1
00:00:00,914 --> 00:00:02,043
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,552
גרהאם קואט, סוכן אמריקאי
מהמנהל לאכיפת הסמים

3
00:00:04,677 --> 00:00:08,022
נעלם לפני כמה שבועות
.ואני מנחשת שאתה יודע לאן

4
00:00:08,232 --> 00:00:11,451
את צריכה לשקול את האפשרות
.שהסוכן עשוי להיות מת

5
00:00:11,577 --> 00:00:14,169
,אני יכולה לחיות עם הפחד לחייך
.אני רק צריכה שתיקח אותו ברצינות

6
00:00:14,378 --> 00:00:16,218
אני עדיין אוהב את סטלה
.וזה לא ישתנה

7
00:00:16,427 --> 00:00:19,062
,הכול טוב ויפה, קליי
.עד שתחזור הביתה בארון

8
00:00:20,098 --> 00:00:20,934
!קליי

9
00:00:21,143 --> 00:00:22,063
!פצוע

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,568
.הוא חטף כדור ישירות בשכפ"ץ

11
00:00:23,652 --> 00:00:26,286
,מייקי ואמה צריכים אבא
.לא מפקד צוות

12
00:00:26,370 --> 00:00:27,708
.אני הייתי אמור למות

13
00:00:27,834 --> 00:00:30,719
אנחנו ממריאים למומבאי עוד 20
,דקות, אני צריך אותך על המטוס

14
00:00:31,262 --> 00:00:32,642
.בתפקיד בראבו 1

15
00:00:33,729 --> 00:00:36,280
?ג'ייסון
.הוא פרש, בחירה שלו-

16
00:00:37,409 --> 00:00:38,538
.אדם נהרג בעת מילוי תפקידו

17
00:00:40,211 --> 00:00:41,507
הוא מסר את חייו
.כדי להציל את אחיו

18
00:00:46,441 --> 00:00:50,079
בתור המשגיח בתחרות הפתוחה
,לזכר אדם סיבר

19
00:00:50,330 --> 00:00:52,588
...אני רק אומר, בלקברן
.כן-

20
00:00:52,672 --> 00:00:55,389
שרמת האלכוהול בדם שלך
נמוכה בהרבה

21
00:00:55,933 --> 00:00:57,564
.מהדרישה בתקנות הטורניר

22
00:00:57,731 --> 00:00:59,027
.בדיוק
!תשתה-

23
00:00:59,487 --> 00:01:00,825
.חבטה יפה, אלוף

24
00:01:01,202 --> 00:01:02,749
?לאן אתה הולך

25
00:01:13,630 --> 00:01:15,135
זה היה מקום המפלט
?של אדם

26
00:01:16,306 --> 00:01:17,560
.בכל הזדמנות שהייתה לו

27
00:01:19,066 --> 00:01:23,331
,חבל שלא הצטרפתי אליו יותר
...גולף זה פשוט לא

28
00:01:23,707 --> 00:01:25,380
אני דחיתי את ההזמנות שלו
.עשרות פעמים

29
00:01:25,672 --> 00:01:28,558
זה מה שכואב, אנחנו תמיד חושבים
.שתהיה הזדמנות נוספת

30
00:01:29,728 --> 00:01:30,816
!בלקברן

31
00:01:31,819 --> 00:01:33,743
עונש של שתי בירות
...על זה שהרגת את האווירה

32
00:01:37,715 --> 00:01:38,928
?אכפת לכם אם נשחק פה

33
00:02:17,188 --> 00:02:18,902
!כדאי לך לברוח, סאני

34
00:02:33,036 --> 00:02:34,458
?מה דעתך שנשתה עוד אחת

35
00:02:35,545 --> 00:02:37,677
.אתה לא צריך להציע לי פעמיים
.רק עוד אחת-

36
00:02:41,768 --> 00:02:45,364
אתה יודע, כשהמצב כאן היה
.משוגע, תמיד הייתי חוזר לשם

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,545
.המקום המאושר שלך
.כן-

38
00:02:51,929 --> 00:02:53,309
.זה היה המקום המאושר שלי

39
00:02:54,396 --> 00:02:55,483
?איך הולך עם הילדים

40
00:02:56,863 --> 00:02:59,372
,אני רק מנסה להישאר גמיש
.לבחור את הקרבות שלי

41
00:02:59,832 --> 00:03:01,044
.בטח קשה לבד

42
00:03:01,881 --> 00:03:04,348
.יש ימים שזה די מצליח

43
00:03:08,320 --> 00:03:10,787
,מה עם הפריסה הבאה שלנו
?חשבת על זה

44
00:03:11,164 --> 00:03:14,467
שלא אהיה כאן שלושה חודשים
?והילדים יישארו לבד בלי אלנה

45
00:03:14,843 --> 00:03:16,432
.מובן שחשבתי על זה, ריי

46
00:03:17,227 --> 00:03:18,147
?יש מסקנות

47
00:03:18,272 --> 00:03:20,739
המסקנה היחידה היא
?שאני לא רוצה לחשוב על זה, טוב

48
00:03:22,997 --> 00:03:24,335
.אתה יודע שאני אוהב אותך, אחי

49
00:03:26,259 --> 00:03:27,513
.יש לך הרבה על הראש כרגע

50
00:03:27,722 --> 00:03:31,193
מה דעתך שנצא החוצה
,ונשכנע את הקרבורטור לעבוד

51
00:03:31,360 --> 00:03:32,824
אתה חושב שתוכל
?לעשות את זה

52
00:03:33,911 --> 00:03:35,374
.בוא נלך לתקן את הקרבורטור

53
00:03:43,612 --> 00:03:45,284
.זו הכוסית האחרונה

54
00:03:46,330 --> 00:03:48,588
אתה לא אמור למצוא לך
?שותפה למיטה

55
00:03:49,508 --> 00:03:55,069
הסיור הלילי לא הניב
.מטרות איכותיות, דיוויס

56
00:03:55,403 --> 00:03:56,532
.אני דווקא רואה הרבה

57
00:03:56,825 --> 00:03:59,167
,על סמך הסטנדרטים הגבוהים שלך
?מה אתה צריך

58
00:03:59,501 --> 00:04:01,425
?נקבה, נושמת, נכון

59
00:04:01,676 --> 00:04:04,770
,וואו, תראו את זה
.זו הייתה מכה מתחת לחגורה

60
00:04:05,481 --> 00:04:09,286
?יש לי סטנדרטים, טוב
.והם אמיתיים

61
00:04:09,495 --> 00:04:10,666
?כמו למשל

62
00:04:10,833 --> 00:04:14,053
ובכן, מישהי שתדליק את
.המנוע שלי, זה בטוח

63
00:04:14,722 --> 00:04:17,774
?זה ברור, מה עוד

64
00:04:18,067 --> 00:04:19,781
.היא צריכה לעמוד בקצב שלי

65
00:04:20,367 --> 00:04:22,165
סאני, אני יכולה לעמוד
.בקצב שלך

66
00:04:22,290 --> 00:04:26,054
,ובזכות זה בדיוק, דיוויס
?את אישה נדירה, נכון

67
00:04:26,806 --> 00:04:27,852
?מה עוד

68
00:04:29,575 --> 00:04:32,628
.לב, היא חייבת לב

69
00:04:33,506 --> 00:04:36,767
.גאווה ואצילות

70
00:04:39,067 --> 00:04:41,994
אני גם אוהב שיש בהן
...קצת רוח קרב

71
00:04:42,329 --> 00:04:46,092
אתה מחפש אישה
?או סוס מרוץ

72
00:04:47,555 --> 00:04:48,517
...תראי

73
00:04:49,521 --> 00:04:54,204
כמו שאת יודעת, גידלו אותי
אמא ושתי אחיות

74
00:04:54,371 --> 00:04:57,967
שיכולות להוריד לשור את הביצים
?בנעלי עקב, בסדר

75
00:04:58,720 --> 00:05:01,354
,ואני לא יודע
.אולי הן פינקו אותי קצת

76
00:05:02,191 --> 00:05:05,536
יכול להיות, כי זו בקשה רצינית
.בשביל הזדמנות אחרונה

