1
00:00:03,674 --> 00:00:08,325
- חוף צפון קוריאה -

2
00:01:08,795 --> 00:01:12,776
"אריות הים"

3
00:01:13,237 --> 00:01:15,877
עונה 2: פרק 13
"זמן לזרוח"

4
00:01:52,544 --> 00:01:54,011
תזכיר לי לא לעשות
.דבר כזה שוב

5
00:01:54,639 --> 00:01:55,855
איידע את קפטן אדוארדס

6
00:01:55,980 --> 00:01:58,034
שאתה לא מחבב
.את תא השוואת הלחצים שלו

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,841
אני בטוח שלכל מפקדי
הצוללות הגרעיניות

8
00:02:00,967 --> 00:02:04,319
.יש תיבת תלונות מחוץ לחדר

9
00:02:05,744 --> 00:02:11,443
תא לחץ זה כמו מלון 5 כוכבים
.בהשוואה לדבר הזה

10
00:02:11,904 --> 00:02:14,586
?כן, איך היה שם
.היה נפלא-

11
00:02:15,047 --> 00:02:17,897
אוניית המשא האיראנית נמצאת
.בדיוק במקום שמנדי אמרה

12
00:02:18,232 --> 00:02:21,082
מבצע סיור מיוחד מוצלח
.בצפון קוריאה

13
00:02:21,165 --> 00:02:23,470
אדוני, הלחץ בצינור 4 הופחת
.והוא מוכן לפתיחה

14
00:02:23,638 --> 00:02:27,158
,בסדר גמור, נגד טקהאשי
.בואו נוציא את נגד בכיר פרי משם

15
00:02:27,242 --> 00:02:28,708
.בסדר, המפקד, היכון

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,251
.היי, ריי

17
00:02:36,587 --> 00:02:38,766
.זה לא היה נעים
.אני לא בטוח-

18
00:02:39,101 --> 00:02:40,777
,לשחות נגד הזרם
.זה היה לא נעים

19
00:02:41,950 --> 00:02:42,956
?מה שלומך

20
00:02:43,166 --> 00:02:44,339
.שרפתי את החמצן שלי

21
00:02:44,465 --> 00:02:46,560
נשארו לי 35 ברים
.לפני שהנעילה התחילה

22
00:02:46,686 --> 00:02:47,817
.איזה מזל יש לנו

23
00:02:48,194 --> 00:02:50,206
הצוללת תקפיץ אותנו
.בחזרה לסירת החילוץ שלנו

24
00:02:50,331 --> 00:02:51,379
.נקווה שכמה שיותר מהר

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,851
להיות בצוללת עם חדרים צפופים
,ויותר מדי גברים

26
00:02:53,935 --> 00:02:55,570
זה כמו לגור בימק"א
.מתחת לים

27
00:02:55,905 --> 00:02:58,713
אשאיר אתכם בידיו המנוסות
של הנגד טקהאשי

28
00:02:58,796 --> 00:03:00,892
בזמן שאעביר את התצלומים
.להאבוק

29
00:03:01,017 --> 00:03:02,316
כמה זמן
?עד שהאיש האחרון שלנו יצא

30
00:03:02,484 --> 00:03:03,615
.חמש דקות, המפקד
.בסדר-

31
00:03:03,783 --> 00:03:05,836
בוא נוציא את קווין וספנסר
.ונמתין להמשך

32
00:03:09,650 --> 00:03:10,823
.פנו דרך

33
00:03:15,097 --> 00:03:16,313
.עולה בסולם

34
00:03:26,389 --> 00:03:27,730
?השחיינים שלך חזרו, אדוני

35
00:03:28,359 --> 00:03:30,789
אני מחכה לסיום הפחתת הלחץ
,כדי להוציא את השניים האחרונים

36
00:03:30,957 --> 00:03:32,088
.נגד ראשי וילקי

37
00:03:32,340 --> 00:03:35,273
,קפטן אדוארדס ישמח לשמוע
.הגיע הזמן שנצא לדרך

38
00:03:37,117 --> 00:03:40,302
שוטטות בשטח האויב
.זה גם לא הבילוי המועדף עליי

39
00:03:40,805 --> 00:03:43,654
העלינו מצוף תקשורת אחרי שאספנו
,את החייל הראשון שלך

40
00:03:43,738 --> 00:03:44,953
.מכשיר הקשר כולו שלך

41
00:03:45,288 --> 00:03:46,797
המערכת תעלה
.את התצלומים שלך

42
00:03:50,359 --> 00:03:51,826
היה הורג אותם
?לשים כאן חלון

43
00:03:52,412 --> 00:03:54,675
אין מה לראות חוץ ממים שחורים
.בעומק הזה

44
00:04:00,207 --> 00:04:02,218
,הם צילמו אותה
.בדיוק איפה שחשבנו שתהיה

45
00:04:02,386 --> 00:04:04,649
,הם עשו את זה
.עכשיו הם צריכים להסתלק משם

46
00:04:05,780 --> 00:04:08,923
הדבר הכי קשה בעולם זה להמתין
.בזמן שהצוות שלך פועל בלעדייך

47
00:04:09,761 --> 00:04:12,401
קל קצת יותר כשחושבים
.כמה סאני שונא את המים

48
00:04:13,072 --> 00:04:16,215
,בסיס האבוק, כאן בראבו אקטואל
.בדיקת קשר, עבור

49
00:04:16,340 --> 00:04:19,651
,בראבו אקטואל כאן בסיס האבוק
?נשמע מקוטע אבל סביר, מצבך

50
00:04:20,028 --> 00:04:25,182
,קיבלתי אותך, עברתי את רורק
?מוריסי ומארס, איך נשמע

51
00:04:25,266 --> 00:04:28,912
,נשמע היטב
?יש לך עדכונים נוספים

52
00:04:29,121 --> 00:04:31,803
שלילי, האבוק, רק מצפים
.לראות את השמש שוב

53
00:04:31,929 --> 00:04:35,826
רות עבור, תגיד לבראבו 3
.להיזהר מכרישים, האבוק סוף

54
00:04:36,371 --> 00:04:37,921
.מנארו, רשימת מלאי
.כן, המפקד-

55
00:04:38,131 --> 00:04:39,682
.המפקד, הם עברו את מוריסי

56
00:04:40,226 --> 00:04:43,621
כל השחיינים נאספו ונמצאים
.על סיפון הצוללת וושינגטון

57
00:04:43,872 --> 00:04:46,680
גברת אליס, כמה זמן סירת החילוץ
?יכולה להמתין במקומה

58
00:04:46,805 --> 00:04:51,708
עוד ארבע שעות בקרבה כזאת
למרחב הימי של צפון קוריאה

59
00:04:51,834 --> 00:04:54,097
היא בהחלט תופיע על המכ"ם
,של קוריאה הצפונית

60
00:04:54,223 --> 00:04:57,868
אבל כיוון שזאת סירת דייג מוכרת
.היא לא אמורה לעורר חשד

61
00:04:58,455 --> 00:05:00,844
בואי נקווה שלא, זו הדרך
.היחידה שלהם לחזור הביתה

62
00:05:02,143 --> 00:05:04,615
,לוטננט קומנדר
?הבנתי שאנשייך חזרו בשלום

63
00:05:04,783 --> 00:05:06,836
האחרון אמור לצאת בקרוב
,מתא הלחץ

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,267
.מבחינתנו העבודה כאן הסתיימה

65
00:05:09,560 --> 00:05:10,440
.ולא מספיק מוקדם

66
00:05:10,608 --> 00:05:13,667
עם 155 נפשות על הסיפון גם לנו
.אין רצון להישאר מעבר למה שצריך

67
00:05:14,044 --> 00:05:17,857
נגד ראשי, קבע נתיב בכיוון
.נ"צ 270 במהירות 30 קשר

68
00:05:17,983 --> 00:05:20,162
,מהירות 30 קשר,270
.כן, המפקד

69
00:05:20,330 --> 00:05:24,227
,נגד ג'ונס, נ"צ 270
.מהירות 30 קשר

70
00:05:30,944 --> 00:05:32,830
.קדימה, ילד, צא משם

71
00:05:33,836 --> 00:05:35,512
.קח את הרובה שלי
.כן-

72
00:05:37,481 --> 00:05:38,571
.סנפירים

73
00:05:44,270 --> 00:05:47,287
אוי ואבוי, אני מרגיש כאילו
.נולדתי מחדש, זה היה פשוט נורא

