1
00:00:01,083 --> 00:00:02,287
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים

2
00:00:03,035 --> 00:00:04,862
אם הכתף שלי לא הייתה פצועה
.הילד הזה היה בחיים

3
00:00:05,402 --> 00:00:08,516
,שיקרת לי, ריי, שיקרת לצוות
.סיכנת את כולנו

4
00:00:08,766 --> 00:00:09,596
.נכון מאוד

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,378
אתה יכול ללכת להדריך צוות ירוק
.בזמן שאתה משתקם

6
00:00:16,490 --> 00:00:17,943
בהחלט הייתי אומרת
.שיש לך זעזוע מוח

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,470
?אתה זוכר את התקרית כולה

8
00:02:17,210 --> 00:02:18,248
.בראבו 2

9
00:02:19,951 --> 00:02:21,529
.אתה תוביל אותנו ליעד

10
00:02:23,148 --> 00:02:24,020
.רות עבור

11
00:02:24,809 --> 00:02:26,097
.שלא נלך לאיבוד, בלונדי

12
00:02:41,854 --> 00:02:44,055
,האבוק, כאן 1
?התחלנו חדירה, איך נשמע

13
00:02:47,419 --> 00:02:49,205
,בראבו 1, כאן האבוק
.נשמע היטב

14
00:02:50,367 --> 00:02:51,738
.היעד הוא המבנה הצפוני

15
00:02:51,987 --> 00:02:53,025
?השטח פנוי

16
00:02:58,175 --> 00:02:59,753
.שני מלוכלכים ביעד
.תוריד אותם-

17
00:02:59,919 --> 00:03:01,414
.הגיע הזמן להעיר את השכונה

18
00:03:35,674 --> 00:03:36,920
.באנו להחזיר אותך הביתה

19
00:03:40,616 --> 00:03:42,567
,אני אטפל בזה, ג'ייס
.אני אטפל בזה

20
00:03:42,775 --> 00:03:44,436
.היי, בוא הנה

21
00:03:44,768 --> 00:03:46,263
,האבוק, כאן 1
.המטמון נמצא

22
00:03:47,800 --> 00:03:48,630
.רות עבור, 1

23
00:03:48,713 --> 00:03:50,541
,קדימה, בחורים, חוזרים הביתה
.יציאה, יציאה

24
00:03:51,620 --> 00:03:53,531
!מלוכלכים נעים לעברנו, זוזו

25
00:04:01,462 --> 00:04:02,874
.נראה שהגענו לקו הסיום

26
00:04:10,931 --> 00:04:12,509
!בסדר, חזרה לשגרה

27
00:04:14,045 --> 00:04:17,284
אני מקווה שאחד מהג'ובניקים כאן
.יכתוב שזה היה מושלם

28
00:04:17,866 --> 00:04:20,067
.נעשה תדריך כשנחזור לבסיס

29
00:04:20,274 --> 00:04:23,513
,בחייך, בלקברן
.לפחות תגיד לנו איך היינו

30
00:04:25,907 --> 00:04:26,903
.הייתם מעולים

31
00:04:27,360 --> 00:04:30,682
,חזרנו לעניינים
.ממש חזרנו

32
00:04:37,991 --> 00:04:41,438
"אריות הים"

33
00:04:41,978 --> 00:04:44,552
עונה 2: פרק 1
"שבר"

34
00:04:54,021 --> 00:04:55,350
,הצי השקיע בך מיליונים

35
00:04:55,474 --> 00:04:57,260
אבל מכונת קפה
.אתה לא יודע להפעיל

36
00:04:57,551 --> 00:05:00,208
חצי שנה אני כאן
,ועדיין לא הבנתי אותה

37
00:05:00,457 --> 00:05:01,662
.זו כנראה בחורה

38
00:05:02,783 --> 00:05:04,527
.בבקשה
.בדיוק מה שעמדתי לעשות-

39
00:05:04,652 --> 00:05:06,687
.כמובן
.נכון-

40
00:05:08,929 --> 00:05:10,009
?ישנת טוב
.כן-

41
00:05:10,133 --> 00:05:14,078
,למעשה מייקי ניסר כל הלילה
,הילד יודע לנחור

42
00:05:14,369 --> 00:05:16,072
.ולכן בסוף ישנתי על הספה שוב

43
00:05:17,151 --> 00:05:18,563
אני מצטערת
.שאתה עדיין ישן בחדר שלו

44
00:05:18,771 --> 00:05:22,633
הכול בסדר, היינו צריכים לקנות
.בית גדול יותר כמו שרצית

45
00:05:23,920 --> 00:05:25,748
.לא על זה דיברתי
.כן, אני יודע-

46
00:05:27,450 --> 00:05:29,817
,אנחנו גרים תחת אותה קורת גג
.אבל לא חולקים אותה מיטה

47
00:05:29,900 --> 00:05:33,098
,זה לא אידיאלי
?אבל את רואה אותי מתלונן

48
00:05:33,596 --> 00:05:34,676
.אני לא מתלונן

49
00:05:35,091 --> 00:05:38,621
אין שכר דירה ואני יכול לראות
.את הילדים כל הזמן

50
00:05:39,618 --> 00:05:42,068
,הם רצו שתחזור אחרי ההתרסקות

51
00:05:42,566 --> 00:05:44,850
.הם פחדו, כולנו פחדנו

52
00:05:50,955 --> 00:05:52,201
?איך היה אתמול בלילה

53
00:05:52,325 --> 00:05:54,609
.נהדר, הצוות מתקתק

54
00:05:55,481 --> 00:05:56,852
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע-

55
00:05:57,142 --> 00:05:59,468
זה לא זעזוע המוח
.הראשון שלי, אלנה

56
00:06:00,215 --> 00:06:02,084
.התמוטטת במסעדה

57
00:06:03,081 --> 00:06:04,700
,הרופאה אישרה שאני בסדר
.היית שם

58
00:06:04,866 --> 00:06:06,528
הייתי שם ואני זוכרת
.מה שהיא אמרה

59
00:06:07,234 --> 00:06:09,518
ג'ייסון, אתה יודע מעט מאוד
...על נזק מוחי טראומטי

60
00:06:09,601 --> 00:06:11,220
?תפסיקי, לא, את יודעת מה

61
00:06:11,303 --> 00:06:13,753
השיחה הזאת מתחילה להזכיר לי
את הזמן שהיינו נשואים

62
00:06:13,836 --> 00:06:16,120
ואנחנו לא נשואים, אבל אנחנו
?בסדר, ולכן את יודעת מה

63
00:06:16,203 --> 00:06:17,242
.בואי נהיה בסדר

64
00:06:18,098 --> 00:06:19,427
,אני צריכה טרמפ לבית ספר

65
00:06:19,676 --> 00:06:22,168
מה שכמובן לא הייתה בעיה
.אם היה לי אוטו משלי

66
00:06:22,251 --> 00:06:23,705
את מתלוננת שאין לך אוטו

67
00:06:23,829 --> 00:06:26,736
ואני צריך לישון במיטת ספיידרמן
.עם אחיך הנוחר

68
00:06:26,985 --> 00:06:28,729
.הנה רעיון לדוגמה
.כן-

69
00:06:28,854 --> 00:06:31,761
אבא לא יצטרך לישון
,במיטת ספיידרמן לילדים בני עשר

