1
00:00:01,300 --> 00:00:02,357
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,603
,שיקרתי בקשר לכתף
?תמשיך להעניש אותי על זה

3
00:00:04,686 --> 00:00:07,597
,אני לא מעניש אותך
.אני לא סומך עליך

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,926
איך ארוויח את האמון שלך
?אם אני כלוא בכיתה

5
00:00:10,009 --> 00:00:12,213
,ביקשתי לצאת שוב לקורס קצינים
.חשבתי שאתה צריך לדעת

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,583
,את מנהיגה
.אם תתקבלי, תלכי

7
00:00:14,667 --> 00:00:17,495
?אתה לא יודע מתי תחזור
.לא, זו רק פעולה קצרה-

8
00:00:17,578 --> 00:00:20,198
,אני יכולה לחיות עם החשש לחייך
.אבל צריכה שתתייחס לזה ברצינות

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,653
.מצאתי דירה משלי

10
00:00:21,736 --> 00:00:23,940
.גם ככה אתה אף פעם לא פה
?מה את רוצה ממני-

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,602
אני מניחה שמה שאני באמת רוצה
.זה שלא תמות

12
00:00:26,768 --> 00:00:28,557
.אני לא אמות

13
00:00:28,640 --> 00:00:30,095
.אני לא מאמינה לך

14
00:02:34,316 --> 00:02:38,183
"אריות הים"

15
00:02:39,189 --> 00:02:41,393
עונה 2: פרק 2
"אין ייאוש בעולם"

16
00:02:46,485 --> 00:02:47,815
.תראי את זה, קפה טרי

17
00:02:48,356 --> 00:02:50,186
.הצלחתי להפעיל את המכונה

18
00:02:50,269 --> 00:02:52,265
מזל טוב, אתה יכול לקחת אותה
.לדירה החדשה שלך

19
00:02:52,390 --> 00:02:54,594
?מישהי כועסת עליי
.לא-

20
00:02:54,677 --> 00:02:56,632
,בוקר טוב
.אנחנו חייבות לזוז, אמא

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,541
,מותק, יש בית פתוח בפונגו
.אבא ייקח אותך

22
00:03:02,204 --> 00:03:04,367
וואו, הפעם האחרונה שראיתי אותך
נלהבת כל כך

23
00:03:04,450 --> 00:03:07,569
הייתה כשקנינו לך דוב מזמר
.לחג המולד

24
00:03:07,736 --> 00:03:09,773
.זה היה אלמו, לא דוב

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
,אם הוא לא דוב
?מה הוא

26
00:03:11,645 --> 00:03:14,223
אבא, הסיור מתחיל היום
ולא ארשה שהרצון הפתאומי שלך

27
00:03:14,306 --> 00:03:16,011
להבין את המוצא הגנטי
של אלמו

28
00:03:16,094 --> 00:03:17,883
יהיה הסיבה שאאחר
.'לסיור הראשון שלי בקולג

29
00:03:19,089 --> 00:03:20,128
?אתה יכול למזוג גם לי

30
00:03:20,212 --> 00:03:22,873
,תראי אותך בהילוך גבוה
?מתי התחלת לשתות קפה

31
00:03:23,123 --> 00:03:25,867
מאז שאני צריכה לצאת
.לסיור בקולג' עם עלות השחר

32
00:03:26,616 --> 00:03:27,572
.קפה

33
00:03:27,656 --> 00:03:28,654
?מה עם בבקשה

34
00:03:28,737 --> 00:03:32,521
,"בבקשה תמזוג לי כוס קפה"
?כבר לא קיים בלקסיקון שלך

35
00:03:32,605 --> 00:03:34,434
.קפה אחד בדרך

36
00:03:42,086 --> 00:03:44,041
!זו דיוויס? דייוויס

37
00:03:45,455 --> 00:03:46,994
!היי, דיוויס

38
00:03:48,699 --> 00:03:49,614
!דיוויס

39
00:03:49,697 --> 00:03:51,028
.אוזניות, אחי

40
00:03:52,067 --> 00:03:55,186
,זה פשוט מוזר
.היא לא טיפוס של בוקר

41
00:03:55,602 --> 00:04:00,385
?באיזו שעה הגעת להתאמן, 5:40
?הכתף חזקה בטירוף

42
00:04:00,468 --> 00:04:01,840
.ב-5:45

43
00:04:01,965 --> 00:04:05,167
,תגיד מה שאתה רוצה להגיד, סאני
.ותחסוך לנו את הזמן

44
00:04:06,165 --> 00:04:10,365
אמרתי לג'ייסון שבראבו לא עובד
.כמו מכונה משומנת

45
00:04:10,615 --> 00:04:12,195
,אני מעריך את זה

46
00:04:13,318 --> 00:04:15,190
אבל בשביל ג'ייסון
.זו לא רק הכתף

47
00:04:15,522 --> 00:04:18,059
,בחייך, ריי
.כולנו שיחקנו פצועים

48
00:04:19,390 --> 00:04:21,885
?זוכר את הפשיטה מחוץ לקאבול

49
00:04:22,592 --> 00:04:26,210
בלילה שלפני נקעתי את פרק
.כף היד כשנתתי אגרוף לעץ

50
00:04:27,250 --> 00:04:29,038
,טוב, סאני
?למה נתת אגרוף לעץ

51
00:04:29,121 --> 00:04:32,614
השתכרתי מליקר הצימוקים הירוקים
,הביתי שהמקומיים מכינים

52
00:04:32,864 --> 00:04:37,314
ואני נשבע שהעץ הזה
,הסתכל עליי מוזר

53
00:04:37,688 --> 00:04:41,431
התחלנו לריב
.ועקרתי את המניאק מהשורש

54
00:04:41,639 --> 00:04:46,380
העניין הוא שלא סיפרתי לאיש
.שנפצעתי בכף היד

55
00:04:48,459 --> 00:04:50,538
,אדם או עץ
.אף אחד לא יתגרה בך, סאני

56
00:04:51,337 --> 00:04:52,751
...תראה, בן אדם, אני

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,664
...תודה שאתה מגבה אותי, אבל

58
00:04:55,163 --> 00:04:56,411
אם תתחיל ללכת לג'ייסון

59
00:04:56,494 --> 00:04:57,991
ולקחת את הצד שלי
.זה רק יחמיר את המצב

60
00:04:58,075 --> 00:05:01,485
.לא מדובר בצדדים, ריי
.אני מנסה לאחד את להקת הזאבים