74
00:05:47,455 --> 00:05:48,754
.כן, אני בטוח שסאני אומלל

75
00:05:48,922 --> 00:05:51,478
הוא בטח כבר יצא מדעתו
?מרוב קלאוסטרופוביה. -נכון

76
00:05:51,562 --> 00:05:52,986
?מתי הוא יוצא

77
00:05:53,196 --> 00:05:54,579
.עוד שתי דקות
.שתי דקות-

78
00:05:58,392 --> 00:06:00,278
,תקרא לו, קליי
.תראה מה מצבו

79
00:06:01,158 --> 00:06:04,678
,בראבו 3, כאן בראבו 6
.מבקש עדכון על מיקומך הנוכחי

80
00:06:10,419 --> 00:06:13,520
,בראבו 3 כאן בראבו 2
.בדיקת קשר, עבור

81
00:06:15,154 --> 00:06:16,369
?החלפת תדרים

82
00:06:18,884 --> 00:06:20,183
,סאני, זה ג'ייסון

83
00:06:20,267 --> 00:06:22,907
בטח עכשיו אתה מתחרט
,על כל הסקוואטים שעשית

84
00:06:23,619 --> 00:06:25,882
?חמים ונעים לך שם בפנים

85
00:06:28,732 --> 00:06:30,953
שק לי בישבן הרטוב
.הטקסני שלי

86
00:06:31,036 --> 00:06:32,084
.הנה הוא

87
00:06:32,419 --> 00:06:34,389
,לפחות אין שם כרישים
?נכון, אחי

88
00:06:35,604 --> 00:06:39,836
,אגיד לך מה, אחי
אני מוכן לשחות עם כרישים

89
00:06:40,172 --> 00:06:41,806
.בכל יום מאשר לשבת כאן

90
00:06:42,812 --> 00:06:45,410
אני מרגיש כאילו אני בתוך אסלה
.בשירותים של מועדון

91
00:06:46,877 --> 00:06:48,720
אולי היית צריך להתחלף
.עם טרנט

92
00:06:50,439 --> 00:06:53,288
המבצע הזה זוכה בפרס
.סיוט של משימה מטעם סאני

93
00:06:53,875 --> 00:06:56,766
,שחייה, יש
.לקפוא מקור, יש

94
00:06:57,101 --> 00:06:59,700
,טיפוס על סלע געשי חד
.יש

95
00:06:59,951 --> 00:07:01,250
.לחטוף יריות, יש

96
00:07:01,543 --> 00:07:06,782
ואחרון חביב, לשבת בצינור
.צר יותר מתחת של לווייתן, יש

97
00:07:07,368 --> 00:07:09,380
,אני חייב להודות
.הוא מקטר ברמה בינלאומית

98
00:07:09,464 --> 00:07:10,721
אף אחד לא עושה את זה
.טוב יותר

99
00:07:10,846 --> 00:07:12,732
.נגד ראשי, אנחנו מוכנים
?אנחנו מוכנים-

100
00:07:13,235 --> 00:07:15,959
,סאני, אנחנו מוכנים
,אבל לפני שנפתח את הדלת

101
00:07:16,085 --> 00:07:18,767
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להישאר להרהר עוד קצת

102
00:07:18,892 --> 00:07:24,633
אני אהרהר לך את הצורה
.אם לא תוציא אותי מכאן

103
00:07:32,372 --> 00:07:33,965
?מה זה
!לא יודע, נגד ראשי-

104
00:07:34,258 --> 00:07:36,856
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
!יש לי חייל בפנים

105
00:07:37,862 --> 00:07:39,454
.מנגנון הנעילה לא עובד

106
00:07:39,580 --> 00:07:42,639
?מה זאת אומרת, המנגנון לא עובד
!יש לי חייל תקוע בפנים

107
00:07:47,710 --> 00:07:49,093
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ

108
00:07:49,763 --> 00:07:53,032
,סאני, יש לי חדשות רעות
.אתה תקוע

109
00:07:59,803 --> 00:08:02,653
,בואו ננסה שוב
!קדימה, קדימה

110
00:08:04,622 --> 00:08:06,131
.הדבר הזה לא זז, בוס

111
00:08:07,598 --> 00:08:09,400
סבתא שלי לימדה אותי
,שני דברים

112
00:08:09,944 --> 00:08:12,710
לא לדרוך עם מגפיים מלוכלכים
על רצפה נקייה

113
00:08:13,171 --> 00:08:16,482
,ולעולם לא להרוג בדיחה
.תנו לי לצאת

114
00:08:17,864 --> 00:08:21,175
,זו לא בדיחה, סאני
.החשמל בצוללת נפל

115
00:08:21,887 --> 00:08:23,689
,המנעול תקוע
.תצטרך להמתין בסבלנות

116
00:08:25,575 --> 00:08:27,419
.אין הרבה מה לעשות כאן

117
00:08:29,975 --> 00:08:31,987
נגד ראשי, משהו לא בסדר
.עם טורפדו 2

118
00:08:32,112 --> 00:08:33,537
.הצוהר תקוע, הוא לא נפתח

119
00:08:33,830 --> 00:08:37,350
הייתה עליית מתח מהכור
.שקיצרה איכשהו את מנגנון הנעילה

120
00:08:37,476 --> 00:08:39,739
.אגף נשק עובדים עם קצין הנדסה
?יש לך מסגרת זמן-

121
00:08:39,865 --> 00:08:42,002
אני בדרך לחדר הבקרה
.לדבר עם הקפטן ולברר

122
00:08:42,086 --> 00:08:44,391
?אכפת לך אם אצטרף
.אחד החיילים שלי בפנים

123
00:08:44,684 --> 00:08:46,947
לא אכפת לי, אבל אנחנו
,מטפלים בבעיה, נגד ראשי

124
00:08:47,114 --> 00:08:48,916
והחזרת הצוללת לפעילות
חשובה יותר

125
00:08:49,042 --> 00:08:50,467
.ממצוקה של מלח אחד

126
00:08:51,808 --> 00:08:54,448
,אגיד לך מה
,לשם שינוי לסאני יש זכות להתלונן

127
00:08:54,532 --> 00:08:56,543
להיות תקוע בצינור הזה
.זה מבאס ברמה שעוד לא הכרנו

128
00:08:58,261 --> 00:08:59,644
זה אומר שאי אפשר
?להציק לו יותר

129
00:08:59,812 --> 00:09:02,075
.ממש לא, זה יעסיק אותו

130
00:09:04,254 --> 00:09:05,301
?הבנת למה אני מתכוון

131
00:09:05,720 --> 00:09:07,522
?איך אפשר להעסיק דבר כזה

132
00:09:10,162 --> 00:09:12,006
,סאני
.הכול חוץ מהשיר הזה, בבקשה

133
00:09:20,806 --> 00:09:24,117
כמעט פוצצתי את הדלת רק כדי
.שהאוזניים שלי לא יתחילו לדמם

134
00:09:25,919 --> 00:09:30,235
רק "הביטלס" מכרו יותר אלבומים
.מגארת ברוקס האגדי

135
00:09:30,654 --> 00:09:32,163
אתם בצד הלא נכון
.של ההיסטוריה, בחורים

136
00:09:32,582 --> 00:09:34,006
.ואנחנו שמחים על כך

137
00:09:36,985 --> 00:09:41,846
בחורים, מתחיל להיות קצת צפוף
.פה, יש לי צמרמורת

138
00:09:44,695 --> 00:09:47,419
בדיוק כמו כשקפאנו במים
.בקורס חתימ"ב

139
00:09:48,006 --> 00:09:49,933
תתמקד במשהו אחר
.כדי לא לחשוב על זה

140
00:09:50,436 --> 00:09:51,903
.שנאתי את קורס חתימ"ב

141
00:09:53,579 --> 00:09:57,099
,הכנתי רשימת משאלות
.דברים לעשות לפני שאמות

142
00:09:59,111 --> 00:10:00,661
.הייתה לי רשימה כזאת

143
00:10:01,960 --> 00:10:04,516
?כן, מה היה בה
.אני לא זוכר-

144
00:10:05,145 --> 00:10:09,335
זרקתי אותה ברגע ששמעתי
.על צוותי אריות הים

145
00:10:10,551 --> 00:10:11,556
.בויה

146
00:10:12,646 --> 00:10:14,825
,נגד ראשי וילקי
.אני שמח שהגעת

147
00:10:15,202 --> 00:10:18,136
,קפטן, יש לנו בעיה בחדר הטורפדו
.אני צריך לעדכן אותך

