1
00:01:25,294 --> 00:01:29,756
.בוקר טוב ד"ר וויר
.אני ד"ר אדם פלטשר

2
00:01:29,756 --> 00:01:35,137
איפה אני? את ביחידת הטיפול החמור
של "ווילאבי" בית החולים הממשלתי

3
00:01:37,806 --> 00:01:43,604
.ווילאבי", זה אהה.. בית חולים פסיכיאטרי
.מחוץ לבירה. כן

4
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
?אני בכדור הארץ
.כן

5
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
?מה.. מתי חזרתי לכאן

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
?את מתכוונת בחזרה לכדור הארץ

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
.ד"ר וויר, לעולם לא עזבת

8
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
סטארגייט אטלנטיס עונה 3 פרק 6
"העולם האמיתי"

9
00:02:15,802 --> 00:02:19,973
M.N +R.M :מתרגמים 
תוקן בידי סטארבק מצוות טורק

10
00:03:01,431 --> 00:03:08,063
,את בדיוק התחלת לתווך בהסכם למען האו"ם
.כשהתמוטטת באמצע הנאום

11
00:03:10,774 --> 00:03:14,152
.היית תחת לחץ עצום לאחרונה

12
00:03:14,152 --> 00:03:21,493
.המשא ומתן לברית היה במכשול האחרון
.זה עורר מה שאנו מכנים:תגובת פסיכוטית קצרה

13
00:03:21,577 --> 00:03:23,745
.אני יודע, את מבולבלת

14
00:03:23,745 --> 00:03:29,042
,הפרעה מסוג זה יכולה להיות מאוד מפחידה
.אבל החדשות הטובות -מצבך הוא כנראה ארעי

15
00:03:29,042 --> 00:03:33,130
המקרים האלה בד"כ עוברים
.בתוך מספר ימים

16
00:03:33,130 --> 00:03:37,259
?אני מצטערת, אבל איך הגעתי לכאן

17
00:03:37,259 --> 00:03:43,515
הובלת ע"י אמבולנס לבית חולים בבירה
.ואז.. לא, אני מתכוונת מאטלנטיס

18
00:03:44,641 --> 00:03:48,020
.אני.. לא זוכרת שחזרתי

19
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
?אטלנטיס

20
00:03:50,772 --> 00:03:54,026
?מה הסיווג הבטחוני שלך

21
00:03:54,026 --> 00:03:57,738
האם את רוצה לדבר עם
?מישהו בקשר לברית

22
00:03:57,946 --> 00:04:02,242
,ההסכם של האו"ם
.אי התרבות גרעינית בצפון אפריקה

23
00:04:02,284 --> 00:04:06,121
.זה הדבר שבו תיווכת כשהתמוטטת

24
00:04:06,788 --> 00:04:12,503
אני הסדרתי את הברית הזו
..לפני מעל לשנתיים. לא

25
00:04:12,711 --> 00:04:14,963
.לפני שלושה ימים

26
00:04:15,756 --> 00:04:21,553
מאז את כאן במצב דכאוני חמור
.וקרובה למצב קטטוני

27
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
!לא

28
00:04:23,764 --> 00:04:30,604
לא.. אני הייתי במשרד שלי, וקראתי
..דוחות משימה ו

29
00:04:33,106 --> 00:04:39,404
.זה.. זה לא יכול להיות אמיתי
.ד"ר וויר אני מבטיח לך שזה אמיתי

30
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
..אוקיי

31
00:04:42,074 --> 00:04:48,413
אוקיי, אז כן יש מישהו
...שאני צריכה לדבר איתו ביחס לברית

32
00:04:48,413 --> 00:04:50,040
.מייד

33
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
.או, תודה לאל

34
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
.גנרל אוניל

35
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
.ד"ר וויר

36
00:05:04,346 --> 00:05:09,726
תודה רבה לך שבאת, בתקווה
.שתעזור לי לברר את הטרוף הזה

37
00:05:09,726 --> 00:05:12,688
.כל מה שאני יכול כדי לעזור

38
00:05:14,815 --> 00:05:20,571
...ורצית אותי כאן ל
?אוו בבקשה.. לשבת

39
00:05:21,488 --> 00:05:28,412
זו הקלה לראות פנים ידידותיות
.כן, אני התכוונתי לידידות

40
00:05:29,830 --> 00:05:33,083
.הכל מאוד מבלבל אותי

41
00:05:33,083 --> 00:05:35,335
,הדבר האחרון שאני זוכרת

42
00:05:35,335 --> 00:05:41,175
,הייתי באטלנטיס והכל היה בסדר
.והדבר הבא שאני יודעת , התעוררתי כאן

43
00:05:41,383 --> 00:05:46,889
.הכל היה בסדר ב...אטלנטיס

44
00:05:46,889 --> 00:05:52,019
.הבעיה בזיכרון שלי
.אין לי שום זיכרון שחזרתי

45
00:05:52,019 --> 00:05:57,691
,אני לא יודעת אם באתי דרך הסטארגייט
..או על סיפון הדדלוס, או

46
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
?מה

47
00:05:58,942 --> 00:06:07,534
אוו, אממ.. ד"ר וויר אני לא לגמרי בטוח
.שאני כשיר להיות בשיחה הזאת, או, בבקשה

48
00:06:07,534 --> 00:06:15,751
אתה מנהל את פיקוד השער, קרוב למדי שאתה
.האדם הכי כשיר בכוכב הזה. כן.. אוקיי