61
00:05:04,479 --> 00:05:06,891
אחי, אתה צריך להשלים
,עם משהו

62
00:05:09,469 --> 00:05:10,966
.יכול להיות שלא אחזור

63
00:05:15,957 --> 00:05:17,371
.תן להם בראש

64
00:05:25,855 --> 00:05:27,019
.מנדי

65
00:05:27,102 --> 00:05:30,013
.דיוויס, היי, עבר זמן מה
?מה שלומך-

66
00:05:30,554 --> 00:05:32,093
,את יודעת, עובדת קשה

67
00:05:32,217 --> 00:05:34,713
העולם עדיין מסרב בעקשנות
.לתת צ'אנס לשלום

68
00:05:35,711 --> 00:05:37,582
?מה שלומך
.אני בסדר-

69
00:05:37,915 --> 00:05:38,913
?מה שלום ג'ייסון

70
00:05:38,996 --> 00:05:41,117
,הוא קיבל אישור לחזור
.הראש שלו בסדר גמור

71
00:05:41,408 --> 00:05:42,988
?יופי, ובראבו

72
00:05:43,072 --> 00:05:45,983
קליי מספר 2
,ולכן הוא מאוד נלהב

73
00:05:46,191 --> 00:05:50,349
סאני הוא סאני
?ואת יודעת שריי מדריך בצוות ירוק

74
00:05:50,432 --> 00:05:52,096
את לא חושבת
?שהוא עזב לתמיד, נכון

75
00:05:52,179 --> 00:05:55,173
,אני מקווה שלא
.זה מעבר לדרג שלי

76
00:05:56,088 --> 00:05:57,960
.לעזאזל, אני אאחר לטיסה שלי

77
00:05:58,667 --> 00:06:01,245
נכון, בלקברן אמר לי
?שאת מכינה חבילת מטרות חדשה

78
00:06:01,328 --> 00:06:03,948
,נכון, משהו גדול
.קרוב יותר הביתה

79
00:06:04,031 --> 00:06:05,445
?כמה קרוב

80
00:06:06,319 --> 00:06:07,774
...את לא חייבת

81
00:06:07,899 --> 00:06:09,188
.מקסיקו

82
00:06:12,016 --> 00:06:13,888
.בסדר, לא, בסדר

83
00:06:15,010 --> 00:06:16,632
!אבל לא אמרתי דבר כזה

84
00:06:16,882 --> 00:06:20,084
,אמא, אני לא מוותרת על הדוקטורט
...אני רק

85
00:06:20,167 --> 00:06:21,373
!אמא

86
00:06:24,617 --> 00:06:27,320
.בסדר, אז בואי נניח לזה

87
00:06:28,485 --> 00:06:29,649
.בסדר

88
00:06:31,520 --> 00:06:33,142
?ארוחת ערב בסוף השבוע הזה

89
00:06:35,097 --> 00:06:38,050
?אתם באים להכיר את קליי

90
00:06:38,673 --> 00:06:41,210
...אני לא יודעת, אני
.זה בסדר-

91
00:06:41,792 --> 00:06:43,206
.זה בסדר

92
00:06:43,664 --> 00:06:45,036
אתה לא מכיר
.את ההורים שלי

93
00:06:45,119 --> 00:06:47,739
?אצטרך להכיר אותם מתישהו, נכון
.זה חייב לקרות בסופו של דבר

94
00:06:50,442 --> 00:06:53,104
,לא, שמעתי הכול
.קליי ישמח להכיר אתכם

95
00:06:53,769 --> 00:06:56,680
באמת, פשוט עם לוח הזמנים שלו
...אנחנו לא יכולים

96
00:06:58,136 --> 00:06:59,467
.כמובן

97
00:06:59,716 --> 00:07:02,711
.כמובן, נדאג שזה יקרה אם נוכל

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,499
,אני אוהבת אותך
.בסדר, ביי

99
00:07:07,160 --> 00:07:09,822
.אין לך מושג למה אתה נכנס

100
00:07:12,525 --> 00:07:15,727
מימין נמצא מתחם המדיה
,המשוכלל שלנו

101
00:07:15,810 --> 00:07:18,722
,שבו סטודנטים מפיקים הכול
ממשדרי חדשות

102
00:07:18,929 --> 00:07:24,294
.ועד חוויות מציאות מדומה
,לפנינו הקפטריה של הקמפוס

103
00:07:24,419 --> 00:07:26,415
ערב קריוקי ופיצה
...בכל יום שלישי

104
00:07:27,505 --> 00:07:30,915
.נראה שהבנות שלנו התיידדו מהר
.כן-

105
00:07:32,288 --> 00:07:33,411
?קמפוס נחמד, לא

106
00:07:33,494 --> 00:07:35,698
מובן שזאת רק רשת ביטחון
,בשביל קייטי שלי

107
00:07:35,781 --> 00:07:38,193
היא מקווה להתקבל
,לייל או לפרינסטון

108
00:07:38,692 --> 00:07:41,603
,אבל בינינו
...הממוצע שלה רק 4.1

109
00:07:41,686 --> 00:07:43,184
?4.1

110
00:07:43,683 --> 00:07:46,095
?טוב יותר ממושלם וזה לא מספיק
.איזה עולם

111
00:07:47,717 --> 00:07:49,297
?מה עם הבת שלך

112
00:07:50,960 --> 00:07:53,788
לא משנה מה תהיה הבחירה שלה
,אהיה שם לצדה

113
00:07:53,871 --> 00:07:55,701
,אם היא מאושרת אני מאושר
.תסלח לי

114
00:07:55,784 --> 00:07:57,281
.נהדר לדבר איתך

115
00:07:58,903 --> 00:08:00,317
.אני אוהבת את המקום

116
00:08:00,442 --> 00:08:01,939
?זו רשת ביטחון בשבילך

117
00:08:02,729 --> 00:08:05,017
?אני אמור לדעת מה זה, נכון

118
00:08:05,225 --> 00:08:07,096
שזה קולג' אחד
.שבטוח אתקבל אליו

119
00:08:07,886 --> 00:08:11,379
,בסדר, כן, הוא נחמד
?אני אוהב אותו, יודעת מה

120
00:08:11,663 --> 00:08:14,532
אני אתמוך
?בכל החלטה שלך, טוב

121
00:08:14,906 --> 00:08:16,611
רק תדעי שאם תמצאי את עצמך
,במסיבת אחווה

122
00:08:16,695 --> 00:08:19,439
יכול להיות שאביא את הצוות
?לשבור כמה ראשים, ברור

123
00:08:20,645 --> 00:08:21,976
.אני לא מתלוצץ

124
00:08:24,896 --> 00:08:27,599
?עבודה
.כן, עבודה-

125
00:08:28,805 --> 00:08:31,009
תזכיר לי לא לבחור קריירה
שיכולה להפוך את חיי על פיהם

126
00:08:31,093 --> 00:08:33,463
ולהרוס את היום של הילדים שלי
.בכל רגע נתון

127
00:08:35,085 --> 00:08:36,291
.בסדר

128
00:08:37,331 --> 00:08:40,367
זה בסדר, אחזור עם אמא
.לראות את שאר המקום

129
00:08:41,531 --> 00:08:42,695
.בסדר

130
00:08:42,945 --> 00:08:45,399
- מקסיקו סיטי, מקסיקו -

131
00:08:58,540 --> 00:08:59,954
.אשתה מה שהוא שותה

132
00:09:04,653 --> 00:09:06,234
אני לא חושב
.שהיא מחבבת אותך

133
00:09:06,608 --> 00:09:07,939
.ממש חבל

134
00:09:08,188 --> 00:09:12,014
זה צפוי, אף אחד לא אוהב
אמריקאית מתנשאת

135
00:09:12,347 --> 00:09:15,632
שחושבת שהיא יכולה להיכנס לכאן
.ולאיים על המקומיים

136
00:09:16,630 --> 00:09:17,920
.זה עניין של נימוסים

137
00:09:18,044 --> 00:09:21,621
אני מתנצלת על הזלזול
.בגינונים הוויקטוריאניים שלך

138
00:09:25,572 --> 00:09:26,985
.גרהאם קולט

139
00:09:29,481 --> 00:09:30,811
.אני לא יודע מי זה

140
00:09:30,895 --> 00:09:33,681
סוכן די-אי-איי אמריקאי
שנעלם לפני כמה שבועות

141
00:09:33,764 --> 00:09:36,842
,ואני מנחשת שאתה יודע לאן
.פאוסטו

142
00:09:43,911 --> 00:09:45,658
.רק חברים קוראים לי בשמי

143
00:09:45,824 --> 00:09:49,526
תיזהרי, יכול להיות
מאוד לא בריא לזרה

144
00:09:49,817 --> 00:09:53,144
לדחוף את האף למקום הלא נכון
.בעולם שלי

145
00:09:53,393 --> 00:09:54,766
?רוצה עצה ממני

146
00:09:55,057 --> 00:09:56,637
.תתמקד בבריאות שלך

147
00:10:21,090 --> 00:10:24,833
דיוויס, ראיתי אותך מתאמנת
.מוקדם, זה לא שגרתי

148
00:10:26,413 --> 00:10:30,281
מה שלא שגרתי זה שלא היית עם
.חבורת חשפניות כשהקפיצו אותנו