148
00:10:18,261 --> 00:10:19,435
.דבר איתי, נגד ראשי

149
00:10:20,273 --> 00:10:22,242
אחד מלוחמי אריות הים
.לכוד בצינור הטורפדו

150
00:10:22,326 --> 00:10:23,667
.נגד סאני קווין

151
00:10:23,960 --> 00:10:27,606
נראה שעליית המתח הקפיאה
,את מנגנון הנעילה באמצע העבודה

152
00:10:27,690 --> 00:10:30,581
דיברתי עם מפקד אגף הנשק
.והוא מרכיב צוות עכשיו

153
00:10:32,593 --> 00:10:35,065
,בסדר גמור
.אני לא חושב שנפגשנו

154
00:10:35,862 --> 00:10:38,963
.קפטן, זה מפקד צוות בראבו
.נגד ראשי ג'ייסון הייז-

155
00:10:39,172 --> 00:10:41,100
,צוללות הן חיה מוזרה
.נגד ראשי

156
00:10:41,644 --> 00:10:44,745
לכל דבר כאן יש דרך להעצים עצמו
.ככל שהמצב נהיה לחוץ יותר

157
00:10:44,913 --> 00:10:47,176
זו הסיבה שאני דואג לחייל שלי
.שלכוד בצינור הזה

158
00:10:47,386 --> 00:10:48,559
.תוציאו אותו משם עכשיו

159
00:10:49,607 --> 00:10:51,367
אני מבין שהוא
,בראש סדר העדיפויות שלך

160
00:10:51,702 --> 00:10:52,666
.אבל לא שלי

161
00:10:52,791 --> 00:10:54,300
שלי היא להחזיר
את הצוללת לפעילות

162
00:10:54,384 --> 00:10:55,850
.ולצאת מהמים של צפון קוריאה

163
00:10:55,976 --> 00:10:58,281
כיוון שהמצב של החייל שלך
,לא מסכן חיים

164
00:10:58,449 --> 00:10:59,664
.הוא יצטרך להמתין

165
00:10:59,790 --> 00:11:01,089
...נגד ראשי הייז

166
00:11:02,961 --> 00:11:04,134
?אפשר להחליף איתך מילה

167
00:11:10,294 --> 00:11:13,521
,אמרתי לך להישאר בחדר הטורפדו
,זה לא הפיקוד

168
00:11:13,689 --> 00:11:18,927
,זו צוללת אטומית בצי הרגיל
?אנחנו אורחים כאן, ברור

169
00:11:19,639 --> 00:11:20,813
?כמה אנחנו רחוקים

170
00:11:22,279 --> 00:11:24,417
הכור שמפעיל את הצוללת
,בסדר גמור

171
00:11:24,500 --> 00:11:28,900
,אבל מערכת הדחף כבויה
.אנחנו צפים במים עד שתתוקן

172
00:11:29,361 --> 00:11:30,577
?ראית דבר כזה פעם

173
00:11:31,289 --> 00:11:33,091
.לא ב-24 השנים שלי בצי

174
00:11:33,510 --> 00:11:34,725
,אני מניח שזאת הקלה מסוימת

175
00:11:34,809 --> 00:11:36,318
אבל אני לא יודע כמה זה
.עוזר לסאני

176
00:11:36,611 --> 00:11:39,963
אני מבין, אבל הקפטן הבהיר
.מה סדר העדיפויות שלו

177
00:11:41,346 --> 00:11:43,986
?זו בעיה ברמה האסטרטגית, נכון

178
00:11:44,741 --> 00:11:47,087
,תן לצוות לפתור את הבעיה
.זו הצוללת שלהם

179
00:11:47,423 --> 00:11:48,805
קפטן אדוארדס עשה
.את ההחלטה הנכונה

180
00:11:48,889 --> 00:11:51,110
.ההחלטה הנכונה? -כן
.ספר את זה לסאני-

181
00:11:52,116 --> 00:11:53,122
.ג'ייסון

182
00:11:54,463 --> 00:11:55,804
.זו ההחלטה הנכונה

183
00:11:58,695 --> 00:12:00,790
סלח לנגד ראשי הייז
,על ההתנהגות

184
00:12:01,084 --> 00:12:05,316
הוא רגיל לטפל בכל בעיה
.שנקרית בדרכו, בדרך שלו

185
00:12:06,029 --> 00:12:09,046
אם אחד המלחים שלי היה שם
.הייתי מרגיש אותו הדבר, אדוני

186
00:12:12,482 --> 00:12:15,709
,החשמל חזר
.אבל מערכת ההנעה עדיין קפואה

187
00:12:15,960 --> 00:12:18,726
בראבו 3 עדיין לכוד
.בצינור הטורפדו

188
00:12:19,019 --> 00:12:21,994
ממליץ להאריך את לוח הזמנים
?ב-30 דקות, איך נשמע

189
00:12:22,246 --> 00:12:24,760
קיבלתי, להאריך לוח זמנים
.ב-30 דקות. האבוק סוף

190
00:12:25,095 --> 00:12:26,269
?גברת אליס, יש בעיה

191
00:12:26,394 --> 00:12:29,873
לא, אדוני, אדאג שסירת החילוץ
.תקבל את המידע ותסתגל בהתאם

192
00:12:30,082 --> 00:12:32,052
,היי, טרנט
?סאני יכול לנשום שם

193
00:12:33,267 --> 00:12:37,080
כל עוד הלחץ בצינור מווסת
,והמים נפלטים חזרה לים הוא בסדר

194
00:12:37,541 --> 00:12:39,972
הוא רק יצטרך לשחרר קצת חמצן
,מהמכל שלו מדי פעם

195
00:12:40,056 --> 00:12:41,480
.הוא רק יהיה קצת מטושטש

196
00:12:47,682 --> 00:12:50,700
המפקד, רוב המערכות חזרו לעבוד
,מלבד מערכת הדחף

197
00:12:50,909 --> 00:12:52,795
לדברי קצין ההנדסה
.זה עניין של דקות ספורות

198
00:12:53,172 --> 00:12:55,183
זה כולל את המנעולים
?של צינורות הטורפדו

199
00:12:55,603 --> 00:12:56,776
.הם אמורים לעבוד

200
00:12:56,902 --> 00:12:58,745
בואו נוציא את האיש
.של הלוטננט קומנדר

201
00:13:01,595 --> 00:13:03,690
,המפקד, הזנו את המעקף
.אבל הוא עדיין קפוא

202
00:13:03,816 --> 00:13:05,660
,נגד ראשי
,ניסיתי כל מה שאפשר

203
00:13:05,786 --> 00:13:07,839
נצטרך לדבר עם הקצין הממונה
.על פתרון אגרסיבי יותר

204
00:13:08,006 --> 00:13:09,557
.בואו נחתוך את הדבר הזה

205
00:13:10,521 --> 00:13:12,365
.אפשר לנסר אותו
.אני אוהב את הילד הזה-

206
00:13:12,574 --> 00:13:15,759
אנחנו צריכים אישור מהקפטן, אולי
.הוא ירצה שנמשיך לחפש פתרון

207
00:13:15,927 --> 00:13:17,184
אם נפספס את חלון החילוץ

208
00:13:17,268 --> 00:13:19,363
אנחנו עלולים להיתקע כאן
.עד סוף הפעילות המבצעית שלכם

209
00:13:23,975 --> 00:13:26,112
קח ערכת כלים ומסור דיסק
.והמתן להודעה ממני

210
00:13:26,238 --> 00:13:27,495
.כן, נגד ראשי

211
00:13:27,663 --> 00:13:29,591
אני אדבר עם הקפטן
.על חילוץ החייל שלכם

212
00:13:29,674 --> 00:13:31,141
.יופי, עכשיו אנחנו מתקדמים

213
00:13:32,817 --> 00:13:36,673
שמישהו יספר לי מה קורה בחוץ
.או שאתחיל לשיר

214
00:13:39,480 --> 00:13:42,204
הם מדברים על פריצה מכנית
.כדי לחלץ אותך, סאני

215
00:13:43,629 --> 00:13:45,263
.קדימה, בוא נתחיל לחתוך

216
00:13:45,515 --> 00:13:47,694
אני צריך להמתין עד שאקבל אישור
.להתחיל לחתוך

217
00:13:47,903 --> 00:13:49,412
,חוקים ותקנות
?אתה צוחק עליי

218
00:13:49,538 --> 00:13:50,837
.ברוך שובך לצי הרגיל

219
00:13:50,962 --> 00:13:54,818
הקפטן חושש מנזק לצינור
.שיגביל את המוכנות הקרבית שלנו

