159 --> 00:26:30,967
,פשוט תוותרו
תצאו דרך הדלת

476
00:26:31,093 --> 00:26:34,068
ואף אחד כאן
!לא יחשוב עליכם שוב

477
00:26:34,613 --> 00:26:37,798
,נתתי לך רשות להסתכל לכיווני
?צוערת

478
00:26:38,049 --> 00:26:39,641
!לא
!תסתמי את הפה-

479
00:26:41,108 --> 00:26:42,491
?אמרתי לך לדבר

480
00:26:44,880 --> 00:26:47,017
אני אתייחס לכל אחד מכם
,באופן שווה

481
00:26:47,184 --> 00:26:50,662
,עד שאצפה מכם למשהו
,מרגע זה והלאה

482
00:26:50,788 --> 00:26:52,171
.ברוכים הבאים לדרוויניזם

483
00:26:53,009 --> 00:26:57,744
,הישרדות הכשירים ביותר
.החזקים ביותר והחכמים ביותר

484
00:26:58,038 --> 00:27:02,563
,אני לא אמורה לנסח את זה כך
.אבל זו המציאות, החיים האמיתיים

485
00:27:03,443 --> 00:27:06,670
,מה שיהיה שינוי רציני בשבילכם
,פתיתי שלג שחיים באזור הנוחות

486
00:27:06,922 --> 00:27:11,657
שומרים על ראש קטן ולא רוצים
,שיחשבו שהם ילדים של אמא ואבא

487
00:27:11,741 --> 00:27:12,830
?זה ברור

488
00:27:12,998 --> 00:27:14,506
!כן, המפקדת
!כן, הרס"ל-

489
00:27:15,177 --> 00:27:19,326
הציפייה הראשונה שלי הייתה
.שתענו על שאלה נכון

490
00:27:19,786 --> 00:27:22,007
,היא הייתה פשוטה מאוד
.אבל רובכם נכשלתם

491
00:27:24,312 --> 00:27:25,611
.חוץ ממך

492
00:27:25,821 --> 00:27:27,623
?יש לך ניסיון צבאי, צוערת

493
00:27:27,707 --> 00:27:29,299
!כן, הסמלת, שמונה שנים

494
00:27:29,425 --> 00:27:31,352
חשבתי שאת נראית קצת מבוגרת
,בשביל בית ספר לקצינים

495
00:27:31,436 --> 00:27:32,609
?מאין את, צוערת

496
00:27:32,693 --> 00:27:34,118
!דטרויט, הסמלת

497
00:27:34,202 --> 00:27:37,093
עיר הגונה לשעבר
.שהרסו בירוקרטים וטפילים

498
00:27:37,177 --> 00:27:41,787
הצוערת דיוויס, חלק מתפקידי
,הוא למנות מנהיג לכל מחלקה

499
00:27:41,912 --> 00:27:46,312
זו אחריות רצינית מאוד
,ואני נותנת לך אותה

500
00:27:46,438 --> 00:27:49,371
?את חושבת שתעמדי בזה
!כן, הסמלת-

501
00:27:49,626 --> 00:27:53,104
הייתי בחיל הנחתים 15 שנים
ומדריכה שלוש שנים

502
00:27:53,271 --> 00:27:56,414
,ובכל קורס
,כל אחד ואחד מהם

503
00:27:56,708 --> 00:27:58,593
.המנהיג הראשון פרש

504
00:27:59,012 --> 00:28:03,287
למה? מפני שכל המנהיגים
צריכים להשלים עם העובדה

505
00:28:03,957 --> 00:28:06,346
שהם יקבלו יחס בלתי הוגן

506
00:28:06,933 --> 00:28:11,458
,וזה המשקל שהם כורעים תחתיו
,משקל האחריות האמיתית

507
00:28:11,542 --> 00:28:15,816
הצורך לתת דין וחשבון אמיתי
.והסיכון האמיתי של הישבן שלך