149
00:10:30,364 --> 00:10:31,612
...חשפניות

150
00:10:31,695 --> 00:10:33,857
?אל תהיי ביקורתית, דיוויס, טוב

151
00:10:33,940 --> 00:10:36,020
אין שום בעיה
.עם חבורת חשפניות

152
00:10:36,685 --> 00:10:37,850
.נחיל נשמע הכי טוב

153
00:10:37,933 --> 00:10:42,299
,תסלח לי מאוד, מר ג'י-קיו
,אתה לא רשאי להגיב

154
00:10:42,383 --> 00:10:44,254
סטלה הוציאה אותך
.מהמשחק הזה

155
00:10:44,545 --> 00:10:46,458
אני ממש לא מת
.על הכינוי החדש

156
00:10:46,541 --> 00:10:48,579
?אתה לא אוהב אותו
?למה שלא תבחר אחד לבד

157
00:10:48,662 --> 00:10:50,658
,לא, מזל רע לבחור לעצמך כינוי

158
00:10:50,742 --> 00:10:53,154
למדתי את זה מידידי הטוב
,"מטר וחצי"

159
00:10:53,694 --> 00:10:55,649
.שינוח על משכבו המגזים בשלום

160
00:10:55,774 --> 00:10:58,061
!מטר וחצי
.טוב, תקשיבו-

161
00:10:59,059 --> 00:11:00,847
,אני מקווה שהבאתם כדורי שינה
.מצפה לנו טיסה ארוכה

162
00:11:00,930 --> 00:11:02,303
?לאן פנינו מועדות

163
00:11:02,719 --> 00:11:04,091
.סעודיה

164
00:11:04,299 --> 00:11:09,123
לפני שלוש שעות קיצונים שיעים
.השתלטו על קנאת שאקרה

165
00:11:09,206 --> 00:11:11,618
קנאת היא מערכת תעלות עתיקה

166
00:11:11,701 --> 00:11:13,989
שמתחברות למקורות מים
,תת קרקעיים

167
00:11:14,363 --> 00:11:16,317
הקנאת הספציפית
הזאת נמצאת בלב

168
00:11:16,401 --> 00:11:18,522
.מקור המים הגדול ביותר בסעודיה

169
00:11:18,813 --> 00:11:21,183
הם מתכננים לשחרר אנתרקס במים

170
00:11:21,266 --> 00:11:24,177
אם דרישותיהם
.לא יענו תוך 24 שעות

171
00:11:26,307 --> 00:11:27,596
?מה הדרישות שלהם

172
00:11:27,680 --> 00:11:29,676
?זה משנה
,הן לא יענו

173
00:11:30,632 --> 00:11:32,545
.אבל הסעודים ביקשו את עזרתנו

174
00:11:32,712 --> 00:11:35,623
אנתרקס הוא חיידק
,שמשכפל את עצמו

175
00:11:36,538 --> 00:11:41,279
,אם הוא ישוחרר באקוויפר הזה
,לא יהיו שם מים שוב

176
00:11:41,902 --> 00:11:43,899
והאל יודע כמה אנשים
,עשויים למות

177
00:11:44,148 --> 00:11:45,936
.אסור ששום דבר ישתבש כאן

178
00:11:55,637 --> 00:11:59,629
קסקלוטה דה בראבו -
- פואבלה, מקסיקו

179
00:12:12,355 --> 00:12:15,224
דוזה חסין מפגע
.ואנחנו חופרים בורות

180
00:12:16,763 --> 00:12:19,924
שחיתות ואדישות הן בנות הברית
.הכי חזקות שלו

181
00:12:22,128 --> 00:12:23,999
?את מדברת אליי או לעצמך

182
00:12:39,968 --> 00:12:43,670
,מצאת את הסוכן שלך
?מה עכשיו

183
00:12:44,718 --> 00:12:48,503
.עכשיו אהפוך את האדישות לזעם

184
00:13:20,816 --> 00:13:22,687
?בראבו יצאו לפעילות, מה

185
00:13:24,517 --> 00:13:26,222
?מגרד לך, מה

186
00:13:26,596 --> 00:13:28,842
.להיות לוחם זה לא הכול, אדם

187
00:13:29,175 --> 00:13:30,672
.זה הדבר הכי גדול

188
00:13:30,921 --> 00:13:32,335
?באמת

189
00:13:34,664 --> 00:13:36,328
.תאמין או לא, אני בסדר

190
00:13:38,365 --> 00:13:40,445
,החיים בבית טובים מתמיד
,שעות קבועות

191
00:13:40,528 --> 00:13:42,982
,האישה מאושרת
,הילדה מאושרת

192
00:13:43,730 --> 00:13:45,560
.החצר נראית מושלם

193
00:13:48,346 --> 00:13:50,384
סיפרתי לעצמי אותם שקרים
.במשך זמן מה

194
00:13:54,293 --> 00:13:56,165
?איך הבנת שאלו שקרים

195
00:13:57,246 --> 00:14:01,113
במשך שבועות נסעתי בבוקר
.בלי לשים לב ליחידה הישנה שלי

196
00:14:06,852 --> 00:14:08,433
.אני עושה אותו דבר

197
00:14:10,387 --> 00:14:13,964
ככל שניסיתי לשכנע את עצמי
,ליהנות מהעבודה בבסיס

198
00:14:14,130 --> 00:14:16,085
.רק רציתי לחזור יותר לשטח

199
00:14:16,501 --> 00:14:17,873
.אני מרגיש שאני בתופת, אחי

200
00:14:18,039 --> 00:14:20,535
.אני מבין אותך
?ג'ייסון עדיין עקשן

201
00:14:21,907 --> 00:14:24,693
,אישרו לי לחזור לפעילות
.אבל אני עדיין פה

202
00:14:27,230 --> 00:14:28,561
...טוב

203
00:14:30,432 --> 00:14:31,721
?טוב, מה

204
00:14:33,135 --> 00:14:35,173
?שמעת מה קורה בצוות צ'רלי

205
00:14:40,871 --> 00:14:46,402
העמיתים שלנו במודיעין הסעודי
,מאמינים שהקיצונים ממוקמים כאן

206
00:14:46,485 --> 00:14:48,731
,בבאר המרכזית
.מקור המים העיקרי

207
00:14:48,814 --> 00:14:50,186
?כמה קיצונים

208
00:14:50,469 --> 00:14:52,590
,עד 20
.אנחנו לא ממש בטוחים

209
00:14:53,131 --> 00:14:54,337
?במה אנחנו כן בטוחים

210
00:14:54,420 --> 00:14:57,414
כל מה שאנחנו יודעים הוא
שתעלת הגישה המודרנית הזאת

211
00:14:57,497 --> 00:15:02,114
,מובילה ישירות למחנה שלהם
אבל הקיצונים חסמו את הכניסה

212
00:15:02,322 --> 00:15:06,563
,מאחוריהם. -למה שלא נעזור להם
,נפוצץ את כל העסק

213
00:15:06,647 --> 00:15:09,017
נסיים מוקדם ונחזור הביתה
.בזמן לשעת משקאות מוזלים

214
00:15:09,599 --> 00:15:11,928
,רעיון נהדר
אבל הריסת התשתית

215
00:15:12,011 --> 00:15:13,675
תשתק את האזור
.למשך עשרות שנים

216
00:15:13,758 --> 00:15:15,588
אין סיכוי שנוכל לפנות
?את ההריסות

217
00:15:15,671 --> 00:15:18,208
,לא בלי שיגלו את הנוכחות שלנו
.אי אפשר להסתכן

218
00:15:18,291 --> 00:15:19,580
.זה הרבה יותר מדי מסוכן
,אני אגיד לכם מה

219
00:15:19,663 --> 00:15:21,535
?למה שלא ננסה כיוון אחר

220
00:15:22,075 --> 00:15:25,111
יש פיר גישה אנכי כאן
,בצד השני של הבאר המרכזית

221
00:15:25,194 --> 00:15:28,272
,אני מציע שנרד בחבלים
.ניכנס בשקט ונתפוס אותם כאן

222
00:15:28,438 --> 00:15:31,016
הפיר הזה לא היה פעיל
כבר 200 שנה

223
00:15:31,100 --> 00:15:34,052
ולכן לא סביר שהם בכלל
.מודעים לכך שהוא קיים

224
00:15:34,136 --> 00:15:38,128
,ויהיו גם מכלי אנתרקס שם
.אנחנו לא רוצים לפגוע בהם