220
00:13:55,320 --> 00:13:56,368
.אתה צוחק עליי

221
00:13:56,536 --> 00:13:58,421
,זו הצוללת של קפטן אדוארדס
.זו ההחלטה שלו

222
00:13:58,673 --> 00:14:00,433
בסדר, אלך לדבר
.עם הקפטן בעצמי

223
00:14:00,684 --> 00:14:02,402
!לא, נגד ראשי, בשום אופן

224
00:14:03,199 --> 00:14:07,054
אתה תישאר כאן ותחכה
עד שהאיש שצי ארה"ב

225
00:14:07,180 --> 00:14:08,856
הפקיד בידיו צוללת
בעלות מיליארדים

226
00:14:08,940 --> 00:14:10,951
.יחליט שהוא רוצה לדבר איתך

227
00:14:11,915 --> 00:14:19,667
אם וכאשר זה יקרה, אתה תפנה
?אליו כבכיר ממך בדרגה, ברור

228
00:14:20,087 --> 00:14:21,218
.כשמש

229
00:14:23,020 --> 00:14:24,780
.אדבר עם קפטן אדוארדס בעצמי

230
00:14:26,247 --> 00:14:28,887
.כולכם תישארו כאן עד שאחזור

231
00:14:32,574 --> 00:14:34,083
.עולה בסולם, פנו דרך

232
00:14:37,393 --> 00:14:41,793
?אתם שם, בחורים
.אני חושב שיש לי בעיה קטנה

233
00:14:42,799 --> 00:14:43,889
?מה זה, סאני

234
00:14:44,224 --> 00:14:47,493
"טוב, זוכרים כשב"מלחמת הכוכבים
,לוק סקייווקר, צ'ואי

235
00:14:47,618 --> 00:14:51,055
האן סולו והנסיכה ליאה קפצו
לתוך פיר אשפה בכוכב המוות

236
00:14:51,348 --> 00:14:56,083
והם חושבים שמצבם גרוע למדי
?ופתאום הוא רק מחמיר

237
00:14:56,712 --> 00:14:57,843
?לאן אתה חותר, סאני

238
00:15:00,502 --> 00:15:02,179
.הצינור מתמלא מים

239
00:15:15,184 --> 00:15:16,232
.יבוא

240
00:15:17,363 --> 00:15:18,537
.בלקברן

241
00:15:18,746 --> 00:15:22,685
,סליחה על ההפרעה, אדוני
.חל שינוי במצבו של נגד קווין

242
00:15:23,356 --> 00:15:26,205
אני מניח שלא באת לספר לי
?שהוא יצא ונהנה מכוס קפה חם

243
00:15:26,457 --> 00:15:28,762
,שלילי, אדוני
.יש דליפת מים בצינור

244
00:15:29,223 --> 00:15:31,444
מבקש רשות להשתמש
.במסור דיסק כדי לפתוח אותו

245
00:15:32,868 --> 00:15:36,305
צינור הטורפדו הזה מאפשר לי לדאוג
,לביטחון המלחים והצוללת שלי

246
00:15:36,849 --> 00:15:39,657
אני לא יכול לפגוע
במוכנות שלנו לקרב בלב שלם

247
00:15:39,741 --> 00:15:41,459
כשלפנינו עוד חודשיים
.של פעילות מבצעית

248
00:15:41,585 --> 00:15:42,968
.אני מבין את זה, אדוני

249
00:15:43,093 --> 00:15:44,937
,אפילו עם צינור טורפדו אחד פחות

250
00:15:45,021 --> 00:15:46,865
זה אחד מכלי השיט
.הקטלניים ביותר

251
00:15:47,745 --> 00:15:50,469
המשימה העיקרית שלי
בתור מפקד הוושינגטון

252
00:15:50,636 --> 00:15:53,318
היא להיות הצלע השלישית
,במשולש הגרעיני

253
00:15:53,821 --> 00:15:55,455
,למעשה, המשימה שלך
החיילים שלך

254
00:15:55,707 --> 00:15:58,054
ואפילו החיילים שלי
.באים אחרי האחריות הזאת

255
00:15:58,682 --> 00:16:03,669
,כן, אדוני, אבל עם כל הכבוד
,הממשלה, הממשלה שלנו

256
00:16:03,795 --> 00:16:07,231
השקיעה שנים ומיליוני דולרים
בהכשרה של נגד קווין

257
00:16:07,315 --> 00:16:08,991
לביצוע פעולות מסוכנות

258
00:16:09,200 --> 00:16:11,589
שיבטיחו שצוללת זו לא תצטרך
.למלא את תפקידה

259
00:16:23,364 --> 00:16:24,915
,זהה את השיר
.בובה של קן

260
00:16:26,968 --> 00:16:29,315
אני מעדיף לשתות ברד
בטעם שוקולד וקטשופ

261
00:16:29,399 --> 00:16:30,991
.מאשר להקשיב לרעש הזה, אחי

262
00:16:32,667 --> 00:16:33,883
?מה שלומך, חבוב

263
00:16:35,098 --> 00:16:37,822
.אצלי הכול נפלא

264
00:16:38,702 --> 00:16:39,959
.יש לי בדיחה בשבילכם

265
00:16:42,431 --> 00:16:46,496
כמה גרמנים צריך
?בשביל להחליף נורה

266
00:16:47,544 --> 00:16:49,597
?אחד, אתם יודעים למה

267
00:16:50,561 --> 00:16:54,584
כי הם יעילים
.ואין להם חוש הומור

268
00:16:56,092 --> 00:16:57,517
.זה טוב
.לא-

269
00:16:57,685 --> 00:16:58,984
.זה לא ממש מצחיק

270
00:16:59,654 --> 00:17:01,414
.זה די מצחיק, אחי

271
00:17:02,001 --> 00:17:03,384
.לפחות הוא עדיין צוחק

272
00:17:03,468 --> 00:17:06,233
קפטן אדוארדס אישר שימוש בכלים
.כדי לחלץ את נגד קווין

273
00:17:06,359 --> 00:17:08,035
קדימה, בואו נפתח
.את הדבר הזה

274
00:17:08,454 --> 00:17:11,430
.סאני, אנחנו מחלצים אותך, אחי
.תוציא אותו, קדימה-

275
00:17:27,605 --> 00:17:29,281
.כל המלחים לעמדות קרב

276
00:17:30,664 --> 00:17:33,975
.כולם לעמדות קרב
?למה הפסקת לחתוך-

277
00:17:34,729 --> 00:17:37,202
,משנה למפקד הצוללת
.לחדר הבקרה מיד

278
00:17:37,285 --> 00:17:38,543
.זה לא יכול להיות טוב

279
00:17:43,948 --> 00:17:47,929
,חבר'ה, ממש שקט שם
?רוצים לספר לי מה קורה

280
00:17:49,480 --> 00:17:50,863
?אתם יודעים מה
.אני אגלה

281
00:17:50,988 --> 00:17:52,832
בלקברן הזהיר אותך
.לא להיכנס לחדר הבקרה, אחי

282
00:17:52,958 --> 00:17:54,550
.נמאס לי להיות נוסע, ריי

283
00:17:57,526 --> 00:17:58,657
?מה יש לך

284
00:17:59,808 --> 00:18:03,411
יש לי צוללת מסוג רומיאו
,בנ"צ 010

285
00:18:03,872 --> 00:18:06,512
במהירות 50 קשר
.במרחק 13 ק"מ

286
00:18:06,722 --> 00:18:08,817
,תמשיך לעקוב אחריה
."סמן אותה כ"מאסטר 1

287
00:18:08,985 --> 00:18:12,044
בצעו חיפוש בכל הכלים
.אחר איומים נוספים באזור

288
00:18:12,589 --> 00:18:13,636
.כן, קפטן

289
00:18:14,391 --> 00:18:15,564
.אמרתי לך לא להיכנס לכאן

290
00:18:15,690 --> 00:18:18,162
.המצב מתחיל להיות רציני שם
.גם כאן למעלה-

291
00:18:18,330 --> 00:18:20,174
צוללת צפון קוריאנית
.הופיעה הרגע על הסונר

292
00:18:20,257 --> 00:18:22,143
היא יצאה לציד
?או סתם לטיול

293
00:18:22,730 --> 00:18:24,616
אני לא ממש מאמין
.בצירופי מקרים

294
00:18:25,370 --> 00:18:28,010
אי אפשר להוציא את החייל שלך
.עד שהצוללת תצא מטווח הסונר

