1
00:00:01,125 --> 00:00:02,125
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,667
הגשתי בקשה נוספת
,לצאת לקורס קצינים

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,292
.חשבתי שאתה צריך לדעת
,את מנהיגה-

4
00:00:05,417 --> 00:00:06,792
.אם תתקבלי, את הולכת

5
00:00:06,875 --> 00:00:08,833
מובן שעל המלחמה לא משלמים
,רק בשדה הקרב

6
00:00:09,042 --> 00:00:12,083
?היא חוזרת איתנו הביתה, נכון
,גוזלת מהחיים שלנו

7
00:00:12,542 --> 00:00:14,875
,מהנישואים שלנו
.אולי אפילו מהאמונה

8
00:00:15,292 --> 00:00:16,625
.אדם נהרג בעת מילוי תפקידו

9
00:00:16,708 --> 00:00:18,083
הוא הקריב את חייו
,כדי להציל את האחים שלו

10
00:00:18,250 --> 00:00:19,333
.הוא מת גיבור

11
00:00:19,458 --> 00:00:20,667
.אני הולכת לקבוצת תמיכה

12
00:00:20,792 --> 00:00:23,125
,קבוצת תמיכה
.זה לא ממש הקטע שלי

13
00:00:23,625 --> 00:00:24,458
.תיארתי לעצמי

14
00:00:24,625 --> 00:00:26,000
?חזרת מאיפשהו עכשיו

15
00:00:26,125 --> 00:00:28,667
הלכלוך מתחת לציפורניים
?וההתנהגות העוקצנית

16
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
.זו עייפות מסוימת בעיניים שלך

17
00:00:45,792 --> 00:00:47,458
.החלטה קשה

18
00:00:48,917 --> 00:00:50,750
,היי, ויקטוריה
.לא ראיתי אותך

19
00:00:51,292 --> 00:00:54,875
,לא, היית אבוד בעורף האויב
.ממוקד מאוד במשימה

20
00:00:54,958 --> 00:00:59,208
,טוב, את יודעת
.אני הרבה יותר החלטי בשטח

21
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
כשזה נוגע לחלב
.זה סיפור אחר לגמרי

22
00:01:01,833 --> 00:01:06,667
,אמה אוהבת חלב רזה
,מייקי אוהב חלב מלא

23
00:01:06,958 --> 00:01:09,125
אני מרגיש כמו ברולטה רוסית
.כשאני מגיע למקרר החלב

24
00:01:09,292 --> 00:01:10,458
.אני מכירה את זה

25
00:01:11,500 --> 00:01:13,958
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
.היה נהדר בחודש שעבר

27
00:01:16,375 --> 00:01:19,958
אני ממשיכה לחכות
.שתקפוץ לבית הקפה שוב

28
00:01:20,333 --> 00:01:24,958
הייתי עסוק בעבודה
.ועם הילדים, את יודעת

29
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
.יהיה נחמד להתעדכן

30
00:01:28,083 --> 00:01:32,375
כבר היית במקום החדש
?בסירקל דרייב, אוליבוס

31
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
,אמה מתה לאכול שם

32
00:01:34,625 --> 00:01:37,292
היא אומרת שבלוטות הטעם שלה
יותר מדי מתוחכמות

33
00:01:37,417 --> 00:01:39,208
בשביל המזללות
.שאליהן אני לוקח אותה

34
00:01:40,833 --> 00:01:42,125
?מה דעתך על ערב שישי

35
00:01:42,667 --> 00:01:45,625
שישי? לא, לקבוע לאמה תוכניות
.לסוף שבוע? תשכחי מזה

36
00:01:46,333 --> 00:01:50,792
...זה בסדר, כי אני חשבתי
.רק על שנינו

37
00:01:52,292 --> 00:01:53,708
.כן, בטח, בסדר

38
00:01:54,750 --> 00:01:56,792
.טוב, קבענו, יום שישי

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,083
.כן, אוליבוס

40
00:02:00,958 --> 00:02:04,583
,תקנה חלב עם אחוז אחד שומן
.זו פשרה

41
00:02:05,792 --> 00:02:08,458
.טוב, אחוז אחד אם כך
.אחוז אחד-

42
00:02:08,583 --> 00:02:10,292
.רעיון טוב
.כולם יהיו מרוצים-

43
00:02:10,792 --> 00:02:11,833
.כן

44
00:02:14,125 --> 00:02:20,917
כי תעבור במים איתך אני"
,ובנהרות לא ישטפוך

45
00:02:21,750 --> 00:02:27,167
כי תלך במו אש לא תכווה"
."ולהבה לא תבער בך

46
00:02:29,333 --> 00:02:33,792
זה הפסוק שחזרתי אליו בשיקום
,אחרי שהרגל שלי נקטעה

47
00:02:33,917 --> 00:02:36,667
הוא מזכיר לי שאני יכול
.לעשות הכול בעזרת האמונה

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
...אבל בתור

49
00:02:39,583 --> 00:02:42,167
,מישהו שבאמת נכווה
?איך אתה שומר על האמונה

50
00:02:44,333 --> 00:02:45,667
.אני עדיין חי

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,417
?הרבה אנשים חיים, נכון

52
00:02:49,667 --> 00:02:52,083
הם גרים במקומות שבו כה רבים
זועקים לאלוהים

53
00:02:52,208 --> 00:02:53,583
.ולא נראה שהוא עונה

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
זה גורם לך לתהות
.אם הוא קיים בכלל

55
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
אתה מרגיש
?שהתרחקת מאלוהים, ריי

56
00:03:08,917 --> 00:03:11,458
.אולי זו ברכה

57
00:03:11,917 --> 00:03:14,417
אולי התהליך הזה
.יקרב אותך אליו יותר

58
00:03:17,042 --> 00:03:18,625
או שאולי המרחק יגדל

59
00:03:20,292 --> 00:03:22,375
והדבר היחיד שיישאר
.ביני ובין אלוהים זה חלל

60
00:03:26,083 --> 00:03:27,125
?מה קורה, חבר'ה

61
00:03:35,292 --> 00:03:36,458
?מצעד הבושה, מה

62
00:03:38,333 --> 00:03:39,917
?ברור כל כך
.כן-

63
00:03:41,292 --> 00:03:42,500
?מה היה שמה

64
00:03:42,917 --> 00:03:43,958
.ליסה

65
00:03:44,625 --> 00:03:46,042
.לא, ליזי

66
00:03:46,917 --> 00:03:48,958
...נשמע רציני, אז

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,750
,אתה גר כאן עכשיו
?ישן בכלוב

68
00:03:52,917 --> 00:03:54,458
...כן, פשוט

69
00:03:55,583 --> 00:03:57,375
חשבתי שאני צריך
.לשנות קצת את הנוף

70
00:03:58,458 --> 00:04:00,083
אני מנסה להתמקד
,בדבר החשוב בחיי

71
00:04:00,167 --> 00:04:01,333
.להיות לוחם אריות הים

72
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
אם זה העניין אתה צריך לבוא
.לפגוש את סוואני הערב

73
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
?בראד סוואן

74
00:04:06,625 --> 00:04:07,958
.האיש הזה הוא אגדה

75
00:04:08,167 --> 00:04:09,625
הוא נצר לשושלת
,של אנשי צפרדע

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
.הוא היה עושה צרות בזמנו

77
00:04:12,125 --> 00:04:14,042
אני מקווה שהוא לא משתולל
כמו פעם

78
00:04:14,125 --> 00:04:18,417
,כי בסופו של דבר זה שורף אותך
?יודע למה אני מתכוון