225
00:15:38,294 --> 00:15:39,875
,על סמך כמה מפות עתיקות

226
00:15:39,958 --> 00:15:44,699
,אנחנו צונחים לבור מלא מחבלים
.מלכודות וחיידקים קטלניים

227
00:15:44,990 --> 00:15:46,071
.ועכבישים

228
00:15:46,154 --> 00:15:48,275
בטוח במאה אחוז
,שיהיו שם עכבישים

229
00:15:48,358 --> 00:15:51,644
מהסוג המפחיד שחי במדבר
.ולא ראה בני אדם מאז תקופת ישו

230
00:15:51,976 --> 00:15:55,137
?"מה זה לעזאזל, "הגוניס
."כן, "הגוניס-

231
00:15:55,594 --> 00:15:59,254
?זה סלע מוצק
.כן, מאות מטרים בכל כיוון-

232
00:15:59,420 --> 00:16:02,872
.מכשירי הקשר שלנו לא יעבדו
?טוב, מה הפתרון-

233
00:16:03,330 --> 00:16:04,827
.הנחיה דרך קו ראייה

234
00:16:05,534 --> 00:16:08,777
נמקם אנשים במרווחים וככה נוודא

235
00:16:08,861 --> 00:16:11,855
שדיווח ההתקדמות מגיע
.בחזרה להאבוק

236
00:16:12,728 --> 00:16:14,184
?נשמע טוב
.נשמע טוב-

237
00:16:14,267 --> 00:16:15,598
.סאני בלחץ עכשיו

238
00:16:16,014 --> 00:16:18,925
,לכו לישון
.נגיע לריאד עוד שש שעות

239
00:16:24,049 --> 00:16:26,170
.רעיון טוב עם הקשר, ילד

240
00:16:26,835 --> 00:16:28,706
.אני עושה כמיטב יכולתי

241
00:16:30,204 --> 00:16:31,701
?מה שלום סטלה

242
00:16:33,697 --> 00:16:35,194
.בסדר
?כן-

243
00:16:35,527 --> 00:16:38,604
אני אמור להכיר את ההורים שלה
.בסוף השבוע

244
00:16:38,687 --> 00:16:40,767
.להכיר את ההורים

245
00:16:41,141 --> 00:16:43,927
אתה בטח מקווה
.שהמבצע הזה יהיה ארוך מהמצופה

246
00:16:44,260 --> 00:16:46,381
.כן, סטלה מתחרפנת

247
00:16:47,046 --> 00:16:52,536
היא לחוצה, מתחילה לחשוב שאולי
,ההורים לא מרוצים מהבחירה שלה

248
00:16:52,868 --> 00:16:54,490
.להיות עם איש צוות
,אני אגיד לך מה-

249
00:16:54,574 --> 00:16:57,651
?רק הדעה של סטלה חשובה, טוב

250
00:16:59,813 --> 00:17:02,558
העצה שלי אליך
,היא להיות עצמך

251
00:17:02,641 --> 00:17:05,844
,לשמור על פשטות
.גמרנו, זה יהיה די והותר

252
00:17:06,758 --> 00:17:09,087
.תודה
.לך לישון קצת-

253
00:17:10,543 --> 00:17:12,082
:בית ספר לקצונה -
- מדריך אימון שטח

254
00:17:12,165 --> 00:17:16,074
דיוויס, התחמקת
.מהשאלה שלי קודם

255
00:17:16,781 --> 00:17:18,736
ממתי התחלת לעשות כושר
?מוקדם בבוקר

256
00:17:19,809 --> 00:17:21,888
ממתי אתה עוקב
?אחרי לו"ז האימונים שלי

257
00:17:22,096 --> 00:17:25,964
?לא עקבתי אחרייך, טוב
.נכנסת לשדה הראייה שלי

258
00:17:26,047 --> 00:17:29,790
אף פעם לא ידעתי
.שאת טיפוס של בוקר

259
00:17:32,742 --> 00:17:34,281
...מה לכל הרוחות

260
00:17:39,895 --> 00:17:41,892
!קאירוס! קאירוס

261
00:17:42,224 --> 00:17:44,345
אתה מנסה לכשף
?את הנעל שלי

262
00:17:44,511 --> 00:17:46,050
,לא הייתי עושה דבר כזה
.בן אדם

263
00:17:46,175 --> 00:17:49,460
הקריסטל הזה יוצר
,שכבת פחם טבעית

264
00:17:49,751 --> 00:17:52,371
,זה מטהר אוויר
.הנעליים שלך מצחינות

265
00:17:52,663 --> 00:17:54,076
.זה נכון, בן אדם

266
00:17:54,160 --> 00:17:57,487
הריח שיוצא מהן
.עושה לי חשק להתאבד

267
00:18:01,853 --> 00:18:03,517
אני אדחף אותך במורד המדרגות

268
00:18:03,600 --> 00:18:06,054
,ואאשים את הכלב
?אתה מבין אותי

269
00:18:06,137 --> 00:18:08,881
תשמור את השטויות
.ההיפיות האלו לעצמך

270
00:18:12,957 --> 00:18:14,246
?המפקד

271
00:18:14,828 --> 00:18:16,201
.נגד בכיר

272
00:18:18,197 --> 00:18:22,064
רציתי לדבר איתך
.על צוות צ'רלי

273
00:18:24,102 --> 00:18:27,221
שמעת שדרייק פורש
.ורצית לדעת אם המשרה פנויה

274
00:18:27,554 --> 00:18:28,718
?אני קרוב

275
00:18:30,091 --> 00:18:31,338
.קרוב

276
00:18:31,588 --> 00:18:34,873
ולא עוזר שיש לך בעיה
.עם נגד ראשי הייז

277
00:18:37,660 --> 00:18:38,949
.זה לא עוזר

278
00:18:40,529 --> 00:18:44,896
בסדר, לא מקומי להגיד לך
,אם להצטרף לצוות אחר

279
00:18:46,351 --> 00:18:49,013
אבל הסיבה היחידה
שעדיין לא ויתרת

280
00:18:49,096 --> 00:18:52,589
,היא מפני שאתה לא יודע איך
.זה לא במאגר הכישורים שלך

281
00:18:54,128 --> 00:18:57,039
יכול להיות שזה הצעד הנכון
,או צעד לא נכון

282
00:18:57,289 --> 00:19:00,449
,אבל זה לא משנה
כי הדבר היחיד שמשנה במצב הזה

283
00:19:00,616 --> 00:19:02,653
הוא שאלה שרק אתה
:יכול לענות עליה

284
00:19:03,910 --> 00:19:05,948
אתה רוצה ללמד את עצמך
?איך לוותר

285
00:19:09,399 --> 00:19:12,809
.ייתכן שאין לי ברירה, המפקד

286
00:19:13,632 --> 00:19:14,672
- ריאד, סעודיה -

287
00:19:14,755 --> 00:19:17,167
חציית שמונה אזורי זמן
.יכולה להוריד שנים מהחיים

288
00:19:17,583 --> 00:19:19,371
.לא הזדקנת ביום

289
00:19:20,037 --> 00:19:24,112
מסתבר שלחץ ללא הרף
ושתיית אלכוהול בלי הפסקה

290
00:19:24,195 --> 00:19:25,568
.עושים טוב לעור הפנים

291
00:19:25,651 --> 00:19:27,273
.את צריכה להשיק קו מוצרים

292
00:19:28,728 --> 00:19:31,099
אחרי שכל הסיפור יסתיים
,תישארי ליום יומיים

293
00:19:31,224 --> 00:19:33,844
.אשמח לדעתך על כמה דברים

294
00:19:36,331 --> 00:19:37,578
.אני בטוחה

295
00:19:38,868 --> 00:19:40,282
.תסלח לי

296
00:19:41,987 --> 00:19:43,401
.ג'ייסון, היי
.היי-

297
00:19:43,484 --> 00:19:45,064
,מזמן לא התראינו
...איך ה

298
00:19:45,771 --> 00:19:47,060
.טוב, מושלם

299
00:19:47,143 --> 00:19:48,765
סליחה שלא באתי לבקר אותך
,בבית החולים

300
00:19:48,848 --> 00:19:50,595
.היה עומס בעבודה

301
00:19:50,678 --> 00:19:52,924
?יש משהו שאת יכולה לספר
.בקרוב-

302
00:19:55,877 --> 00:19:58,039
?איברהים אנטאר, נכון

303
00:19:58,247 --> 00:20:01,408
הוא חשף את התוכנית להפיל
.את טיסת טרנס-אטלנטיק ב-2010