295
00:18:28,136 --> 00:18:32,033
,טוב, אבל הצינור הזה מתמלא מים
.סאני יהיה בצרות אם לא נחלץ אותו

296
00:18:32,200 --> 00:18:34,757
נעבור ממצב סיור שקט
.לשיט דומם בקרוב

297
00:18:35,008 --> 00:18:36,349
אם הצפון קוריאנים ישמעו
כלי עבודה

298
00:18:36,475 --> 00:18:38,654
ונתחיל בירי טורפדו
.כל העולם יהיה בצרות

299
00:18:38,738 --> 00:18:41,545
הצינור הזה מתמלא מים
.ויש לי חייל שם... -נגד ראשי

300
00:18:46,477 --> 00:18:48,949
,אתה שקט, אחי
?הכול בסדר

301
00:18:53,643 --> 00:18:55,109
.אל תיעלב, פרי

302
00:18:55,486 --> 00:18:59,090
אבל אני מעדיף לשמוע
.את מסור הדיסק מהקול שלך

303
00:19:00,389 --> 00:19:02,862
אנחנו שומרים על שקט עד
.שהצוללת הצפון קוריאנית תחלוף

304
00:19:04,999 --> 00:19:06,340
.מושלם

305
00:19:07,304 --> 00:19:13,506
שרדתי את כל המלחמה בטרור
.רק כדי למות באיזו סירה מטופשת

306
00:19:15,433 --> 00:19:18,492
,תפסיק עם זה, אחי
.אל תיתן למחשבות כאלה להתגנב

307
00:19:20,588 --> 00:19:27,502
כן, אולי זה רק אלוהים שנוקם בי
.על כל הדברים הרעים שעשיתי

308
00:19:30,855 --> 00:19:33,327
.לא, אחי, זה רק מזל רע

309
00:19:36,805 --> 00:19:38,523
.תעשה טובה לחבר שלך

310
00:19:39,738 --> 00:19:42,127
תתפלל בשבילי
.שאצא מהצרה הזאת

311
00:19:50,382 --> 00:19:51,640
.בטח, אחי

312
00:19:52,101 --> 00:19:57,548
מעולם לא תיארתי לעצמי
.שאבקש ממך להתפלל למעני

313
00:20:00,021 --> 00:20:04,337
אף אחד לא ידע לשתות
ולשבור ראשים

314
00:20:04,504 --> 00:20:06,600
.כמו ריי פרי בימים ההם

315
00:20:08,360 --> 00:20:13,556
,השארתי את ימי הטירוף מאחוריי
.נעימה דאגה לזה היטב

316
00:20:14,101 --> 00:20:20,848
האמת היא, ריי, שתמיד הערצתי
את היכולת שלך לאזן

317
00:20:21,392 --> 00:20:24,493
בין התפקיד המבצעי
.לחיי משפחה מאושרים

318
00:20:27,050 --> 00:20:28,684
אני לא רואה את עצמי
.עושה את זה

319
00:20:31,450 --> 00:20:32,749
.בטח שאתה יכול, אחי

320
00:20:34,802 --> 00:20:36,730
עוד לא מצאת
את האישה הנכונה

321
00:20:36,981 --> 00:20:38,406
.שתעזור לך להבין את זה

322
00:20:42,010 --> 00:20:44,021
.קיבלתי עדכון מבלקברן
?כן-

323
00:20:44,776 --> 00:20:47,416
צוללת צפון קוריאנית
.מסיירת באזור

324
00:20:47,583 --> 00:20:50,097
הם לא יכולים להוציא את סאני
.עד שצוללת האויב תצא מהטווח

325
00:20:50,265 --> 00:20:51,564
.זה לא הכול
?מה-

326
00:20:51,860 --> 00:20:55,213
מים דולפים כעת לצינור
.מהצוהר החיצוני שגם כן תקוע

327
00:20:55,716 --> 00:20:58,020
סאני יהיה בצרות רציניות
.אם לא יחלצו אותו בקרוב

328
00:20:58,356 --> 00:21:01,541
,הוא יהיה בסדר
.ג'ייסון והבנים ימצאו פתרון

329
00:21:05,563 --> 00:21:11,724
מאסטר 1 צוללת רומיאו
.בכיוון 340, מרחק 12 ק"מ

330
00:21:12,394 --> 00:21:14,196
צוללת האויב כמעט
,יצאה מהטווח, קפטן

331
00:21:14,322 --> 00:21:16,249
מבקש רשות להמשיך
.בחילוץ האורח שלנו

332
00:21:17,255 --> 00:21:19,266
שינוי המסלול תכוף מדי
.בשביל לקחת את הסיכון

333
00:21:19,895 --> 00:21:23,122
נמשיך בשיוט שקט
.עד שהם יצאו מטווח הגילוי שלנו

334
00:21:23,667 --> 00:21:25,091
.הקפטן ייתן לסאני למות

335
00:21:25,385 --> 00:21:26,684
.יש לו בעיות גדולות יותר

336
00:21:26,809 --> 00:21:28,150
.אנחנו חייבים לפתור את הבעיה

337
00:21:28,276 --> 00:21:31,335
.אין מה לפתור, זה לא מקומנו
.בטח שכן-

338
00:21:31,545 --> 00:21:33,598
אדוני, אחד האנשים שלי
עלול לטבוע בצינור הטורפדו שלך

339
00:21:33,682 --> 00:21:36,364
ואתה דואג יותר לעשות דברים
?לפי הספר מאשר להציל אותו

340
00:21:36,448 --> 00:21:38,040
.אתה עובר את הגבול, ג'ייסון

341
00:21:38,124 --> 00:21:39,507
הסגן שלך חושב
שהצוללת רחוקה מספיק

342
00:21:39,674 --> 00:21:40,890
.בשביל להתחיל לחתוך שוב

343
00:21:40,973 --> 00:21:45,583
נגד ראשי וילקי, אם נגד ראשי הייז
,לא יעזוב את חדר הבקרה מיד

344
00:21:45,751 --> 00:21:47,553
,אני רוצה שהוא ייכבל באזיקים
יפונה מכאן בכוח

345
00:21:47,762 --> 00:21:50,276
.ויעוכב עד הודעה חדשה
.כן, קפטן-

346
00:21:51,408 --> 00:21:53,335
לא תעזור לסאני
.מתא מעצר, ג'ייסון

347
00:21:54,216 --> 00:21:55,431
.לא אפריע לך, אדוני

348
00:21:55,853 --> 00:21:58,744
רק שתדע שאני מעריץ
.את המסירות שלך

349
00:21:59,540 --> 00:22:02,390
אבל שרשרת הפיקוד
,קיימת מסיבות רבות

350
00:22:03,060 --> 00:22:06,078
סיבה אחת היא ההחלטה הכי קשה
,שקצין יכול לעשות

351
00:22:06,413 --> 00:22:11,609
להקריב חיים לטובת הכלל, אבל
,כשעומדים בפני אפשרות כזאת

352
00:22:12,363 --> 00:22:16,554
,חובה לעשות הכול לפי הספר
,כדי להוציא את הרגש מהמשוואה

353
00:22:17,224 --> 00:22:20,074
,מפני שכמו שאתה יודע היטב
.רגש מערפל את כושר השיפוט

354
00:22:21,918 --> 00:22:23,133
.אני מבין, אדוני

355
00:22:36,249 --> 00:22:38,470
,המצב משתפר, סאני
.קליי הביא את כובע המזל שלך

356
00:22:42,158 --> 00:22:45,175
אלבש כובע של אוקלהומה
.עד סוף ימיי אם תוציאו אותי מפה

357
00:22:51,084 --> 00:22:52,090
?יש חדש

358
00:22:53,598 --> 00:22:54,688
.שום דבר טוב

359
00:22:59,549 --> 00:23:01,644
אני חושב שזה הזמן
.שסאני ישמע ממפקד הצוות שלו

360
00:23:08,517 --> 00:23:09,648
?אתה בסדר, סאני

361
00:23:12,372 --> 00:23:14,551
אני מרגיש טוב יותר עכשיו
.כשבאטמן הגיע

362
00:23:16,604 --> 00:23:17,736
...אתה

363
00:23:19,077 --> 00:23:20,962
?תציל אותי כמו תמיד, ג'ייס

364
00:23:22,303 --> 00:23:25,698
,כן, אני אוציא אותך משם
.בקרוב מאוד

365
00:23:26,871 --> 00:23:29,008
נצחק מכל הסיפור הזה
.על כמה בירות

366
00:23:29,469 --> 00:23:31,145
.כן, נשמע טוב

367
00:23:32,025 --> 00:23:35,168
,קצת טקילה
,צ'יפס עם גוואקמולי

368
00:23:35,755 --> 00:23:38,856
אולי שידור חוזר של המופע בווגאס
.עם קוף העכביש הקטן