79
00:04:20,042 --> 00:04:21,625
.כן, הבנתי אותך

80
00:04:26,417 --> 00:04:31,292
,אני תלוי על העץ
,הטליבאן נמצאים בכל מקום

81
00:04:31,542 --> 00:04:33,208
אני צריך לשחרר את עצמי
,או שאני מת

82
00:04:33,292 --> 00:04:36,167
.אבל יש כלב מתחתיי, גור

83
00:04:36,583 --> 00:04:37,667
?גור
,כן-

84
00:04:37,833 --> 00:04:41,375
הוא בוהה בי עם העיניים
.החומות הגדולות שלו ולא זז

85
00:04:41,958 --> 00:04:45,542
אם אחתוך את הרצועות
.אפול ישר עליו ואמחץ אותו

86
00:04:45,833 --> 00:04:47,000
?זה אמיתי

87
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
.כן, הגור היה אמיתי

88
00:04:49,667 --> 00:04:51,292
?סיכנת את חייך בשביל גור

89
00:04:51,667 --> 00:04:53,667
כמובן, איזה לוחם אריות הים
?לא יעשה את זה

90
00:04:54,167 --> 00:04:59,167
,התחלתי להתנדנד
,תפסתי תנופה וחתכתי את המצנח

91
00:04:59,375 --> 00:05:00,833
,נחתי על כמה סלעים

92
00:05:01,583 --> 00:05:04,792
אבל פספסתי את הכלב
,שהזיל לי ריר על כל הפנים

93
00:05:05,125 --> 00:05:07,792
שברתי את הקרסול
,ופרקתי את הכתף

94
00:05:08,667 --> 00:05:13,000
אבל הכלב הזה הלך אחריי
.עד סוף התעסוקה

95
00:05:13,208 --> 00:05:14,333
?באמת
.כן-

96
00:05:14,500 --> 00:05:18,208
,אפילו טוב מכך
.הוא חזר איתנו ומסרנו אותו לאימוץ

97
00:05:18,708 --> 00:05:21,375
אתן יכולות להרגיש איפה שברתי
.את הכתף, תמששו כאן

98
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
.אלוהים, אני מרגישה את זה
.אמרתי לך-

99
00:05:25,542 --> 00:05:27,375
?אתן רוצות בירה
.כן-

100
00:05:27,667 --> 00:05:29,625
.ג'ו, תביא בירה לבנות

101
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
?למה חזרת לעיר, בן אדם

102
00:05:31,792 --> 00:05:34,167
אני בורח מגברת
.בראד סוואן לשעבר

103
00:05:34,500 --> 00:05:38,208
לא להתבלבל עם גברת
.בראד סוואן השנייה והשלישית

104
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
.הסוואניות

105
00:05:43,917 --> 00:05:45,583
רק באת להיזכר
?בימי התהילה, מה

106
00:05:45,750 --> 00:05:48,542
כן, חזרתי למקום האחרון
.שבו הרגשתי חי

107
00:05:50,083 --> 00:05:51,917
.אני אשתדל לא לצחוק עליך

108
00:05:52,125 --> 00:05:53,917
...תראה, אז יש
!תפסיק-

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,792
,לא, תקשיב
.יש אייל צפון בשם סוון

110
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
?סוון אייל הצפון

111
00:05:57,208 --> 00:05:59,417
.סוון, כן, בגלל זה הקרניים

112
00:05:59,542 --> 00:06:01,333
אתה רוצה להגיד לי
שאתה לובש את הקרניים

113
00:06:01,500 --> 00:06:03,250
כשאתה צופה
.ב"לשבור את הקרח"? -כן

114
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
.לפחות הוא נראה טוב איתן
.אני נראה טוב איתן-

115
00:06:06,167 --> 00:06:07,333
?הוא יודע גם לשיר

116
00:06:07,458 --> 00:06:10,042
?אתה יודע מה
.לא תהרוס לי את זה, בן אדם

117
00:06:10,208 --> 00:06:12,208
.אולי ג'ייסון רק מקנא

118
00:06:12,417 --> 00:06:14,458
.לחיי הקרניים
?מתכנן לתפוס ראש הלילה-

119
00:06:14,583 --> 00:06:16,417
?אולי יש לי תוכניות, טוב

120
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
אם יש לך תוכניות ליום שישי
?מה אתה עושה פה

121
00:06:19,000 --> 00:06:20,042
.תשכח מזה

122
00:06:20,292 --> 00:06:21,625
.אין לו תוכניות

123
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
.שלום לך
.כן-

124
00:06:23,417 --> 00:06:25,208
שמעתי את הסיפור שלך
.על אייל הצפון

125
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
?אהבת אותו
.הוא היה מצחיק, אהבתי אותו-

126
00:06:27,708 --> 00:06:28,667
.כן

127
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
?רוצה להצטרף אליי לכוסית

128
00:06:32,875 --> 00:06:34,417
...הייתי עושה את זה, אבל

129
00:06:35,958 --> 00:06:37,833
?בהזדמנות אחרת, טוב

130
00:06:38,375 --> 00:06:41,250
.כל הצוות כאן
.כן-

131
00:06:41,875 --> 00:06:43,792
אין זמן טוב יותר
.לספר לכולם

132
00:06:45,333 --> 00:06:49,000
,מה אתה רוצה שאספר להם
?שאנחנו מנהלים רומן אסור

133
00:06:49,542 --> 00:06:53,458
,אסור, אהבתי את זה
.נשמע ממש מלוכלך

134
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
.אתה נוראי

135
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
ברצינות, שמעת משהו
?על קורס הקצינים

136
00:07:01,458 --> 00:07:04,125
את עוזבת בקרוב
.ולא אמרת מילה לאיש

137
00:07:04,250 --> 00:07:07,458
בחייך, סאני, אתה רוצה
?שאגנוב לסוואני את אור הזרקורים

138
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
,סוואני תמיד באור הזרקורים
,אל תדאגי לו

139
00:07:09,875 --> 00:07:11,583
,את יודעת
?למה לא עכשיו

140
00:07:13,042 --> 00:07:16,083
הם יתאכזבו לדעת
.שאני הולכת להיות ג'ובניקית

141
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
,אין מצב, את יודעת את זה
.הם יגבו אותך

142
00:07:21,000 --> 00:07:22,167
?מה באמת עוצר אותך

143
00:07:23,042 --> 00:07:24,208
?מה אם אני לא טובה מספיק

144
00:07:24,500 --> 00:07:27,917
...אני לא חושבת שאוכל
.להתמודד עם כישלון

145
00:07:28,292 --> 00:07:32,708
אף פעם לא ראיתי אותך
?מתקשה להתמודד עם משהו, טוב

146
00:07:33,417 --> 00:07:37,292
תראי, לפני שהגעתי לצוות ירוק
,תמיד חששתי שאנשור

147
00:07:37,667 --> 00:07:40,833
אבל התגברתי
,והגשמתי את החלום שלי

148
00:07:41,125 --> 00:07:43,667
את הרווחת את הזכות
להגשים את החלום שלך

149
00:07:44,375 --> 00:07:46,042
?ואת תעשי את זה, טוב

150
00:07:48,333 --> 00:07:49,167
.טוב

151
00:07:49,250 --> 00:07:50,875
.טוב
.טוב-

152
00:07:51,292 --> 00:07:53,000
,אני אעשה את זה
.אעשה את זה

153
00:07:54,458 --> 00:07:57,292
.הססנות הורגת, תראי מה זה
.בדיוק בזמן-

154
00:07:57,708 --> 00:08:00,042
אני מניח שתעסיק את עצמך
.עד שנחזור

155
00:08:00,167 --> 00:08:02,083
,אל תדאגו לי
.אני אסתדר

156
00:08:04,083 --> 00:08:05,042
.נתראה

157
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
.ביי, סוואן

158
00:08:07,958 --> 00:08:10,250
לא תיארתי לעצמי כמה אתגעגע
לזה שיורים עליי

159
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
עד שהכדורים הפסיקו
.לעוף בכיווני