70
00:06:32,633 --> 00:06:34,253
אם הוא ישכור את הבית
.ברחוב פיין

71
00:06:36,287 --> 00:06:37,824
?אחד מכם כבר ראה אותו

72
00:06:38,198 --> 00:06:42,517
אני חייב לומר
.שעדיין לא הגעתי לזה

73
00:06:42,973 --> 00:06:44,718
.כן, זה ברשימת המטלות שלי

74
00:06:45,174 --> 00:06:46,877
?בטח, מתחמקים, מה

75
00:06:46,960 --> 00:06:49,452
,טוב, בואי נזוז
?אקח אותך לבית הספר, בסדר

76
00:06:50,324 --> 00:06:51,570
.אוהבת אותך

77
00:06:52,509 --> 00:06:54,129
.הנה טוסט בשבילך ומיץ

78
00:07:00,649 --> 00:07:02,808
?תשמרי לי את זה
.תודה-

79
00:07:03,888 --> 00:07:04,885
!לא

80
00:07:05,217 --> 00:07:07,376
.כמעט ניצחת אותי
.רימית, קליי-

81
00:07:07,459 --> 00:07:08,830
?איך אפשר לרמות בריצה

82
00:07:09,619 --> 00:07:11,778
,איך אפשר לרמות בריצה
.דחפת לי מרפק שלוש פעמים

83
00:07:11,903 --> 00:07:15,142
...לא, לא, לא
.ועקפת אותי 300 פעמים-

84
00:07:15,266 --> 00:07:17,758
,לא, זו אסטרטגיה
.לא רמאות

85
00:07:17,883 --> 00:07:19,004
?מה אתה אומר
.כן-

86
00:07:19,295 --> 00:07:22,160
באמת? -אולי יהיה לך מזל
.ותשיגי אותי מחר

87
00:07:22,700 --> 00:07:25,191
אם ככה אולי אתה
.לא תשיג אותי הלילה

88
00:07:26,562 --> 00:07:28,140
.רגע
.מה? -חכי-

89
00:07:28,887 --> 00:07:30,798
.כן
?את יודעת מה? -מה-

90
00:07:31,088 --> 00:07:34,286
,יכול להיות שפסלתי את עצמי
.הפסדתי, את ניצחת

91
00:07:35,366 --> 00:07:37,027
.אתה גבר מתחשב אחרי הכול

92
00:07:38,812 --> 00:07:41,096
אל תשכח שיש לנו ארוחת ערב
.עם פולי וכריסטה

93
00:07:42,342 --> 00:07:46,454
'כן, כן ובראנץ
,עם פיט ולייסי בשבת

94
00:07:47,076 --> 00:07:49,070
קוקטיילים אצל פרופסור קילבורן
.ביום שלישי

95
00:07:49,776 --> 00:07:51,229
את מודעת לזה
שרוב המאמצים המחשבתיים שלי

96
00:07:51,312 --> 00:07:52,849
מוקדשים לניסיון לעמוד
?בפעילות החברתית שלך

97
00:07:53,513 --> 00:07:55,133
אני רק מנצלת את ההזדמנות
.כל עוד אתה בסביבה

98
00:07:56,254 --> 00:07:57,292
.סליחה

99
00:07:58,164 --> 00:07:59,950
.קאבול, 2012

100
00:08:00,656 --> 00:08:02,442
מתקן אימונים צוות ירוק
צוות בראבו יצא
למשימת חיסול מטרת איכות

101
00:08:02,525 --> 00:08:04,601
ונתקל במשהו שאף אחד
.לא ראה לפני כן

102
00:08:05,598 --> 00:08:08,006
עמדת שקי חול
.שהסתירה מקלע פי-קיי

103
00:08:08,463 --> 00:08:09,875
,אני לא יודע מה איתכם

104
00:08:10,456 --> 00:08:11,287
אבל מקלע כבד

105
00:08:11,370 --> 00:08:13,529
זה הדבר האחרון שאני
.רוצה לראות כשאני נכנס לחדר

106
00:08:15,606 --> 00:08:16,685
.אבולוציה

107
00:08:18,139 --> 00:08:22,167
,אחרי תקופה של פריצת דלתות
.האויב פענח את הגישה שלנו

108
00:08:22,582 --> 00:08:24,368
?למה אני מספר לכם את זה, בנזו

109
00:08:25,531 --> 00:08:27,192
?כדי שלא נחטוף כדור

110
00:08:27,690 --> 00:08:28,728
.חלקית

111
00:08:30,805 --> 00:08:33,089
אבל העיקר בסיפור הזה
,הוא מטרת הקורס הזה

112
00:08:33,504 --> 00:08:35,207
.לפתוח לכם את הראש

113
00:08:35,747 --> 00:08:38,031
האויב מתאים את עצמו אלינו
,ואנחנו צריכים להתאים את עצמנו

114
00:08:38,612 --> 00:08:40,273
בדרך כלל שנייה אחת
.זה כל מה שיש לכם

115
00:08:40,564 --> 00:08:41,768
?איך התאמנו את עצמנו

116
00:08:41,976 --> 00:08:45,215
,התחלנו לחדור מהגג
,הרצפה, הקירות

117
00:08:45,630 --> 00:08:47,790
לתקוף אותם חזק מכל מקום
.ולשלוח אותם לעולם הבא

118
00:08:49,118 --> 00:08:51,485
תעלו על ציוד וחכו לי במגרש
!בעוד חמש דקות, זוזו

119
00:08:55,098 --> 00:08:56,261
.הם אוהבים אותך, ריי

120
00:08:56,842 --> 00:08:59,874
כן. -אחרי שנה כאן לא ראיתי
.אף אחד מלמד כמוך

121
00:09:01,494 --> 00:09:05,148
אל תיעלב, אדם, אבל אני מקווה
.שלא אשאר כאן שנה שלמה

122
00:09:06,062 --> 00:09:07,307
.זה חשוב, ריי

123
00:09:07,847 --> 00:09:11,336
ללמד את החבר'ה שיצאו לשטח
,להיות טובים יותר, חכמים יותר

124
00:09:12,042 --> 00:09:13,661
קשה לדמיין
.לא לעשות את זה

125
00:09:14,533 --> 00:09:17,025
.כן, קשה לדמיין

126
00:09:27,367 --> 00:09:28,363
!קום

127
00:09:31,561 --> 00:09:32,682
.דיוויס

128
00:09:32,765 --> 00:09:34,426
נראה שאתה אח"מ כאן

129
00:09:34,510 --> 00:09:36,586
אם למועדון החשפנות יש פרטים
.של איש קשר בחירום

130
00:09:36,960 --> 00:09:38,953
,תאמיני לי
.זה לא היה זול

131
00:09:42,151 --> 00:09:44,352
חשבתי שהחשפניות
.הן אלה שמתפשטות

132
00:09:45,348 --> 00:09:48,504
.אני מה שנקרא חדשן

133
00:09:48,836 --> 00:09:51,619
ואם תמשיך לחגוג
.תהיה מה שנקרא מובטל

134
00:09:51,702 --> 00:09:52,699
?באמת

135
00:09:52,906 --> 00:09:57,225
"הסיסמה "מחויבים לאורך כל הדרך
.לא תקפה רק ללחיצה על ההדק