77
00:05:06,038 --> 00:05:09,257
אני מניח שהשאלה היא
.באיזה בר מדובר

78
00:05:11,975 --> 00:05:15,613
בסדר, בוא נניח שמצאת
.את האישה הזאת

79
00:05:16,533 --> 00:05:20,547
,היצור הנדיר והחמקמק הזה
,אני בטוחה

80
00:05:21,802 --> 00:05:23,934
מי יכול להבטיח
?שתוכל בכלל להתמודד איתה

81
00:05:25,105 --> 00:05:26,150
.אף אחד

82
00:05:27,029 --> 00:05:28,450
.זה כל הכיף

83
00:05:29,756 --> 00:05:31,345
.או הבעיה

84
00:05:32,683 --> 00:05:36,237
.לא כיף אם אין סכנה

85
00:05:43,094 --> 00:05:44,182
?אתם סיימתם

86
00:05:44,976 --> 00:05:45,980
.כן

87
00:05:48,447 --> 00:05:50,036
.אנחנו סיימנו
.אנחנו סיימנו-

88
00:05:50,579 --> 00:05:51,666
.אני אשלם

89
00:05:52,210 --> 00:05:53,381
,למען האמת, זה יותר מדי

90
00:05:53,506 --> 00:05:54,593
.את תשלמי
.אני לא משלמת-

91
00:06:06,051 --> 00:06:07,765
.בבקשה תגיד לי שזה קפה

92
00:06:08,852 --> 00:06:12,950
.עברתי בחנות המסגרות

93
00:06:15,208 --> 00:06:17,466
אתלה את זה על הקיר בבר
...יחד עם

94
00:06:18,052 --> 00:06:19,013
?כל האחרים

95
00:06:19,850 --> 00:06:20,769
.כן

96
00:06:21,397 --> 00:06:22,860
.יפה
.כן-

97
00:06:35,405 --> 00:06:36,534
.זה משתפר

98
00:06:36,743 --> 00:06:37,788
.לא נראה שזה משתפר

99
00:06:38,039 --> 00:06:41,008
,זה היה קליע 7.62
,הם משאירים קצת סימנים

100
00:06:41,342 --> 00:06:42,262
.אני אחלים

101
00:06:42,346 --> 00:06:44,771
.מתי? עברו שישה שבועות
.אני אחלים-

102
00:06:46,026 --> 00:06:47,029
.אל תזוז

103
00:06:50,500 --> 00:06:53,678
,אני לא מורח את הדבר הזה
.יש לו ריח של זקנות, זה נורא

104
00:06:53,803 --> 00:06:57,274
,הדבר הזה יעזור לזה לעבור
.תן לי לעשות את זה

105
00:06:58,194 --> 00:06:59,741
.אל תזוז, בבקשה

106
00:07:09,734 --> 00:07:13,498
,את יודעת שזה לא דיו
.אי אפשר לנגב את זה. -תשתוק

107
00:07:19,654 --> 00:07:20,699
?הכול בסדר איתך

108
00:07:22,163 --> 00:07:23,584
.בטח, נהדר

109
00:07:25,842 --> 00:07:28,267
?אתה רואה
.כבר נראה טוב יותר

110
00:07:30,024 --> 00:07:31,320
?את חייבת ללכת לקניות הערב

111
00:07:31,445 --> 00:07:33,327
...כן, נשף החורף בחודש הבא

112
00:07:33,452 --> 00:07:36,296
,תשמעי, יש לך מיליון שמלות בארון
.יש לך המון

113
00:07:36,505 --> 00:07:38,428
.יש לך יותר שמלות מהגרביים שלי
.זה נכון-

114
00:07:38,554 --> 00:07:40,686
?ברצינות
!אני גרה עם אנשי מערות

115
00:07:40,812 --> 00:07:42,108
!אוגה בוגה

116
00:07:42,192 --> 00:07:44,032
,ויש לי תוכניות
...היום שבת

117
00:07:44,283 --> 00:07:45,871
,לא אכפת לי שהיום שבת
...את יודעת שאני לא יכול

118
00:07:46,331 --> 00:07:48,882
סבתא לא תהיה ביום שבת
.ואני צריך לעבוד

119
00:07:49,217 --> 00:07:51,266
,אני לא לוקחת אותו לקניון
!זו התאבדות חברתית

120
00:07:51,391 --> 00:07:52,771
...אני לא הולך
!תפסיקו-

121
00:07:56,200 --> 00:07:59,169
כל המצב הזה לפנינו
חדש לנו כרגע

122
00:07:59,252 --> 00:08:00,632
,ואנחנו נמצא פתרון
?ברור לכם

123
00:08:00,883 --> 00:08:03,308
אני אקח את מייקי לסרט
,כדי שלא יראו אותך איתו

124
00:08:03,601 --> 00:08:05,524
אני אצא מהעבודה מוקדם
לאסוף אותו

125
00:08:05,608 --> 00:08:07,030
כדי שתבלי את הערב
.עם החברות שלך

126
00:08:07,322 --> 00:08:09,120
.בסדר, בסדר, מייקי איתי

127
00:08:09,915 --> 00:08:10,918
.תני לי חיבוק

128
00:08:11,504 --> 00:08:12,424
?בסדר

129
00:08:13,804 --> 00:08:14,724
.בוא הנה

130
00:08:17,483 --> 00:08:19,532
?הכול יהיה בסדר, חבר, טוב

131
00:08:19,616 --> 00:08:21,372
,נעשה את זה צעד אחד בכל פעם
?ברור לך

132
00:08:21,548 --> 00:08:22,468
.בסדר

133
00:08:24,726 --> 00:08:25,897
.יש כאן יותר עיניים מהרגיל

134
00:08:26,190 --> 00:08:27,277
.בוקר טוב לכולם

135
00:08:27,528 --> 00:08:30,999
צוות בראבו עומד להוציא לפועל
חבילת מטרות רגישה ביותר

136
00:08:31,124 --> 00:08:32,671
.שנדרשו חודשים להרכיב

137
00:08:33,466 --> 00:08:35,389
,אישור סופי הגיע מהבית הלבן

138
00:08:35,933 --> 00:08:39,236
ולכן אנחנו צריכים
,שכולם יהיו בקיאים בכל פרט

139
00:08:39,487 --> 00:08:41,703
?אין מקום לטעויות, ברור

140
00:08:45,090 --> 00:08:46,386
.אנדרס דוסה

141
00:08:47,515 --> 00:08:50,275
ראש הקרטל
הקטלני ביותר במקסיקו

142
00:08:50,777 --> 00:08:53,286
ואחד הפושעים הנמלטים
.החמקמקים ביותר שחיים כיום

143
00:08:53,829 --> 00:08:56,924
הוא נראה בוודאות רק ארבע פעמים
,בעשור האחרון

144
00:08:57,216 --> 00:08:59,140
והסגנים הבכירים שלו
.לא פחות חמקמקים

145
00:09:00,436 --> 00:09:04,492
,דוסה נולד ב-1978 בוואקצ'ולה
,הוריו היו חקלאים

146
00:09:04,785 --> 00:09:08,214
הוא הבריח יותר סמים לארה"ב
מכל אדם אחר בהיסטוריה

147
00:09:08,423 --> 00:09:10,346
.וצבר הון בלתי ניתן לשיעור

148
00:09:10,681 --> 00:09:12,604
,תראי, אנחנו יודעים מי הבחור
?מה המשימה

149
00:09:13,608 --> 00:09:14,862
.אתם תצודו אותו

150
00:09:14,988 --> 00:09:16,535
.בסדר
?נצוד אותו-

151
00:09:18,049 --> 00:09:20,224
?יש לנו אישור לפעול במקסיקו

152
00:09:20,391 --> 00:09:22,398
כן, אתם תחברו
.לחיל הנחתים המקסיקני

153
00:09:22,607 --> 00:09:25,618
,יכול להיות שייקח זמן לאתר אותו
,אולי שבועות או חודשים

154
00:09:26,663 --> 00:09:28,712
אבל תהיו במקסיקו
.כמה זמן שיידרש

155
00:09:28,879 --> 00:09:32,768
,נהדר, קצת חופש מדרום לגבול
.נשמע לי טוב

156
00:09:33,019 --> 00:09:34,901
.זה לא נופש בקאבו, סאני

157
00:09:35,611 --> 00:09:40,086
,לקרטל של דוסה אלפי חיילים
תקציב של 20 מיליארד דולר

158
00:09:40,169 --> 00:09:42,511
והנשקים המשוכללים ביותר
.שאפשר לרכוש בכסף

159
00:09:42,720 --> 00:09:45,689
,אם אל צ'אפו היה סדאם חוסיין
.דוסה הוא דאעש

160
00:09:46,400 --> 00:09:49,912
הוא סדיסט אכזרי
.ואדיש לחיי חפים מפשע

161
00:09:50,079 --> 00:09:52,546
,נהדר, הוא כזה כבר עשור
?למה אנחנו פועלים רק עכשיו

162
00:09:52,714 --> 00:09:54,010
.הוא עבר את הגבול

163
00:09:54,804 --> 00:09:57,313
הוא הוציא להורג סוכן אמריקאי
.מהמנהל לאכיפת הסמים