160
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
.המזל שלך ישתנה
.כן-

161
00:08:15,208 --> 00:08:16,042
.בסדר

162
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
.היי, ג'ייס
.כן-

163
00:08:17,375 --> 00:08:22,083
אני מצטער על אלנה
.ושלא הגעתי ללוויה

164
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
.כן, אני מבין אותך

165
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
.טוב לראות אותך, סוואני

166
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
.טיימור זמאן

167
00:08:34,750 --> 00:08:36,917
איש הכספים הגדול ביותר
של חיזבאללה

168
00:08:37,000 --> 00:08:39,708
ומתכנן הפיגוע באוטובוס
,בבולגריה 2012

169
00:08:39,958 --> 00:08:42,792
נוסף לשרשרת פיגועים נוספים
.בלבנון וישראל

170
00:08:42,917 --> 00:08:46,000
,הוא מבוקש כבר שנים
?למה אנחנו מחפשים אותו עכשיו

171
00:08:46,417 --> 00:08:50,042
סדרה של פיגועים באפגניסטן
שהובילו לזמאן

172
00:08:50,583 --> 00:08:53,792
שבהם נהרגו 12 חיילים אמריקאים
,בחודשיים האחרונים

173
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
.שניים מהם רק אתמול

174
00:08:55,333 --> 00:08:58,500
אם זמאן שרד זמן רב כל כך
,כי נמנע להיכנס לאפגניסטן

175
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
קשה לדמיין שהוא פועל
.בחצר האחורית שלנו עכשיו

176
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
.הוא לא באפגניסטן

177
00:09:02,958 --> 00:09:04,708
.זמאן מצא מחסה באיראן

178
00:09:05,167 --> 00:09:08,250
איראן זה הקריפטונייט
,של הבירוקרטים והג'ובניקים

179
00:09:08,375 --> 00:09:10,667
אין סיכוי שירשו לנו
.לפעול שם

180
00:09:10,833 --> 00:09:11,875
.סיכוי אפסי

181
00:09:12,000 --> 00:09:13,292
.דרך נהדרת להתחיל מלחמה

182
00:09:13,667 --> 00:09:19,417
יכול להיות, אבל יש לנו מידע מהימן
שזמאן בדרכו לעיר בשם חאג'י עבד

183
00:09:19,750 --> 00:09:21,500
.לפגישה עם בכירים בחיזבאללה

184
00:09:22,625 --> 00:09:26,750
חאג'י עבד נמצאת על קצה
.גבול איראן אפגניסטן

185
00:09:26,958 --> 00:09:29,542
עדיין נתגנב לאיראן
.כדי לתפוס אותו

186
00:09:29,667 --> 00:09:32,542
אנחנו לא נכנסים לאיראן
.וזאת לא משימת תפיסה

187
00:09:33,958 --> 00:09:36,000
.קיבלנו אישור לחסל את זמאן

188
00:09:36,583 --> 00:09:38,250
.זו משימה של מבצעים מיוחדים

189
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
לכן הם לא רצו להשתמש
.בצוות שנמצא באזור

190
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
.כן

191
00:09:42,833 --> 00:09:44,208
.אסור שאף אחד ידע על זה

192
00:09:45,667 --> 00:09:49,333
חיוני שתבצעו את החיסול
,מחוץ לאיראן

193
00:09:49,875 --> 00:09:51,375
.בצד האפגני של הגבול

194
00:09:54,125 --> 00:09:55,500
.לא יהיה יום קל

195
00:09:59,833 --> 00:10:03,500
"אריות הים"

196
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
עונה 2: פרק 15
"אתה מת רק פעם אחת"

197
00:10:11,317 --> 00:10:13,817
לפי המודיעין העדכני
.זה בית המטרה

198
00:10:14,192 --> 00:10:16,983
זמאן ואנשי חיזבאללה
.אמורים להיפגש בעוד יומיים

199
00:10:17,650 --> 00:10:19,567
טוב, אני מסתכל על השטח
,ואין הרבה אפשרויות

200
00:10:19,733 --> 00:10:21,608
,תראו, יש משטח סלעי כאן

201
00:10:21,733 --> 00:10:23,400
,יש לנו זווית על הבית
?מה דעתך, ריי

202
00:10:23,525 --> 00:10:24,650
אפשר לעשות את זה
?עם 338

203
00:10:24,733 --> 00:10:26,858
,אין שום מחסה או מסתור
.נהיה חשופים שם

204
00:10:27,150 --> 00:10:29,108
,במיוחד אם יזהו אותנו
.אין סיכוי להימלט בקלות

205
00:10:29,233 --> 00:10:31,483
,על מה אתה חושב
?ירי רחוק יותר ממסתור

206
00:10:31,858 --> 00:10:33,150
.אנחנו יכולים לבנות מסתור כאן

207
00:10:33,858 --> 00:10:35,358
.נראה שהצמחייה נוחה יותר

208
00:10:35,900 --> 00:10:37,150
?מה המרחק לדעתך

209
00:10:38,358 --> 00:10:39,858
?מטר 1,500

210
00:10:41,983 --> 00:10:43,442
.טווח ארוך

211
00:10:43,900 --> 00:10:47,900
,אל תבלבל בין מרחק לקושי, סאני
.זה יהיה קשה בכל מקרה

212
00:10:48,442 --> 00:10:49,608
.עכשיו אפילו קשה יותר

213
00:10:50,483 --> 00:10:52,733
"הכוונת במשחק "קול אוף דיוטי
.לא נחשבת, ספנסר

214
00:10:53,275 --> 00:10:55,317
?בסדר, מה תוכנית הכניסה

215
00:10:55,942 --> 00:10:58,567
.נוריד אתכם ממרחק עם מסוק

216
00:10:59,317 --> 00:11:01,983
מצפה לכם סיור באורך 20 ק"מ
.עד לחאג'י עבד

217
00:11:02,900 --> 00:11:04,608
מה אם אנשיו של זמאן
?יפתחו במתקפת נגד

218
00:11:05,692 --> 00:11:08,192
,הממשלה שלנו אולי מכירה בגבולות
.אבל חיזבאללה לא

219
00:11:08,317 --> 00:11:11,942
אנחנו מאמינים שהם יתחפרו
,אחרי שזמאן יחוסל

220
00:11:12,275 --> 00:11:14,775
ואתם תחזרו לנקודת הנחיתה
,בחסות הבלגן

221
00:11:15,400 --> 00:11:16,733
,כניסה בטוחה
.יציאה בטוחה

222
00:11:16,900 --> 00:11:18,108
,כניסה בטוחה
.יציאה בטוחה

223
00:11:20,608 --> 00:11:23,817
,אתה יודע, ריי
.זה יכול להשתבש בהרבה דרכים

224
00:11:24,858 --> 00:11:26,442
.זו תצטרך להיות ירייה מעולה

225
00:11:27,358 --> 00:11:30,150
כן, מזל שיש לך בצוות
.צלף מעולה

226
00:11:32,692 --> 00:11:34,317
היה טוב לראות אותך
.יוצא עם נעימה

227
00:11:34,775 --> 00:11:37,275
.כן, אני מנסה לרצות אותה

228
00:11:37,483 --> 00:11:38,692
?כן, הכול בסדר

229
00:11:39,650 --> 00:11:42,400
...כן, כן, זה פשוט
.אתה יודע

230
00:11:43,692 --> 00:11:47,692
לא יכולתי להתעלם מהבלונדינית
.בבר שניסתה להתחיל איתך