136
00:09:57,474 --> 00:09:59,717
תקשיב לי, אני יודעת
,שהשגרה מטריפה אותך קצת

137
00:09:59,800 --> 00:10:02,042
אבל אתה מתחיל
.לעבור את הגבול

138
00:10:02,624 --> 00:10:05,946
.כמו תמיד את עזר כנגדי

139
00:10:06,735 --> 00:10:08,520
אני עדיין לא מבין
,למה נשארת בצוות

140
00:10:10,140 --> 00:10:11,760
?יש לך משהו לספר לי
,כן-

141
00:10:12,050 --> 00:10:14,999
שאתה במרחק חוטיני אחד
...מהתערבות, אז

142
00:10:16,120 --> 00:10:17,449
.בוא נלך, מג'יק מייק

143
00:10:21,062 --> 00:10:24,758
,סאני נחת
.המלחמה בטרור ממשיכה, בחורים

144
00:10:25,505 --> 00:10:26,668
.אחי, אתה מסריח

145
00:10:26,834 --> 00:10:29,741
?זו ארומה של אלופים, בסדר

146
00:10:29,949 --> 00:10:33,105
שני שלישים ויסקי
.ושליש הבושם הזול של בריטני

147
00:10:33,395 --> 00:10:34,766
?לקחת פעם ערב חופשי, סאני

148
00:10:35,098 --> 00:10:39,541
חלקנו מעדיפים משהו מעניין יותר
מארוחות משותפות ומשחקי חברה

149
00:10:39,915 --> 00:10:41,327
.עם גברת פרופסור

150
00:10:42,033 --> 00:10:45,189
?מה קרה אתמול בלילה
.רצת לעזור לג'ייסון עם הטייס

151
00:10:45,937 --> 00:10:48,262
ג'ייסון ראש הצוות שלנו
.והוא ביקש

152
00:10:48,927 --> 00:10:50,671
,הדלת הזאת הייתה איום פתוח

153
00:10:50,920 --> 00:10:52,830
אחד המלוכלכים
.היה יכול לחסל אותנו

154
00:10:53,038 --> 00:10:54,450
,בסדר, תקשיב, ילד פלא

155
00:10:54,574 --> 00:10:56,775
,אנחנו משחקים פיינטבול
,לא צדים לוחמי טליבאן

156
00:10:56,900 --> 00:11:00,471
כי נראה ששכחת שג'ייסון
,חטף זעזוע מוח לא מזמן

157
00:11:00,554 --> 00:11:02,382
.ולכן אולי הגבתי לזה

158
00:11:02,848 --> 00:11:04,467
?ג'ייסון בריא, בסדר

159
00:11:04,716 --> 00:11:06,128
אני לא מאמין שזה צריך
.להוביל לטעויות

160
00:11:06,211 --> 00:11:07,457
,גם אני מאמין

161
00:11:07,706 --> 00:11:10,779
אבל אני לא אוהב לקבל הרצאות
.לפני ארוחת הבוקר

162
00:11:11,319 --> 00:11:12,191
.בסדר

163
00:11:12,773 --> 00:11:15,264
אני רק מנסה להגיד שזה היה
.יכול להיות קצת יותר נקי, זה הכול

164
00:11:15,430 --> 00:11:16,635
.אני מסכים

165
00:11:16,759 --> 00:11:20,248
צוות בראבו לא חזר לכושר מלא
.מאז שאיבדנו את מספר 2

166
00:11:21,992 --> 00:11:24,650
בסדר, מי רוצה להיכנס
?לקרב בזירה איתי

167
00:11:24,816 --> 00:11:26,809
אתה מוכן להתחיל לעשות שימוש
?בשרירים האלה שלך

168
00:11:27,417 --> 00:11:28,870
.הכתף במצב מעולה

169
00:11:29,368 --> 00:11:30,946
מה שאי אפשר להגיד
.על הריח שלך, סאני, לעזאזל

170
00:11:31,362 --> 00:11:33,230
אתה שוב מטפס על הקירות
?בגלל השגרה

171
00:11:33,313 --> 00:11:37,092
אתה יודע, כל העולם בוער
.ואנחנו משחקים בשני דגלים

172
00:11:37,300 --> 00:11:39,501
?ריי, מתי אתה חוזר

173
00:11:40,290 --> 00:11:41,660
.הכדור לא במגרש שלי

174
00:11:43,239 --> 00:11:44,194
.היי, ריי

175
00:11:45,564 --> 00:11:47,640
.ג'ייסון
?מה שלום האישה והילדים-

176
00:11:50,049 --> 00:11:52,208
הגבר הקטן עשה
.צעד ראשון אתמול

177
00:11:52,333 --> 00:11:53,496
.נהדר

178
00:11:54,326 --> 00:11:57,649
,תקופה מיוחדת
.מזל שאתה בסביבה

179
00:11:58,064 --> 00:11:59,102
.כן

180
00:12:00,472 --> 00:12:02,715
,תראה, ג'ייס
...אני רוצה לדבר איתך על

181
00:12:05,954 --> 00:12:08,819
,תראו תראו
.הגיע הזמן באמת

182
00:12:11,394 --> 00:12:14,633
,בסדר, אחי, צריך לזוז
.בואו נלך, קדימה

183
00:12:15,879 --> 00:12:18,163
,היי, סאני, לך להתקלח
.אתה מסריח

184
00:12:18,578 --> 00:12:19,824
.רות עבור

185
00:12:25,804 --> 00:12:26,842
?מישהו שכח להתקשר למנדי

186
00:12:27,008 --> 00:12:29,625
הסוכנת אליס טסה לחו"ל
.לבנות חבילת מטרות

187
00:12:30,123 --> 00:12:31,992
בבקשה אל תגיד שקראת לנו
כדי לעבור

188
00:12:32,116 --> 00:12:34,442
.על יומן המסע של גברת מנדי

189
00:12:34,649 --> 00:12:37,806
לא, יש מצב שמתפתח
,במפרץ גינאה

190
00:12:38,096 --> 00:12:39,425
,קיווד ראשל

191
00:12:39,674 --> 00:12:42,581
אסדת נפט אמריקאית
,סמוך לחוף ניגריה

192
00:12:42,789 --> 00:12:44,824
.מיליציה חמושה השתלטה עליה

193
00:12:44,990 --> 00:12:47,025
.השתלטות על אסדת גז-נפט, נהדר

194
00:12:47,315 --> 00:12:49,599
.משאת נפשם של הכוחות המיוחדים

195
00:12:49,765 --> 00:12:50,804
,תן לי לנחש

196
00:12:50,928 --> 00:12:52,631
,יש אמריקאים על הסיפון
?ולכן אנחנו מטפלים בזה

197
00:12:52,755 --> 00:12:56,617
,כן, צוות אמריקאי על הסיפון
.שניים נהרגו במתקפה