49
00:06:15,751 --> 00:06:20,964
?למה אתה עושה את זה
.מה? אני לא מנסה לעשות דבר

50
00:06:20,964 --> 00:06:25,344
,אם אתה לא יודע על מה אני מדברת
.אז אתה לא באמת ג'ק אוניל

51
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
.או, אני ג'ק אוניל בהחלט

52
00:06:27,095 --> 00:06:31,433
,זה הדבר היחיד
.שאני בטוח לגביו בשיחה זאת

53
00:06:31,433 --> 00:06:34,978
,פגשתי אותך לפני חודשים
,כשפנינו אלייך בראשונה

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,106
.לעזור לך לתווך בחוסר התקדמות ההסכם

55
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
...אני לא יודע דבר לגבי אטלנטיס

56
00:06:41,109 --> 00:06:47,366
,חוץ משזה היה שיר דובדבן בינוני למדי
.לא אחד מהחביבים עלי

57
00:06:48,283 --> 00:06:54,206
.עכשיו, תוכנית השער שאני אמור להפעיל
.זה מתקן מתחת להר השיין, קולורדו

58
00:06:54,206 --> 00:06:58,168
 זה אמור להיות מפקדת הההגנה האווירית
..מתחת למפקדה, כן

59
00:06:58,168 --> 00:07:01,672
?והסטארגייט

60
00:07:01,672 --> 00:07:07,970
,זה שער שמאפשר מסע בין גלאקטי
.התוכנית פועלת יותר מעשר שנים

61
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
אתה התחלת את כל העניין
...במפגש הראשון שלך

62
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
?מה

63
00:07:19,565 --> 00:07:22,609
תראי, למה שאני לא
.אביא את ד"ר פלטשר לכאן

64
00:07:22,609 --> 00:07:24,403
...לא, רק

65
00:07:25,237 --> 00:07:28,156
.רק תעזוב
.בבקשה

66
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
.בסדר

67
00:07:30,200 --> 00:07:37,583
,תשמעי, עד כמה שזה יעזור
.תרגישי טוב בקרוב, אנחנו זקוקים לך

68
00:08:06,904 --> 00:08:12,117
!לא! לא! לא! תן לי ללכת לא
!בבקשה תן לי ללכת! תן לי ללכת

69
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
!תן לי ללכת

70
00:08:18,707 --> 00:08:20,792
!לא! לא

71
00:08:21,376 --> 00:08:23,295
!לא

72
00:08:40,854 --> 00:08:44,233
דיברתי עם כמה
.אנשים בפנטגון

73
00:08:45,317 --> 00:08:51,448
הם הבטיחו לי, שאין דבר כזה
.תוכנית השער

74
00:08:52,658 --> 00:08:56,745
לא בסיס אטלנטיס
,בגלקסיה אחרת

75
00:08:56,745 --> 00:09:02,084
ואין מחלקה של
.ביטחון עולם הבית. אני מצטער

76
00:09:02,084 --> 00:09:08,674
אז אתה אומר לי
?שהמצאתי את השנתיים האחרונות בחיי

77
00:09:08,757 --> 00:09:13,220
לפעמיים כשאדם
,מתנסה בטרואמה רגשית משמעותית

78
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
המוח שלו מחליט
לסגור את עצמו , לברוח מהכאב

79
00:09:17,850 --> 00:09:25,691
,אני תיווכתי בעשרות בריתות
רבים מהם היו מאוד מתוחים. כן, אבל

80
00:09:25,691 --> 00:09:31,780
אף אחד מהם לא היה חמור מספיק
.כדי לגרום לנזק טראומטי רגשי

81
00:09:31,780 --> 00:09:35,158
המשא ומתן על הברית
.היה רק הנקודה המעוררת

82
00:09:35,158 --> 00:09:39,997
אנחנו מאמינים שהטראומה העיקרית שלך
.התרחשה לפני שלושה שבועות

83
00:09:41,707 --> 00:09:47,045
את היית במכונית עם
.עם אדם בשם סיימון וואלאס

84
00:09:49,548 --> 00:09:53,510
?את זוכרת את סיימון
.כן, כמובן שכן

85
00:09:53,510 --> 00:09:58,348
..אנחנו.. אנחנו כבר לא בקשר אבל
.חזרתם הביתה מארוחת ערב

86
00:09:58,473 --> 00:10:04,563
,מכונית עברה באור אדום והתנגשה בכם
.בצד הדלת של הנהג

87
00:10:05,272 --> 00:10:08,275
.סיימון נהרג מייד

88
00:10:11,862 --> 00:10:17,034
את ספגת פגיעה מזערית מההתנגשות
והחלמת במהירות

89
00:10:17,034 --> 00:10:22,497
אבל בימים שאחרי הלוויה של סיימון, כמה
,מעמיתייך הבחינו בשינויים בהתנהגות שלך

90
00:10:22,497 --> 00:10:27,586
.סימן ברור לדיכאן, בילבול. לא

91
00:10:27,586 --> 00:10:34,384
.זה הגיע לשיא ההתמוטטות בזמן המשא ומתן
.לא. אני מצטערת , אני לא מאמינה לך

92
00:10:34,384 --> 00:10:37,429
לפעמים הדרך היחידה של המוח
,להתמוד עם טרגדיה

93
00:10:37,471 --> 00:10:40,682
.היא פשוט למחוק אותה מהזכרון

94
00:10:40,766 --> 00:10:46,396
.ובארוע נדיר, להחליף אותה עם משהו אחר
...במקרה הזה, משהו