231
00:11:48,733 --> 00:11:50,400
.לוהטת, ריי
.בהחלט-

232
00:11:50,983 --> 00:11:52,150
אתה מוכן להתחיל
?לצאת לדייטים שוב

233
00:11:52,442 --> 00:11:53,858
.אני חושב על דייטים

234
00:11:55,650 --> 00:11:56,733
...פשוט

235
00:11:57,983 --> 00:12:00,317
,המצב עם הילדים, אתה יודע
,מייקי ואמה

236
00:12:00,650 --> 00:12:03,108
אני לא רוצה לטלטל
.את הסירה בבית כרגע

237
00:12:04,275 --> 00:12:06,817
בחודשים האחרונים התמקדת
,בכולם חוץ מעצמך

238
00:12:07,150 --> 00:12:09,358
אף אחד לא יעקם את האף
.אם תחזור לשוק

239
00:12:09,858 --> 00:12:12,442
,רק... בלי סטוצים

240
00:12:13,025 --> 00:12:15,608
,כי יש לך הרבה על הראש
.אולי יהיה נחמד לדבר עם מישהו

241
00:12:15,983 --> 00:12:18,108
למה שלא תנמנם קצת
?כמו הבחור הזה כאן

242
00:12:18,400 --> 00:12:19,317
.כן

243
00:12:20,775 --> 00:12:22,317
.הוא בכלל לא זז

244
00:12:24,817 --> 00:12:25,983
?אריק בלקברן, מה שלומך

245
00:12:26,150 --> 00:12:27,942
?היי, מה נשמע, מייק
.מזמן לא התראינו

246
00:12:28,150 --> 00:12:29,525
,ממש מזמן
.אתה נראה זקן

247
00:12:29,983 --> 00:12:31,442
,לא זקן כמוך
?מה קרה

248
00:12:31,525 --> 00:12:33,108
אין ספק שאני עובד
.קשה יותר ממך

249
00:12:33,483 --> 00:12:36,358
נחמד. -עכשיו כשסיימנו
.עם שיחת החולין

250
00:12:36,608 --> 00:12:40,483
בסדר, הנחתים שלי מוכנים
.וממתינים, נצא לדרך ברגע שתגיד

251
00:12:41,442 --> 00:12:43,983
אני מעריך את זה, מייק, אבל
.מקווה שלא נזדקק לכוח תגובה

252
00:12:44,358 --> 00:12:46,192
נחזיר את הבחורים שלך הביתה
.אם יהיה צורך

253
00:12:46,650 --> 00:12:48,650
,הסוכנת אליס
.קולונל מייק סמית

254
00:12:48,775 --> 00:12:49,692
.סוכנת

255
00:12:49,858 --> 00:12:51,483
,רק שיהיה ברור, קולונל
.אנחנו לא כאן

256
00:12:51,817 --> 00:12:52,733
?מה זאת אומרת, גברתי

257
00:12:52,983 --> 00:12:55,733
,בראבו, אנחנו
.זה מבצע סודי ביותר

258
00:12:56,692 --> 00:12:58,817
,מובן, גברתי
.לא עדכנו אותי

259
00:12:59,358 --> 00:13:00,692
.אתן לכם להמשיך

260
00:13:01,692 --> 00:13:05,983
אם נבקש סיוע של הנחתים
.כולם ידעו שאנחנו חיסלנו את זמאן

261
00:13:07,442 --> 00:13:10,900
אם המבצע ייכשל הנחתים הם
,הסיכוי היחיד של צוות בראבו לחילוץ

262
00:13:11,483 --> 00:13:12,442
,ובמקרה הזה

263
00:13:12,817 --> 00:13:15,275
רק בזכות הנחתים
.הסי-אי-איי ישמור על המבצע חשאי

264
00:13:20,192 --> 00:13:23,525
מעבר ההרים באפגניסטן -
-  ק"מ מגבול איראן 20

265
00:14:15,650 --> 00:14:16,983
.זו חאג'י עבד

266
00:14:17,442 --> 00:14:19,067
,בהערכה גסה
.קילומטר וחצי בערך

267
00:14:23,567 --> 00:14:25,233
,האבוק, כאן בראבו 1
.עברנו את קריסטל

268
00:14:25,733 --> 00:14:27,108
.קיבלתי, בראבו 1

269
00:14:27,233 --> 00:14:29,025
,עברתם את קריסטל
.האבוק, סוף

270
00:14:34,858 --> 00:14:36,067
?איך קו הראייה שלך

271
00:14:36,358 --> 00:14:38,108
.רחוק, אבל בטווח

272
00:14:38,358 --> 00:14:39,567
?מבנה היעד

273
00:14:40,650 --> 00:14:43,275
,קו ראייה נקי
.נראה טוב

274
00:14:43,567 --> 00:14:45,233
,בסדר, בחורים
.בואו נתחיל לעבוד

275
00:14:45,400 --> 00:14:48,108
,ריי, סאני, תקימו את המסתור
.כל השאר מאבטחים

276
00:14:48,483 --> 00:14:51,150
,נשארו רק כמה שעות לזריחה
.בואו נקים אותו

277
00:14:56,733 --> 00:14:59,525
,האבוק, כאן 1
?יש עדכונים לפני שנתחיל לעבוד

278
00:15:00,150 --> 00:15:02,650
לפי המודיעין
.המטרה שלכם בתנועה

279
00:15:02,817 --> 00:15:05,233
מינימום חמש שעות
.לפני שהוא יגיע ליעד

280
00:15:05,942 --> 00:15:06,983
.האבוק סוף

281
00:15:48,442 --> 00:15:49,483
?עוד כמה זמן

282
00:15:50,400 --> 00:15:52,275
כמו ילד במושב האחורי
.של הרכב

283
00:15:53,650 --> 00:15:55,483
.זמן הגעה משוער בעוד שעתיים

284
00:15:56,442 --> 00:16:04,442
,מה אתה אומר, ריקי שרודר
?שנהמר מתי ידידנו יגיע

285
00:16:05,692 --> 00:16:07,150
,סאני, בפעם האחרונה שהימרנו

286
00:16:07,275 --> 00:16:09,775
רצת בביקיני בצבעי דגל ארה"ב
.במורד הרחוב הראשי

287
00:16:09,858 --> 00:16:11,650
נכון, והדגל האמריקאי
.מעולם לא נראה טוב יותר

288
00:16:12,233 --> 00:16:13,317
?אתה יודע מה זה

289
00:16:13,442 --> 00:16:15,400
יש לך שתי דקות
.לאכול את הקרקרים האלה

290
00:16:15,817 --> 00:16:19,775
,עכשיו, אם תיכשל
?וזה יקרה, טוב

291
00:16:20,775 --> 00:16:23,525
תצטרך לנקות את האופנוע שלי
,עם מברשת שיניים

292
00:16:23,608 --> 00:16:26,400
?לבוש בביקיני סקסי מאוד, טוב

293
00:16:26,733 --> 00:16:31,567
,אם תצליח, ואתה לא
.אני אעשה ווקס לנובה שלך בעירום