198
00:12:57,323 --> 00:12:58,735
?מי עומד מאחורי זה

199
00:12:58,860 --> 00:13:01,933
ארגון צעיר בשם
.צבא ההתנגדות של הדלתה

200
00:13:02,016 --> 00:13:03,885
?בסדר, מה הכופר

201
00:13:04,825 --> 00:13:06,361
.לא נראה שכופר היה המניע

202
00:13:06,569 --> 00:13:09,559
לפי המודיעין שלוש מכליות קטנות
.נמצאות בדרך לשם

203
00:13:09,974 --> 00:13:12,590
,קטנות או לא
?כמה שווה מכלית עמוסה נפט

204
00:13:13,047 --> 00:13:16,328
.לפחות 40 מיליון בשוק החופשי
?זה סוג של שוד נפט

205
00:13:16,660 --> 00:13:21,892
בחלקו, לפי האזנה לקשר שלהם
,המיליציה מלכדה את האסדה

206
00:13:22,515 --> 00:13:24,093
.לדעת האנליסטים זו הופעת בכורה

207
00:13:24,467 --> 00:13:27,249
לגנוב נפט בשווי מיליונים תמורת
מימון, להרוג כמה אמריקאים

208
00:13:27,416 --> 00:13:31,195
ולפוצץ אסדת נפט בלב ים
.רק כדי להציג את עצמך לעולם

209
00:13:31,485 --> 00:13:33,852
זה חילוץ בני ערובה
.ומניעת אסון סביבתי

210
00:13:33,977 --> 00:13:35,929
.רק עוד יום במשרד, בחורים

211
00:13:37,698 --> 00:13:40,273
גובה האסדה הוא 12 קומות
.והשטח 7.43 קמ"ר

212
00:13:40,398 --> 00:13:42,931
ואנחנו צריכים לחפש בני ערובה
בכל השטח הזה

213
00:13:43,014 --> 00:13:45,713
לפני שהרעים ימצאו אותנו
.ויעשו מאיתנו מזון לדגים

214
00:13:45,838 --> 00:13:46,917
סליחה, אבל אתה תמיד מדמיין

215
00:13:47,000 --> 00:13:48,371
שתסיים את חייך
?בתור מזון לכרישים

216
00:13:48,454 --> 00:13:50,240
.רק מתוך סקרנות
.לא-

217
00:13:52,524 --> 00:13:54,019
.אולי
,כן, אולי, בסדר-

218
00:13:54,102 --> 00:13:57,299
?רעיונות לחדירה
.האסדה נמצאת בשטח דיג מסחרי-

219
00:13:57,382 --> 00:13:58,421
.תמשיך

220
00:13:58,545 --> 00:14:02,241
על סירת דיג נוכל להתקדם כמה
.ק"מ בלי למשוך תשומת לב

221
00:14:02,490 --> 00:14:04,525
?בסדר, דיוויס, סירות דיג

222
00:14:04,650 --> 00:14:05,480
.כבר השגתי

223
00:14:05,563 --> 00:14:08,678
,זו עונת הגשמים שם עכשיו
.נחשולים גדולים וראות גרועה

224
00:14:09,425 --> 00:14:10,547
?קשה מדי בשביל שחייה

225
00:14:10,837 --> 00:14:12,291
.בבקשה, אלוהים
.קשה מדי-

226
00:14:13,412 --> 00:14:16,236
בסדר, אם הראות גרועה בלילה
.אני מציע שניכנס על סירות גומי

227
00:14:16,942 --> 00:14:19,600
כן, נחדור ישירות
?מתחת למפלצת, נכון

228
00:14:20,056 --> 00:14:21,925
אני יכול לטפס על הפיגומים
.ולהוריד סולם

229
00:14:22,008 --> 00:14:25,330
בסדר, נצטרך חבלן
.כדי לפרק את הפצצות

230
00:14:25,663 --> 00:14:27,199
.אם מדברים על החמור

231
00:14:29,442 --> 00:14:33,719
רבותי, זה המומחה החדש שלנו
,לחבלה וסילוק פצצות

232
00:14:34,134 --> 00:14:37,249
,באדיבות צי ארה"ב
.סאמר קאירוס

233
00:14:37,913 --> 00:14:41,609
,תרשה לי לנחש ניחוש פרוע
.אתה לא מטקסס

234
00:14:42,440 --> 00:14:43,436
.קליפורניה

235
00:14:43,561 --> 00:14:45,305
,בסדר, דיוויס
?מה עם מודיעין חזותי

236
00:14:45,471 --> 00:14:46,800
,המזל"ט ימריא מג'יבוטי

237
00:14:47,183 --> 00:14:49,924
הוא אמור להיות מעל האסדה
,עד שנהיה על המטוס

238
00:14:50,131 --> 00:14:52,748
אבל הטיסה הלוך חזור
,תשרוף הרבה דלק

239
00:14:52,914 --> 00:14:55,530
המזל"ט יישאר מעל היעד
.רק עד הזריחה

240
00:14:55,779 --> 00:14:57,482
?כבר לא נהיה שם עד אז, נכון

241
00:14:57,980 --> 00:14:59,101
.נכון

242
00:14:59,475 --> 00:15:01,925
.בסדר, ממריאים בעוד שעתיים

243
00:15:02,548 --> 00:15:04,417
,אם יש לכם עניינים לסגור
.זה הזמן

244
00:15:09,982 --> 00:15:11,809
.היי
.היי, חזרת מוקדם-

245
00:15:11,892 --> 00:15:14,965
הדרכון שלי, עבר זמן רב כל כך
.ששכחתי שהוא לא בכלוב שלי