508
00:28:16,445 --> 00:28:19,881
כל מה שהכיתה שלך
,תעשה לא נכון

509
00:28:20,175 --> 00:28:22,437
,החל מרגע זה
!זו אשמתך

510
00:28:40,792 --> 00:28:43,767
בית יפה, אבל אני מכירה
,את האיש שגר שם

511
00:28:43,935 --> 00:28:45,359
אני לא חושבת
.שהוא הטיפוס שמוכר

512
00:28:46,281 --> 00:28:47,497
?לא מסוגלת להתרחק ממני, מה

513
00:28:48,125 --> 00:28:49,340
?מה הסיפור עם זה

514
00:28:49,550 --> 00:28:54,243
,'זה קשור לקולג
.זה הסיפור

515
00:28:54,369 --> 00:28:56,003
?אמה
.כן, אמה-

516
00:28:56,506 --> 00:28:58,182
אני מנסה להבין
.איך לשלם על זה

517
00:28:59,146 --> 00:29:00,320
.אני מבינה אותך

518
00:29:00,739 --> 00:29:06,480
אני אסיים לשלם
.את ההלוואות שלי ב-2050

519
00:29:07,863 --> 00:29:11,131
את מבינה? זה העניין, אני לא
.רוצה שתהיה בחובות כל חייה

520
00:29:11,550 --> 00:29:14,316
את באמת חושבת
?שהיא תצליח בתור זמרת

521
00:29:14,819 --> 00:29:17,333
הסיכויים טובים יותר בניו יורק
.'מאשר בווירג'יניה ביץ

522
00:29:20,476 --> 00:29:23,619
ג'ייסון, יש לה חלום
,ואם היא דומה לאבא שלה

523
00:29:23,786 --> 00:29:25,798
,היא תלך בעקבותיו
.עם עזרתך או בלעדיה

524
00:29:26,049 --> 00:29:27,893
הלוואי שהייתי יכול
,לממן את זה

525
00:29:28,019 --> 00:29:29,946
,זה הכול. בתשלום אחד
.אבל אני לא יכול

526
00:29:31,455 --> 00:29:33,173
טוב, אתה יכול
,למכור את הבית

527
00:29:34,221 --> 00:29:35,813
.זה יצמצם את העלויות

528
00:29:37,760 --> 00:29:38,682
.כן

529
00:29:42,369 --> 00:29:43,710
.למכור את הבית

530
00:29:45,428 --> 00:29:47,314
,זה קשה
.יש לי הרבה זיכרונות משם

531
00:29:48,529 --> 00:29:49,954
.הרבה דברים לחשוב עליהם

532
00:29:50,373 --> 00:29:51,379
.כן

533
00:29:52,049 --> 00:29:53,139
.זה נכון

534
00:29:55,109 --> 00:29:56,701
.טוב, אתה נראה נהדר

535
00:29:56,869 --> 00:29:59,718
?אתה חוזר לשוק
?חוזר לרכוב על הסוס-

536
00:29:59,844 --> 00:30:04,160
,שום דבר רציני, הייתי אומר
.אבל כן

537
00:30:04,956 --> 00:30:05,920
.יופי לך

538
00:30:06,004 --> 00:30:07,052
?מה איתך

539
00:30:07,638 --> 00:30:09,189
.תראי את זה

540
00:30:09,901 --> 00:30:11,368
?הזמזום הגואל, מה

541
00:30:12,415 --> 00:30:13,840
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב-

542
00:30:14,636 --> 00:30:16,522
?תשלם על זה
.כן-

543
00:30:17,863 --> 00:30:18,911
.זה בשבילך

544
00:30:20,419 --> 00:30:23,185
,לפני ארבעה ימים לחופי יפן
ספינת אספקה של הצי

545
00:30:23,269 --> 00:30:24,526
.התנגשה במכלית

546
00:30:24,652 --> 00:30:27,711
הרוג אחד ונזקים
.בעלות של מיליארדים

547
00:30:28,088 --> 00:30:31,189
ההתנגשות הייתה תוצאה
.של מתקפת סייבר מתואמת

548
00:30:31,315 --> 00:30:33,996
מערכות הניווט
.של שתי הספינות נפרצו

549
00:30:34,164 --> 00:30:38,774
לפני שעה מכלית פיליפינית בים סולו
,הותקפה בידי אותה נוזקה

550
00:30:38,857 --> 00:30:40,576
.היא התנגשה בהר מצולה

551
00:30:40,827 --> 00:30:44,598
,אם המכלית הייתה מלאה
.זה היה אסון אקולוגי עצום