369
00:23:39,275 --> 00:23:41,245
בטח, אני זוכר
.את הלילה הזה

370
00:23:41,580 --> 00:23:43,927
מקס חשב שנתת את
.כרטיסי האשראי שלך לחשפניות

371
00:23:44,723 --> 00:23:47,698
עדיין לא ברור לי
.איך לא זרקו אותך מהצי

372
00:23:49,877 --> 00:23:51,428
.יש לך תשע נשמות, אחי

373
00:23:53,732 --> 00:23:54,696
.כן

374
00:23:55,534 --> 00:23:59,557
...כן, אני פשוט
.מקווה שהן לא נגמרו

375
00:24:00,521 --> 00:24:02,993
,היי, אל תדאג
.אנחנו נוציא אותך בקרוב

376
00:24:04,337 --> 00:24:05,511
.היי, ג'ייסון

377
00:24:07,983 --> 00:24:09,911
.כן, אני כאן, סאני

378
00:24:13,389 --> 00:24:14,730
.כדאי שתמהר, חביבי

379
00:24:16,993 --> 00:24:18,543
...בבקשה, אחי, אני

380
00:24:21,728 --> 00:24:23,823
.אני... מפחד

381
00:24:35,646 --> 00:24:37,993
איך אנחנו אמורים לפתור בעיה
?שלא נותנים לנו לתקן

382
00:24:38,412 --> 00:24:40,717
,זה נוגד לכל מה שאנחנו עושים
.למהר ולהמתין

383
00:24:43,147 --> 00:24:46,332
יש אלף דרכים למות
,במקצוע שלנו

384
00:24:46,709 --> 00:24:48,553
היחידה שאני מפחד ממנה
.היא לטבוע

385
00:24:51,109 --> 00:24:53,037
.זו תהיה דרך נוראית למות

386
00:24:53,205 --> 00:24:56,180
,הוא לא יכול לדבר ככה
.תעודד אותו, דבר איתו

387
00:24:57,060 --> 00:24:58,568
?לטבוע
.בחייך, אחי

388
00:24:58,694 --> 00:25:01,418
חשבתי שכרישים נמצאים
.בראש הרשימה הזאת

389
00:25:02,256 --> 00:25:07,327
,הייתי שמח לראות כריש עכשיו
.לפחות הייתי יוצא מכאן

390
00:25:09,967 --> 00:25:12,732
,תראה, אחי
?יש בזה כמה צדדים חיוביים, לא

391
00:25:12,858 --> 00:25:17,593
אולי זה יגמול אותך מהפחד
.מכרישים, מים וכל הדברים האלה

392
00:25:19,312 --> 00:25:22,622
.כרישים כן, לא מים

393
00:25:26,855 --> 00:25:32,973
,חצי מהצינור מלא במים
.אני צריך לצאת בקרוב

394
00:25:35,152 --> 00:25:36,702
.אני נאבק לנשום כרגע

395
00:25:37,540 --> 00:25:41,899
?לאט לאט, אחי, תירגע, טוב
.תישאר רגוע

396
00:25:43,659 --> 00:25:48,729
,תקשיבו לי, בחורים
.אני צריך שתוציאו אותי מכאן

397
00:25:49,442 --> 00:25:52,040
,אני לא יכול לנשום
!תוציאו אותי

398
00:25:52,291 --> 00:25:55,015
!תוציאו אותי מפה

399
00:25:55,266 --> 00:25:56,733
!תוציאו אותי מפה

400
00:25:56,859 --> 00:25:58,409
!תוציאו אותי מפה

401
00:26:02,097 --> 00:26:03,857
כמה חמצן אתה חושב
?שיש לו במכל

402
00:26:05,030 --> 00:26:07,964
,בדקתי את הווסת שלי קודם
.היו לי 30 ברים, אולי עשר דקות

403
00:26:08,089 --> 00:26:10,939
כמה רחוקים אנחנו צריכים להיות
?מצוללת האויב כדי להתחיל לחתוך

404
00:26:11,484 --> 00:26:12,867
.כ-14 קילומטר

405
00:26:12,869 --> 00:26:15,342
,הצוללת שטה במהירות 55 קשר
,אפילו אם היה כוח מלא עכשיו

406
00:26:15,468 --> 00:26:17,647
יעברו לפחות 15 דקות
.לפני שנקבל אישור

407
00:26:20,245 --> 00:26:25,273
,סאני, אני צריך שתישאר רגוע
.תקשיב לי רגע, אחי

408
00:26:25,734 --> 00:26:29,129
אני צריך שתגיד לי כמה זמן אתה
.חושב שיש לך עד שהצינור יתמלא

409
00:26:33,864 --> 00:26:38,222
אני מניח שבסביבות חמש דקות
.לפני שאתחיל לצלול

410
00:26:39,186 --> 00:26:41,533
.נשאר לו חמצן רק ל-15 דקות
.הוא לא ישרוד-

411
00:26:42,036 --> 00:26:44,047
.חייבים לפתוח את זה
.אחי, זה לא יצליח-

412
00:26:44,298 --> 00:26:45,514
!תעזור לי להוציא אותו
.זה לא יעזור-

413
00:26:45,598 --> 00:26:46,478
!אני יודע, שמעתי אותך

414
00:26:46,603 --> 00:26:47,693
!תעזור לי לפתוח את זה
!היי, ג'ייסון-

415
00:26:47,819 --> 00:26:50,333
!הדלת לא תזוז
!הדלת לא תזוז, תפסיק

416
00:26:50,500 --> 00:26:51,590
.ג'ייסון

417
00:26:55,271 --> 00:26:58,204
?ג'ייסון, יש לנו נשק, אחי, נכון
.יש לנו נשק

418
00:27:00,509 --> 00:27:03,820
?כן, אתם יודעים מה
.יש לנו נשק, זה מה שנעשה

419
00:27:04,029 --> 00:27:06,124
,אנחנו נביא את מסור הדיסק
נחסום את הדלת

420
00:27:06,837 --> 00:27:08,513
,ונוציא אותו משם
.זה מה שנעשה

421
00:27:09,184 --> 00:27:10,608
.עדיף לבקש מחילה ורשות

422
00:27:10,692 --> 00:27:12,368
,נגד ראשי
.ההצעה שלך היא מרד

423
00:27:14,128 --> 00:27:17,355
,פשע שעונשו מוות
.אפילו ללוחמי הכוחות המיוחדים

424
00:27:17,816 --> 00:27:20,079
אני יודע שאתם מוכנים לסכן
,את החיים שלכם

425
00:27:20,247 --> 00:27:21,294
,אבל אם תדליקו את המסור

426
00:27:21,420 --> 00:27:23,934
אתם תסכנו את החיים
.של כל האנשים על הצוללת הזאת

427
00:27:24,060 --> 00:27:28,963
,צוללת האויב מתקרבת
.אנחנו נמשיך בשיוט שקט

428
00:27:29,843 --> 00:27:31,687
,נגד ראשי
.בטוח יש משהו שאפשר לעשות

429
00:27:31,771 --> 00:27:34,411
אתם יכולים להתפלל שהצוללת
,הצפון קוריאנית לא תגלה אותנו

430
00:27:34,494 --> 00:27:35,877
.זה כל מה שאפשר לעשות

431
00:27:36,213 --> 00:27:40,738
?בחורים, מה קורה
.דברו איתי

432
00:27:45,055 --> 00:27:48,114
,הכול שקט
.אני צריך שתשמור על שקט, אחי

433
00:27:48,365 --> 00:27:49,413
.תחזיק מעמד, אחי

434
00:27:49,538 --> 00:27:53,268
,רות עבור
.רות עבור

435
00:27:56,998 --> 00:28:00,392
המפקד, הנתיב של רומיאו
.לא השתנה, הם מעלינו

436
00:28:00,518 --> 00:28:02,990
.היכונו להדממה מוחלטת
.היכונו להדממה מוחלטת-

437
00:28:03,451 --> 00:28:04,960
הכינו את הצוללת
.להדממה מוחלטת

438
00:29:24,431 --> 00:29:25,898
.ערוצי התקשורת של הוושינגטון כבו

439
00:29:26,149 --> 00:29:28,999
,צוללת האויב כנראה ממש מעליהם
.הם לא ימצאו את הוושינגטון