294
00:16:31,900 --> 00:16:33,192
,סאני, אני ממשפחה של לוחמים

295
00:16:33,275 --> 00:16:34,733
אתה חושב שאני לא מכיר
?את אתגר הקרקר

296
00:16:34,817 --> 00:16:37,067
,טוב, אבל בלי מים
אם תיקח לגימה אחת זה יהיה

297
00:16:37,192 --> 00:16:41,983
"וקס און, וקס אוף"
.בביקיני סקסי מאוד

298
00:16:42,192 --> 00:16:43,400
.בחיים לא תצליח

299
00:16:43,483 --> 00:16:44,775
.קטן עליי

300
00:16:45,150 --> 00:16:47,442
.קדימה
.אתה לא מסוגל, בן אדם-

301
00:16:51,317 --> 00:16:53,150
.בדיוק ככה, תמשיך

302
00:16:53,692 --> 00:16:55,608
היי, אתה צריך לאכול
.גם את אלו שנפלו על הקרקע

303
00:16:55,692 --> 00:16:56,650
.לא אעשה את זה

304
00:16:56,733 --> 00:16:58,233
,זה קרקר שלם
.אני סופר כל פירור

305
00:16:58,650 --> 00:17:00,275
תראה כמה לאט
.הלסת הזאת זזה

306
00:17:00,733 --> 00:17:02,233
.הפה שלו יבש כמו המדבר

307
00:17:02,983 --> 00:17:04,358
.יבש כמו סהרה

308
00:17:04,650 --> 00:17:06,483
.זהו זה, הוא גמור

309
00:17:07,233 --> 00:17:09,025
.הטריק הזה תמיד מצחיק
.תוך 25 שניות-

310
00:17:09,150 --> 00:17:10,442
.חבר'ה, יש לנו בעיה

311
00:17:10,567 --> 00:17:11,692
?מה קורה

312
00:17:12,233 --> 00:17:13,358
.אני לא בטוח

313
00:17:17,067 --> 00:17:18,983
,זה מבנה היעד שלנו
?מה אתה חושב שהם זוממים

314
00:17:21,275 --> 00:17:22,983
,אני לא יודע
.משהו מטריד אותם

315
00:17:24,108 --> 00:17:25,400
?אתה חושב שהם חושדים

316
00:17:26,483 --> 00:17:28,108
.הם מצביעים על בניין אחר

317
00:17:30,775 --> 00:17:32,108
נראה שהם מזיזים
.את מקום המפגש

318
00:17:32,233 --> 00:17:34,108
בהתחשב במה שאנחנו עומדים
.לעשות הם לא טועים

319
00:17:34,358 --> 00:17:35,858
?מה העין בשמים אומרת

320
00:17:36,233 --> 00:17:37,358
.האבוק, כאן 1

321
00:17:37,692 --> 00:17:41,567
אני מזהה מה שנראה כמו חיילי אויב
.עוזבים את מבנה היעד

322
00:17:42,233 --> 00:17:43,775
?יש לך משהו לספר לנו

323
00:17:44,067 --> 00:17:45,817
.רות, 1, תן לי לברר

324
00:17:47,317 --> 00:17:48,900
.לא יכול להיות שכבר נחשפנו

325
00:17:56,025 --> 00:17:57,525
הם ללא ספק הזיזו
.את מקום המפגש

326
00:18:00,150 --> 00:18:03,775
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
,נראה שהמפגש זז למיקום חדש

327
00:18:03,983 --> 00:18:07,275
מטר דרום מערבית 75
,ממיקום המטרה הנוכחית

328
00:18:07,525 --> 00:18:08,400
?האם קיבלת

329
00:18:08,483 --> 00:18:11,400
קיבלתי, המפגש זז 75 מטר
,דרום מערבית

330
00:18:11,942 --> 00:18:13,817
המיקום החדש
.מחוץ לקו הראייה שלנו

331
00:18:14,525 --> 00:18:15,733
.אין לנו טווח ירייה

332
00:18:23,092 --> 00:18:24,675
אני לא רואה נקודות
מתקבלות על הדעת

333
00:18:24,800 --> 00:18:26,717
שבהן צוות בראבו יכול להקים
.מארב חדש

334
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
אין קו ראייה נקי
.למבנה היעד החדש

335
00:18:29,217 --> 00:18:30,425
?מה עם השטח הסלעי הזה

336
00:18:30,633 --> 00:18:32,467
,הוא נראה גבוה מהתצפית האווירית
.אבל זה יכול להצליח

337
00:18:32,633 --> 00:18:34,842
,הם אולי יוכלו לבצע את החיסול
.אבל הם יהיו חשופים

338
00:18:35,050 --> 00:18:37,467
כדי להגיע לשם הם צריכים
.לחצות שדה לאור יום

339
00:18:37,633 --> 00:18:41,800
סיכוי קלוש שהאויב לא יזהה אותם
,אפילו אם זו עמדת צליפה טובה

340
00:18:42,008 --> 00:18:44,508
ובנוסף, חילוץ יהיה כמעט
.בלתי אפשרי אם יזהו אותם

341
00:18:44,800 --> 00:18:45,758
,זו החלטה של ג'ייסון

342
00:18:45,883 --> 00:18:47,883
אם הוא חושב שהוא יכול להקים
עמדת צליפה באמצע שום מקום

343
00:18:48,008 --> 00:18:50,383
,ולבצע ירי, בסדר גמור
...אם לא

344
00:18:51,008 --> 00:18:52,758
צריך להתחיל לחשוב
.אם להחזיר אותם עכשיו

345
00:19:05,050 --> 00:19:06,508
.יש לנו רכבי שטח בתנועה

346
00:19:18,300 --> 00:19:20,092
.אין סיכוי לבצע ירי מכאן, בוס

347
00:19:23,425 --> 00:19:24,842
.בראבו 1, כאן האבוק

348
00:19:24,967 --> 00:19:30,508
,מצאנו נקודת תצפית חדשה
?מטרים ממיקומך, מזהה 300

349
00:19:34,383 --> 00:19:35,342
.כן

350
00:19:36,592 --> 00:19:40,842
כן, אני מזהה אותה, רק שדה שטוח
.מפריד בינינו ובין עמדת הצליפה

351
00:19:41,092 --> 00:19:44,800
,אפילו אם נצליח להתגנב עד לשם
.נהיה חשופים כמו ביצים של כלב

352
00:19:46,092 --> 00:19:47,508
?אילו אפשרויות יש לנו

353
00:19:47,925 --> 00:19:50,550
לחכות לחשכה ולהסתלק
?בלי לבצע ירי

354
00:19:52,967 --> 00:19:56,008
,האבוק, זה 1
.אנחנו רואים את העמדה

355
00:19:56,258 --> 00:19:57,633
אתה חושב שיש לכם
?טווח ירי משם

356
00:19:57,842 --> 00:20:01,133
אנחנו צריכים אישור שיש לנו
.קו ראייה נקי על מבנה היעד החדש

357
00:20:01,467 --> 00:20:03,592
כמה זמן ייקח לכם
?להעלות תצפית אווירית

358
00:20:03,842 --> 00:20:05,675
.שתי דקות לאישור, המתן

359
00:20:06,800 --> 00:20:07,925
.אני יכול לבצע את הירי

360
00:20:08,175 --> 00:20:09,758
,אני יודע שאתה יכול
,גם ריי

361
00:20:09,883 --> 00:20:11,008
אני צריך אותך כאן
,עם הרובה שלך

362
00:20:11,092 --> 00:20:13,050
שתחפה עלינו עד שנגיע
?לעמדת הצליפה, ברור

363
00:20:13,550 --> 00:20:14,425
.טוב

364
00:20:14,883 --> 00:20:16,592
?ריי
.אקפל את הציוד שלי-

365
00:20:18,258 --> 00:20:19,633
.בראבו 1, כאן האבוק

366
00:20:19,758 --> 00:20:22,758
,קו הראייה מהעמדה החדשה נקי
?האם קיבלת

367
00:20:22,883 --> 00:20:25,258
,קיבלתי, האבוק
.בראבו 1 סוף

368
00:20:26,133 --> 00:20:27,467
.עכשיו רק צריך להגיע לשם

369
00:20:44,383 --> 00:20:45,675
.אנחנו בחצי הדרך

370
00:20:47,133 --> 00:20:50,175
,מכל המצבים שנקלענו אליהם, אחי
.אף פעם לא היינו חשופים ככה

371
00:20:51,425 --> 00:20:52,842
?היי, ריי
.כן-

372
00:20:53,425 --> 00:20:54,592
?מה עם קצת אמונה

373
00:20:58,217 --> 00:21:00,508
.בטח, אמונה

374
00:21:04,175 --> 00:21:06,467
,אתה שקט מאוד
.לארי מקדרימי

375
00:21:08,175 --> 00:21:11,008
תן לי לנחש, אתה חושב
.שאתה צריך לבצע את הירי

376
00:21:13,925 --> 00:21:16,675
?אתה יודע מה

377
00:21:17,508 --> 00:21:20,217
אולי אתה צריך
,ללחוץ על ההדק

378
00:21:20,300 --> 00:21:23,675
אבל אין צורך להתנהג
.כאילו מישהו השתין לך בקורנפלקס