552
00:30:44,724 --> 00:30:47,448
הצלחנו לאתר את מקור
המתקפה האחרונה

553
00:30:47,574 --> 00:30:50,675
על מטוס קטן שכנראה ביצע
.נחיתת אונס כאן

554
00:30:50,926 --> 00:30:53,985
,אי בים סין הדרומי
.שרטון פנטאג

555
00:30:54,404 --> 00:30:56,416
אנחנו צריכים לתפוס
.את הטכנולוגיה הזאת

556
00:30:56,460 --> 00:30:58,262
פענוח שלה יאפשר לנו
.להתמודד נגדה

557
00:30:58,430 --> 00:31:00,441
ים סין הדרומי
.זה אזור שנוי במחלוקת

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,657
.בדיוק

559
00:31:01,824 --> 00:31:04,171
לכן בלי תצפית אווירית
ובלי להשאיר עקבות

560
00:31:04,297 --> 00:31:08,403
,ואם זה לא קשה מספיק
שרטון פנטאג מכוסה בג'ונגל עבות

561
00:31:08,529 --> 00:31:11,546
ויער במבוק, כך שאי אפשר
.לראות את אתר ההתרסקות

562
00:31:11,672 --> 00:31:12,971
?מישהו שרד את ההתרסקות

563
00:31:13,097 --> 00:31:16,743
גם כן לא ברור, סין תשלח צוות
.לאתר את הטכנולוגיה

564
00:31:16,910 --> 00:31:19,466
עליכם להימנע ממגע
.אלא אם כן ירו עליכם

565
00:31:19,802 --> 00:31:22,567
לא הייתה תנועה לאזור
.או בתוכו

566
00:31:22,777 --> 00:31:26,464
בואו נחדור מהר
.ונצא לפני שהאויב יגיע, קדימה

567
00:31:57,189 --> 00:31:59,578
,האבוק, כאן 1
.עברנו את רדליין

568
00:32:00,668 --> 00:32:02,595
,קיבלתי, בראבו 1
.עברתם את רדליין

569
00:32:04,439 --> 00:32:08,671
האות האחרון מהמטרה היה
.שני ק"מ צפון מערבית ממיקומכם

570
00:32:09,300 --> 00:32:11,228
.קיבלתי, ממשיכים לדיימונדבאק

571
00:32:32,934 --> 00:32:34,527
גוף המטוס צריך להיות
.בקרבת מקום

572
00:33:08,973 --> 00:33:11,403
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2
.עברנו את יגואר

573
00:33:11,571 --> 00:33:13,750
,קיבלתי, בראבו 2
.עברתם את יגואר

574
00:33:14,211 --> 00:33:15,510
.המשיכו בזהירות

575
00:33:17,941 --> 00:33:19,072
.מישהו נחלץ מכאן

576
00:33:19,659 --> 00:33:21,251
.זה אומר שיש לנו שורד כאן

577
00:33:22,299 --> 00:33:25,106
האבוק, כאן 1, יש לנו שני הרוגים
.וכנראה שורד שיצא לשוטט