440
00:29:29,125 --> 00:29:31,387
אבל סאני עדיין תקוע
.עד שיצאו מכלל סכנה

441
00:29:31,639 --> 00:29:33,818
,הם יחלצו אותו
.אני יודעת שזה יקרה

442
00:29:42,241 --> 00:29:45,677
,נראה שצוללת האויב מתרחקת
.אבל אנחנו עדיין בהדממה מוחלטת

443
00:29:46,557 --> 00:29:47,605
?עדיין אסור לחתוך

444
00:29:49,113 --> 00:29:50,412
.אני הולך למצוא את ג'ייסון

445
00:29:53,430 --> 00:29:54,812
?מכאן, נכון
.תראה לי

446
00:30:10,695 --> 00:30:11,910
?אתה עדיין שם, סאני

447
00:30:15,053 --> 00:30:20,417
,כן, אני עדיין לא מת
.אבל זה מתקרב

448
00:30:21,883 --> 00:30:23,727
.זה סוף המשחק בשבילי

449
00:30:26,912 --> 00:30:28,756
.לא הייתי משנה שום דבר, קליי

450
00:30:29,720 --> 00:30:32,443
ההצטרפות לצוות
,הייתה ההחלטה הכי טובה

451
00:30:33,533 --> 00:30:35,251
.ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיי

452
00:30:35,966 --> 00:30:38,900
ההחלטה הכי טובה
.שגם אתה עשית בחייך

453
00:30:42,085 --> 00:30:43,886
.לא הרגשתי ככה לאחרונה, אחי

454
00:30:47,448 --> 00:30:52,519
לא הייתי מחליף שנייה אחת
.מהזמן שלי בצוותים

455
00:30:53,567 --> 00:30:57,087
,אלו החיים שבחרתי
,אלו החיים שאתה בחרת

456
00:30:58,009 --> 00:30:59,350
.אלו מי שאנחנו

457
00:31:01,110 --> 00:31:03,247
.ולעולם אל תטיל בזה ספק, קליי

458
00:31:17,830 --> 00:31:19,213
.הצינור כמעט מלא

459
00:31:25,205 --> 00:31:28,264
,זה לא הגיוני בעיניי
.שום דבר מזה

460
00:31:30,820 --> 00:31:34,173
,איבדתי אנשים בקרב
,איבדתי אחים

461
00:31:36,017 --> 00:31:38,238
,אבל אני לא מסוגל לעכל את זה
.זה לא הגיוני

462
00:31:40,794 --> 00:31:42,638
.נקלענו לסערה המושלמת, אחי

463
00:31:45,823 --> 00:31:47,457
.זה לא מגיע לסאני

464
00:31:48,372 --> 00:31:51,892
.נכון, וכרגע הוא זקוק לנו

465
00:31:54,658 --> 00:31:56,376
.קדימה, בוא נלך

466
00:32:14,647 --> 00:32:16,197
.הצינור כמעט מלא

467
00:32:26,003 --> 00:32:27,721
?איך לעזאזל אנחנו אמורים להיפרד

468
00:32:42,514 --> 00:32:43,603
.היי, סאני

469
00:32:49,051 --> 00:32:50,182
.היי, ג'ייסון

470
00:32:53,912 --> 00:32:57,893
תראה, סאני, אני ממש מצטער
.שסיבכתי אותך בצרה הזאת

471
00:33:04,011 --> 00:33:06,442
אתה כבר סוחב
.מטען כבד, ג'ייסון

472
00:33:07,364 --> 00:33:10,758
.אל תאשים את עצמך

473
00:33:19,996 --> 00:33:21,840
.תורי הגיע, זה הכול

474
00:33:24,396 --> 00:33:25,528
...פשוט

475
00:33:28,084 --> 00:33:30,305
.תקשיב לי, ג'ייס

476
00:33:32,777 --> 00:33:36,004
.הייתי מת לפני שנים בלעדיך

477
00:33:38,476 --> 00:33:40,195
...הזמן שהייתי לצדך

478
00:33:45,139 --> 00:33:46,941
.היה החלק הטוב בחיי

479
00:33:53,398 --> 00:33:55,828
?אראה אותך בקרוב, סאני, טוב
.אראה אותך ממש בקרוב

480
00:34:06,346 --> 00:34:07,436
.היי, סאני בוי

481
00:34:11,249 --> 00:34:12,339
.ריי

482
00:34:15,356 --> 00:34:19,379
תעשה לי טובה
,ותיתן לילדים היפים שלך

483
00:34:20,175 --> 00:34:21,600
.תן להם חיבוק גדול בשמי

484
00:34:24,156 --> 00:34:25,874
תגיד להם שדוד סאני
.אוהב אותם

485
00:34:28,640 --> 00:34:30,191
.תעשה את זה בעצמך, אחי

486
00:34:33,333 --> 00:34:38,781
אתה ונעימה תמיד התייחסתם אליי
.כמו בן משפחה

487
00:34:43,139 --> 00:34:44,690
...אני רוצה שתדע

488
00:34:47,707 --> 00:34:49,551
שזה היה חשוב לי
.יותר מהכול

489
00:34:52,945 --> 00:34:54,118
!לעזאזל, סאני

490
00:34:56,591 --> 00:34:58,099
.אתה משפחה, אחי

491
00:35:01,242 --> 00:35:02,541
.אני אוהב אותך

492
00:35:13,143 --> 00:35:17,627
.חשבתי לעצמי שאולי צדקת

493
00:35:19,178 --> 00:35:22,279
צדקת בקשר לנרתיק הירך שלי
.בג'ללבאד בשנה שעברה

494
00:35:24,667 --> 00:35:25,799
.תראו מה זה

495
00:35:26,176 --> 00:35:32,169
הגיע הזמן שתואם ישו
.יבין שהוא לא מושלם

496
00:35:43,106 --> 00:35:44,237
.היי, סאני

497
00:35:51,780 --> 00:35:55,175
.אני עדיין כאן, חבר

498
00:35:58,401 --> 00:36:00,287
.אני צריך שתעשו לי טובה

499
00:36:03,891 --> 00:36:09,422
,תגידו לליסה שאני מצטער
.תגידו לה שאני מצטער

500
00:36:19,186 --> 00:36:20,527
.אני אוהב אתכם, אחים

501
00:36:23,747 --> 00:36:25,382
.לפחות יש לי סיכוי

502
00:36:28,315 --> 00:36:29,321
.בויה

503
00:36:41,641 --> 00:36:43,149
.יש לו חמש דקות

504
00:36:45,957 --> 00:36:47,256
.יש לו חמש דקות

505
00:36:54,868 --> 00:36:56,125
.עברה דקה

506
00:36:56,460 --> 00:36:58,011
חייב להיות משהו
,שאנחנו לא חושבים עליו

507
00:36:58,136 --> 00:36:59,393
.משהו שאנחנו מפספסים

508
00:36:59,519 --> 00:37:02,830
,ג'ייסון, נגמרו לי התשובות
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

509
00:37:02,914 --> 00:37:05,973
,לא, לתעדף ולבצע
.לתעדף ולבצע

510
00:37:06,098 --> 00:37:09,786
ג'ייס, אין מה לתעדף
.כי אין לנו מה לבצע

511
00:37:10,540 --> 00:37:14,312
,שום דבר שיש לנו שליטה עליו
,לא הוושינגטון, לא צוללת האויב

512
00:37:15,024 --> 00:37:18,167
,לא הצינור
.אין לנו השפעה על שום דבר

513
00:37:20,137 --> 00:37:24,076
אתה צודק, אין שום דבר
,שאנחנו יכולים להשפיע עליו כאן

514
00:37:25,249 --> 00:37:27,847
אבל יש משהו שאנחנו יכולים
.להשפיע עליו מחוץ לצוללת, אחריי