379
00:21:24,342 --> 00:21:25,717
אני רק רוצה
.לתרום את חלקי

380
00:21:27,133 --> 00:21:28,925
אבל אני מכבד
.את ההחלטה של ג'ייסון

381
00:21:30,217 --> 00:21:32,633
,לאט לאט, חבר קטן
.אל תכבד יותר מדי

382
00:21:33,050 --> 00:21:35,800
אני לא רוצה לחזור להיות הנודניק
.הכי גדול בצוות

383
00:21:38,967 --> 00:21:41,092
.כ-90 מטר מהעמדה החדשה

384
00:21:42,092 --> 00:21:43,050
.נראה שהם יצליחו

385
00:21:43,133 --> 00:21:44,425
!שקט, אל תעשה מזל רע

386
00:21:45,467 --> 00:21:47,383
,בחייך, בן אדם
.תראה מה עשית

387
00:21:49,550 --> 00:21:50,508
.עצרו

388
00:21:53,633 --> 00:21:55,550
,אנחנו לא רואים מהעמדה שלנו
?מה אתה רואה

389
00:21:56,342 --> 00:21:58,717
,שומר מתקדם לעברכם
.הוא סורק עם משקפת

390
00:22:05,300 --> 00:22:06,758
?אתה חושב שתפגע בו מפה

391
00:22:06,925 --> 00:22:07,883
.לא

392
00:22:08,258 --> 00:22:10,008
ג'ייסון כבר לקח
.את רובה הצלפים

393
00:22:11,967 --> 00:22:13,758
,הוא הולך בחזרה
.השטח פנוי

394
00:22:14,425 --> 00:22:16,342
.יופי, אנחנו זזים

395
00:22:38,967 --> 00:22:41,467
,יש קו ראייה למבנה היעד
.אנחנו בעניינים

396
00:22:45,508 --> 00:22:46,675
.האבוק, כאן 1

397
00:22:47,133 --> 00:22:50,800
,יש לנו טווח למבנה היעד החדש
.זו תהיה העמדה החדשה שלנו

398
00:22:51,342 --> 00:22:52,633
,קיבלתי, בראבו 1

399
00:22:52,800 --> 00:22:55,925
הרגע זיהינו את הרכב של המטרה
,מהתצפית האווירית

400
00:22:56,342 --> 00:22:58,925
,הוא במרחק 10 ק"מ מכם
.זמן הגעה משוער, שבע דקות

401
00:22:59,383 --> 00:23:01,050
טוב, ריי, הגיע הזמן
.לשלם את החשבונות

402
00:23:03,550 --> 00:23:05,342
אני אהיה הצופה שלך
.כמו פעם

403
00:23:05,925 --> 00:23:07,633
.אני אזדקק לזה
.בדיוק-

404
00:23:13,675 --> 00:23:14,967
.בוס, יש לכם בעיה

405
00:23:15,175 --> 00:23:17,758
.שני ילדים כ-700 מטר ממיקומכם

406
00:23:17,883 --> 00:23:19,175
.נראה שהם מעיפים עפיפון

407
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
.בחיי, אין לנו מזל היום, בוס

408
00:23:27,967 --> 00:23:29,508
,אם הסיפור הזה ישתבש

409
00:23:30,217 --> 00:23:34,175
כדאי שאף אחד לא ישמע שנחשפנו
.בגלל שני ילדים עם עפיפון

410
00:23:34,800 --> 00:23:37,883
,אבל אני אגיד לך מה
.זה יעצבן אותי בגדול

411
00:23:39,425 --> 00:23:42,508
,אם לא ניקח את הילדים בשבי
.אין לנו סיכוי לבצע את הירי

412
00:23:44,925 --> 00:23:45,925
.בוס

413
00:23:51,883 --> 00:23:53,758
?מה אתה רוצה שאעשה
.הם נמצאים 35 מטר מכם

414
00:24:22,842 --> 00:24:26,175
,האבוק, כאן 1
.יש לנו סכנה רכה

415
00:24:26,383 --> 00:24:27,383
.שני ילדים

416
00:24:27,550 --> 00:24:30,467
,קיבלתי אותך, בראבו 1
,אנחנו רואים אותם מהאוויר

417
00:24:30,633 --> 00:24:32,758
יש לכם עשר דקות
,לפני שיגיעו חזרה לעיירה

418
00:24:33,092 --> 00:24:34,592
אני צריך שתתקפלו
.לפני שזה יקרה

419
00:24:34,800 --> 00:24:37,050
?קיבלתי, מה מרחק המטרה

420
00:24:37,883 --> 00:24:39,550
.המפקד, המטרה מגיעה עכשיו

421
00:24:40,383 --> 00:24:43,258
,כל התחנות שימו לב
.המטרה מגיעה עכשיו

422
00:24:43,883 --> 00:24:45,050
.רות עבור

423
00:24:46,133 --> 00:24:48,342
שני רכבי מרצדס ורכב טכני
.מגיעים ממזרח

424
00:24:52,383 --> 00:24:54,550
הסכנה הרכה שלכם
.נמצאת כמה דקות מהעיר

425
00:24:55,300 --> 00:24:58,258
אם לא יסתלקו משם לפני שהילדים
,יגיעו לעיר ויסגירו אותם

426
00:24:58,508 --> 00:24:59,800
.אין להם סיכוי לצאת בחיים

427
00:25:00,050 --> 00:25:01,675
זה הסיכוי היחיד
.לחסל את זמאן

428
00:25:02,383 --> 00:25:05,967
האויב עלול להקיף את צוות בראבו
.לפני שיספיקו לבקש חילוץ

429
00:25:06,758 --> 00:25:08,967
להודיע לקולונל סמית
?שאנחנו צריכים את הנחתים

430
00:25:10,842 --> 00:25:11,842
.עדיין לא

431
00:25:18,383 --> 00:25:19,633
.הרוח מתחזקת

432
00:25:19,925 --> 00:25:23,883
כן, מהירות יציבה של 24-32 ק"מ
,של רוח נגדית

433
00:25:24,800 --> 00:25:27,383
זה אומר שהיא מגיעה מהעמק
.והכיוון כל הזמן משתנה

434
00:25:27,467 --> 00:25:29,550
בחייך, ריי, ראיתי אותך
.מבצע ירי קשה יותר מזה

435
00:25:32,633 --> 00:25:33,633
.הנה הוא
.כן-

436
00:25:33,717 --> 00:25:34,800
.זמאן

437
00:25:35,092 --> 00:25:36,967
.תודיע בקשר
.רגע, חכה-

438
00:25:46,092 --> 00:25:47,175
.שני זמאן

439
00:25:48,383 --> 00:25:49,425
.מושלם

440
00:25:51,550 --> 00:25:52,800
.יש לו כפיל

441
00:26:01,225 --> 00:26:03,475
,חייבים לחסל את שניהם
.אני אוריד אחד ואתה את השני

442
00:26:03,725 --> 00:26:05,517
לא עם הרובה הזה
.ממרחק כזה, אחי

443
00:26:06,350 --> 00:26:08,725
,אני יכול להוריד את שניהם
.אבל אני צריך שתהיה צופה שלי

444
00:26:13,892 --> 00:26:16,892
,בראבו 1, כאן בראבו 6
.הסכנה הרכה במרחק דקה מהעיר