164
00:10:07,641 --> 00:10:10,485
.תושבי מקסיקו, תזכרו

165
00:10:11,363 --> 00:10:15,670
רק אנדרס דוסה יגן עליכם
.מפולשים זרים

166
00:10:38,793 --> 00:10:40,842
.הסרטון ממשיך עוד 30 דקות

167
00:10:41,720 --> 00:10:43,518
אנחנו ממריאים
.בשעה 07:00 מחר

168
00:10:43,602 --> 00:10:46,362
אני מציע שתפנו את שאר היום
.כדי לסדר את העניינים שלכם

169
00:10:47,533 --> 00:10:49,247
.למפקד הרינגטון יש מילות סיום

170
00:10:54,014 --> 00:10:55,686
אף אחד לא עושה לנו
.דבר כזה

171
00:10:56,899 --> 00:10:59,784
,תגיעו למקסיקו
תמצאו את דוסה

172
00:11:00,495 --> 00:11:03,255
ואל תחזרו הביתה
,עד שהוא יהיה באזיקים או בארון

173
00:11:04,217 --> 00:11:05,304
?זה ברור

174
00:11:07,645 --> 00:11:08,565
.סיימנו כאן

175
00:11:13,750 --> 00:11:17,723
"אריות הים"

176
00:11:18,434 --> 00:11:21,528
עונה 2: פרק 6
"המתן במקומך"

177
00:11:21,728 --> 00:11:22,728
+

178
00:11:25,191 --> 00:11:26,153
.נגד ראשי
.כן-

179
00:11:26,320 --> 00:11:27,659
.רק מילה אחת לפני שתזוז

180
00:11:28,202 --> 00:11:30,335
שיחת עידוד? -יותר כמו
."שיחת "תשמור על עצמך

181
00:11:30,460 --> 00:11:31,798
תשמע, אני לא צריך
שאריות הים

182
00:11:31,924 --> 00:11:33,889
יושמצו בתקשורת
?בחצר האחורית שלנו, בסדר

183
00:11:34,265 --> 00:11:37,150
?למה, אתה מודאג
.רק רוצה לוודא שכולם ממוקדים-

184
00:11:37,736 --> 00:11:40,830
אתה מתכוון אליי
."כשאתה אומר "כולם

185
00:11:41,708 --> 00:11:44,677
בהתחשב בכל מה שצוות בראבו
,עבר בחודשים האחרונים

186
00:11:44,886 --> 00:11:46,015
יש כמה אנשים שחושבים שאולי

187
00:11:46,141 --> 00:11:47,562
צוות אלפא או צ'רלי
.היו צריכים לקבל את המשימה

188
00:11:47,771 --> 00:11:48,817
?"כמה אנשים"

189
00:11:48,942 --> 00:11:50,782
בעקבות מה שצוות בראבו עבר
,רק נהיינו חזקים יותר

190
00:11:50,949 --> 00:11:53,751
והיחיד שצריך להיות מודאג
,הוא אנדרס דוסה

191
00:11:53,876 --> 00:11:55,382
.הוא צריך להיות מודאג, המפקד

192
00:11:55,883 --> 00:11:57,263
.כמו מוזיקה לאוזניי, אלוף

193
00:12:01,203 --> 00:12:02,917
תראו, לא נעים לי להפיל
,את הנסיעה הזאת עליכם

194
00:12:03,043 --> 00:12:04,255
.אבל אתם יודעים איך זה

195
00:12:04,883 --> 00:12:07,392
?ואתה לא יודע מתי תחזור
.לא, חבוב-

196
00:12:08,061 --> 00:12:10,486
,אל תדאג, אבא
.סבתא לינדה תהיה נהדרת

197
00:12:11,155 --> 00:12:12,702
מה עם מבחני הקבלה
?לקבוצת ההוקי

198
00:12:12,995 --> 00:12:14,835
?מה עם המבחנים
.אתה מוכן

199
00:12:15,671 --> 00:12:17,511
אתה מוכן, לאן תכוון
?את החבטה הראשונה שלך

200
00:12:17,636 --> 00:12:19,183
.ישר למסכת הפנים של השוער

201
00:12:19,351 --> 00:12:21,818
נכון ולמה? כי אתה רוצה
,להיכנס לו לראש

202
00:12:21,943 --> 00:12:24,327
?תיכנס לו לראש, נכון

203
00:12:26,375 --> 00:12:28,006
.אנסה לחזור עד נשף החורף

204
00:12:28,257 --> 00:12:30,557
אני יודעת, אבל יהיה קל יותר
למצוא דייט

205
00:12:30,682 --> 00:12:32,397
.בלי שתהיה שם לחקור אותו

206
00:12:32,689 --> 00:12:35,993
?באמת
.הרחפנים יהיו שם למעלה

207
00:12:36,495 --> 00:12:38,251
הדבר המפחיד הוא
.שאני כמעט מאמינה לך

208
00:12:38,376 --> 00:12:39,213
.כדאי לך

209
00:12:39,296 --> 00:12:43,185
אם תצטרכי משהו, לדודה נעימה
?יש את כרטיס האשראי שלי, טוב

210
00:12:43,812 --> 00:12:44,816
.תקני לעצמך שמלה

211
00:12:45,150 --> 00:12:46,530
.תודה, אבא
,בסדר, אבל תקשיבי-

212
00:12:46,739 --> 00:12:48,788
רק תוודאי שיש מספיק בד
.כדי לכסות הכול

213
00:12:48,955 --> 00:12:49,959
.אעשה את זה

214
00:12:52,008 --> 00:12:55,520
,היי, תסתכל עליי
?אתה תהיה בסדר, טוב

215
00:12:55,771 --> 00:12:56,691
.טוב

216
00:12:57,569 --> 00:12:59,075
.אבא
.תשמרי עליו-

217
00:12:59,242 --> 00:13:00,162
.אעשה את זה
.בסדר-

218
00:13:00,287 --> 00:13:03,674
כמו שאמרת, אנחנו מנסים
.להבין את המצב בתור משפחה

219
00:13:03,967 --> 00:13:06,267
.רגע, הכנו לך לוח זמנים

220
00:13:06,559 --> 00:13:08,776
סימנתי את הפעילויות שלנו
כדי שתדע מה אנחנו עושים

221
00:13:08,859 --> 00:13:10,281
.ומתי כדאי לעשות שיחות סקייפ

222
00:13:10,574 --> 00:13:12,163
?הכנת לי לוח זמנים

223
00:13:12,999 --> 00:13:13,919
.וואו

224
00:13:15,131 --> 00:13:17,515
.אבא, רק תחזור הביתה בשלום

225
00:13:19,187 --> 00:13:20,567
זה מה שאמא שלך
.הייתה אומרת

226
00:13:21,069 --> 00:13:22,114
.אני יודעת

227
00:13:24,172 --> 00:13:26,472
,בסדר, חיבוק קבוצתי
.קדימה, חיבוק קבוצתי

228
00:13:29,441 --> 00:13:31,615
.אני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך-

229
00:13:43,742 --> 00:13:44,913
?את בטוחה שתהיי בסדר

230
00:13:46,460 --> 00:13:47,756
.בבקשה תשמור על עצמך

231
00:13:49,805 --> 00:13:53,025
תראי, אני יודע שמה שקרה
...במומבאי ממש מטריד אותך

232
00:13:53,108 --> 00:13:54,488
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה

233
00:13:56,161 --> 00:13:57,206
?מה קורה

234
00:14:02,391 --> 00:14:03,896
.הכול בסדר

235
00:14:04,440 --> 00:14:05,778
?למה את אומרת שהכול בסדר

236
00:14:07,200 --> 00:14:11,339
אני לא יכול לחמוק מכדורים
,אם אהיה מודאג בגללך

237
00:14:11,925 --> 00:14:13,806
,אם יש בעיה
.אני יכול לתקן אותה

238
00:14:13,932 --> 00:14:16,148
.תעלה על המטוס וזהו, בבקשה

239
00:14:16,566 --> 00:14:18,448
?מה
.סטלה, זה אני

240
00:14:18,991 --> 00:14:21,040
.תלך וזהו, בבקשה תלך

241
00:14:21,417 --> 00:14:23,215
.תדברי איתי, בחייך

242
00:14:27,647 --> 00:14:28,651
...פשוט

243
00:14:30,491 --> 00:14:31,745
.אתה הכול

244
00:14:33,878 --> 00:14:35,801
...אתה הכול, אני

245
00:14:36,721 --> 00:14:38,310
לא האמנתי שאני מסוגלת
לאהוב מישהו

246
00:14:38,393 --> 00:14:39,732
.כמו שאני אוהבת אותך

247
00:14:39,857 --> 00:14:42,115
?מה הבעיה
.אני לא מבין

248
00:14:42,199 --> 00:14:44,749
.זה, כל זה, זו הבעיה

249
00:14:46,547 --> 00:14:48,931
,ככל שאני אוהבת אותך יותר
.זה קשה יותר

250
00:14:50,143 --> 00:14:51,147
?בסדר

251
00:14:52,018 --> 00:14:53,774
כשאתה נוסע
.אני לא ישנה בלילה

252
00:14:56,157 --> 00:15:00,590
אני מרגישה כאילו יש לי חור בבטן
,ואני מפחדת

253
00:15:00,757 --> 00:15:03,099
,אני מפחדת מכל טלפון
.אני מפחדת מכל דפיקה בדלת

254
00:15:03,182 --> 00:15:04,813
,הדפיקה בדלת לא תגיע
...אני לא

255
00:15:04,939 --> 00:15:07,531
?ירו בך לפני שישה שבועות, טוב
.אתה לא יכול להבטיח לי את זה