578
00:33:26,070 --> 00:33:27,704
.קיבלתי, בראבו 1, המתן

579
00:33:28,752 --> 00:33:31,183
אם האדם הזה חי
,צריך להביא אותו לכאן מיד

580
00:33:31,434 --> 00:33:33,152
הוא יכול להיות מכרה זהב
של מידע מודיעיני

581
00:33:33,278 --> 00:33:35,415
ויכול להיות שהוא לקח
.חלק מהטכנולוגיה איתו

582
00:33:36,337 --> 00:33:39,438
בראבו 1, יש לך אישור
.לפתוח במרדף אחר השורד

583
00:33:39,773 --> 00:33:41,114
.קיבלתי, מתפצלים לשלוש

584
00:33:41,282 --> 00:33:42,790
.ברוק. -כן
.תמצא ריח-

585
00:33:42,958 --> 00:33:44,592
.רות עבור, תבדוק כאן

586
00:33:47,119 --> 00:33:48,083
.היי, בוס

587
00:33:48,208 --> 00:33:50,471
,אין גישה לתא האחורי
.נצטרך לחתוך אותו

588
00:33:50,723 --> 00:33:52,231
.בסדר, תדליק את המסור

589
00:33:53,446 --> 00:33:55,081
?ברוק, יש לך ריח
.כן-

590
00:33:55,374 --> 00:33:58,182
.סאני, קליי, לכו איתו
.רות עבור-

591
00:33:58,391 --> 00:34:00,361
,תמצאו את השורד
.אנחנו נאבטח

592
00:34:16,327 --> 00:34:17,332
?מה זה

593
00:34:21,020 --> 00:34:23,870
הצבא הסיני מבצע תרגילים באזור
.באופן קבוע

594
00:34:24,917 --> 00:34:27,934
,בסיס האבוק לבראבו 1
?זמן להשתלטות על המטרה

595
00:34:30,616 --> 00:34:31,832
?כמה זמן

596
00:34:32,921 --> 00:34:34,430
?כמה זמן
!חמש דקות-

597
00:34:34,807 --> 00:34:37,363
,האבוק כאן 1, יש לנו חמש דקות
.האבוק, חמש דקות

598
00:34:38,117 --> 00:34:41,093
אנחנו רואים מטוס בגובה רב
.נכנס למרחב האווירי שלכם

599
00:34:41,344 --> 00:34:42,811
יכול להיות שזה תרגיל
,של הצבא הסיני

600
00:34:42,894 --> 00:34:44,319
,אבל אנחנו לא יודעים
.נקוט משנה זהירות

601
00:34:44,487 --> 00:34:45,618
.האבוק, סוף

602
00:35:05,565 --> 00:35:06,571
!הנה הוא

603
00:35:06,780 --> 00:35:07,870
!תפוס אותו

604
00:35:19,645 --> 00:35:20,609
!עצור

605
00:35:20,986 --> 00:35:22,160
!אל תתקרבו

606
00:35:22,956 --> 00:35:23,920
!אל תתקרבו

607
00:35:24,045 --> 00:35:27,859
,אתה בא איתנו
.חי או מת

608
00:35:30,624 --> 00:35:33,264
זרוק את הסכין
.או שנשחרר את הכלב

609
00:35:42,525 --> 00:35:44,160
.חלומות פז

610
00:36:05,592 --> 00:36:07,059
,בסיס האבוק
.כאן בראבו 6

611
00:36:07,436 --> 00:36:09,280
.מזהה ככל הנראה חמישה צנחנים

612
00:36:09,364 --> 00:36:10,663
.קיבלתי, בראבו 6

613
00:36:11,668 --> 00:36:13,806
אם אלו הכוחות המיוחדים הסינים
.זה יהיה מכוער

614
00:36:14,183 --> 00:36:16,907
צבא סין לא ירה על חיילים
.אמריקאים מאז מלחמת קוריאה

615
00:36:17,284 --> 00:36:18,709
.זה עשוי להשתנות היום

616
00:36:26,000 --> 00:36:27,048
.ג'ייס
?כן-

617
00:36:27,341 --> 00:36:30,065
הם ינסו לאתר את המיקום שלנו
,בעזרת אותות הרדיו שלנו