95
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
?את בסדר

96
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
.שלום מתוקה
.אמא

97
00:11:19,972 --> 00:11:23,725
אני לא מבינה
מה קרה לי. אמא

98
00:11:23,725 --> 00:11:29,731
אני מרגישה כאילו... כאילו אני יושנת,
.או... או חולמת

99
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
.תסתכלי אלי

100
00:11:34,319 --> 00:11:40,075
?האם אני נראת כמו חלום אהה
...היד שלי

101
00:11:40,075 --> 00:11:43,245
?האם זה מרגיש כמו חלום

102
00:11:45,581 --> 00:11:52,171
לא.. אבל גם לא
.השנתיים האחרונות בחיי

103
00:11:52,171 --> 00:11:57,342
אני פשוט.. אני לא יכולה להאמין שהכל
.המצאה של הדמיון שלי

104
00:11:58,093 --> 00:12:05,475
תני לזה זמן. הרופאים כאן יעזרו
..לך לעבור את זה. התאונה

105
00:12:09,021 --> 00:12:13,066
קבלת שיחת הטלפון הזאת היתה
.הלילה הנוראי בחיי

106
00:12:13,066 --> 00:12:16,904
..כולנו מתגעגעים לסיימון נורא, אבל

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,490
.אני לא יודעת מה הייתי עושה אם הייתי מאבדת אותך

108
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
או, או, חכי
.יש לי משהו

109
00:12:30,125 --> 00:12:32,169
.השעון של אביך

110
00:12:33,253 --> 00:12:40,928
מצאתי זאת לפני כמה חודשים, הוא תמיד התכוון
..לתת לך את זה, אני יודעת, אני מתכוונת

111
00:12:41,094 --> 00:12:43,555
...אני מתכוונת, אני לקחתי את זה איתי

112
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
. זה בסדר חמודה

113
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
.את בטוחה עכשיו

114
00:13:00,030 --> 00:13:02,491
.את תהיי בסדר

115
00:13:02,491 --> 00:13:05,911
.אני אוודא את זה

116
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
?שלום

117
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
?מה לא בסדר

118
00:14:17,858 --> 00:14:21,862
.אני הולך להמליץ על תרופות נוספות בשבילך

119
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
מייצב מצב רוח, אנטי מדכא, וגם
.תרופת אנטי פסיכוטי

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,956
הם אמורים לעזור לך להקטין את התסמינים הקשים
.בהם את מתנסה

121
00:14:32,956 --> 00:14:36,460
.למחוק את השנתיים האחרונות בחיי

122
00:14:36,460 --> 00:14:38,378
.דיברתי עם אמא שלך

123
00:14:38,378 --> 00:14:43,926
היא אמרה לי איך כילדה היו לך תכנונים
.וחלומות להיות אסטרונאוטית

124
00:14:43,926 --> 00:14:49,556
היא ואבא שלך אפילו קנו לך טלסקופ
.ליום הולדתך ה-12. זה נכון

125
00:14:49,556 --> 00:14:55,979
לפעמים פנטזית ילדות יכולה להציע מחסה שלו
.מהמציאות הקשה של החיים הבוגרים

126
00:14:57,356 --> 00:15:04,196
אז אתה אומר.. כשסיימון מת
?המוח שלי כבה, והלך לגלקסיה אחרת

127
00:15:04,196 --> 00:15:08,825
.הוא נע רחוק ככל שיכל כדי לברוח מהכאב
..ובעניין של

128
00:15:08,825 --> 00:15:12,996
שלושה ימים, הצלחתי לחיות שנתיים
?מלאות מחיי

129
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
.זמן הוא יחסי במצב חלום

130
00:15:16,166 --> 00:15:20,921
אנשים חייו חיים שלמים
.בהינד עפעף

131
00:15:20,921 --> 00:15:24,299
.תדמיני שאת במקומי מקשיבה לסיפור שלך

132
00:15:33,600 --> 00:15:35,394
?האם את היית מאמינה לזה

133
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
.ד"ר וויר

134
00:16:02,838 --> 00:16:04,882
.התרופה שלך

135
00:16:07,759 --> 00:16:09,887
.תודה

136
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
?האם יצאת לגינה היום

137
00:16:28,363 --> 00:16:35,829
לא. התכוונתי, אבל האחרים שם בחוץ
.אז החלטתי שיהיה טוב יותר להמתין

138
00:16:35,871 --> 00:16:40,083
?האחרים
.כן. ארבעה מהם

139
00:16:40,083 --> 00:16:44,838
?האם הם ראו אותך
.כמובן, הם ממתינים לי

140
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
?האם הם דיברו איתך
.כן

141
00:16:47,090 --> 00:16:54,014
:אמרתי להם את מה שאמרת לי להגיד
.שהדם שלי לא שייך להם ללקיחה

142
00:16:54,056 --> 00:16:57,351
.כל הכבוד לך אינד, זה אמיץ מאוד

143
00:16:57,351 --> 00:17:02,272
סלחי לי
?אילו אחרים

144
00:17:02,272 --> 00:17:06,568
הם פולשים יקירה, מאחד
.מירחי שבתאי

145
00:17:06,568 --> 00:17:14,743
הם קרי דם את מבינה, אז הם זקוקים
.לדם החם שלנו. את חייבת להיות מאוד זהירה

146
00:17:14,743 --> 00:17:21,208
,ד"ר פלטשר לא חושב שהם אמיתיים
.אבל אני יודעת את האמת