445
00:26:17,725 --> 00:26:19,392
אם לא תחזרו עכשיו
.אתם תתקעו שם

446
00:26:19,642 --> 00:26:21,308
.שלילי, 6, המתן

447
00:26:23,642 --> 00:26:27,767
,זמאן יהיה זה שייתן הוראות
.הוא האחראי, ככה נזהה אותו

448
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
.קיבלתי

449
00:26:31,558 --> 00:26:33,142
שניהם מדברים
,עם מפקדי חיזבאללה

450
00:26:33,225 --> 00:26:34,475
.אני לא יודע להבדיל ביניהם

451
00:26:35,558 --> 00:26:36,642
?מה אתה רואה

452
00:26:38,892 --> 00:26:39,933
.שום דבר טוב

453
00:26:42,892 --> 00:26:45,642
,בראבו 1, כאן בראבו 6
,הסכנה הרכה שלכם נעלמה בעיר

454
00:26:45,725 --> 00:26:46,850
?האם קיבלת

455
00:26:47,017 --> 00:26:48,683
.קיבלתי, המתן

456
00:26:50,392 --> 00:26:51,558
.היי, בלונדי

457
00:26:53,308 --> 00:26:54,683
.משהו עומד לקרות

458
00:26:55,892 --> 00:26:57,392
אני מציע לך להתחיל
.להעמיס פחמימות

459
00:27:10,017 --> 00:27:11,683
,תגיד לי מתי
.אני אכוון אותך

460
00:27:12,392 --> 00:27:13,350
.הנה הוא

461
00:27:13,725 --> 00:27:15,058
.זמאן הוא הבחור משמאל

462
00:27:15,517 --> 00:27:16,433
.תכריז

463
00:27:16,558 --> 00:27:17,517
.שבע שמאלה

464
00:27:18,475 --> 00:27:19,475
.תשע שמאלה

465
00:27:21,308 --> 00:27:22,308
.ארבע ימינה

466
00:27:22,475 --> 00:27:23,308
.עצור

467
00:27:23,933 --> 00:27:24,892
.עשר ימינה

468
00:27:25,850 --> 00:27:26,683
.עצור

469
00:27:26,767 --> 00:27:28,058
,לעזאזל, ג'יי
.הרוח הורגת אותנו

470
00:27:28,308 --> 00:27:29,600
.נצטרך להתגבר

471
00:27:30,267 --> 00:27:32,725
.המפקד, משהו קורה

472
00:27:33,267 --> 00:27:34,850
.יש הרבה פעילות אויב ביעד

473
00:27:36,475 --> 00:27:38,808
,בסדר, זהו זה
,אני שם לזה סוף

474
00:27:38,975 --> 00:27:40,433
תגידי לכוח התגובה
.להתחיל לזוז

475
00:27:42,850 --> 00:27:44,642
,בראבו 1
.כאן בסיס האבוק

476
00:27:44,933 --> 00:27:47,683
,סכנה קשה, האויב נע לעברכם

477
00:27:47,808 --> 00:27:50,392
,התחילו להתפנות מיד
?האם קיבלת

478
00:27:51,517 --> 00:27:53,100
?בראבו 1, האם קיבלת

479
00:27:53,683 --> 00:27:55,017
.מתחיל להיות מלחיץ, ג'יי

480
00:27:55,433 --> 00:27:57,183
,תישאר על הכוונת, ריי
.אנחנו עושים את זה

481
00:27:57,850 --> 00:27:59,892
,ונקוויש 16, כאן מגדל פיקוח
.רשאי להמריא

482
00:28:03,392 --> 00:28:04,642
.קיבלתי, מגדל

483
00:28:45,558 --> 00:28:46,683
.הרוח עדיין משתנה

484
00:28:47,475 --> 00:28:48,558
.החלטה, ריי

485
00:28:48,683 --> 00:28:49,683
.רוח

486
00:28:50,017 --> 00:28:51,683
,עשר ימינה
.בזמנך החופשי

487
00:28:52,017 --> 00:28:53,058
.אני יורה

488
00:28:55,392 --> 00:28:57,183
.המטרה חוסלה

489
00:29:00,725 --> 00:29:02,850
,בראבו 1
.כוח גדול בדרכו אליכם

490
00:29:06,517 --> 00:29:07,600
.הם סוגרים עלינו

491
00:29:25,600 --> 00:29:26,642
!חייבים לזוז

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,100
,אין מצב
!המקלע הכבד יורה עלינו

493
00:29:31,517 --> 00:29:33,017
אם נישאר כאן
!זה הסוף שלנו

494
00:29:38,442 --> 00:29:39,942
.המפקד, כוח האויב נייד

495
00:29:40,067 --> 00:29:43,442
הם הקימו בסיס מחוץ לעיר
,ומתקדמים לעבר בראבו ברכבים

496
00:29:43,775 --> 00:29:45,358
נראה כמו מקלעים כבדים
.מורכבים על הרכבים

497
00:29:45,483 --> 00:29:47,150
?מייק, איפה הבחורים שלך

498
00:29:47,275 --> 00:29:49,483
,הם בדרכם עכשיו
.נחיתה בעוד שתי דקות

499
00:30:06,025 --> 00:30:07,858
,בראבו 3
!תחפו על הנסיגה שלנו

500
00:30:08,525 --> 00:30:10,108
.קיבלתי, המתן

501
00:30:12,983 --> 00:30:13,900
!ריי
?כן-

502
00:30:14,067 --> 00:30:15,650
תזרוק רימון עשן
.כדי שהם יוכלו לחפות עלינו

503
00:30:15,775 --> 00:30:16,900
.קיבלתי

504
00:30:47,817 --> 00:30:49,150
!ריי
!כן-

505
00:30:49,233 --> 00:30:50,275
!זוז

506
00:31:04,858 --> 00:31:07,358
,אני עוד רגע שופך קנה
!אני חייב להחליף אותו

507
00:31:09,233 --> 00:31:11,442
,כוח התגובה יגיע בכל רגע
!תמשיך לירות

508
00:31:21,442 --> 00:31:23,025
!אני כמעט ריק

509
00:31:24,442 --> 00:31:26,358
?האבוק, מה מרחק כוח התגובה

510
00:31:27,608 --> 00:31:31,025
,בראבו 1, כוח התגובה בדרך
.זמן משוער: 60 שניות

511
00:31:38,192 --> 00:31:41,150
.ריי, תן לנו עוד עשן
!רות-

512
00:31:52,608 --> 00:31:54,317
!בראבו 3, תגיע למנחת

513
00:31:59,567 --> 00:32:00,817
.אנחנו תקועים כאן, ג'ייס

514
00:32:00,983 --> 00:32:03,192
נצטרך להחזיק מעמד
.עד שיחלצו אותנו

515
00:33:12,067 --> 00:33:13,525
!קדימה, קדימה

516
00:34:20,025 --> 00:34:21,858
.זו הייתה חתיכת ירייה, ריי

517
00:34:22,067 --> 00:34:24,650
אתה יכול לחבוש את הקרניים
.של אייל הצפון בגאווה הערב