618
00:36:30,149 --> 00:36:31,741
אנחנו צריכים לעבור
.לדממת אלחוט עד החילוץ

619
00:36:32,244 --> 00:36:34,046
האבוק, כאן 1, אנחנו צריכים
.לעבור לדממת אלחוט

620
00:36:34,130 --> 00:36:36,309
,נחזור לקשר בנקודת החילוץ
.בראבו 1 סוף

621
00:36:39,032 --> 00:36:40,248
.קיבלתי, בראבו 1

622
00:36:45,779 --> 00:36:47,413
אנחנו לא יכולים לחזור
.בדרך שבה באנו

623
00:36:48,000 --> 00:36:49,467
לפי כיוון הצניחה שלהם
נחלוף על פניהם

624
00:36:49,551 --> 00:36:50,682
ונוביל אותם ישירות
.לנקודת החילוץ

625
00:36:50,808 --> 00:36:52,274
אין לנו זמן לקחת
.את הדרך הארוכה הביתה

626
00:36:52,819 --> 00:36:55,124
,אתם תלכו משם
,אני אעשה סיבוב ואדביק אתכם

627
00:36:55,208 --> 00:36:57,135
אקח את מכשיר הקשר
.ואנסה ליצור מסלול מזויף

628
00:36:57,261 --> 00:36:59,021
.לא רעיון טוב ללכת לבד

629
00:36:59,566 --> 00:37:01,745
וגם לא להיכנס לקרב יריות
.עם הצבא הסיני

630
00:37:01,871 --> 00:37:03,715
.ספנסר
.זה בסדר, קדימה-

631
00:37:04,295 --> 00:37:05,342
!ספנסר

632
00:37:05,845 --> 00:37:07,731
אני בטוח שהילד הזה
.לא בסדר בראש

633
00:37:07,815 --> 00:37:08,946
.אני אקח את זה

634
00:37:14,519 --> 00:37:15,525
!ג'ייס
.כן-

635
00:37:15,651 --> 00:37:17,537
,הם כבר מצאו אותנו
.על הרכס

636
00:37:17,914 --> 00:37:20,009
,הם מסמנים את המטוס בליידאר
.הם עומדים להפציץ אותו

637
00:37:20,177 --> 00:37:21,978
הם יהרסו את הטכנולוגיה
רק כדי שלא תגיע לידינו

638
00:37:22,104 --> 00:37:23,822
.ויטענו שלא היינו פה
.כן-

639
00:37:24,367 --> 00:37:25,708
!קדימה, חייבים לזוז

640
00:37:37,679 --> 00:37:39,061
!ג'ייס

641
00:37:40,277 --> 00:37:42,162
על מה אתה רוצה להתערב
?שזה מפציץ שיאן אייץ'-6

642
00:37:42,372 --> 00:37:43,503
.בסדר, חייבים להסתלק

643
00:37:43,587 --> 00:37:45,934
,אנחנו חייבים לזוז
!תפתח את זה, קדימה

644
00:37:47,652 --> 00:37:48,574
.דבר אליי

645
00:37:48,700 --> 00:37:50,585
,אנחנו חייבים למהר, טרנט
.קדימה, תביא לי אחד

646
00:37:55,782 --> 00:37:57,123
!בסדר, בואו נזוז

647
00:37:59,008 --> 00:38:00,391
,קחו את התיקים
!בואו נזוז

648
00:38:23,355 --> 00:38:24,570
!סאני, היי

649
00:38:25,618 --> 00:38:26,456
?איפה קליי

650
00:38:26,582 --> 00:38:28,677
הוא מסמן שביל מזויף
.כדי להטעות את האויב

651
00:38:29,515 --> 00:38:30,856
,אתה צוחק
,כמה טיפש טקסני יכול להיות

652
00:38:30,940 --> 00:38:32,407
?נתת לו ללכת לבד
.הוא לא השאיר לי ברירה-

653
00:38:34,963 --> 00:38:36,178
?היי, איפה מכשיר הקשר שלך

654
00:38:36,346 --> 00:38:38,190
על הגבעה, כדי להרחיק מאיתנו
,את הכוחות הסיניים

655
00:38:38,273 --> 00:38:39,614
זה אמור לקנות לנו
.כמה דקות

656
00:39:03,835 --> 00:39:06,098
,זו הייתה האחריות שלך, צוערת

657
00:39:06,182 --> 00:39:10,456
לבדוק את מגורי הכיתה שלך
.לפני המסדר

658
00:39:10,582 --> 00:39:11,546
.כן, הרס"ל

659
00:39:11,714 --> 00:39:15,485
,חפצים לא תויגו כראוי
גופיות מקומטות היו זרוקות בפינה

660
00:39:15,569 --> 00:39:20,178
,וחול, חול בנעליים של הצוער סלומון
?למה נכשלת

661
00:39:20,188 --> 00:39:24,923
לא היה מספיק זמן לבדוק כראוי
.את החדרים, הרס"ל

662
00:39:25,680 --> 00:39:28,488
?לא מספיק זמן
.זה לא תירוץ

663
00:39:29,494 --> 00:39:33,726
,משהו לא בסדר אצלך, מבפנים
.אני רואה את זה

664
00:39:35,319 --> 00:39:36,869
?את פגומה, נכון

665
00:39:37,204 --> 00:39:39,299
!לא, הרס"ל מילר

666
00:39:39,677 --> 00:39:41,814
,את משקרת לי
משהו לא בסדר אצלך

667
00:39:41,898 --> 00:39:43,364
.ואני אגלה מה זה

668
00:39:44,705 --> 00:39:48,854
תישארי בתנוחה הזאת עד ששאר
.חברייך לכיתה יסיימו את המסדר