304
00:20:01,574 --> 00:20:03,820
.בעזרתה של מנדי אליס

305
00:20:03,903 --> 00:20:05,982
.לא יכולה לאשר או להכחיש

306
00:20:06,065 --> 00:20:07,687
.נראה שאתם מיודדים

307
00:20:08,519 --> 00:20:10,640
שוב, אני לא יכולה
.לאשר או להכחיש

308
00:20:10,931 --> 00:20:12,179
!הקשב

309
00:20:16,545 --> 00:20:17,918
.שבו, בבקשה

310
00:20:19,532 --> 00:20:24,938
אני רוצה לברך לשלום
.את עמיתינו האמריקאים

311
00:20:25,187 --> 00:20:28,473
הארגון השיעי הקיצוני
אסבעת אל אללה

312
00:20:28,930 --> 00:20:32,548
מאיים להרעיל את אספקת המים
.של מיליוני סעודים

313
00:20:32,756 --> 00:20:35,044
,תוך 48 שעות

314
00:20:35,376 --> 00:20:39,618
רבע מהאוכלוסייה שלנו
.תהיה תחת סכנת הרעלה

315
00:20:39,785 --> 00:20:46,480
הקיצונים דורשים שנשחרר
.עשרות אסירים איראנים בכירים

316
00:20:47,021 --> 00:20:49,516
.זה לא יקרה
,בדומה לארה"ב

317
00:20:49,599 --> 00:20:52,053
אנחנו לא מנהלים
.משא ומתן עם טרוריסטים

318
00:20:53,259 --> 00:20:55,588
.חיסול האיום הוא האפשרות היחידה

319
00:21:17,257 --> 00:21:19,628
שמות נקודות הציון
,"הן מסרט פופולרי בשם "הגוניס

320
00:21:19,960 --> 00:21:21,790
.סרט ילדים, ספילברג

321
00:21:28,860 --> 00:21:31,355
?מה העומק לדעתך
.מטר 120-

322
00:21:38,009 --> 00:21:39,589
ברצינות, הם עדיין
?לא הגיעו לקרקעית

323
00:21:39,673 --> 00:21:41,502
,האבוק
.כאן 1, ממתין

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,120
,בראבו 1, כאן האבוק
,שומעים אותך היטב

325
00:21:45,204 --> 00:21:46,742
.שיהיה בהצלחה שם למטה

326
00:21:48,323 --> 00:21:50,111
,צוות בראבו
,רק תזכורת ידידותית

327
00:21:50,194 --> 00:21:52,980
יש לנו 55 דקות
,עד האולטימטום של הקיצונים

328
00:21:53,105 --> 00:21:57,014
,אנחנו פועלים בקו ראייה בלבד
.חלון דיווח כל חמש דקות

329
00:22:01,589 --> 00:22:03,003
!היי, הייז
?כן-

330
00:22:03,169 --> 00:22:05,207
.אל תמות, בן אדם
.אעשה כמיטב יכולתי-

331
00:22:11,279 --> 00:22:14,190
היי, עבדול, אם זה ייתן לך
,הרגשה טובה יותר

332
00:22:14,564 --> 00:22:19,388
נפילה מ-60 מטר קטלנית
.בדיוק כמו נפילה מ-120 מטר

333
00:22:21,925 --> 00:22:23,630
לא הייתי צריך
?להגיד לך את זה, מה

334
00:22:48,582 --> 00:22:50,204
,האבוק כאן 1
.עברנו את צ'אנק

335
00:22:50,370 --> 00:22:52,450
.רות עבור, 1, צ'אנק

336
00:22:54,487 --> 00:22:57,773
צ'אנק - חדירה הושלמה
,בראבו 2 להאבוק
.ממשיכים לקצה מערכת התעלות

337
00:23:00,185 --> 00:23:01,599
.רות עבור

338
00:23:07,213 --> 00:23:09,417
?איך חברי הצוות שלך מרגישים
.בטוחים בעצמם-

339
00:23:09,583 --> 00:23:10,873
?גם בשארה

340
00:23:13,169 --> 00:23:15,082
.בשארה לא אוהב אי ודאות

341
00:23:15,997 --> 00:23:18,159
כל עוד האנשים שלך יגיעו
,לחלון הדיווח בזמן

342
00:23:18,242 --> 00:23:19,532
.הוא יהיה בסדר גמור

343
00:23:21,403 --> 00:23:24,397
,צוות בראבו
.מועד סיום המשימה: 34 דקות

344
00:23:36,624 --> 00:23:38,038
.משחזר כאן

345
00:23:51,055 --> 00:23:52,593
.משחזר כאן

346
00:23:52,968 --> 00:23:55,837
,האבוק, כאן בראבו 2
.עברתי את סלות

347
00:23:55,920 --> 00:23:58,499
,האבוק, כאן בראבו 2
.עברתי את סלות

348
00:23:58,748 --> 00:24:01,035
,כאן האבוק 2
.קיבלתי סלות, עבור

349
00:24:19,334 --> 00:24:20,540
.עצרו

350
00:24:20,623 --> 00:24:22,037
?קאירוס, מה הוא מצא

351
00:24:27,817 --> 00:24:30,146
.אין לנו זמן למדיטציה, סידהרתא

352
00:24:32,766 --> 00:24:35,927
.כן, בדיוק רציתי להגיד לך

353
00:24:36,717 --> 00:24:38,256
.הם לא לוקחים סיכון

354
00:24:38,339 --> 00:24:40,751
.האבוק, כאן 1
.האבוק, עבור-

355
00:24:40,876 --> 00:24:41,957
.עצרנו

356
00:24:42,040 --> 00:24:45,409
נתקלנו במוקש קליימור סובייטי עם
.תיל ממעיד, בראבו 7 מטפל בזה

357
00:24:47,821 --> 00:24:50,690
,הנפץ של המטען לא יציב
.זה עשוי לקחת כמה דקות

358
00:24:50,773 --> 00:24:52,187
.אין לנו כמה דקות

359
00:24:53,726 --> 00:24:56,887
,האבוק, כאן 1
.משאירים את החבלן וממשיכים

360
00:25:06,327 --> 00:25:07,907
?תן לי קצת מרווח

361
00:25:20,226 --> 00:25:22,305
,האבוק, כאן 2
,מגע עם האויב

362
00:25:22,388 --> 00:25:23,844
,אני חוזר
!מגע עם האויב

363
00:25:29,916 --> 00:25:31,163
!תפסו מחסה

364
00:25:38,649 --> 00:25:41,893
,בראבו 1, כאן האבוק
?בדיקת קשר, מה קרה

365
00:25:46,426 --> 00:25:47,590
!ג'ייסון

366
00:25:49,960 --> 00:25:51,707
,בראבו 1, בראבו 1
!בדיקת קשר

367
00:25:51,790 --> 00:25:54,327
,בראבו 1, כאן האבוק
.בדיקת קשר, עבור

368
00:25:55,907 --> 00:25:57,488
.האבוק, כאן בראבו 2

369
00:25:57,696 --> 00:25:59,650
,נשמע היטב, 2
.תן לי דוח מצב

370
00:25:59,817 --> 00:26:01,522
,איבדנו עמית סעודי אחד

371
00:26:02,021 --> 00:26:05,181
,בראבו 1, בראבו 3 ו-5 בצד השני
.המנהרה קרסה

372
00:26:05,264 --> 00:26:09,007
,מצבם לא ידוע
.אין לנו קשר עם שאר הצוות

373
00:26:10,130 --> 00:26:11,918
.בראבו 2, בדיקת קשר

374
00:26:13,457 --> 00:26:16,285
?בראבו 2, האם שומע
.ג'ייס, הם בטוח שמעו את הפיצוץ-