147
00:17:21,208 --> 00:17:28,131
ד"ר וויר, את רוצה להיות הבאה שתדבר? התוכלי

148
00:17:28,549 --> 00:17:35,180
לא. לפעמיים כשאנחנו חולקים
.את החוויות האלה... - אמרתי לא

149
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
.תסתלק

150
00:18:42,956 --> 00:18:44,625
!תסתלק

151
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
.שלום
.היי

152
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
.בבקשה

153
00:19:32,965 --> 00:19:36,051
?מתי אני אזכור את התאונה

154
00:19:36,051 --> 00:19:43,100
אני לא יודע. לפעמיים במקרים כאלה
.הזיכרון של הטראומה לעולם לא חוזר

155
00:19:43,100 --> 00:19:48,689
.אולי זה המוח שמגן על עצמו
.אני מניחה שזה דבר טוב  באמת

156
00:19:48,689 --> 00:19:52,484
,אני מתכוונת שיש מספיק כאב
.אפילו מבלי לזכור את זה

157
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
?מה

158
00:19:58,448 --> 00:20:01,451
.פשוט את מתקדמת נהדר

159
00:20:01,702 --> 00:20:03,954
.אני מתרשם

160
00:20:04,621 --> 00:20:09,209
?את ישנה טוב
.כן, אני ישנה טוב משאני מסוגלת לזכור

161
00:20:09,251 --> 00:20:12,462
.טוב
.אני חושב שאת מוכנה

162
00:20:13,839 --> 00:20:15,132
?מוכנה

163
00:20:26,435 --> 00:20:31,607
?ובכן, האם הוא כמו שאת זוכרת אותו
.הוא בדיוק איך שאני זוכרת אותו

164
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
!אוו סדוויק

165
00:20:38,030 --> 00:20:39,948
.היי, מתוקה

166
00:20:41,700 --> 00:20:44,036
.ברוכה הביתה מתוקה

167
00:20:57,090 --> 00:20:59,009
.שלום, שלום

168
00:20:59,968 --> 00:21:03,764
.גנרל
.מספיק עם הגנרל הזה, רק ג'ק

169
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
?אבל איזה ג'ק זה

170
00:21:06,683 --> 00:21:07,935
?מה

171
00:21:07,935 --> 00:21:11,855
אני מצטערת, אני רק ניסיתי
.לעשות קצת כייף ביציאה הזאת שלי

172
00:21:11,855 --> 00:21:14,399
.מוקדם מידיי אולי

173
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
?אז כולך כאן בחזרה

174
00:21:17,110 --> 00:21:19,154
.בדרך לכאן

175
00:21:19,404 --> 00:21:21,532
אז אני שומע שאת
.חוזרת ללמד

176
00:21:21,532 --> 00:21:27,371
.כן, האחראים על הכיתה שלי בג'ורג' טאון
.הם שומרים עליה פתוחה עבורי, לעונת הסתיו

177
00:21:27,871 --> 00:21:32,918
האם חשבת לחזור
?לשולחן המשא ומתן

178
00:21:32,918 --> 00:21:39,299
...הברית על אי התרבות
.את בערך עזבת אותנו באמצע פסק הדין

179
00:21:39,299 --> 00:21:43,303
בוודאי יהיה נחמד לשמוע
.את שורת המחץ ביום מן הימים

180
00:21:45,722 --> 00:21:51,728
?והאו"ם בסדר עם זה
.לא רק בסדר, הם מתעקשים

181
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
?באמת

182
00:21:54,064 --> 00:21:58,610
.כשאתה הטובה ביותר, את הטובה ביותר
...אפילו אם יש לך קצת

183
00:22:00,153 --> 00:22:03,282
.מכשולים, אם אפשר להגיד

184
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
...הוא אמר את זה בצורה מסורבלת

185
00:22:09,955 --> 00:22:13,584
זה רק אם את מרגישה
.שאת מוכנה לחזור

186
00:22:15,377 --> 00:22:19,339
.ובכן, למעשה כן

187
00:22:19,339 --> 00:22:21,383
.אני חושבת שאני

188
00:22:38,692 --> 00:22:41,195
.זה טוב להיות בבית

189
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
"מה השגת דוק

190
00:23:29,576 --> 00:23:31,578
.זה מחמיר

191
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
.זה לא רק המוח שלה יותר

192
00:23:34,039 --> 00:23:36,917
.הם מתפשטים בכל גופה

193
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
.אנחנו מאבדים אותה

194
00:23:45,425 --> 00:23:49,847
?אלה כולם ננואיים
.כן. הם מתפשטים בכל חלקי גופה

195
00:23:49,847 --> 00:23:53,141
?איך הם הגיעו לתוכה
.ניאם

196
00:23:53,141 --> 00:23:56,061
כשהוא תקף אותה
.בתוך המדלג

197
00:23:56,520 --> 00:24:01,733
ברגע הקצר של המגע, הוא הצליח לזהם
.אותה בננואיים שהחלו מייד לשכפל את עצמם

198
00:24:01,733 --> 00:24:04,862
,עכשיו הם מתרבים
.מכלים אותה

199
00:24:04,862 --> 00:24:06,947
?כמה זמן נשאר לה

200
00:24:06,947 --> 00:24:12,286
,אני לא חושב שהם מתכננים להרוג אותה
.הם יכלו כבר לעשות זאת בקלות

201
00:24:12,286 --> 00:24:17,624
.אני לא חושב שיש מספיק מהם כדי לשרוד בעצמם
.הם זקוקים לגוף של אליזבת כחומר גלם