515
00:37:28,224 --> 00:37:29,901
?ג'ייס, לאן אתה הולך
.חדר הבקרה-

516
00:37:31,470 --> 00:37:34,320
,ספנסר, תישאר עם סאני
.תדאג שידע שאתה איתו

517
00:37:36,331 --> 00:37:37,379
?נגד ראשי, מה אתה עושה

518
00:37:37,463 --> 00:37:39,055
אדוני, מה יקרה
?אם צוללת האויב תשנה כיוון

519
00:37:39,181 --> 00:37:41,444
שוטרים, פנו את האנשים האלה
,מחדר הבקרה

520
00:37:41,569 --> 00:37:44,377
כלאו אותם בתא מעצר ותודיעו לי
.אם הם מסרבים לשתף פעולה

521
00:37:44,503 --> 00:37:46,430
,קפטן אדוארדס
,אנחנו מבינים שאתה המפקד כאן

522
00:37:46,556 --> 00:37:48,442
אבל לנגד הראשי
.יש תוכנית שעשויה לעבוד

523
00:37:49,154 --> 00:37:50,956
אדוני, אתחול מערכת הדחף שלנו
,לוקחת שתי דקות

524
00:37:51,124 --> 00:37:53,135
ברגע שזה יקרה אנחנו יכולים
,לחמוק או לתקוף את האויב

525
00:37:53,303 --> 00:37:55,356
אבל עד אז אין מה לעשות
.מלבד לחכות

526
00:37:58,164 --> 00:38:00,720
,יש לך דקה וחצי
.נגד ראשי, לך

527
00:38:01,013 --> 00:38:02,061
?מה אתה רוצה שנעשה

528
00:38:02,187 --> 00:38:06,168
תשלחי את סירת החילוץ
.לנ"צ הבא במהירות מלאה

529
00:38:06,419 --> 00:38:12,244
,קו רוחב 37.55, 9 מעלות
,קו אורך 124.50, 8 מעלות

530
00:38:12,579 --> 00:38:13,669
.זה צריך לקרות עכשיו

531
00:38:13,836 --> 00:38:16,728
בראבו אקטואל, זה ימקם
,את הנכס שלנו במים טריטוריאליים

532
00:38:16,854 --> 00:38:18,739
הם יופיעו על המכ"ם
.הצפון קוריאני

533
00:38:18,865 --> 00:38:20,080
.זה הרעיון

534
00:38:20,206 --> 00:38:21,966
הוא רוצה להשתמש בסירה שלנו
,בתור פיתיון

535
00:38:22,050 --> 00:38:24,019
כדי להרחיק
.את צוללת האויב מוושינגטון

536
00:38:25,235 --> 00:38:26,785
?זה יצליח בכלל
.יכול להיות-

537
00:38:27,037 --> 00:38:28,880
המכ"ם של צפון קוריאה
,רחב היקף

538
00:38:28,964 --> 00:38:32,317
,אם כלי שיט נכנס לתחום הזה
,זה עשוי להצית תגובה

539
00:38:32,484 --> 00:38:34,705
ואם צוללת האויב היא הכלי
,הקרוב ביותר שיכול להגיב

540
00:38:34,831 --> 00:38:37,387
,מה שבוודאי המקרה
,זה עשוי להצליח, אבל השאלה היא

541
00:38:37,471 --> 00:38:38,644
?האם נצליח לעשות את זה

542
00:38:38,938 --> 00:38:41,201
.אם נצליח להשיג אותם בזמן
.תגידי להם שאנחנו מבצעים-

543
00:38:41,284 --> 00:38:44,511
דיוויס, שלחי את הנ"צ
.לכלי השיט מיד. -כן, המפקד

544
00:38:46,564 --> 00:38:47,528
?מה קרה עכשיו

545
00:38:47,647 --> 00:38:49,617
נגד ראשי וילקי אמר לנו
.להתכונן לחתוך

546
00:38:49,743 --> 00:38:53,430
,סאני, אני יודע שזה קרוב
?אבל ננסה לחלץ אותך, טוב, אחי

547
00:38:54,268 --> 00:38:56,615
?תתכונן, בסדר
.תישאר איתי

548
00:39:08,810 --> 00:39:10,947
אם הצוללת תבלע את הפיתיון
.זה חייב לקרות עכשיו

549
00:39:43,130 --> 00:39:44,890
המפקד, מערכת הדחף
.חזרה לעבוד

550
00:39:45,016 --> 00:39:46,273
.שמרו על הדממה מוחלטת

551
00:39:47,027 --> 00:39:48,703
.לסאני נשארה פחות מדקה

552
00:40:16,573 --> 00:40:18,417
,המפקד
.הכיוון של מאסטר 1 משתנה

553
00:40:18,627 --> 00:40:19,632
.היא זזה, זה מצליח

554
00:40:19,758 --> 00:40:22,105
?לאיזה כיוון, נגד
.לעבר סירת הדיג, המפקד-

555
00:40:22,231 --> 00:40:23,236
.חדל הדממה מוחלטת

556
00:40:23,320 --> 00:40:25,834
,הגאי, קבע נתיב בכיוון 307
,כל המנועים בעוצמה מלאה

557
00:40:26,002 --> 00:40:27,133
בואו נתפוס מרחק מהם

558
00:40:27,259 --> 00:40:30,025
ותוציאו את האיש הזה
.מצינור הטורפדו שלי מיד

559
00:40:30,193 --> 00:40:32,204
,תוציאו אותו, שמעתם אותו
!תוציאו אותו

560
00:40:32,497 --> 00:40:33,713
.צוללת האויב זזה

561
00:40:34,006 --> 00:40:35,724
.וושינגטון מנתקת מגע

562
00:40:35,975 --> 00:40:38,280
,מנארו, תקרא בקשר לסירה מיד
.תגיד להם להסתובב חזרה

563
00:40:38,448 --> 00:40:39,705
.קיבלתי, המתיני

564
00:40:40,459 --> 00:40:42,555
,קדימה, קווין
.רק עוד קצת, חבר

565
00:40:44,524 --> 00:40:46,033
!כמעט שם

566
00:40:47,164 --> 00:40:49,008
!קדימה, תפתח אותה

567
00:40:49,385 --> 00:40:50,684
.קדימה, קדימה

568
00:40:59,736 --> 00:41:01,119
?אתם מחזיקים אותו

569
00:41:02,418 --> 00:41:05,686
,קדימה, תסתובבו
.תשכיבו אותו

570
00:41:05,854 --> 00:41:07,614
!צריך להוריד את הערכה שלו

571
00:41:07,907 --> 00:41:09,165
תעזרו לי להוריד
.את הערכה שלו

572
00:41:10,045 --> 00:41:11,553
.תפנו לי מקום, זוזו

573
00:41:12,301 --> 00:41:13,809
,הוא לא נושם
.תן לי את המפוח

574
00:41:15,821 --> 00:41:17,497
,אין דופק
.תוציא את הדפיברילטור

575
00:41:17,623 --> 00:41:18,796
,קדימה, סאני
.קדימה, סאני

576
00:41:18,922 --> 00:41:20,305
!תנו לי מספריים
.מספריים-

577
00:41:20,598 --> 00:41:21,813
.קדימה, חבר

578
00:41:23,238 --> 00:41:25,124
,קדימה, תן לי סימן חיים, חבר
!תחתכו כבר

579
00:41:28,937 --> 00:41:31,577
.קדימה, חבר, קדימה

580
00:41:36,648 --> 00:41:38,743
.קדימה, תנשום

581
00:41:42,054 --> 00:41:45,909
.בסדר, כולם להתרחק
.מחשב עכשיו, להתרחק-

582
00:41:49,387 --> 00:41:50,979
.נסה שוב
.אין דופק, להתרחק-

583
00:41:53,410 --> 00:41:55,757
.אין דופק, להתרחק

584
00:41:57,726 --> 00:41:59,486
.אין דופק, להתרחק

585
00:42:03,802 --> 00:42:05,353
.בסדר, היי, היי

586
00:42:05,521 --> 00:42:08,999
.בסדר, הוא חזר
.יש דופק, אין צורך להמשיך-

587
00:42:09,082 --> 00:42:10,214
.הוא בסדר

588
00:42:12,435 --> 00:42:13,692
.תהפכו אותו

589
00:42:14,572 --> 00:42:16,290
.למטה, למטה

590
00:42:17,170 --> 00:42:19,433
,בואו ניקח אותו למרפאה
.תעזרו לי להרים אותו

591
00:42:19,559 --> 00:42:21,654
,לא, לא, אנחנו ניקח אותו
.הוא משלנו

592
00:42:23,079 --> 00:42:26,683
?לפי ספירה שלי, מוכנים
.שלוש, שתיים, אחת