375
00:26:16,368 --> 00:26:17,865
.הם ישחררו את האנתרקס

376
00:26:18,190 --> 00:26:19,895
,אין לנו ברירה
.חייבים להמשיך הלאה

377
00:26:31,110 --> 00:26:33,646
,בראבו 1, כאן האבוק
!בדיקת קשר, עבור

378
00:26:35,643 --> 00:26:39,385
?יש לנו קשר עם האנשים בצד השני
.שלילי-

379
00:26:40,009 --> 00:26:41,673
איך הם ישלימו
?את חלון הדיווח

380
00:26:41,756 --> 00:26:43,336
הם לא יכולים עד שיפנו
.את האבנים שקרסו

381
00:26:43,419 --> 00:26:46,164
אסבעת אללה מודעים כעת
,לנוכחות שלנו

382
00:26:46,455 --> 00:26:49,366
אנחנו לא יכולים לסכן את חייהם
.של מיליון אזרחים

383
00:26:49,949 --> 00:26:52,153
,לא עמדתם בתנאים שלנו
.אין לנו ברירה

384
00:26:52,236 --> 00:26:54,731
קומנדר, תפנה
.את שאר הצוות שלך

385
00:26:54,814 --> 00:26:57,060
לא עד שהם יגיעו
.לשאר האנשים שלי

386
00:26:58,474 --> 00:27:01,801
אנחנו לא יודעים אם הם חיים
.ואין לנו זמן לאשר את זה

387
00:27:01,884 --> 00:27:03,672
?מה התוכנית שלך, גנרל

388
00:27:10,784 --> 00:27:12,281
.הם מפעילים תוכנית אל-כשל

389
00:27:12,364 --> 00:27:14,901
?למה לא ידענו על זה
.לי סיפרו רק עכשיו-

390
00:27:14,984 --> 00:27:18,103
בשארה יקפיץ שני מטוסי אף-16
,עם פצצה תרמובארית

391
00:27:18,186 --> 00:27:20,349
אם הצוות שלכם יפספס
,את חלון הדיווח הבא

392
00:27:20,432 --> 00:27:22,054
.הם ימחקו לחלוטין את המבנה

393
00:27:22,137 --> 00:27:23,634
?כמה זמן יש לנו

394
00:27:23,883 --> 00:27:25,256
.שבע דקות

395
00:28:25,682 --> 00:28:27,387
!ארצה, ארצה

396
00:28:30,415 --> 00:28:31,745
.וילי שתום העין מנוטרל

397
00:28:31,829 --> 00:28:33,367
.סאני, תאבטח את האנתרקס

398
00:28:37,775 --> 00:28:40,104
הייתי מעדיף
.להחזיק עכבישים כרגע

399
00:28:40,728 --> 00:28:42,558
.זה המטמון

400
00:28:42,641 --> 00:28:46,301
,כן, זה המטמון, המשימה הושלמה
.עכשיו צריך למצוא דרך לדווח

401
00:28:46,509 --> 00:28:47,673
?מה זאת אומרת

402
00:28:47,756 --> 00:28:50,875
,פספסנו שני חלונות דיווח
.בשארה לא יאהב את זה

403
00:28:51,166 --> 00:28:52,872
?יש להם תוכנית חלופית

404
00:28:53,204 --> 00:28:56,365
,כן, סביר להניח
.בואו נזוז

405
00:29:12,459 --> 00:29:16,327
בראבו 2, עמיתנו הסעודי
.מבקש שתתפנו מיד

406
00:29:16,451 --> 00:29:18,489
,בסיס האבוק, בסיס האבוק
.חזור שנית

407
00:29:18,614 --> 00:29:21,691
הפיקוד הסעודי לא מוכן להסתכן
,בהרעלת האקוויפר

408
00:29:22,224 --> 00:29:24,054
.אני צריך דוח מצב מיד

409
00:29:24,636 --> 00:29:27,589
.הם יפגיזו את המקום
.ואז ניקבר פה-

410
00:29:27,880 --> 00:29:31,872
פיצוץ כזה יהפוך כל טיפת חמצן כאן
,לחום לוהט כמו השמש

411
00:29:32,496 --> 00:29:35,532
,המים ירתחו וייאדו הכול
.כולל אותנו

412
00:29:38,817 --> 00:29:40,273
.תמשיכו לעבוד
.כן-

413
00:29:42,352 --> 00:29:43,849
.האבוק, כאן בראבו 2

414
00:29:43,932 --> 00:29:47,051
.אני ושאר בראבו נישאר כאן

415
00:29:47,800 --> 00:29:49,255
,תמשיכו במשימה

416
00:29:49,339 --> 00:29:51,959
יש סיכוי שתוכלו להוריד לנו
?אתי חפירה ומכושים

417
00:29:52,915 --> 00:29:54,953
.בראבו 2, כלים בדרך

418
00:29:55,410 --> 00:29:56,949
.בראבו 2, כלים בדרך

419
00:29:57,074 --> 00:29:58,904
.בראבו 2, כלים בדרך

420
00:30:00,484 --> 00:30:02,605
אלפא 1, אנחנו צריכים להוריד לשם
,כלים ידניים בהקדם

421
00:30:02,688 --> 00:30:04,643
כל דבר שיאפשר
.לרסק אבנים ולחפור

422
00:30:04,726 --> 00:30:06,223
.רות עבור, בדרכנו

423
00:30:09,559 --> 00:30:12,511
בראבו 2, יש לך חמש דקות
.לחלון הדיווח האחרון

424
00:30:12,595 --> 00:30:13,842
,האבוק, כאן אלפא

425
00:30:13,925 --> 00:30:16,296
אלפא 1 ו-2 יורדים למטה
.עם כלים ידניים

426
00:30:22,783 --> 00:30:24,530
.בראבו 2, בדיקת קשר

427
00:30:25,902 --> 00:30:27,691
.בראבו 2, בדיקת קשר

428
00:30:28,356 --> 00:30:30,560
,בדיקת קשר, בדיקת קשר
.בראבו 2

429
00:30:33,347 --> 00:30:35,135
.הדבר הזה כאן
?כן-

430
00:30:36,050 --> 00:30:38,794
אולי הוא ממשיך מתחת למערה
.לצד השני

431
00:30:39,377 --> 00:30:40,416
?אתה יודע מה

432
00:30:40,499 --> 00:30:41,997
,זה רעיון טוב, סאני
.זה רעיון טוב

433
00:30:42,080 --> 00:30:45,407
?מרה"ע, מה ריי היה עושה

434
00:30:53,724 --> 00:30:57,758
.הנה, חשבנו שתצטרכו עזרה
.חשבתם נכון-

435
00:31:00,262 --> 00:31:01,551
.תודה

436
00:31:07,623 --> 00:31:08,954
?קיבלת את זה

437
00:31:11,116 --> 00:31:12,738
,האבוק, כאן בראבו 2

438
00:31:13,237 --> 00:31:16,273
,אני צריך לפחות עוד שלוש דקות
.אנחנו מתקדמים כאן

439
00:31:17,645 --> 00:31:20,557
,שלילי, בראבו 2
.זמנך אזל

440
00:31:27,543 --> 00:31:29,040
.חבר'ה, תכבו את האורות

441
00:31:31,244 --> 00:31:33,157
,תמשיך לדחוף אותם לשם
.סאני, קדימה

442
00:31:36,983 --> 00:31:38,938
,האבוק, כאן בראבו 2

443
00:31:39,104 --> 00:31:41,475
,בראבו 1 ו-3 בחיים
הם שולחים לנו אות

444
00:31:41,558 --> 00:31:43,429
,עם סטיקלייטים מתחת להריסות

445
00:31:43,513 --> 00:31:45,051
.אנחנו נמשיך בחפירה

446
00:31:46,548 --> 00:31:47,796
...רות, בראבו 2

447
00:31:47,879 --> 00:31:50,873
,פנסים הם לא אישור לשום דבר
.הם היו יכולים ליפול מגופה