202
00:24:17,624 --> 00:24:20,919
אז הם מנסים להיטמע בה, כדי
?להפוך אותה לאחת מהם

203
00:24:20,919 --> 00:24:25,299
עד שהם יגיעו למספר מספק מהם
.שיאפשר להם קיום עצמאי, הייתי אומר כן

204
00:24:25,299 --> 00:24:27,217
?ככה הם משתכפלים

205
00:24:27,217 --> 00:24:30,762
.אני בספק אם זו דרכם הרגילה
.יכול להיות שזה הנסיון האחרון שלהם לשרוד

206
00:24:30,762 --> 00:24:32,306
?איך אנחנו עוצרים אותם

207
00:24:32,306 --> 00:24:36,226
פא"מ, אולי אנחנו יכולים לפגוע בהם
.בפעימה אלקטומגנטית כמו בפעם הקודמת

208
00:24:36,226 --> 00:24:39,062
אני חושש שאנו רחוקים מהאפשרות
.הזאת הפעם קולונל

209
00:24:39,062 --> 00:24:42,900
מהתבוננת בסריקות שלה , הנאוניים
,פשוט הדביקו את תאי העצבים

210
00:24:42,983 --> 00:24:44,067
.ואת שאר תאי מערכת העצבים המרכזיים שלה

211
00:24:44,067 --> 00:24:47,905
,אם ננסה לנטרל אותם
.סביר שנהרוג אותה יחד איתם

212
00:24:47,905 --> 00:24:49,781
?אז איך אנחנו עוזרים לה

213
00:24:49,781 --> 00:24:55,579
בצלוחית מעבדה, כדוריות הדם הלבנות שלה תקפו
.ננואיי יחיד כאילו היה חיידק או וירוס

214
00:24:55,579 --> 00:25:00,959
לגמרי בהצלחה, אבל מסיבה מסוימת בתוך הגוף
.שלה אין כמעט תגובה חיסונית כלשהי

215
00:25:00,959 --> 00:25:04,796
זה נראה כאילו הננויים עצמם שכנעו את
.המערכת החיסונית שלה שהם לא מהווים איום

216
00:25:04,796 --> 00:25:08,217
?איך הם עושים את זה
.אין לי מושג

217
00:25:08,509 --> 00:25:11,678
אני מתחיל לתת תרופה
.שתעזור להאיץ את החיסון שלה

218
00:25:12,095 --> 00:25:16,934
.לא נראה שזה עובד
.עדיין לא, כרגע הגדלתי את המינון

219
00:25:16,934 --> 00:25:20,395
לעת עתה
.אנחנו מפסידים בקרב

220
00:25:32,241 --> 00:25:36,119
?בדיוק בזמן, את מוכנה
.אני חושבת שכן

221
00:25:36,119 --> 00:25:41,250
?האם הצלחת לישון קצת
.כן , אבל עדיין אני באמת עייפה לאחרונה

222
00:25:41,250 --> 00:25:44,378
טוב, אולי תצליחי לעבוד עם עצמך
.בחזרה אל  הכושר

223
00:25:44,378 --> 00:25:48,632
לבזבז קצת זמן, לעשות קצת שינוי
.לפני שאת קופצת לשורה הראשונה

224
00:25:48,632 --> 00:25:53,011
אני מצטער אני לא יודעת
כלום על פוטבול

225
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
.ואף לא על הוקי, כנראה

226
00:25:57,099 --> 00:25:58,517
.תודה

227
00:25:58,809 --> 00:26:03,480
,זה מוזר ג'ק
.אני.. מרגישה מעיין חוסר תחושה

228
00:26:03,480 --> 00:26:06,942
.את יודעת אני מרגיש כך כל הזמן
.אני רצינית

229
00:26:06,942 --> 00:26:08,944
?האם דיברת עם ד"ר פלטשר על זה

230
00:26:08,944 --> 00:26:14,658
,כן. הוא אמר שקרוב למדיי שזה מהתרופות
.הוא הולך לשנות את המינון, לראות אם זה יעזור

231
00:26:14,658 --> 00:26:19,371
,קרוב למדיי שזה רק עניין של איזון
.אז, אה.. בסדר

232
00:26:19,371 --> 00:26:25,335
אוקיי רק תוודאי שאנחנו באותו עמוד, אנחנו נגד
?התרבות של נשק גרעני, נכון

233
00:26:25,335 --> 00:26:26,920
!הבנת

234
00:26:39,391 --> 00:26:42,019
?אתה חושב שהיא מודעת שאנחנו כאן

235
00:26:42,019 --> 00:26:44,813
איך היא יכולה להיות
.היא מחוסרת הכרה

236
00:26:47,482 --> 00:26:49,109
.אולי אתה צודק

237
00:26:49,109 --> 00:26:52,321
,אתה יכול לנסות לדבר אליה
.להגיד לה להמשיך להילחם

238
00:26:52,321 --> 00:26:55,157
?ואיך בדיוק זה יעזור

239
00:26:55,157 --> 00:26:59,453
במצב תרדמת, חוש השמיעה הוא האחרון שהולך
.והראשון שחוזר

240
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
ישנם מקרים רבים בהם החולים יכלו לשמוע אנשים
.מדברים בחדר שלהם

241
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
והאם מצבי התרדמת האלה נגרמו כתוצאה מפלישה
?של ננויחידות לגוף שלהם, אה