669
00:40:01,593 --> 00:40:05,029
אם את לא יכולה לגרום להם לעשות
,משהו פשוט כמו לנקות חדרים

670
00:40:05,113 --> 00:40:08,884
,את חסרת ערך כמנהיגה
,חסרת ערך לי ולצי

671
00:40:09,052 --> 00:40:11,524
הכישלון שלהם
.זה הכישלון שלך

672
00:40:12,153 --> 00:40:14,667
!עכשיו תחזרי לתנוחה, צוערת

673
00:40:44,565 --> 00:40:47,163
כן? -קדימה, דיברתי
.עם הפיקוד האינדו-פסיפי היום

674
00:40:47,750 --> 00:40:49,216
?בסדר, נו

675
00:40:50,096 --> 00:40:52,485
הם לא בדיוק מתרגשים מהעובדה
שהבחור שלנו קליי

676
00:40:52,569 --> 00:40:55,586
השאיר מכשיר קשר מוצפן
.בידיהם של הסינים

677
00:40:57,555 --> 00:41:01,536
טוב, ההוראות היו לא לחתור למגע
.והמהלך שלו מנע מגע

678
00:41:02,291 --> 00:41:04,134
.אני לא זה שצריך לשכנע אותו

679
00:41:04,553 --> 00:41:07,780
מבחינת הפיקוד זה חלק מדפוס
.רחב יותר של התנהגות מסוכנת

680
00:41:07,906 --> 00:41:10,797
,סליחה, התנהגות מסוכנת
?כמו מה בדיוק

681
00:41:11,635 --> 00:41:13,898
פשיטה על המתחם של דוזה
?בלהט הרגע

682
00:41:15,114 --> 00:41:16,371
?תפסנו אותו, לא

683
00:41:16,664 --> 00:41:18,173
.ג'ייסון, תפסיק עם הגישה הזאת

684
00:41:18,675 --> 00:41:21,315
זה עומד להשפיע עליי, עליך
.ועל הצוות כולו

685
00:41:21,986 --> 00:41:24,081
אנחנו צריכים שהפיקוד
.יהיה מרוצה מאיתנו

686
00:41:25,296 --> 00:41:29,655
או שהחיים שלנו
.יהיו בלתי נעימים בעליל

687
00:41:29,948 --> 00:41:31,037
.בסדר

688
00:41:32,839 --> 00:41:34,097
.הבנתי אותך

689
00:41:40,340 --> 00:41:42,058
?ריי ריי, לאן אתה הולך

690
00:41:42,142 --> 00:41:45,914
תשמע, הייתי בדרך לחדר
,לדבר עם אמה בסקייפ

691
00:41:46,039 --> 00:41:47,548
,אלא אם כן אתה רוצה לישון
.אז אוותר

692
00:41:47,632 --> 00:41:49,350
.לא, קח את הזמן שלך
.בסדר-

693
00:41:49,476 --> 00:41:51,571
,אני הולך לסיבוב
.הילדה שלך צריכה אותך

694
00:41:51,697 --> 00:41:52,954
.אני לא יודע, אולי

695
00:41:53,205 --> 00:41:55,384
אני מניח שהאש היחידה
שאחטוף בפעילות הזאת

696
00:41:55,468 --> 00:41:56,348
.תהיה ממנה גם ככה

697
00:41:57,647 --> 00:41:58,821
.היא בגיל הזה, אחי

698
00:41:59,030 --> 00:42:00,245
.זה נכון
.כן-

699
00:42:00,371 --> 00:42:01,628
?לאן אתה הולך

700
00:42:01,921 --> 00:42:03,430
אני מניח שאלך
.עד שאגיע לכנסייה

701
00:42:03,640 --> 00:42:05,483
לא אמור לקחת הרבה זמן
.במדינה יראת שמים

702
00:42:05,567 --> 00:42:06,866
.טוב
?בסדר-

703
00:42:07,243 --> 00:42:08,626
.כן
.לילה טוב, אחי-

704
00:42:08,794 --> 00:42:10,177
.ספור את הברכות שלך, ריי

705
00:42:10,680 --> 00:42:11,937
.אני תמיד עושה את זה

706
00:42:31,584 --> 00:42:34,224
שני שוטים של ויסקי
.עם קצת ג'ינג'ר