518
00:34:24,775 --> 00:34:25,858
.אעשה את זה, אחי

519
00:34:28,108 --> 00:34:30,567
הרגע נודע לנו
.שזמאן עדיין חי

520
00:34:31,442 --> 00:34:32,733
.נראה שהירי רק פצע אותו

521
00:34:33,817 --> 00:34:36,150
נקראתי לשיחה בפיקוד
.ברגע שנחזור

522
00:34:41,983 --> 00:34:43,817
.לעזאזל, פגעתי בו, ג'יי
.אל תאשים אם עצמך-

523
00:34:43,942 --> 00:34:46,317
.כשהמצב משתבש, זה קורה

524
00:34:47,817 --> 00:34:48,817
.כן

525
00:34:53,683 --> 00:34:54,975
.נחסל אותו בפעם הבאה

526
00:35:19,683 --> 00:35:21,683
?בסדר, מי בא לשתות בפאב

527
00:35:22,267 --> 00:35:23,433
אני לא חושב שאצליח להתמודד

528
00:35:23,517 --> 00:35:25,808
"עם השירים של "לשבור את הקרח
,הערב, אני בעניין

529
00:35:25,892 --> 00:35:28,183
?ג'ייס
.לא, יש לי תוכניות-

530
00:35:28,725 --> 00:35:29,892
.היי, יש לי משהו להגיד

531
00:35:39,183 --> 00:35:41,433
.התקבלתי לבית ספר לקצינים

532
00:35:42,725 --> 00:35:44,475
זו הייתה המשימה
.האחרונה שלי איתכם

533
00:35:45,808 --> 00:35:51,933
כואב לי לעזוב את בראבו
.וצר לי שלא יכולתי לספר לכם קודם

534
00:35:57,475 --> 00:35:58,725
?את עוזבת לתמיד

535
00:36:01,100 --> 00:36:02,183
.לתמיד

536
00:36:05,517 --> 00:36:07,725
קורס הקצינים הוא משהו
ששאפתי להגיע אליו

537
00:36:08,267 --> 00:36:12,433
,ואתם יודעים
,אולי לא אסיים אותו

538
00:36:12,725 --> 00:36:14,975
אבל אני חייבת לדעת
.אם יש לי מה שצריך

539
00:36:18,517 --> 00:36:21,933
,אם למדתי משהו מהעבודה איתכם

540
00:36:23,308 --> 00:36:26,392
,זה שכשאתה הטוב ביותר
.אסור לך לפחד מכישלון

541
00:36:32,725 --> 00:36:34,892
?טוב, את צוחקת איתנו

542
00:36:36,558 --> 00:36:38,433
.לא, אני רצינית מאוד

543
00:36:38,642 --> 00:36:39,850
?ג'ובניקית

544
00:36:43,725 --> 00:36:47,850
בסדר, למה את חושבת
?שלא תצליחי

545
00:36:55,808 --> 00:36:57,017
.את תצליחי

546
00:37:00,142 --> 00:37:01,267
?אבל את יודעת מה

547
00:37:02,392 --> 00:37:03,725
.אני לא אצדיע לך

548
00:37:13,225 --> 00:37:14,642
.אתה שקט הערב

549
00:37:15,558 --> 00:37:17,058
.כן, אני מצטער

550
00:37:18,058 --> 00:37:21,058
גם אדם לא דיבר הרבה
.אחרי שהיה חוזר מפעולה

551
00:37:24,517 --> 00:37:27,183
,אתה יודע, אם משהו קרה שם
.אני יודעת להקשיב

552
00:37:28,892 --> 00:37:31,850
במשך 18 שנה הייתי מפיקת
.הלקחים האישית של אדם

553
00:37:41,267 --> 00:37:42,350
...אני

554
00:37:42,683 --> 00:37:43,767
...תראי

555
00:37:44,975 --> 00:37:46,767
...מצטער, אני

556
00:37:47,933 --> 00:37:51,308
אני לא יכול להתגבר על העובדה
.שאת אשתו של אדם

557
00:37:54,100 --> 00:37:56,558
,באופן מסוים הגיוני שאנחנו יוצאים

558
00:37:57,100 --> 00:37:59,433
,אני לא יודע
.זה קצת מוזר מדי

559
00:38:04,225 --> 00:38:05,558
.כן, אני יודעת

560
00:38:07,642 --> 00:38:09,017
...חשבתי שאולי

561
00:38:12,142 --> 00:38:13,517
.זה לא משנה

562
00:38:14,892 --> 00:38:16,225
.אני מציעה שנסיים את היין

563
00:38:16,308 --> 00:38:19,600
,היין, אני לא ממש חובב יין
...אבל

564
00:38:20,225 --> 00:38:24,350
?למה שלא נשתולל קצת

565
00:38:25,142 --> 00:38:26,975
?מה את אומרת

566
00:38:28,267 --> 00:38:29,850
?למה לא, נכון

567
00:38:43,017 --> 00:38:44,725
.קח אספירין ותשתה עוד קצת

568
00:38:56,725 --> 00:39:00,308
רוצה לעזוב בנפרד
?ולהיפגש מאוחר יותר

569
00:39:01,892 --> 00:39:04,850
אני חושבת שאשאר
.עם סוואני וקליי עוד קצת

570
00:39:06,392 --> 00:39:07,433
?מחר

571
00:39:08,558 --> 00:39:12,017
?את יודעת מה הבנתי הרגע
.שאת באמת עוזבת

572
00:39:13,683 --> 00:39:15,433
אתה שונא את המחשבה
?שאהיה ג'ובניקית, נכון

573
00:39:15,850 --> 00:39:19,183
לא, אני רק עצוב
.שאת עוזבת

574
00:39:24,725 --> 00:39:27,100
,דיו, חמודה קטנה
.בואי נזוז

575
00:39:36,183 --> 00:39:37,225
.לילה טוב

576
00:39:42,558 --> 00:39:44,892
אתה באמת חושב
שהכול היה אחרת

577
00:39:45,683 --> 00:39:47,100
אם אתה היית מבצע
?את הירי

578
00:39:49,725 --> 00:39:52,017
אני לא אמור לחשוב ככה
?אם אני רוצה להיות הטוב ביותר

579
00:39:53,475 --> 00:39:54,642
.שחצן

580
00:39:55,642 --> 00:39:58,142
אתה מזכיר לי את ג'ייסון
.כשהוא רק הגיע לבראבו

581
00:40:00,100 --> 00:40:02,558
אני לא אומר
...שאני טוב יותר מריי

582
00:40:03,558 --> 00:40:05,017
.אבל אני מאופס יותר ממנו

583
00:40:05,850 --> 00:40:07,433
רק צוות בראבו
.חשוב לי כרגע

584
00:40:07,642 --> 00:40:09,058
.אני זוכר את הימים האלה

585
00:40:10,183 --> 00:40:11,308
?למה פרשת

586
00:40:12,392 --> 00:40:15,058
.אני מניח שהגיע זמני לעזוב

587
00:40:19,975 --> 00:40:23,308
אולי היית פוגע בו
.ואולי לא

588
00:40:25,350 --> 00:40:28,017
אף פעם אל תטיל ספק
.בהחלטות של אחיך

589
00:40:29,558 --> 00:40:34,142
יום אחד אתה תבין
.שהם כל מה שיש לך בעולם הזה

590
00:40:54,733 --> 00:40:55,692
.היי

591
00:40:56,608 --> 00:40:57,650
.היי, מותק

592
00:40:58,692 --> 00:40:59,858
?איך היה ערב סרט

593
00:41:00,108 --> 00:41:02,275
,התגעגענו אליך
.אבל היה נהדר

594
00:41:04,608 --> 00:41:06,192
.הילדים כבר ישנים

595
00:41:10,525 --> 00:41:11,733
.אני מצטער שפספסתי

596
00:41:12,233 --> 00:41:13,858
אתה לא מחליט
.מתי המשימה מסתיימת

597
00:41:20,942 --> 00:41:22,025
?מתי חזרת

598
00:41:22,733 --> 00:41:23,900
.לפני כמה שעות

599
00:41:26,400 --> 00:41:32,067
,היית יכול להיות פה ולעזור
?אבל הלכת לשתות, נכון

600
00:41:35,733 --> 00:41:36,900
.זה לא מתאים לך, ריי

601
00:41:42,150 --> 00:41:43,358
?אתה רוצה לעזור לי

602
00:41:45,025 --> 00:41:47,567
.כן, בטח

603
00:42:55,525 --> 00:42:56,442
?איך קוראים לך

604
00:42:56,567 --> 00:42:57,983
.בלי שמות
.בסדר-