242
00:27:05,834 --> 00:27:08,587
.לא רודני, אבל יש סימן שהיא חושבת

243
00:27:08,587 --> 00:27:11,131
.אתה מתכוון חלימה
.יותר מזה

244
00:27:11,131 --> 00:27:14,009
המוח שלה פעיל ביותר
.בשביל מישהו בתרדמת

245
00:27:14,009 --> 00:27:17,054
,סימני המוח שלה מצביעים
,כאילו היא בפעילות יומית רגילה

246
00:27:17,095 --> 00:27:20,224
,מה שמצביע שיתכן
.שהיא שומעת אותנו

247
00:27:20,516 --> 00:27:23,310
?מה לעזאזל הם עושים לה

248
00:27:23,310 --> 00:27:25,729
.הלוואי שידעתי

249
00:27:25,729 --> 00:27:29,107
,התרופה שדוחפת את המערכת החיסונית
.אינה משפיעה

250
00:27:29,942 --> 00:27:32,986
.ממזרים קטנים ועוצמתיים

251
00:27:35,072 --> 00:27:36,907
?מה

252
00:27:36,907 --> 00:27:39,660
מה? זה המבט הזה, אותו מבט שאני מקבל
.כאשר יש לי רעיון מבריק

253
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
?איך אתה יודע איך נראה המבט

254
00:27:41,161 --> 00:27:43,455
כי אני מקבל אותו הרבה פעמים
?עומד מול המראה, בסדר

255
00:27:43,455 --> 00:27:45,374
?קארסון, מה זה

256
00:27:45,374 --> 00:27:49,920
....אני לא יודע בקשר לגאוני. אבל זה אולי
.סלחו לי

257
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
?מה אתה עושה

258
00:27:52,965 --> 00:27:55,217
,את יודעת, אם קרסון צודק
,ואת יכולה לשמוע אותי

259
00:27:55,300 --> 00:27:59,179
.אני מניח שעלי לומר משהו רציני

260
00:28:01,807 --> 00:28:05,811
.......בסדר, אני לא ממש טוב בבעיות רציניות

261
00:28:05,811 --> 00:28:10,732
אבל את צריכה לדעת שאנו עושים כל מה שביכולתנו
.על מנת שתעברי את זה

262
00:28:41,972 --> 00:28:47,311
.הננויים הללו , איני יודע מה עובר עליך בגללם
...אני לא יודע מה הם עושים לך אבל

263
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
.אל תתני להם להגיע אליך

264
00:28:56,195 --> 00:29:01,241
אנו עושים הכל על מנת שתחזרי, אבל
.את צריכה לעשות את חלקך

265
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
.את צריכה ללחום בזה

266
00:29:14,338 --> 00:29:19,384
אני בטוח שאלו רק תגובות לשינויים
.שעשיתי בתרופות שלך

267
00:29:19,384 --> 00:29:22,346
.אני חושב שכיוונתי  אותם רחוק מדי

268
00:29:22,346 --> 00:29:25,641
.זה הכל שאלה של איזון

269
00:29:27,142 --> 00:29:29,436
.זה מה שגנרל אוניל אמר

270
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
.כן, בסדר, הוא צודק

271
00:29:32,314 --> 00:29:36,485
.אל תדאג
.אנחנו נחזיר אותך למצב רגיל

272
00:29:39,196 --> 00:29:41,657
...אליזבת

273
00:29:45,202 --> 00:29:47,329
?מה אתה רוצה

274
00:30:23,824 --> 00:30:24,324
!לא

275
00:30:24,408 --> 00:30:25,409
!חכה

276
00:30:25,701 --> 00:30:26,410
!לא

277
00:30:26,618 --> 00:30:28,287
!עזוב אותי

278
00:30:28,495 --> 00:30:29,872
!לא

279
00:30:49,558 --> 00:30:51,518
?איך את מרגישה

280
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
?מדוע אני חזרה כאן

281
00:30:57,649 --> 00:30:59,401
.הם מודאגים

282
00:30:59,401 --> 00:31:01,820
.למען האמת, גם אני

283
00:31:05,199 --> 00:31:08,368
תראי, ברור למדי שדחפתי אותך מעט חזק
.בטיפול בברית

284
00:31:08,368 --> 00:31:10,621
...לא

285
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
.אני מרגישה בסדר
.ובכן, את לא

286
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
.את תהיי כאן עד שתבריאי

287
00:31:26,220 --> 00:31:32,851
בסדר. אנחנו חושבים שמצאנו דרך להפריד
?בין התאים של אליזבת לתאי הננו. אנחנו

288
00:31:32,851 --> 00:31:36,897
?איך
.אנחנו ניצור הרס

289
00:31:37,856 --> 00:31:41,401
....סוף כל סוף הבנתי למה לא הייתה לי הצלחה

290
00:31:41,401 --> 00:31:43,570
?מה הננויים תוכננו לעשות במקור

291
00:31:43,570 --> 00:31:46,865
.להלחם ברפאים
.בדיוק. אז זה מה שנגרום להם לעשות עכשיו

292
00:31:46,865 --> 00:31:50,953
אנחנו חושבים שעל ידי שתילת כמות קטנה של
.רקמת רפאים בד"ר ווייר...   זה כמו גידול

293
00:31:50,953 --> 00:31:54,706
.גידול קטן. כן, תאי הננו לבסוף.... יתקפו אותו

294
00:31:54,706 --> 00:31:56,667
.הם חייבים! זה מה שהם מתוכנתים לעשות

295
00:31:56,667 --> 00:32:00,003
.מה שימשוך אותם מתוך התאים של אליזבת
.ולמעשה ימשוך אותם