448
00:31:51,040 --> 00:31:52,495
,עם כל הכבוד, אדוני

449
00:31:52,578 --> 00:31:55,490
,אלו לוחמי טיר-1
,החיילים הכי טובים בעולם

450
00:31:55,614 --> 00:31:57,070
...כולל אחד מהאנשים שלך, חליל

451
00:31:57,153 --> 00:31:59,939
,אני יודע מי זה חליל
!הוא הבן של החבר הכי טוב שלי

452
00:32:00,522 --> 00:32:03,849
אני גם לא יכול לסכן
,חיים של מיליונים בשביל מעטים

453
00:32:04,306 --> 00:32:08,049
,אני בטוח שאת מבינה את החישוב
.במיוחד בתור סוכנת סי-איי-איי

454
00:32:08,756 --> 00:32:12,915
,נמשיך עם תוכנית האל-כשל
.כי אין לנו ברירה

455
00:32:15,576 --> 00:32:17,863
.הם בחיים, אני צריכה עוד זמן
.בלתי אפשרי-

456
00:32:17,947 --> 00:32:19,277
.סמכתי על תחושת הבטן שלך פעם
!לא-

457
00:32:19,360 --> 00:32:22,771
,טיסת יו-פי-אס 232
.סמכתי עליך וצדקת

458
00:32:23,394 --> 00:32:25,391
אם היית טועה
.זה היה סוף הקריירה שלי

459
00:32:25,474 --> 00:32:27,636
ואם את טועה כאן
.זה סוף הקריירה שלי

460
00:32:27,969 --> 00:32:31,421
ללא אישור ישיר
,בשארה לא יבטל את התקיפה

461
00:32:31,837 --> 00:32:33,583
הדבר הכי טוב לעשות
.הוא להרוויח עוד זמן

462
00:32:35,371 --> 00:32:37,243
.צרי איתם קשר

463
00:32:49,054 --> 00:32:50,135
.תעברי לערוץ 2

464
00:32:50,218 --> 00:32:51,840
...זה ינתק אותנו מהקשר

465
00:32:59,741 --> 00:33:01,738
,בסיס האבוק
,כאן בראבו 1

466
00:33:02,029 --> 00:33:03,734
,אם שומע
.עברתי את דאטה

467
00:33:04,316 --> 00:33:06,021
,חוזר שנית
.עברתי את דאטה

468
00:33:07,976 --> 00:33:10,346
,רות, בראבו 1
.קיבלתי דאטה

469
00:33:15,245 --> 00:33:16,992
- דאטה - נ"צ 5 -

470
00:33:20,485 --> 00:33:22,481
.בראבו 1 העביר מידע הרגע

471
00:33:22,565 --> 00:33:24,852
בוא נחכה לראות אם הם יגיעו
,לחלון הדיווח הבא שלהם

472
00:33:25,185 --> 00:33:27,472
.חמש דקות
.חמש דקות-

473
00:33:39,876 --> 00:33:42,288
.המטרה בטווח, מוכן לירי

474
00:33:42,704 --> 00:33:44,409
.בארבו 2, תן לי דוח מצב

475
00:33:45,032 --> 00:33:46,737
.בראבו 2, תן לי דוח מצב

476
00:33:46,821 --> 00:33:48,276
.תן לי דוח מצב

477
00:33:49,565 --> 00:33:51,645
,תן לי רגע, בלקברן
.אנחנו מנסים למהר

478
00:33:52,976 --> 00:33:55,720
,בראבו 2, נשארה לך דקה
.אתם על הקצה

479
00:34:11,690 --> 00:34:13,020
!ג'ייס

480
00:34:16,098 --> 00:34:17,761
.תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו

481
00:34:23,875 --> 00:34:25,247
?בראבו 2

482
00:34:25,663 --> 00:34:26,827
!ג'ייס

483
00:34:30,113 --> 00:34:32,982
,בראבו 2, המטמון בידינו
.אנחנו בסדר

484
00:34:33,190 --> 00:34:35,061
.מטמון, מטמון, מטמון

485
00:34:37,182 --> 00:34:39,719
,האבוק, כאן 1
,המטמון בידינו

486
00:34:39,969 --> 00:34:42,339
,חוזר שנית, המטמון בידינו
.המשימה הושלמה

487
00:34:42,963 --> 00:34:45,417
!חדל! חדל

488
00:34:48,411 --> 00:34:52,778
,רות, בראבו 1
.תגיעו לנקודת פינוי

489
00:35:02,925 --> 00:35:04,256
.עבודה טובה, חבר'ה

490
00:35:15,775 --> 00:35:17,231
.רעיון לא רע

491
00:35:17,771 --> 00:35:19,352
.זה לא היה הרעיון שלי

492
00:35:20,142 --> 00:35:24,342
,הצעתי שתישארי כמה ימים
?מה דעתך

493
00:35:26,297 --> 00:35:28,584
.אני חושבת ששמעתי שהתחתנת

494
00:35:34,364 --> 00:35:38,107
שמעתי שאתה יודע לעשות
.חיקוי לא רע שלי, בלקברן

495
00:35:38,190 --> 00:35:40,769
.התאמנתי מול המראה
.באמת? בוא נראה-

496
00:35:40,852 --> 00:35:41,809
...אני ג'ייסון הייז

497
00:35:41,892 --> 00:35:42,890
?אני ג'ייסון הייז
,אני לא אומר את זה

498
00:35:42,973 --> 00:35:44,969
.אני לא אומר שאני ג'ייסון הייז
.נצא לפני הזריחה-

499
00:35:45,052 --> 00:35:47,256
.ג'ייסון הייז
.כן? -הרינגטון-

500
00:35:47,631 --> 00:35:49,128
.החיקוי של דיוויס היה טוב יותר

501
00:35:49,294 --> 00:35:50,750
.כן, המפקד

502
00:35:57,071 --> 00:35:58,610
?מתי זה קרה

503
00:36:01,479 --> 00:36:02,851
?מתי

504
00:36:05,721 --> 00:36:07,052
.הבנתי

505
00:36:08,250 --> 00:36:10,496
?זמן לתנומה, מה

506
00:36:11,078 --> 00:36:14,613
תופס שנת יופי לפני שתחזור
?לאכזב את הורי הכלה לעתיד

507
00:36:16,193 --> 00:36:18,314
אתה יודע שהייתי יכול
.להשאיר אותך בבור, סאני

508
00:36:18,480 --> 00:36:23,762
כן, אתה אולי חיקוי מושלם
,של פיטר פן

509
00:36:24,386 --> 00:36:28,004
ויכול להיות שקאירוס כאן
,סוגד לבעל זבוב

510
00:36:28,336 --> 00:36:30,000
,אבל אני חייב לומר

511
00:36:30,998 --> 00:36:33,743
לשניכם יש ביצים גדולות
.שנשארתם שם למטה

512
00:36:33,992 --> 00:36:35,032
.שהאל יהיה עמך, אחי

513
00:36:35,315 --> 00:36:36,687
.תירגע, קיאנו

514
00:36:39,141 --> 00:36:40,804
.הנה הם באים

515
00:36:42,218 --> 00:36:44,672
,מזל טוב, חבר'ה
.שמעתי שהיה קצת בלגן

516
00:36:45,046 --> 00:36:46,668
.היה טוב
?כן-

517
00:36:47,001 --> 00:36:48,165
?אתה יודע מה
,אם להיות כן, ריי

518
00:36:48,249 --> 00:36:50,162
.היה לנו מחסור בכוח אדם

519
00:36:51,825 --> 00:36:53,114
?אתה אומר שאתה צריך עזרה

520
00:36:53,197 --> 00:36:56,524
לא יודע, יש מישהו בצוות ירוק
?ששווה משהו

521
00:36:58,021 --> 00:36:59,851
:שמעת פעם את הביטוי
?לפרוש בשיא", ג'ייסון"