256
00:15:07,615 --> 00:15:10,709
תראי, כל אחד יכול למות
.בכל רגע מכל סיבה

257
00:15:10,876 --> 00:15:12,382
לא, אל תזכיר
,את המוות של אלנה

258
00:15:12,549 --> 00:15:14,472
.המוות שלה היה מזל טרגי

259
00:15:15,810 --> 00:15:18,445
...אבל אדם? זה

260
00:15:22,083 --> 00:15:23,462
.זה היה תרחיש אפשרי

261
00:15:26,682 --> 00:15:29,902
ואני לא יכולה לחיות את חיי
.בפחד שזה יקרה לך

262
00:15:31,867 --> 00:15:32,787
?מה את אומרת

263
00:15:36,467 --> 00:15:43,617
אני חושבת שמגיע לך מישהי
,שתקבל את חייך

264
00:15:45,081 --> 00:15:46,168
.לא תנטור להם

265
00:15:48,928 --> 00:15:50,266
.מישהי טובה יותר ממני

266
00:15:54,238 --> 00:15:55,325
.אני אוהבת אותך

267
00:15:57,081 --> 00:15:58,670
,באמת, אני ממש אוהבת אותך

268
00:15:58,754 --> 00:16:01,597
אבל אני לא חושבת
.שאני יכולה להיות איתך יותר

269
00:16:03,103 --> 00:16:06,490
,אנחנו ממריאים, רומיאו
.בוא נזוז, קדימה

270
00:16:11,131 --> 00:16:13,515
,אני מצטערת
.אני מצטערת

271
00:16:13,715 --> 00:16:14,715
+

272
00:16:47,759 --> 00:16:51,188
- מקסיקו סיטי, מקסיקו -

273
00:17:04,109 --> 00:17:05,739
.חבר'ה, זו ריטה אלפרו

274
00:17:06,325 --> 00:17:09,670
המקבילה שלי במודיעין המקסיקני
.והנספחת במבצע שלנו כאן

275
00:17:09,837 --> 00:17:12,764
,בשם אזרחי מקסיקו
,ברוכים הבאים

276
00:17:13,057 --> 00:17:15,357
אנחנו מצפים לעבוד איתכם
.ברוח של שיתוף פעולה הדדי

277
00:17:15,649 --> 00:17:18,535
אני מעוניין יותר
.ברוח של מיזוג אוויר

278
00:17:19,329 --> 00:17:20,500
?למה הרבה כל כך

279
00:17:23,594 --> 00:17:25,518
אנחנו לא רוצים שיקרה לכם
,משהו בדרך פנימה

280
00:17:26,103 --> 00:17:27,483
.הם רוצים אתכם מוכנים לקרב

281
00:17:28,737 --> 00:17:29,825
!בואו נעלה לרכבים

282
00:17:31,999 --> 00:17:37,100
אור יום, המטרופולין הגדול בעולם
?והם חוששים ברצינות ממתקפה

283
00:17:38,522 --> 00:17:39,986
.כבר יש לי הרגשה רעה, אחי

284
00:17:40,738 --> 00:17:41,909
.ברוך הבא למועדון

285
00:18:04,145 --> 00:18:05,525
?זה מה שאת עושה

286
00:18:05,818 --> 00:18:06,780
?עושה

287
00:18:07,323 --> 00:18:08,912
.ציידת קרטלים
.בטח-

288
00:18:09,540 --> 00:18:10,627
?יש לך מסקנות לחלוק איתנו

289
00:18:11,003 --> 00:18:13,303
הם נמצאים בכל מקום
.ואי אפשר לדעת במי לבטוח

290
00:18:13,763 --> 00:18:17,401
,אם כבר העלת את זה
,דוסה מחזיק בכיס אנשים רבים כאן

291
00:18:17,986 --> 00:18:21,122
,כולל הנחתים המקסיקנים
.בלי להעליב, לופז

292
00:18:22,168 --> 00:18:23,924
,כן, במשטרת המדינה
,זה נכון

293
00:18:24,049 --> 00:18:25,680
,גם המשטרה הפדרלית מפוקפקת

294
00:18:26,433 --> 00:18:29,778
אבל כל הנחתים במבצע הזה נבחרו
,בידי קולונל מרטינס אישית

295
00:18:30,572 --> 00:18:31,952
אני בוטחת בו
.ולכן אני בוטחת בהם

296
00:18:32,705 --> 00:18:33,959
?ולמה שנבטח בך

297
00:18:34,127 --> 00:18:35,214
.לא כדאי לכם

298
00:18:35,841 --> 00:18:38,643
אני יכול להגיד רשמית ששום דבר
שנאמר בשיחה הזאת

299
00:18:38,726 --> 00:18:39,855
.עורר בי הרגשה טובה יותר

300
00:18:49,974 --> 00:18:51,731
- דוסה -

301
00:18:52,232 --> 00:18:53,905
.מעריצים את דוסה כמו גיבור

302
00:18:54,741 --> 00:18:56,539
,הוא בנה בתי ספר
,בתי חולים

303
00:18:57,083 --> 00:18:58,881
הוא מספק שירותים
,שהממשלה לא יכולה

304
00:18:59,550 --> 00:19:00,972
.הוא קונה מוחות ולבבות

305
00:19:01,975 --> 00:19:02,937
?מי הבחור הזה

306
00:19:03,480 --> 00:19:04,693
- מוות -

307
00:19:06,826 --> 00:19:09,125
זה אומר שהקרטל של דוסה
.סימן אותו בתור נידון למוות

308
00:19:09,711 --> 00:19:10,631
?מה הוא עשה

309
00:19:10,756 --> 00:19:13,265
כמה מאנשיו של דוסה
,חטפו את הבת שלו ואנסו אותה

310
00:19:13,349 --> 00:19:14,645
.והוא דיווח למשטרה

311
00:19:15,523 --> 00:19:16,945
.אכזריות ברמה תנכ"ית

312
00:19:17,488 --> 00:19:19,537
באמריקה כוח נרכש
,באמצעות כסף

313
00:19:19,621 --> 00:19:21,837
במקסיקו כוח נרכש
.באמצעות אלימות

314
00:19:22,506 --> 00:19:25,182
אתם יודעים שיותר אנשים
מתו פה בעשור האחרון

315
00:19:25,266 --> 00:19:28,026
?מאשר בעיראק ואפגניסטן יחד

316
00:19:29,489 --> 00:19:30,576
.זה טירוף

317
00:19:58,878 --> 00:20:01,219
.ברוכים הבאים
לדוסה יש עיניים ואוזניים

318
00:20:01,345 --> 00:20:04,188
בכל בסיס צבאי
,ותחנת משטרה במדינה

319
00:20:04,355 --> 00:20:06,948
לכן הסבנו את המפעל הישן הזה
.לבסיס היחידה שלנו

320
00:20:08,077 --> 00:20:10,962
,חשבתי שהם שולחים חיילים
.לא בוקרים

321
00:20:13,931 --> 00:20:15,269
.לוטננט קומנדר אריק בלקברן

322
00:20:15,645 --> 00:20:17,778
,קולונל פרנסיסקו מרטינס
.ברוכים הבאים

323
00:20:18,071 --> 00:20:21,458
,תודה. -למען השקיפות
,לא תמכתי בנוכחות שלכם פה

324
00:20:21,583 --> 00:20:22,879
זה התפקיד שלי
.למצוא את דוסה

325
00:20:23,005 --> 00:20:24,092
?איך זה הולך

326
00:20:27,479 --> 00:20:30,197
,באנו רק כדי לעזור, קולונל
.בכל דרך אפשרית

327
00:20:30,406 --> 00:20:33,082
מצוין, אתם יכולים לעזור
:באמצעות ציות לחוקים

328
00:20:33,667 --> 00:20:35,925
.בלי אלכוהול או נשים במגורים

329
00:20:36,553 --> 00:20:38,811
לוטננט לופז ייקח את האנשים שלך
,למגורים שלהם

330
00:20:39,187 --> 00:20:42,490
.כולנו ניפגש אחרי שיתמקמו
.תודה-

331
00:20:43,996 --> 00:20:46,923
נגד בכיר הייז, הבנתי שאתה
?המפקד הישיר של צוות בראבו, כן