246
00:15:15,795 --> 00:15:17,332
?השארת את כל השלושה כאן

247
00:15:20,114 --> 00:15:21,900
?רגע, אתה יוצא לפעולה

248
00:15:24,433 --> 00:15:26,925
,זה מוקדם למדי
.רק לפני חצי שנה התרסקת

249
00:15:28,669 --> 00:15:29,749
.אני לא מודאג

250
00:15:30,828 --> 00:15:32,614
.לכן אני צריכה לדאוג בשבילך

251
00:15:35,355 --> 00:15:37,805
.אני מאחרת לפגישה עם לקוח
.כן-

252
00:15:39,549 --> 00:15:41,210
.תקשיבי, אלנה, היי

253
00:15:43,868 --> 00:15:45,031
.נתראה כשאחזור

254
00:15:52,366 --> 00:15:53,612
?אתה לא יודע מתי תחזור

255
00:15:54,442 --> 00:15:56,809
,לא, זו רק פעולה קצרה
.זה לא ייקח הרבה זמן

256
00:15:57,100 --> 00:15:58,346
.אבל אתה לא יודע

257
00:16:00,464 --> 00:16:02,374
אבטל את ארוחת הערב
.אצל פרופסור קילבורן

258
00:16:03,910 --> 00:16:07,233
,אולי זה לטובה בכל מקרה
.בסוף הייתי יורה בבעלה

259
00:16:07,648 --> 00:16:08,811
.זה לא מצחיק

260
00:16:10,056 --> 00:16:14,043
אני מפחדת
.וזה לא עוזר שאתה מתלוצץ

261
00:16:16,410 --> 00:16:17,822
?זה לא יהיה ככה, בסדר

262
00:16:17,905 --> 00:16:19,940
,אני ילדה גדולה
.אני יודעת שזאת העבודה שלך

263
00:16:20,438 --> 00:16:21,809
אני יכולה לחיות
,עם חשש לחייך

264
00:16:21,892 --> 00:16:24,051
אני רק צריכה שתתייחס
.לפחד שלי ברצינות, בבקשה

265
00:16:33,353 --> 00:16:35,803
?בוס, יש לך דקה
?מה העניין, ריי-

266
00:16:36,966 --> 00:16:38,544
כבר חצי שנה
.אני מדריך בצוות ירוק

267
00:16:38,876 --> 00:16:40,994
ולפי מה ששמעתי
.אתה מורה מעולה

268
00:16:42,157 --> 00:16:44,483
אני רק מעביר הלאה
.את הידע שקיבלתי. -כן

269
00:16:46,518 --> 00:16:49,258
תראה, הייתי צריך
,לספר לך על הכתף

270
00:16:50,213 --> 00:16:51,459
.העמדתי אותך במצב לא נעים

271
00:16:52,622 --> 00:16:53,702
.תחזיר אותי לתפקיד

272
00:16:53,868 --> 00:16:56,858
לא, ריי, זה עלול להפריע
.לזרימה של הצוות

273
00:16:57,855 --> 00:17:00,014
?אתה חושש שאפריע לצוות שלי

274
00:17:00,928 --> 00:17:03,668
,בחייך, ג'ייסון
,שיקרתי ואני מצטער

275
00:17:04,374 --> 00:17:06,783
אבל איך זה שונה מהעובדה
שהטעית את הרופאה

276
00:17:06,866 --> 00:17:09,108
?בקשר לזעזוע המוח שלך

277
00:17:10,188 --> 00:17:11,974
?זו שאלה רצינית, ריי

278
00:17:12,306 --> 00:17:13,967
.רצינית לגמרי
?רצינית, כן-

279
00:17:14,175 --> 00:17:15,421
.שיקרת לי, זה למה

280
00:17:16,210 --> 00:17:17,455
?ותמשיך להעניש אותי על זה

281
00:17:17,539 --> 00:17:20,819
.מישהו מת, מישהו מת

282
00:17:21,318 --> 00:17:24,307
,אני לא מעניש אותך
,אני לא סומך עליך

283
00:17:24,515 --> 00:17:25,678
.יש הבדל גדול, ריי

284
00:17:26,384 --> 00:17:28,751
ואיך ארוויח בחזרה את האמון שלך
?אם אני לכוד בכיתה

285
00:17:28,834 --> 00:17:29,955
.שמור על עצמך, ריי

286
00:17:31,782 --> 00:17:34,066
?הצוות שלך מחכה, נכון
.כן-

287
00:17:34,980 --> 00:17:36,350
.המשפחה שלך
.כן-

288
00:17:47,538 --> 00:17:51,192
המזל"ט זיהה סירה קלה שמובילה
.שישה לוחמים נוספים לאסדה

289
00:17:51,566 --> 00:17:54,556
מה שאומר שמספר החמושים
.הוא בסביבות 12

290
00:17:54,971 --> 00:17:57,878
ומכלית נפט נראתה
.עוזבת את האסדה זה עתה

291
00:17:57,961 --> 00:17:59,747
שאיבת נפט זו משימה
,מתוחכמת מדי

292
00:17:59,830 --> 00:18:02,238
.הם נותנים לבני הערובה לעבוד

293
00:18:02,446 --> 00:18:03,692
.ולכן העבודה שלנו מורכבת יותר

294
00:18:04,315 --> 00:18:07,180
,לפחות חלק מהם יהיו בחדר הבקרה
,אבל האחרים

295
00:18:07,429 --> 00:18:08,509
.מי יודע איפה מחזיקים אותם

296
00:18:08,592 --> 00:18:11,790
,קאירוס, תורך, קדימה, מר סוואמי
.ספר לנו מה אתה עושה

297
00:18:12,080 --> 00:18:14,115
צוות המזל"ט הראה לי
,את חבילת חומרי הנפץ שלהם

298
00:18:14,323 --> 00:18:17,147
נראה כמו 10-15 ק"ג
,חומר נפץ פלסטי לכל מטען

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,309
.זו כמות פסיכית

300
00:18:18,392 --> 00:18:20,178
,פסיכית, בסדר
?כמה זמן אתה צריך לפירוק

301
00:18:20,261 --> 00:18:21,839
,אם הם מחוברים לאותו תיל ממעיד
,חמש דקות

302
00:18:21,922 --> 00:18:24,206
,אם לא, שלוש דקות לכל אחד
,ברגע שאמצא אותם

303
00:18:24,289 --> 00:18:25,411
.תתפללו שזה לא ייקח זמן רב

304
00:18:25,618 --> 00:18:27,030
?תפילה של היפים

305
00:18:27,487 --> 00:18:29,605
אחר כך נחזיק ידיים
?ונדליק קטורת

306
00:18:29,854 --> 00:18:31,723
.רעיון טוב, אולי בסירה
.אל תיגע בי-

307
00:18:32,272 --> 00:18:37,753
,בסדר, נחזור לנושא מאוחר יותר
.זו תהיה טיסה ארוכה, לכו לנוח

308
00:18:42,363 --> 00:18:47,637
סאני, כשאמרת שהצוות
,לא בכושר מלא

309
00:18:49,340 --> 00:18:51,831
אתה באמת חושב שהצוות מוצלח
?יותר כשריי בתפקיד מספר 2

310
00:18:52,205 --> 00:18:56,939
תקשיב, קליי, אני מוכן לבעוט
,בקן צרעות איתך מתי שרק תרצה

311
00:18:57,521 --> 00:19:01,715
אבל אל תשכח שאתה רק
,מחמם לריי את הכיסא עד שיחזור

312
00:19:01,964 --> 00:19:03,085
?ברור לך

313
00:19:10,685 --> 00:19:12,761
!אבא
.הנה הילדה שלי-

314
00:19:13,716 --> 00:19:15,460
צ'ריטי בחרה לכם
.סיפור לפני השינה

315
00:19:15,751 --> 00:19:17,994
,כן, תני לי לנחש
?"לילה טוב לירח"

316
00:19:18,201 --> 00:19:20,111
?איך ידעת
.זה היה ניחוש מוצלח-

317
00:19:21,648 --> 00:19:23,268
,תתכונני ללכת למיטה
.אני כבר בא

318
00:19:23,434 --> 00:19:25,136
.אני אוהבת שאתה בבית, אבא

319
00:19:31,988 --> 00:19:33,068
?מה העניין

320
00:19:33,982 --> 00:19:37,179
בראבו יצאו לפעולה בלעדיי
,בפעם הראשונה

321
00:19:38,010 --> 00:19:39,256
.זה כואב

322
00:19:39,946 --> 00:19:42,604
אולי ג'ייסון יחזור הביתה
.עם ההבנה שהוא צריך אותך