296
00:32:00,003 --> 00:32:03,882
זה ימשך מספר שניות לפני שהננוויים יתקפו
.את רקמת הרפאים

297
00:32:03,882 --> 00:32:06,635
.ואז יחזרו להתמקד בתאים של ד"ר ווייר
.כן, אבל זה כל מה שאנו צריכים

298
00:32:06,635 --> 00:32:12,307
הסחה זמנית למשוך אותם ממנה על מנת שנוכל
.לפגוע בהם על הפולס האלקטרו מגנטי

299
00:32:12,474 --> 00:32:15,811
.בסדר. בוא נעשה את זה

300
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
...רודניי, בוא לכאן

301
00:33:09,364 --> 00:33:14,411
חכה שנייה. אנחנו לא אמורים לכבות את כל
.המכשירים מהארץ בחדר לפני שאנו עושים את זה

302
00:33:14,411 --> 00:33:19,374
הפולס הא"מ יכוון דרך הסורק, כך ששאר
.המכשירים צריכים להיות בסדר

303
00:33:26,340 --> 00:33:30,469
.אני ממשיכה לראות את הסימנים הללו
.שמונה מהם

304
00:33:30,469 --> 00:33:32,721
?הם אומרים לך משהו

305
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
...זה רצף חיוג עבור השער

306
00:33:36,308 --> 00:33:38,310
.מכדור הארץ לאטלנטיס

307
00:33:38,310 --> 00:33:43,607
?רצף חיוג כמו מספר טלפון
.תראה, אני יודע שאתה חושב שאני הוזה

308
00:33:44,316 --> 00:33:52,491
אבל אני לא  יכול להשתחרר מההרגשה שמשהו
.או מישהו מנסה ליצור איתי קשר

309
00:33:52,950 --> 00:33:57,079
?ומה הם מנסים להגיד
.שאטלנטיס אמיתית

310
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
.ואני צריכה לחזור לשם

311
00:34:00,249 --> 00:34:04,378
?ו...אז, אנחנו ההזייה

312
00:34:07,589 --> 00:34:08,674
.כן

313
00:34:08,674 --> 00:34:16,849
.את יודעת, לא אכפת להיות הזייה מדי פעם
.אבל ברצינות, אנחנו בדיוק כאן

314
00:34:16,849 --> 00:34:21,311
?איך תגיעי לשם
.אלך לפיקוד השער

315
00:34:22,354 --> 00:34:27,401
?אז עכשיו אתה רוצה להגיע לפיקוד הא
!אני יודעת מה אמרת לי

316
00:34:27,401 --> 00:34:31,905
.אבל אני גם יודעת מה אני מרגישה

317
00:34:32,030 --> 00:34:36,368
.אטלנטיס אמיתית ואני אחזור לשם

318
00:34:36,952 --> 00:34:38,579
.זה עובד

319
00:34:42,666 --> 00:34:44,084
.הם נעים מהר

320
00:34:44,084 --> 00:34:47,254
.תתכונן עם הפולס הא"מ
.אני מוכן בסימן שלך

321
00:34:47,254 --> 00:34:48,255
.....ו

322
00:34:48,881 --> 00:34:49,882
!עכשיו

323
00:34:55,637 --> 00:34:58,182
....חשבתי שאמרת ש, ש

324
00:34:59,975 --> 00:35:00,976
!זה עבד

325
00:35:00,976 --> 00:35:04,229
....קרסון, אני יכול להיות
.או לא

326
00:35:04,229 --> 00:35:06,106
.לא הגענו לכולם

327
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
?איך זה אפשרי
.אני לא יודע

328
00:35:10,402 --> 00:35:15,365
.הם משתמשים בחומרים אורגנים להשתכפל
.מה שהופך אותם חסינים לפולס הא"מ

329
00:35:15,365 --> 00:35:17,159
?אז מה עכשיו

330
00:35:17,159 --> 00:35:19,870
.הם החלו להשתכפל מחדש

331
00:35:24,458 --> 00:35:27,419
?ירקת את הגלולות שלך שוב

332
00:35:28,670 --> 00:35:31,089
.את מאכזבת אותי אליזבת

333
00:35:31,089 --> 00:35:33,050
.הגלולות לא הולכות לעזור לי

334
00:35:33,050 --> 00:35:35,427
.לא אם לא תאפשרי להם

335
00:35:35,427 --> 00:35:37,804
.את לא משאירה לי ברירה

336
00:35:37,804 --> 00:35:39,806
...מה אתה
?מה אתה עושה

337
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
!לא

338
00:36:03,580 --> 00:36:04,540
?מה אנחנו עושים עכשיו

339
00:36:04,540 --> 00:36:07,376
.תירה בה עוד פעם
.השאר זאת למעלה עד שהם יעלמו

340
00:36:07,376 --> 00:36:10,838
,מספר משמעותי של ננויים
,חדרו לעורק המספק דם

341
00:36:10,879 --> 00:36:12,756
.לתפקודים הגבוהים של המוח שלה

342
00:36:12,756 --> 00:36:14,758
הם אומרים לנו שהן יכולים להרוג אותה
.אם הם רוצים

343
00:36:14,758 --> 00:36:19,555
,אחות, העבירי ל-100 אחוז חמצן, התחילי
. התחילי עם 5 מיליגרם של נורפואין לדקה

344
00:36:19,555 --> 00:36:23,725
הקטנת זרימת הדם לאזורים הללו במח שלה
.ישים אותה במצב של  חוסר חמצן מוחי