332
00:20:47,424 --> 00:20:49,724
.נכון
.יופי, כאן אני המפקד שלך-

333
00:20:53,697 --> 00:20:56,582
?זה ברור לך, נכון
.ברור-

334
00:21:01,040 --> 00:21:04,552
המקום הזה גורם לחדרים שלנו
.בג'ללבאד להיראות כמו גרייסלנד

335
00:21:05,347 --> 00:21:06,977
.ישנתי בתאי כלא נעימים יותר

336
00:21:07,772 --> 00:21:09,821
?בלי אלכוהול, הוא רציני

337
00:21:10,072 --> 00:21:14,462
אני מקווה, בלי חוקים
,יש רק חלונות ואפים לשבור

338
00:21:14,922 --> 00:21:17,640
אני מניח שהבאת
.את מצבור החירום

339
00:21:18,100 --> 00:21:20,442
,תהיה בטוח
.זה יספיק ללילה או שניים

340
00:21:20,860 --> 00:21:22,532
.בואו נתחיל, בן אדם

341
00:21:35,286 --> 00:21:38,882
,תראה את זה, ריי
?ראית פעם זוג חמוד יותר

342
00:21:39,426 --> 00:21:41,516
כמו הזוגות בתמונה
.שמגיעה עם המסגרת

343
00:21:44,945 --> 00:21:49,210
,אף פעם לא קל להיפרד, אחי
.רק תזכור מה מחכה לך בבית

344
00:21:53,141 --> 00:21:56,486
מדינה עם 125 מיליון תושבים
?ואף אחד לא יודע איפה דוסה

345
00:21:57,113 --> 00:21:59,288
לפני תשעה חודשים
,הוא ביקר חברה בחאליסקו

346
00:21:59,664 --> 00:22:02,758
אבל מישהו הלשין לדוסה על
.נוכחותנו והוא חמק לפני שהגענו

347
00:22:03,636 --> 00:22:05,351
האיש שהיה אחראי
לאבטחה של דוסה

348
00:22:05,434 --> 00:22:06,605
נמצא לאחר שעורו נפשט
,בזמן שהיה חי

349
00:22:06,731 --> 00:22:08,570
בכל פעם שאנחנו מגלים
,חולשה שאפשר לנצל

350
00:22:08,696 --> 00:22:09,909
.דוסה מחסל אותה

351
00:22:10,327 --> 00:22:12,334
טוב, יש משהו
?שאפשר להיעזר בו

352
00:22:13,045 --> 00:22:15,470
סרטון ההוצאה להורג
.של הסוכן קואט

353
00:22:16,348 --> 00:22:19,777
,זה קרלוס גונזלס
,הגרסה של דוסה לג'ון הג'יהאדיסט

354
00:22:19,860 --> 00:22:22,202
הוא מתפקד
.כמוציא להורג ותעמולתן

355
00:22:22,495 --> 00:22:23,540
חשבתי שאנחנו כאן
,כדי לתפוס את דוסה

356
00:22:23,624 --> 00:22:25,045
לא לרדוף אחרי
.עכברושי הרחוב שלו

357
00:22:25,255 --> 00:22:27,722
אין מצב שהוא הרג סוכן
.בלי לקבל אישור מלמעלה

358
00:22:27,931 --> 00:22:31,652
אם נעצור את גונזלס הוא יכול לחבר
.אותנו למעגל הפנימי של דוסה

359
00:22:31,736 --> 00:22:32,698
?איפה הוא

360
00:22:32,823 --> 00:22:35,499
טלפורו, שכונת עוני
.בשליטת הקרטל

361
00:22:36,328 --> 00:22:37,415
.נולדתי וגדלתי שם

362
00:22:37,541 --> 00:22:40,175
החיילים של דוסה
,חיים בין המקומיים שם

363
00:22:40,300 --> 00:22:42,684
בלתי אפשרי לדעת
.מי רע ומי טוב

364
00:22:42,893 --> 00:22:45,945
,נתמקם בקצות השכונה
ניטמע באוכלוסייה

365
00:22:46,113 --> 00:22:47,451
.ונחכה שגונזלס יצא

366
00:22:47,576 --> 00:22:50,880
עד שמישהו יגלה שאנחנו
.מחפשים אותו ואז הוא ייעלם

367
00:22:51,047 --> 00:22:53,054
איבדתי חמישה אנשים
,בפשיטה שם בשנה שעברה

368
00:22:53,681 --> 00:22:56,901
לופז צודק, נעצור את גונזלס
.בשטח שלנו, מחוץ לביצה הזאת

369
00:22:57,026 --> 00:22:58,699
?אתה רוצה שנשב ונחכה

370
00:22:59,284 --> 00:23:02,295
,אין סיכוי, אנחנו נכנסים פנימה
נקווה שהם ירצו להילחם

371
00:23:02,588 --> 00:23:04,804
?ואתם יודעים מה נעשה
,אנחנו נעניש אותם

372
00:23:05,013 --> 00:23:06,435
.כי אנחנו רוצים להעביר מסר

373
00:23:07,146 --> 00:23:08,902
הגעת לפני חמש דקות
?וכבר יש לך את כל התשובות

374
00:23:09,069 --> 00:23:10,992
אם אתה רוצה לשחק
,בחתול ועכבר, בבקשה

375
00:23:11,118 --> 00:23:12,372
,אבל אנחנו צוות תקיפה

376
00:23:12,623 --> 00:23:14,589
,זה מה שאנחנו עושים
,אנחנו תוקפים

377
00:23:14,798 --> 00:23:17,348
,ולכן זה מה שנעשה
.ניכנס פנימה ונעצור את גונזלס

378
00:23:17,548 --> 00:23:18,548
+

379
00:23:26,124 --> 00:23:29,469
,כפר קטן
,מקומיים שמקבלים שוחד מרוצח

380
00:23:29,553 --> 00:23:31,184
?נשמע לי כמו אפגניסטן, לא

381
00:23:31,560 --> 00:23:32,898
.זה תרחיש מהספר שלנו

382
00:23:33,609 --> 00:23:34,696
.הסתננות רגלית

383
00:23:34,981 --> 00:23:36,278
?סיור רגלי ליעד

384
00:23:36,487 --> 00:23:37,867
.סריקה קרבית
.סריקה קרבית-

385
00:23:38,578 --> 00:23:40,083
.כאילו מעולם לא נפרדתם

386
00:23:40,626 --> 00:23:44,641
,תושבי השכונה יראו שאנחנו זרים
.אנחנו צריכים הסוואה

387
00:23:45,310 --> 00:23:47,735
?איך אומרים בספרדית מסחרית

388
00:23:47,819 --> 00:23:49,408
,לא, אי אפשר להגיע במסחריות
צריך משהו כבד יותר

389
00:23:49,491 --> 00:23:52,000
,למקרה שמשהו ישתבש
?אתה מבין אותי

390
00:23:52,167 --> 00:23:53,547
.תהיה בטוח בזה

391
00:23:53,714 --> 00:23:56,140
חבר אותנו למזל"ט
.בהקדם האפשרי

392
00:23:56,223 --> 00:23:57,520
.כן, המפקד
.נהדר-

393
00:23:58,021 --> 00:24:01,785
,אנחנו חושבים שזה הבית של גונזלס
.שתי קומות

394
00:24:01,910 --> 00:24:03,750
אם מרטינס ולופז
ייתנו לנו מספיק צלפים

395
00:24:03,834 --> 00:24:06,510
נתפצל לשלוש קבוצות
.וננקה את הקומות סימולטנית

396
00:24:06,802 --> 00:24:09,897
,למען האמת
.לוטננט לופז לא מצטרף לפשיטה

397
00:24:13,282 --> 00:24:14,286
?סליחה, מה זה

398
00:24:15,958 --> 00:24:18,300
,אני מטלפורו
.מכירים אותי שם

399
00:24:18,592 --> 00:24:19,596
.זה מסוכן מדי בשבילו

400
00:24:19,721 --> 00:24:21,770
סכנה היא חלק מהעבודה
.כשאתה חייל

401
00:24:21,896 --> 00:24:22,858
.לופז לא הולך

402
00:24:22,983 --> 00:24:26,119
אז אני לא רוצה שיהיה בישיבה הזאת
.ויקשיב לפרטים של הפשיטה

403
00:24:26,495 --> 00:24:27,792
?אתה לא סומך עליי
,לא-

404
00:24:28,001 --> 00:24:30,886
,אני לא סומך עליך
.אני לא סומך על חייל שלא נלחם

405
00:24:42,720 --> 00:24:46,316
,לופז חייל טוב, אבל יש לו מזג חם
.בבקשה, תמשיכו

406
00:24:47,361 --> 00:24:50,539
:טוב, הוראות פתיחה באש
.פתיחה באש רק בזמן סכנת חיים