323
00:19:43,144 --> 00:19:44,722
.לא, לא

324
00:19:45,096 --> 00:19:46,840
אם הוא יחזיר אותי
,אחרי משימה אחת

325
00:19:47,297 --> 00:19:48,750
.זו תהיה הודאה בטעות

326
00:19:48,875 --> 00:19:50,577
...ג'ייסון חבר נהדר, אבל

327
00:19:51,491 --> 00:19:53,443
אתה לא יכול להשאיר
.את העתיד שלך בידיים שלו

328
00:19:54,232 --> 00:19:57,180
,הוא מפקד הצוות
.הוא יחליט מתי אחזור לפעילות

329
00:19:57,263 --> 00:19:59,381
בפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא היה צוות 6 היחיד

330
00:20:01,582 --> 00:20:03,534
?את מציעה שאעזוב את בראבו

331
00:20:04,406 --> 00:20:05,859
.זה בדיוק מה שאני אומרת

332
00:20:06,856 --> 00:20:08,393
,אתה מחכה שג'ייסון יעשה צעד

333
00:20:08,517 --> 00:20:12,338
אבל אולי אלוהים מחכה
.שאתה תעשה אותו

334
00:20:18,193 --> 00:20:21,391
- מפרץ גינאה, חוף ניגריה -

335
00:20:35,012 --> 00:20:36,714
,אתה בסדר
?רוצה רד-בול או משהו

336
00:20:38,209 --> 00:20:39,580
,אתה נראה קצת לא בעניינים

337
00:20:40,119 --> 00:20:42,196
.במיוחד בהתחשב במה שמצפה לנו

338
00:20:42,611 --> 00:20:44,688
?לא בעניינים
.אני בעניינים

339
00:20:47,802 --> 00:20:50,917
?רק תדאג שלא נתפוצץ, בסדר

340
00:20:52,785 --> 00:20:53,865
.הכול טוב

341
00:20:58,267 --> 00:21:01,008
תראה אותך, אנחנו אפילו לא במים
.ואתה מוציא צמיד דוחה כרישים

342
00:21:01,465 --> 00:21:02,960
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער

343
00:21:04,413 --> 00:21:06,074
אבל אתה יודע מה באמת
?מפחיד אותי

344
00:21:08,451 --> 00:21:10,319
.להיפרד מהצוות שלי

345
00:21:11,731 --> 00:21:15,593
,כשאתה לבד
,מנותק מהצוות שלך

346
00:21:17,130 --> 00:21:18,915
זה הרגע שבו הכרישים
.באים לטרוף אותך

347
00:21:28,716 --> 00:21:29,879
?איך זה נראה

348
00:21:30,377 --> 00:21:32,038
.אין תנועה על האסדה

349
00:21:32,578 --> 00:21:34,987
נקווה שצבא ההתנגדות של הדלתה
.הלך לישון

350
00:21:35,236 --> 00:21:37,769
כן, הרוח נושבת נגד הכיוון
,של בראבו עכשיו

351
00:21:38,516 --> 00:21:39,887
.הם מאבדים זמן

352
00:21:44,081 --> 00:21:45,244
?משהו מטריד אותך

353
00:21:49,106 --> 00:21:51,141
הגשתי מועמדות נוספות
.לבית הספר לקצינים

354
00:21:52,719 --> 00:21:53,965
.חשבתי שכדאי שתדע

355
00:21:55,127 --> 00:21:59,322
טוב, לא ציפיתי לזה
.אחרי שוויתרת בשנה שעברה

356
00:22:00,194 --> 00:22:04,429
,טוב, זה העניין
.בראבו זו משפחה

357
00:22:04,969 --> 00:22:08,208
נכון, אבל השאפתנות
שהביאה אותך לצי

358
00:22:08,333 --> 00:22:12,029
והוציאה אותך מהגיהינום שגדלת בו
,מציקה לך שוב

359
00:22:13,233 --> 00:22:14,811
.נראה שאת צריכה להקשיב לה

360
00:22:16,888 --> 00:22:18,964
.מנהיגים
?אני-

361
00:22:20,833 --> 00:22:21,663
.עוד לא

362
00:22:21,746 --> 00:22:25,193
חבורה של הגברים
הכי מסוכנים ואגואיסטים בעולם

363
00:22:25,318 --> 00:22:29,927
אוכלת מכף ידך, מפני שהם
.בוטחים בך ומכבדים אותך

364
00:22:31,090 --> 00:22:32,419
.את מנהיגה

365
00:22:32,834 --> 00:22:35,990
קורס הקצינים רק ייתן תוקף רשמי
,למה שכולנו כבר יודעים

366
00:22:36,779 --> 00:22:38,150
.לכי לקורס ותסיימי אותו

367
00:22:40,766 --> 00:22:43,756
,האבוק, כאן 1, עברנו את טקומה
.חוזר שנית, עברנו את טקומה

368
00:22:44,505 --> 00:22:45,792
?מה מצב הסערה

369
00:22:49,239 --> 00:22:50,776
.שינוי בכיוון הזרמים לרעתכם

370
00:22:51,316 --> 00:22:52,437
סירות הגומי לא יוכלו לפצות
,על הזמן האבוד

371
00:22:52,520 --> 00:22:53,973
?מתי זה שם אותנו על האסדה

372
00:22:54,770 --> 00:22:57,220
.איחור של שעה ו-20, בראבו 1

373
00:22:57,718 --> 00:23:00,625
,זה מרוץ נגד הזריחה עכשיו
.כשהשמש תעלה המשחק נגמר

374
00:23:01,165 --> 00:23:03,283
אם נאבד עוד זמן
.הצוות שלך יהיה בסכנה רצינית

375
00:23:03,449 --> 00:23:04,570
.רות, קיבלתי

376
00:24:11,706 --> 00:24:13,242
,האבוק, כאן 1
.הגענו ליעד

377
00:24:15,319 --> 00:24:17,395
,יש לנו 30 דקות עד הזריחה
.בואו נזוז

378
00:24:18,849 --> 00:24:20,011
.מספר 2, אחריך

379
00:24:42,187 --> 00:24:43,433
.בראבו 1, כאן האבוק

380
00:24:47,087 --> 00:24:48,375
.שומע, האבוק 1

381
00:24:48,665 --> 00:24:51,780
שני חמושים
.מטר מזרחית מכם 18

382
00:24:52,527 --> 00:24:55,102
,רות עבור
.כל תחנות בראבו לעצור

383
00:24:59,213 --> 00:25:00,459
.הנה הם

384
00:25:03,932 --> 00:25:05,012
.כאן למטה

385
00:25:09,829 --> 00:25:11,158
.קדימה, זוזו

386
00:25:23,533 --> 00:25:25,485
,כל תחנות בראבו
.להמשיך חדירה

387
00:25:26,440 --> 00:25:28,267
.הם בדקו משהו בצינור הראשי

388
00:25:28,433 --> 00:25:30,053
אני מנחש שזה משהו
.שעושה בום

389
00:25:35,451 --> 00:25:38,400
.יצאנו בזול
.כן, אל תעשה עין הרע, אחריי-

390
00:25:42,843 --> 00:25:43,923
.אחרון

391
00:26:06,846 --> 00:26:08,341
.תורך, תעשה את שלך

392
00:26:13,200 --> 00:26:16,439
אם תפעיל מטען אחד
.יהיה לנו אסון נפט על הראש

393
00:26:21,905 --> 00:26:23,234
?מה? יש לנו בעיה

394
00:26:24,148 --> 00:26:28,051
,הם חכמים, המטענים לא מחוברים
.אני צריך לפרק אותם בנפרד