522
00:36:59,934 --> 00:37:02,970
לפרוש? ממש מצחיק
,לשמוע אותך אומר את זה

523
00:37:03,053 --> 00:37:05,798
כי שמעתי שאתה בודק אופציות
.בצוותים אחרים

524
00:37:15,862 --> 00:37:17,443
?אתה יודע מה
?מה-

525
00:37:19,439 --> 00:37:20,936
.סיימתי לבדוק

526
00:37:35,990 --> 00:37:37,654
?היי, מה קרה

527
00:37:37,820 --> 00:37:39,400
.אין שום דבר במקרר

528
00:37:40,107 --> 00:37:43,476
,בסדר, את זה קל לתקן
?מה קרה

529
00:37:43,559 --> 00:37:45,015
.הייתי שמח לבירה

530
00:37:47,635 --> 00:37:50,296
.אני מניחה שהתרגלתי לשגרה

531
00:37:54,289 --> 00:37:55,744
.אני בסדר

532
00:37:55,869 --> 00:37:57,491
.מובן לגמרי שאתה לא

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,776
לא ראית מה החזרה הביתה
?עשתה לך

534
00:38:01,899 --> 00:38:03,396
.היית מאושר

535
00:38:04,727 --> 00:38:07,264
.היית שם בשביל אמה ומייקי

536
00:38:08,470 --> 00:38:11,256
אמה חזרה הביתה משואובורו
,כשהיא קורנת

537
00:38:11,464 --> 00:38:14,833
היא אמרה לי שהיא שמחה
.שהיית איתה שם

538
00:38:16,454 --> 00:38:17,952
?היא אמרה את זה

539
00:38:18,409 --> 00:38:21,902
אבל עכשיו אחרי שתי הקפצות
אנחנו חוזרים לתהות

540
00:38:21,985 --> 00:38:23,691
.איזה ג'ייסון יחזור הביתה

541
00:38:24,564 --> 00:38:26,227
הגיבור הכובש

542
00:38:27,891 --> 00:38:30,552
או הנפש הסוערת
?שראתה משהו משתבש

543
00:38:30,636 --> 00:38:32,216
.המשימה התנהלה בסדר גמור

544
00:38:33,414 --> 00:38:34,994
?אז מה קרה

545
00:38:36,117 --> 00:38:39,195
אולי אנחנו לא יחד, אבל אני
.מכירה אותך טוב יותר מכולם

546
00:38:41,981 --> 00:38:45,474
?אנחנו עדיין ידידים, נכון

547
00:38:46,514 --> 00:38:49,799
כמובן, אבל כרגע
.אני לא רוצה לדבר על זה

548
00:38:50,215 --> 00:38:51,879
אני רק רוצה
.להפסיק לחשוב על זה

549
00:38:53,043 --> 00:38:54,457
.בסדר

550
00:38:57,077 --> 00:39:01,568
תראה, אני הולכת לסופר לקנות
,יין אדום זול משובח ב-12 דולר

551
00:39:01,735 --> 00:39:05,228
.עוף בגריל ובירה

552
00:39:06,517 --> 00:39:11,092
כשתעבור לדירה שלך
.כדאי שתדאג למלא את המטבח

553
00:39:18,286 --> 00:39:20,074
.שוב סליחה שאיחרתי

554
00:39:20,282 --> 00:39:23,152
רק חזרת מחו"ל
.ואיחרת בשבע דקות, זה בסדר

555
00:39:23,235 --> 00:39:24,649
?איפה בחו"ל

556
00:39:24,732 --> 00:39:27,061
.אסור לי לדבר על זה

557
00:39:27,602 --> 00:39:31,220
,ובכן, במקום שבו זה היה
.נראה ששיחקת בבוץ

558
00:39:31,303 --> 00:39:32,551
!אמא

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,036
.כן, במובן מסוים, כן

560
00:39:42,807 --> 00:39:44,636
?מישהו רוצה יין

561
00:39:44,928 --> 00:39:47,506
.כן, לבן, צרפתי

562
00:39:49,003 --> 00:39:50,292
?כן, אדוני

563
00:39:58,069 --> 00:39:59,400
?אתה דובר צרפתית, קליי

564
00:39:59,483 --> 00:40:01,188
.קליי דובר שש שפות

565
00:40:02,602 --> 00:40:03,850
...אז

566
00:40:04,557 --> 00:40:09,173
,איך זה מצליח ביניכם
?כשרוב הזמן קליי טס להילחם

567
00:40:09,256 --> 00:40:12,209
יש לך שליטה
?על לוח הזמנים, קליי

568
00:40:12,292 --> 00:40:14,454
.לא, בכלל לא

569
00:40:14,745 --> 00:40:16,367
.כשקוראים לצוות שלי אנחנו באים

570
00:40:16,450 --> 00:40:18,488
,אתם פשוט באים
?נענים לפקודה

571
00:40:18,863 --> 00:40:20,692
.זה הצבא, אדוני

572
00:40:22,813 --> 00:40:26,182
זה לא נשמע כמו מתכון
,לחיי משפחה יציבים

573
00:40:26,348 --> 00:40:28,594
נשמע לא הוגן
,לבקש דבר כזה מאישה

574
00:40:28,677 --> 00:40:30,216
,כל הדאגה הזאת

575
00:40:30,715 --> 00:40:33,751
החשש לאבד אותך
,בזמן שאתה ממלא פקודות בשטח

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,870
עושה כל מה שפוליטיקאים שפלים
.אומרים לך לעשות

577
00:40:36,953 --> 00:40:38,533
,בסדר, אבא
...אני חושבת שאמרתי לך

578
00:40:38,616 --> 00:40:41,860
,כן, כלומר
אני אכן ממלא פקודות

579
00:40:42,143 --> 00:40:47,009
וזה נכון שיש אנשים
,באמת נוראים בממשלה שלנו

580
00:40:47,758 --> 00:40:52,207
אבל אני עושה את זה
,כדי שאנשים שאני אוהב, כמו סטלה

581
00:40:52,623 --> 00:40:56,532
לא יצטרכו לראות את הדברים
.שראיתי בעולם על אדמת ארה"ב

582
00:40:59,028 --> 00:41:00,982
אני לא מתכנן לעשות את זה
.עד יום מותי

583
00:41:01,065 --> 00:41:06,472
,אני רוצה עתיד יציב עם הבת שלכם
,אני רוצה ילדים

584
00:41:07,012 --> 00:41:09,092
יום אחד ארצה גם להתמודד
,על תפקיד ציבורי

585
00:41:09,632 --> 00:41:13,583
לראות אם אוכל להדיח
את אחד התפוחים הרקובים

586
00:41:13,666 --> 00:41:15,205
שאתה מדבר עליהם

587
00:41:15,538 --> 00:41:17,783
ואולי להביא לכך שהמדינה הזאת
.תהיה מקום קצת יותר טוב

588
00:41:20,736 --> 00:41:24,936
אתם יכולים לראות אותי
...בתור פיון קטן וזה בסדר, אבל

589
00:41:26,433 --> 00:41:28,679
אני עדיין אוהב את סטלה
.וזה לא ישתנה

590
00:41:38,618 --> 00:41:40,323
,הכול טוב ויפה, קליי

591
00:41:41,446 --> 00:41:43,817
.עד שתחזור הביתה בארון

592
00:41:46,387 --> 00:41:47,967
?מה יהיה עם סטלה אז

593
00:41:56,784 --> 00:41:58,364
.אני לא מבין

594
00:42:00,277 --> 00:42:03,854
,יש רק שלט אחד לטלוויזיה
...לא יכול להיות

595
00:42:05,060 --> 00:42:07,264
,אני לא מאמין שהיא דופקת
?אלנה, למה את דופקת

596
00:42:07,846 --> 00:42:10,840
,למה את דופקת
?שכחת את המפתחות

597
00:42:11,672 --> 00:42:14,583
,אני לא מבין את הטכנולוגיה הזאת
...למה אין רק שלט אחד

598
00:42:15,248 --> 00:42:16,746
?אתה ג'ייסון הייז

599
00:42:16,995 --> 00:42:18,534
?איך אני יכול לעזור לך

600
00:42:20,114 --> 00:42:21,986
.צר לי לספר לך את זה

601
00:42:22,942 --> 00:42:25,645
.זו אשתך, הייתה תאונה

602
00:42:27,018 --> 00:42:29,970
היא מועברת
...למרכז הרפואי רמסטון