407
00:24:50,664 --> 00:24:53,842
כל קהילת טלפורו
,מקבלת שוחד מדוסה

408
00:24:54,344 --> 00:24:58,735
לכן ברגע שניכנס כל מי שנראה
,בדרך יכול להרוג אותנו

409
00:24:59,194 --> 00:25:01,494
למעשה רבים מהם ישמחו
,להרוג אחד מכם

410
00:25:01,703 --> 00:25:05,132
.תהיו כמו מזכרת בשבילם, פרס

411
00:25:05,759 --> 00:25:07,516
אם יזהו אותנו
,בכל דרך שהיא

412
00:25:07,641 --> 00:25:09,732
החיילים של דוסה
,ימטירו עלינו תופת

413
00:25:09,815 --> 00:25:13,662
לכן אני מציע שנקודת הכינוס
.תהיה מחוץ לשטח שלהם

414
00:25:14,340 --> 00:25:15,804
,בסדר, נעשה את זה
.בואו נזוז

415
00:25:25,932 --> 00:25:27,228
!גיבור אמריקאי

416
00:25:27,521 --> 00:25:29,152
חושב שהוא יודע איך להילחם
.את המלחמה שלנו

417
00:25:30,448 --> 00:25:32,790
אתה צריך להפגין קצת יותר כבוד
.לקולונל מרטינס

418
00:25:32,873 --> 00:25:34,462
אתה צריך לכבד אותו מספיק
.כדי להילחם לצדו

419
00:25:34,755 --> 00:25:36,051
.אל תטיל ספק בנאמנות שלי

420
00:25:36,135 --> 00:25:37,306
אני מטיל ספק
.בהרבה יותר מזה

421
00:25:38,978 --> 00:25:42,156
טלפורו זה הבית שלי
,ואני גדלתי עם הבריונים האלה

422
00:25:42,324 --> 00:25:45,878
,אם מישהו יגלה שאני ביחידת דוסה
.הם יהרגו את כל מי שאני מכיר

423
00:25:46,380 --> 00:25:48,429
אף אחד לא ידע
.כי אתה לא תהיה שם

424
00:25:57,670 --> 00:25:58,924
.ריי, חכה

425
00:26:00,220 --> 00:26:01,893
,אוי לא
.זה לא יכול להיות טוב

426
00:26:02,729 --> 00:26:04,820
תודה, בחורה לא יכולה
?להגיד שלום

427
00:26:06,492 --> 00:26:08,834
.בהחלט, אבל לא זו

428
00:26:10,130 --> 00:26:12,514
,תני לי לנחש
?רוצה לדבר על הידיד שלי

429
00:26:14,521 --> 00:26:16,779
נדרשו חודשים לשכנע
את פיקוד המבצעים המיוחדים

430
00:26:16,904 --> 00:26:19,246
,לאשר את המבצע הזה
...לאור כל מה שקרה

431
00:26:19,706 --> 00:26:21,211
הלך הרוח של ג'ייסון
.מדאיג אותך

432
00:26:21,880 --> 00:26:23,135
?לך אין חששות

433
00:26:23,971 --> 00:26:26,814
בחייך, מנדי, לאיש יש הרבה דברים
.להתמודד איתם

434
00:26:27,107 --> 00:26:29,281
.זו בדיוק הסיבה לדאגה

435
00:26:30,327 --> 00:26:32,627
לא נתפוס את דוסה
.אם הראש של ג'ייסון במקום אחר

436
00:26:34,174 --> 00:26:37,226
קשה להטיל ספק באדם
.שבדרך כלל צודק כמו ג'ייסון

437
00:26:39,275 --> 00:26:40,530
...אבל

438
00:26:41,910 --> 00:26:44,209
?אשים עליו עין, מספיק טוב

439
00:26:53,485 --> 00:26:54,990
אני מרגיש כאילו
המדים המקסיקניים האלה

440
00:26:55,116 --> 00:26:58,419
הם כמו הסקיני ג'ינס
.של הלבוש הצבאי

441
00:26:59,172 --> 00:27:03,897
אני בטוח שהמארחים שלנו לא רוצים
.שננופף בדגל ארה"ב ברחבי העיר

442
00:27:04,273 --> 00:27:07,995
,הם פשוט צמודים כל כך
אני נשבע בתנ"ך

443
00:27:08,455 --> 00:27:10,880
שספירת הטסטוסטרון שלי
.יורדת בזמן שאנחנו מדברים

444
00:27:11,256 --> 00:27:12,511
,תחשוב על הצד החיובי, סאני

445
00:27:12,720 --> 00:27:15,145
לפחות המדים האלה מדגישים
.את הישבן הענק שלך

446
00:27:15,521 --> 00:27:18,950
,אני שומע שמץ קנאה בעכוז שלי
,תראה את זה

447
00:27:19,201 --> 00:27:20,497
!להתכופף ולכווץ

448
00:27:21,877 --> 00:27:25,264
למה הישבן שלך נראה כזה גדול
?במכנסיים האלה

449
00:27:25,682 --> 00:27:27,020
כל הדיבורים על הישבן שלי

450
00:27:27,104 --> 00:27:29,780
מובילים אותי לשקול ברצינות
.את המחויבות שלי לבראבו כרגע

451
00:27:29,905 --> 00:27:32,247
רבותיי, האנשים שלי
,יסיעו אותנו למטרה

452
00:27:32,373 --> 00:27:34,296
.לפקוח עיניים, נשק בהיכון
.בסדר, בואו נעלה-

453
00:27:35,049 --> 00:27:37,432
נראה שאנחנו לא היחידים
.שעובדים הלילה

454
00:27:43,244 --> 00:27:45,001
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

455
00:27:45,251 --> 00:27:47,259
.זו גם המלחמה שלי, קולונל

456
00:27:48,973 --> 00:27:50,395
.טוב לראות ששקלת מחדש

457
00:28:08,886 --> 00:28:10,433
?דוסה מעביר שם שיעורי דת

458
00:28:11,729 --> 00:28:14,824
אם הכומר יסיר את הכרזות
.הוא ימות מיד

459
00:28:23,228 --> 00:28:25,068
.חשבתי שהמשטרה לא נכנסת לכאן

460
00:28:26,783 --> 00:28:28,330
,המשטרה הפדרלית והצבא

461
00:28:29,208 --> 00:28:32,135
,הם מקומיים
.דוסה משחד אותם

462
00:28:36,525 --> 00:28:39,243
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2
?עברנו את לברדור שחור, איך נשמע

463
00:28:39,703 --> 00:28:42,296
,רות, בראבו 2
.קיבלנו לברדור שחור

464
00:29:02,701 --> 00:29:04,207
אנחנו הולכים לשדוד בנק
?או לעצור את גונזלס

465
00:29:04,332 --> 00:29:07,176
,כל מי שפועל נגד דוסה
.מחוסל בידי דוסה

466
00:29:08,388 --> 00:29:10,688
מה אתם אומרים בספרדית
?לפני יציאה למשימה

467
00:29:11,441 --> 00:29:12,946
.קה לה פוארזה טה אקומפניה

468
00:29:13,322 --> 00:29:15,371
.טוב, קה לה פוארזה טה אקומפניה

469
00:29:15,789 --> 00:29:16,667
.בואו נעשה את זה

470
00:29:18,633 --> 00:29:19,971
,בראבו 2
,כאן בסיס האבוק

471
00:29:20,096 --> 00:29:23,316
עליכם להגיע למבנה הוורוד בן
.הקומות, חצי ק"מ מזרחית מכם 2

472
00:29:24,278 --> 00:29:26,703
.קיבלתי האבוק, בראבו סוף
.בסדר, בחורים, בואו נזוז-

473
00:29:41,840 --> 00:29:43,094
!בראבו 6, תגביר קצב

474
00:29:45,136 --> 00:29:47,310
,בראבו 1, כאן האבוק
,לתשומת לבך

475
00:29:47,728 --> 00:29:49,903
אנחנו רואים חמישה גברים
בגיל צבא

476
00:29:49,986 --> 00:29:52,286
מתכנסים במרחק ק"מ אחד
.מערבית מכם

477
00:29:54,502 --> 00:29:55,631
...הם באים

478
00:29:55,966 --> 00:29:57,722
,קיבלתי, האבוק
.עברנו את גולדן רטריבר

479
00:29:58,475 --> 00:29:59,604
.רות, גולדן רטריבר

480
00:30:18,504 --> 00:30:19,466
.תפוצץ אותו

481
00:31:21,770 --> 00:31:22,648
!העיניים שלי

482
00:31:46,900 --> 00:31:50,287
,פלדה מחוסמת
.מנעול משולש

483
00:31:50,915 --> 00:31:52,085
מה אתה חושב
?שהם מסתירים שם

484
00:31:55,974 --> 00:31:56,852
?שמעת את זה

485
00:31:58,483 --> 00:32:00,616
.גונזלס לא פה
.אולי המקומיים הזהירו אותו-

486
00:32:01,577 --> 00:32:04,713
,כל התחנות, כאן 1
.קומה ראשונה נקייה

487
00:32:05,968 --> 00:32:07,766
,בראבו 3
?מה קורה למעלה

488
00:32:08,309 --> 00:32:11,027
אני צריך שתי דקות כדי לגלות
,מה יש מאחורי דלת מספר 2, בוס