395
00:26:29,090 --> 00:26:31,291
,אדון סטלן
?כמה זמן זה ייקח

396
00:26:31,415 --> 00:26:33,699
אני צריך למצוא אותם
,ואז לפרק אותם

397
00:26:34,405 --> 00:26:35,360
.דקות 30

398
00:26:35,443 --> 00:26:37,561
?דקות 30
.עד אז כבר יהיה אור מלא

399
00:26:38,599 --> 00:26:41,216
,האבוק, כאן 1
,המצב השתנה

400
00:26:41,299 --> 00:26:43,790
,אנחנו מתעכבים ב-30 דקות
.צריך לדחות את היציאה

401
00:26:44,995 --> 00:26:47,985
,עוד 20 דקות לא יהיה מזל"ט
.אחר כך נהיה בלי עיניים

402
00:26:48,275 --> 00:26:49,438
.אנחנו יודעים

403
00:26:50,061 --> 00:26:52,719
בראבו 1, אתם תהיו באור יום
.בלי תצפית אווירית

404
00:26:53,259 --> 00:26:54,338
.אנחנו יודעים

405
00:26:55,626 --> 00:26:58,076
,בראבו 1, שים לב
.דקות זה כל מה שתקבל 30

406
00:26:58,408 --> 00:26:59,529
.קיבלתי, האבוק

407
00:26:59,737 --> 00:27:02,229
טרנט, אני ואתה הולכים
,לחדר הבקרה

408
00:27:02,395 --> 00:27:04,388
.אני לא רוצה קרב יריות
,לוחמה פסיכולוגית

409
00:27:04,879 --> 00:27:06,664
,השמש תעלה עד שנחזור
?אתה תסתדר לבד

410
00:27:06,997 --> 00:27:08,159
.לבד זה הקטע שלי, בוס

411
00:27:08,450 --> 00:27:12,852
,נער פוסטר, תעלה למעלה
?אתה בתצפית, תחפה עליו, ברור

412
00:27:12,976 --> 00:27:13,973
.רות עבור

413
00:27:14,388 --> 00:27:15,385
.טרנט, אחריך

414
00:27:27,553 --> 00:27:31,747
,למזל"ט בוודאי נגמר הדלק
?מתי הוא צריך לחזור לתחנה

415
00:27:32,162 --> 00:27:33,782
בעוד עשר דקות
.לא נראה את האסדה

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,813
נאבד את החלון לפינוי
.אם עוד מישהו יגיע

417
00:27:36,938 --> 00:27:38,142
.אני יודע

418
00:27:48,649 --> 00:27:49,894
?בראבו 2, אתה על זה

419
00:27:50,725 --> 00:27:54,255
בראבו 1, בקומה מעליכם
.שני חמושים דוחפים בן ערובה

420
00:27:55,085 --> 00:27:55,999
?אפשר להפתיע אותם

421
00:27:56,123 --> 00:27:58,449
שלילי, אם תעלו במדרגות
.הם יזהו אתכם

422
00:27:58,781 --> 00:28:00,069
.בראבו 2, תפנה לנו דרך

423
00:28:01,231 --> 00:28:02,602
.רות, מתמקם בעמדה

424
00:28:05,176 --> 00:28:06,215
!עזוב אותי

425
00:28:19,720 --> 00:28:21,008
.בראבו 1, השטח פנוי

426
00:28:33,466 --> 00:28:34,587
?איפה בני הערובה האחרים

427
00:28:34,961 --> 00:28:37,286
,שניים בחדר הבקרה
.האחרים בחדר המנוחה

428
00:28:37,785 --> 00:28:40,110
,מתחת למדרגות
.אל תזוז, נחזור לקחת אותך

429
00:28:40,276 --> 00:28:41,813
,בראבו 2, כאן 1
?מה אתה רוצה

430
00:28:44,305 --> 00:28:45,633
.הכול שקט על הסיפון

431
00:28:50,617 --> 00:28:52,319
?חבלן, מה מצבך

432
00:28:54,147 --> 00:28:56,140
השמש עולה ויש לי
.עוד הרבה עבודה

433
00:28:59,628 --> 00:29:01,871
תפסיק לבזבז את הזמן
.בשיחות איתי, בסדר? קדימה

434
00:29:06,397 --> 00:29:09,013
,טרנט, איתי לחדר הבקרה
.סאני, ברוק, לחדר המנוחה

435
00:29:45,142 --> 00:29:46,679
,בראבו 3
?היה קצת רועש שם למטה

436
00:29:47,219 --> 00:29:50,292
,זה לא היה יפה
.אבל ארבעה בני ערובה בידינו

437
00:29:53,614 --> 00:29:54,943
.אפשר לשכוח מגורם ההפתעה

438
00:29:55,550 --> 00:29:58,540
,כן? לא תאהב את זה
!תכסו את העיניים

439
00:30:01,115 --> 00:30:04,313
,קדימה, קדימה
!קומו, קדימה, זוזו

440
00:30:04,520 --> 00:30:07,635
תריץ את בני הערובה לנקודת
.החילוץ, הזמן כמעט אזל

441
00:30:07,842 --> 00:30:08,964
.רות עבור, בוס

442
00:30:10,002 --> 00:30:13,075
,חבלן, כאן בראבו 2
.שים לב, איבדתי קשר עין איתך

443
00:30:21,214 --> 00:30:22,169
.חבלן

444
00:30:23,332 --> 00:30:24,370
.אני קצת עסוק כרגע

445
00:30:25,741 --> 00:30:27,776
.אנחנו כבר לא רוחות רפאים
.מה אתה אומר-

446
00:30:28,066 --> 00:30:29,437
.הם ירצו לפוצץ את האסדה

447
00:30:30,143 --> 00:30:31,887
בעוד 30 שניות
.הם כבר לא יוכלו

448
00:30:52,577 --> 00:30:53,656
.בינגו

449
00:30:54,362 --> 00:30:56,231
.בראבו 1, האסדה מאובטחת

450
00:31:05,658 --> 00:31:09,063
,האבוק, כאן 1, המטענים נוטרלו
.עוברים לפינוי

451
00:31:09,645 --> 00:31:11,721
,רות, בראבו 1
?האסדה משותקת

452
00:31:11,929 --> 00:31:13,091
.היא עומדת להיות

453
00:31:30,616 --> 00:31:31,779
!לא לזוז

454
00:31:35,931 --> 00:31:38,257
בסדר, אנחנו מצבא ארה"ב
?ובאנו לחלץ אתכם, טוב

455
00:31:43,282 --> 00:31:45,400
,בראבו 1, שים לב
,איבדנו את המזל"ט

456
00:31:45,649 --> 00:31:48,431
.אין לנו קשר עין יותר
.רות, האבוק-

457
00:31:51,006 --> 00:31:55,283
,תשמע, אני צריך שתכבה את הכול
?האסדה, אתה יכול לשתק הכול