489
00:32:11,278 --> 00:32:13,871
.אני מקווה שזאת מכונית חדשה
?בראבו 6, מה מצבך-

490
00:32:14,122 --> 00:32:17,467
,בראבו 1, נשמח לכמה צלפים
.מתכונן לפריצת דלת

491
00:32:17,718 --> 00:32:19,098
.רות, בדרכנו אליך

492
00:32:20,403 --> 00:32:21,407
.תנסה את זה

493
00:32:27,302 --> 00:32:29,226
?אתה בסדר
.בטח-

494
00:32:50,593 --> 00:32:52,517
,כל התחנות
,כאן בראבו 3

495
00:32:52,642 --> 00:32:55,945
הרגע ראיתי את המבוקש
.נמלט מהצד המזרחי של היעד

496
00:32:57,493 --> 00:33:00,294
בראבו 3, אנחנו רואים בלתי מזוהה
אחד יוצא מהצד המזרחי של היעד

497
00:33:00,378 --> 00:33:03,221
,ונע צפונית ממיקומכם
.אני חושבת שזה גונזלס

498
00:33:03,514 --> 00:33:07,821
,קיבלתי, האבוק
,סוף, בראבו 1, כאן בראבו 3

499
00:33:07,946 --> 00:33:09,703
.אני מציע שנרדוף אחרי גונזלס

500
00:33:10,204 --> 00:33:13,884
האבוק יכולים להיות העיניים שלנו
.ואנחנו נאגף אותו

501
00:33:14,177 --> 00:33:17,062
,שלילי, בראבו 3
.לא בלעדינו, המתן

502
00:33:17,647 --> 00:33:18,651
!מפוצץ

503
00:33:27,808 --> 00:33:28,979
.אלוהים ישמור

504
00:33:29,179 --> 00:33:30,179
+

505
00:33:38,802 --> 00:33:40,056
.אלוהים ישמור

506
00:33:41,018 --> 00:33:42,356
,בראבו 1, כאן האבוק

507
00:33:42,523 --> 00:33:45,325
אנחנו עדיין רואים את המבוקש
.באמצעות המזל"ט

508
00:33:46,245 --> 00:33:50,510
,בראבו 1, כאן בראבו 3
.אם לא נזוז עכשיו, גונזלס ייעלם

509
00:33:50,845 --> 00:33:52,308
?למה ג'ייסון לא פותח במרדף

510
00:33:52,935 --> 00:33:54,650
יש מספיק זמן לתפוס את גונזלס
.אם נזוז עכשיו

511
00:33:55,277 --> 00:33:59,249
,בראבו 1, כאן בראבו 3
,נספיק לתפוס את גונזלס אם נזוז

512
00:33:59,668 --> 00:34:01,466
?יש לי אישור לצאת למרדף

513
00:34:02,636 --> 00:34:03,933
.המתן במקומך, 3

514
00:34:05,396 --> 00:34:07,111
.חזור שנית, בראבו 1

515
00:34:08,240 --> 00:34:09,201
.לעזאזל

516
00:34:09,487 --> 00:34:11,661
,שלילי, בראבו 3
,הישאר במקומך ותאבטח

517
00:34:11,786 --> 00:34:14,170
,יש כאן אזרחים במצב רע
.חייבים לחלץ אותם

518
00:34:16,010 --> 00:34:18,184
.קיבלתי, נשאר במקומי

519
00:34:19,062 --> 00:34:21,362
.המבנים בראש הגבעה מחוברים

520
00:34:22,407 --> 00:34:26,338
גונזלס ייעלם במבוך הזה
.ולא תהיה לנו שום דרך להגיע לדוסה

521
00:34:26,798 --> 00:34:28,638
אני בטוח שיש לו סיבות
.להישאר במקום

522
00:34:28,847 --> 00:34:30,729
.'כן, הן נמצאות בווירג'יניה ביץ

523
00:34:33,446 --> 00:34:34,994
?מה עם גונזלס
.במקום אחר בזמן אחר-

524
00:34:35,579 --> 00:34:37,126
אין לי מספיק לוחמים
.כדי לפצל את הכוח

525
00:34:37,377 --> 00:34:38,506
.לא אמרתי שום דבר

526
00:34:38,631 --> 00:34:42,897
,כל התחנות, היכונו לפינוי רפואי
.אספו טלפונים וכל מה שתמצאו

527
00:34:45,364 --> 00:34:46,493
?המשימה נגמרה

528
00:34:47,120 --> 00:34:48,291
.כן, אבל לא הקרב

529
00:34:51,510 --> 00:34:53,768
,בראבו 1
.כאן האבוק, שים לב

530
00:34:54,145 --> 00:34:58,284
אנחנו רואים 20 חמושים
.בדרכם אל מיקומכם

531
00:34:58,912 --> 00:35:00,626
.אני מציע שתתפנו מיד

532
00:35:01,044 --> 00:35:02,299
,רות, האבוק
.אנחנו חוזרים לבסיס

533
00:35:02,968 --> 00:35:05,393
.נחבור אליך בעוד חמש דקות ,3

534
00:35:18,439 --> 00:35:19,526
.הם מגיעים

535
00:35:28,467 --> 00:35:30,098
,האבוק, כאן 1
.אני צריך חילוץ מידי

536
00:35:32,482 --> 00:35:36,245
בראבו 1, קיבלתי את בקשתך
.לחילוץ מהיעד, המתן

537
00:35:37,207 --> 00:35:39,297
,הרכבים שלנו לא יצליחו להיכנס
.השטח חם מדי

538
00:35:41,932 --> 00:35:44,817
בראבו 1, בניין היעד
,חם מדי בשביל חילוץ

539
00:35:45,151 --> 00:35:47,326
אני מציע שתגיעו
,לנקודת הכינוס ברגל

540
00:35:47,535 --> 00:35:49,375
.הרכבים יחברו אליכם שם
.רות, האבוק-

541
00:35:50,211 --> 00:35:51,591
.כל התחנות, שינוי בתוכנית

542
00:35:51,842 --> 00:35:53,974
,רכבי החילוץ לא יכולים להגיע אלינו
.נצטרך להתקדם רגלית

543
00:35:55,647 --> 00:35:57,863
לא נצליח לצאת מפה
.עם כל השבויים, בוס

544
00:35:57,947 --> 00:35:59,243
?לופז, אתה מקומי, נכון

545
00:35:59,494 --> 00:36:01,835
תצליח להוציא אותנו מפה
?בלי שיירו בנו

546
00:36:02,170 --> 00:36:03,968
.נצא מהכניסה האחורית
.תעשה את זה-

547
00:36:04,219 --> 00:36:05,390
!עשן

548
00:36:11,704 --> 00:36:12,791
!זוזו, זוזו

549
00:36:42,521 --> 00:36:45,406
!זוזו, זוזו
!קדימה, קדימה-

550
00:36:47,455 --> 00:36:48,417
!זוזו

551
00:36:58,285 --> 00:37:00,083
?את יודעת מה
,לא משנה מה יש לך להגיד

552
00:37:00,167 --> 00:37:01,003
.חכי עם זה עד הבוקר

553
00:37:01,129 --> 00:37:01,965
בגלל המבצע שלך

554
00:37:02,049 --> 00:37:04,223
כל הקווים מפיקוד
.המבצעים ועד הפנטגון קרסו

555
00:37:04,348 --> 00:37:05,519
באמת? אני מקווה
שזה כדי לשבח אותנו

556
00:37:05,603 --> 00:37:07,192
שהצלנו שישה אזרחים
.מעינויים עד מוות

557
00:37:07,317 --> 00:37:08,781
.גונזלס היה המטרה

558
00:37:09,032 --> 00:37:11,875
,פיצול הכוח שלי לא היה אופציה
?את מטילה בי ספק, מנדי

559
00:37:12,595 --> 00:37:15,062
?אתה יודע מה, ג'ייסון
,בהתחשב בכל מה שקרה בחייך

560
00:37:16,066 --> 00:37:20,205
אני מבינה לחלוטין
.את ההיסוס שלך להסתכן

561
00:37:20,289 --> 00:37:23,676
היסוס? הדבר היחיד שחשבתי עליו
.היה ביטחון החיילים שלי

562
00:37:24,429 --> 00:37:27,439
מפקדי צוות אלפא וצ'רלי
.היו עושים אותו דבר

563
00:37:29,488 --> 00:37:33,586
אין לנו סיכוי לתפוס את דוסה
.אם הראש שלך נשאר בבית

564
00:37:34,673 --> 00:37:36,095
.לא באתי לכאן כדי להפסיד

565
00:37:37,976 --> 00:37:39,022
.גם אני לא

566
00:37:40,067 --> 00:37:41,531
.ריי, תן לי את הטלפונים

567
00:37:42,451 --> 00:37:45,921
,בבקשה, זה מדוסה
.תשני את התבוסה לניצחון

568
00:37:53,699 --> 00:37:55,706
?אתם יודעים מה
,אולי לא הצלחנו במשימה

569
00:37:55,915 --> 00:37:58,173
.אבל טוב לחזור לצוות
.בדיוק ככה-

570
00:37:58,758 --> 00:38:00,222
.אנחנו נתפוס את גונזלס

571
00:38:00,724 --> 00:38:03,693
.זה לא יקרה
?למה לא-

572
00:38:04,152 --> 00:38:05,616
.גונזלס יודע שהוא נהיה מטרה

573
00:38:06,703 --> 00:38:08,752
הבחור יישאר במחתרת
,כמה זמן שצריך

574
00:38:09,296 --> 00:38:11,386
.פספסנו את ההזדמנות שלנו
.משטרת הכיף-

575
00:38:15,777 --> 00:38:18,202
רבותיי, אם אתם מתעקשים
,להפר את החוקים שלי

576
00:38:19,080 --> 00:38:22,509
לפחות אל תעליבו את המדינה שלי
?עם מי השופכין האלה, בסדר

577
00:38:22,969 --> 00:38:24,349
.בסדר
.יפה מאוד-

578
00:38:25,085 --> 00:38:28,180
היום ראינו את האויב בפעם
.הראשונה, הרווחתם את המשקה

579
00:38:29,894 --> 00:38:30,981
.תודה, קולונל

580
00:38:31,985 --> 00:38:35,915
,קה לה פוארזה טה אקומפניה
?נכון, לופז

581
00:38:36,626 --> 00:38:38,675
אתה יודע שזה אומר
?שהכוח יהיה עמך", נכון"

582
00:38:41,644 --> 00:38:43,818
,אתה בחור מצחיק
?זה העניין

583
00:38:44,236 --> 00:38:47,289
,בסדר, הבנתי אותך
,זה דו כיווני, אתה יודע

584
00:38:47,623 --> 00:38:48,669
.דו כיווני

585
00:38:49,380 --> 00:38:51,679
קולונל, אתה והאנשים שלך
.חיילים נהדרים

586
00:38:51,888 --> 00:38:52,934
.גם אתם

587
00:38:53,937 --> 00:38:55,234
?אבל בוא נעשה עסק, טוב

588
00:38:55,317 --> 00:38:56,655
אתה תנהיג את האנשים שלך
.ואני את האנשים שלי

589
00:38:57,224 --> 00:38:59,691
רק רציתי לדעת
,עם איזה כוח ידידותי יש לנו עסק

590
00:38:59,817 --> 00:39:01,364
.אתה והבחור שלך, לופז

591
00:39:02,535 --> 00:39:05,336
רק מאכזב שלא השלמנו
.את המבצע, זה הכול

592
00:39:05,504 --> 00:39:07,344
.ובכן, בואו לא נשכח

593
00:39:08,473 --> 00:39:10,731
הצלתם חקלאים
?ממוות היום, בסדר

594
00:39:10,814 --> 00:39:15,247
בזכותכם יש שש משפחות
,שחוגגות ולא מתאבלות

595
00:39:15,581 --> 00:39:17,337
.זה ניצחון מבחינתי

596
00:39:18,884 --> 00:39:21,644
כן, כשאתה מנסח את זה ככה
.זה נשמע הרבה יותר טוב

597
00:39:21,937 --> 00:39:23,777
.יופי
.המשפחה חשובה מכול-

598
00:39:24,069 --> 00:39:25,366
.לחיים

599
00:39:27,289 --> 00:39:29,840
,מה שמזכיר לי
.יש לי התחייבות לעמוד בה

600
00:39:40,294 --> 00:39:41,464
,אתה שקט היום, ספנסר

601
00:39:41,841 --> 00:39:43,681
חוץ מהרגעים שבהם
.אתה קורא תיגר על ג'ייסון

602
00:39:45,688 --> 00:39:47,611
ראיתי את ההבעה שלך
.כשהוא עצר את המשימה

603
00:39:49,827 --> 00:39:52,169
היית מבולבל מההחלטה שלו
.בדיוק כמוני

604
00:39:54,845 --> 00:39:57,981
אני עדיין יושב כאן
,תחת כיפת השמים

605
00:39:58,107 --> 00:40:00,239
כי ג'ייסון בדרך כלל עושה
.את ההחלטה הנכונה

606
00:40:01,870 --> 00:40:03,626
אין צורך להתחיל
.להטיל בו ספק עכשיו

607
00:40:07,808 --> 00:40:11,571
,תראה, אני יודע שזה בעייתי
?בסדר

608
00:40:11,696 --> 00:40:14,832
עכשיו כשכל הצוות שוב יחד
,חזרת למשבצת הבחור החדש

609
00:40:14,958 --> 00:40:16,505
אבל הוכחת את עצמך
.מעל ומעבר

610
00:40:19,767 --> 00:40:20,937
?עוד משהו מציק לך

611
00:40:23,154 --> 00:40:24,115
.זהו זה

612
00:40:41,176 --> 00:40:42,806
.שלום
.שלום-

613
00:40:43,350 --> 00:40:45,399
זה המשקה הראשון שלי
,מאז אותו לילה

614
00:40:46,277 --> 00:40:47,615
.אני מתחילה להתאושש

615
00:40:47,950 --> 00:40:51,713
כן, שתינו כמות
.שיכולה להרוג סוס צעיר

616
00:40:51,948 --> 00:40:53,453
.אלוהים
.כן-

617
00:40:54,791 --> 00:40:57,049
...וסוף הערב
.קצת מטושטש-

618
00:40:57,174 --> 00:40:58,554
.כן, קצת

619
00:40:59,558 --> 00:41:02,652
הזיכרון שלי ריק יותר
.מהכונן של הזוג קלינטון

620
00:41:06,248 --> 00:41:07,921
...אולי כדאי ש

621
00:41:09,050 --> 00:41:12,353
שנמנע להזכיר את זה
?בפני אחרים

622
00:41:12,562 --> 00:41:13,733
.בהחלט

623
00:41:16,827 --> 00:41:17,873
.כן

624
00:41:18,124 --> 00:41:21,051
כאן אתה צריך לכרוך
.את האצבע שלך, חכה

625
00:41:21,845 --> 00:41:23,936
,בסדר, תנסה שוב
.בוא נראה

626
00:41:25,701 --> 00:41:26,872
.יפה מאוד

627
00:41:33,437 --> 00:41:34,440
,לא רע

628
00:41:34,566 --> 00:41:36,657
תנסה לסובב את פרק היד
.קצת יותר מהר בפעם הבאה

629
00:41:36,907 --> 00:41:38,287
.מייקי משתפר, אבא

630
00:41:38,747 --> 00:41:40,713
בקרוב החבטה שלי
.תהיה טובה יותר משלך

631
00:41:40,796 --> 00:41:43,974
,לא, כי כמו שאנחנו יודעים
,חבטה צריכה להסתיים בשער

632
00:41:44,058 --> 00:41:46,734
ואם זה שער
.זה חייב להיות מושלם

633
00:41:55,808 --> 00:41:57,062
- סטלה -

634
00:42:11,346 --> 00:42:15,277
,לפי לוח הזמנים שהכנתם לי
?אותה שעה מחר

635
00:42:15,862 --> 00:42:17,159
.אני חושב שזה מתאים לי, אבא

636
00:42:17,493 --> 00:42:20,253
אני נעדר רק יום אחד
.וכבר יש לכם דרישות

637
00:42:21,298 --> 00:42:22,344
?מה זה היה

638
00:42:36,821 --> 00:42:37,866
.מוות

639
00:42:39,246 --> 00:42:40,542
.מסומן למוות

640
00:42:41,671 --> 00:42:43,051
.גונזלס זיהה אותי

641
00:42:46,647 --> 00:42:47,734
.המשפחה שלי

642
00:42:50,285 --> 00:42:52,710
.לך הביתה, לך, לך

643
00:42:53,588 --> 00:42:56,766
,אני רוצה אנשים בבית של לופז מיד
.לכו. -כן, המפקד

644
00:42:58,773 --> 00:43:00,028
.וזה רק היום הראשון