458
00:31:55,366 --> 00:31:56,612
...כן
.תשתק הכול-

459
00:32:01,512 --> 00:32:03,090
.זהו זה, זה נעשה

460
00:32:03,681 --> 00:32:04,844
.נעלתי את הפאנל

461
00:32:05,259 --> 00:32:08,208
,בראבו 3, כאן 1, סיימנו כאן
.ניפגש בנקודת היציאה, קדימה

462
00:32:08,623 --> 00:32:10,242
!קדימה, זוז, זוז

463
00:32:19,295 --> 00:32:21,579
.אלו האחרונים, בוס
?בראבו 2, מצבך-

464
00:32:22,908 --> 00:32:25,192
לא ראיתי עוינים יוצאים
,במהלך קרב הירי

465
00:32:25,566 --> 00:32:26,978
.נראה שחיסלנו את כולם
?האבוק-

466
00:32:27,227 --> 00:32:30,466
.סירות החילוץ במרחק 10 ק"מ
.רות עבור-

467
00:32:31,131 --> 00:32:32,418
!לשכב, לשכב

468
00:32:36,778 --> 00:32:38,232
!לזוז! לזוז

469
00:32:55,466 --> 00:32:56,712
!אללה אכבר

470
00:32:57,999 --> 00:32:59,743
!היכון לפגיעה, לשכב

471
00:33:15,100 --> 00:33:16,429
?בראבו 2, מצבך

472
00:33:16,844 --> 00:33:18,339
.בראבו 1 כאן 2, הכול תקין

473
00:33:35,448 --> 00:33:38,355
עוד רקטה אחת תפוצץ
.את כל האסדה הדפוקה הזאת

474
00:34:05,182 --> 00:34:07,009
,בראבו 4, כאן 1
,האסדה מאובטחת

475
00:34:07,258 --> 00:34:08,338
.פינוי, אנחנו מסתלקים מפה

476
00:34:13,057 --> 00:34:15,009
,בראבו 1 כאן 2
,יש לי בעיה כאן

477
00:34:15,133 --> 00:34:16,421
.המדרגות חסומות

478
00:34:20,822 --> 00:34:22,733
.אפגוש אתכם למטה

479
00:35:01,644 --> 00:35:02,724
.קדימה

480
00:35:12,358 --> 00:35:13,645
?בראבו 2, אתה בסדר

481
00:35:14,444 --> 00:35:16,852
.השופט מטקסס נותן ציון 6.3

482
00:35:17,475 --> 00:35:18,679
.קפיצה מעניינת

483
00:35:32,259 --> 00:35:33,588
!תפסנו אותך

484
00:35:43,804 --> 00:35:45,091
.חתיכת קפיצה

485
00:36:10,879 --> 00:36:14,202
,כל הכבוד שהצלת אותנו מהאש
.בוס, חששתי לרגע

486
00:36:14,285 --> 00:36:17,773
?כן, אבל התמודדנו, לא
.כמו תמיד-

487
00:36:18,396 --> 00:36:23,670
כן, פשוט עבר זמן מאז שפעלנו
.תחת אש בלי ריי, זה הכול

488
00:36:25,289 --> 00:36:27,117
?משהו מדאיג אותך, סאני

489
00:36:27,366 --> 00:36:30,688
,כשנערת הפין-אפ היא מספר 2
?מי לא יהיה מודאג

490
00:36:31,819 --> 00:36:33,563
בדיוק, נערת הפין-אפ
.היא מספר 2

491
00:36:35,224 --> 00:36:38,131
אני אלך אחריך לכל מקום
.ואני שמח שחזרנו

492
00:36:38,712 --> 00:36:40,539
.חזרנו
.חזרנו-

493
00:36:49,543 --> 00:36:51,038
.היי, סוואמי

494
00:36:51,329 --> 00:36:54,194
?תודה. -אתה יודע מה
.הרווחת את זה, אדי

495
00:36:54,900 --> 00:36:56,063
.היה כבוד

496
00:36:56,187 --> 00:36:58,139
אתה לא זוכה בכל יום
.לעבוד עם הכי טובים שיש

497
00:36:58,305 --> 00:37:01,711
אין לי בעיה עם הצניעות המדומה
.אם זה מה שאני אמור לעשות

498
00:37:02,126 --> 00:37:03,289
.אין צורך

499
00:37:03,455 --> 00:37:06,486
אני רק אומר שלבראבו יש מוניטין
.והוכחתם את זה

500
00:37:07,441 --> 00:37:12,715
אתה יודע, אנחנו מחפשים חבלן
?חדש, משהו קבוע, מעוניין

501
00:37:13,878 --> 00:37:16,577
.מתאים לי
.בתנאי אחד-

502
00:37:19,028 --> 00:37:22,184
.כל עוד תמשיך לשגע את סאני

503
00:37:22,433 --> 00:37:23,554
.אין שום בעיה

504
00:37:24,052 --> 00:37:26,046
.בסדר? כן

505
00:37:33,894 --> 00:37:35,057
.סליחה

506
00:37:35,722 --> 00:37:39,334
,לא התכוונתי להעיר אותך
.פשוט הספה היא המיטה שלי עכשיו

507
00:37:43,030 --> 00:37:45,730
.היי
?היי, איך היה-

508
00:37:46,719 --> 00:37:49,376
,נהדר, כולם בטוחים
.כולם בסדר

509
00:37:53,903 --> 00:37:56,519
?איך אתה מרגיש
,טוב, את יודעת-

510
00:37:58,097 --> 00:38:01,087
,חזרתי לשטח
.בדיוק לאן שאני שייך

511
00:38:02,416 --> 00:38:03,330
.כן

512
00:38:04,285 --> 00:38:08,354
לרדוף אחרי ריגושים
.בצד אחר של העולם

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,577
.אני צריכה ללכת לישון

514
00:38:17,947 --> 00:38:23,221
,אלנה, אני צריך למצוא דירה
.דירה משלי

515
00:38:24,301 --> 00:38:25,754
,היא צריכה להיות קרובה

516
00:38:26,087 --> 00:38:28,288
ככה שאהיה בסביבה
,אם תצטרכי אותי

517
00:38:29,326 --> 00:38:31,070
,אם תצטרכי עזרה עם הילדים
.אני תמיד כאן בשביל הילדים

518
00:38:31,195 --> 00:38:32,565
...חזרת לפעילות שוב, אז

519
00:38:34,143 --> 00:38:35,680
.גם ככה לא תהיה בסביבה

520
00:38:36,759 --> 00:38:38,669
?מה את רוצה ממני

521
00:38:40,040 --> 00:38:41,410
.אני מנסה לעשות הכול

522
00:38:41,659 --> 00:38:43,819
?מה אני רוצה
.כן-

523
00:38:44,691 --> 00:38:48,595
,אתה לא יכול לתת לי
.השלמתי עם זה

524
00:38:52,041 --> 00:38:53,910
,אני מניחה שמה שאני באמת רוצה

525
00:38:56,111 --> 00:38:57,648
.זה שלא תמות

526
00:38:59,226 --> 00:39:03,129
כי יש לנו ילדים
.ואנחנו אוהבים אותך

527
00:39:10,563 --> 00:39:12,514
.אני לא אמות

528
00:39:14,674 --> 00:39:16,459
.אני לא מאמינה לך