345
00:36:23,725 --> 00:36:28,564
מה זה יעשה? חוץ מאשר מוות מוחי, אשר
.אין לא שום הגיון

346
00:36:28,564 --> 00:36:31,441
.אלא אם היא נאבקת בזה

347
00:36:33,485 --> 00:36:36,154
.זה הדבר היחיד שיש לו הגיון

348
00:36:36,280 --> 00:36:41,076
.המשכפלים רואים אותנו כמכונות אורגניות
.הם מנסים להשתלט על המכונות שהם בתוכם

349
00:36:41,076 --> 00:36:43,787
אתה מתכוון להחליף את התודעה
.של אליזבת

350
00:36:43,787 --> 00:36:48,041
אולי כשירינו בה בפולס הא"מ הרגנו מספיק מהם
.לשנות את הסיכויים

351
00:36:48,041 --> 00:36:50,711
.ולתת לה סיכוי טוב יותר לעצור אותם

352
00:36:50,711 --> 00:36:56,258
או, בדיקת  מציאות. יש לה רובוטים מיקרוסקופיים
?במח שלה, איך היא תלחם בהם

353
00:36:56,258 --> 00:36:59,720
,אמרת שהמוח שלה פעיל, כאילו היא חושבת, מגיבה
.חייה את חייה

354
00:36:59,720 --> 00:37:06,685
?מה אם זו הדרך היחידה שהם יכולים להגיע אליה
?מה אם הם מנסים להכריח אותה להכנע

355
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
.מלחמה של רצונות
.בדיוק

356
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
הפעילות הנוירולוגית שלה תומכת בהשערה של
.שפרד, רודניי

357
00:37:13,650 --> 00:37:15,569
?אז, מה, אנחנו לא יכולים לעשות כלום

358
00:37:15,569 --> 00:37:20,032
,אני יכול להגדיל את כמות החמצן במח שלה
....לתת לה יותר זמן, אבל

359
00:37:20,032 --> 00:37:22,201
.כן, היא ברשות עצמה

360
00:37:22,201 --> 00:37:25,412
.לא. היא לא

361
00:37:28,540 --> 00:37:32,294
.את לא לבד, אליזבת. אנחנו כאן איתך
.את צריכה ללחום בזה

362
00:38:29,434 --> 00:38:30,853
.ד"ר ווייר

363
00:38:32,479 --> 00:38:34,439
.זה בסדר

364
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
.את בטוחה עכשיו

365
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
?איפה אני

366
00:38:39,069 --> 00:38:41,029
.בפיקוד השער

367
00:38:41,738 --> 00:38:43,407
.זה בסדר

368
00:38:43,532 --> 00:38:45,242
.בואי אחרי

369
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
.אליזבת

370
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
.אל תקשיבי להם

371
00:38:52,040 --> 00:38:53,292
?מה לא בסדר

372
00:38:53,292 --> 00:38:55,252
.מכאן

373
00:38:59,256 --> 00:39:02,426
.אני לא הולך לפגוע בך

374
00:39:02,426 --> 00:39:04,928
.לעזאזל אתה לא

375
00:39:17,357 --> 00:39:19,443
.הם התחילו להתפשט מהר יותר

376
00:39:19,443 --> 00:39:22,487
.אנחנו מאבדים אותה
.לא אנחנו לא

377
00:39:22,487 --> 00:39:24,323
?מה אתה עושה

378
00:39:24,698 --> 00:39:26,658
?אתה משוגע
!היא יכולה להדביק אותך

379
00:39:26,658 --> 00:39:28,744
.אליזבת

380
00:39:30,370 --> 00:39:31,830
!ג'ון

381
00:39:32,122 --> 00:39:35,083
.את נבדקת על ידי ננויים

382
00:39:35,083 --> 00:39:38,295
.הם מנסים להשתלט על מוחך וגופך

383
00:39:38,545 --> 00:39:40,547
.אל תתני להם לעשות את זה

384
00:39:41,006 --> 00:39:43,175
.את צריכה ללחום בהם

385
00:39:43,342 --> 00:39:45,010
.אז תלחמי

386
00:39:45,010 --> 00:39:47,095
.אליזבת

387
00:39:47,930 --> 00:39:50,224
.את צריכה לבוא איתנו

388
00:39:51,433 --> 00:39:53,101
.אני מצטער

389
00:39:53,101 --> 00:39:55,646
.את יודעת באיזה דרך את צריכה ללכת

390
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
.ברחי

391
00:40:04,404 --> 00:40:06,406
!תוציא אותו מכאן

392
00:40:07,157 --> 00:40:09,826
.תכניס אותו לבידוד
.ותריץ סריקה במיידי

393
00:40:28,929 --> 00:40:30,556
.אני לא יכול לתת לך ללכת

394
00:40:30,556 --> 00:40:32,850
.אתה לא ג'נרל אוניל

395
00:40:33,308 --> 00:40:35,143
.אליזבת, תקשיבי לי

396
00:40:35,143 --> 00:40:40,315
,את רואה את זה? זה השער, וכן
.לחיות זה בדיוק מה שאני מתכננת לעשות

397
00:40:40,315 --> 00:40:41,900
.אני לא אתן לך ללכת

398
00:40:41,900 --> 00:40:44,319
.אתה לא יכול לעצור אותי

399
00:40:44,319 --> 00:40:48,156
.להיפך
.אני כבר הצלחתי

400
00:40:48,156 --> 00:40:51,034
?אני העלמתי את חברך, לא

401
00:40:51,034 --> 00:40:56,748
.זה נכון. הוא לא יכול לעזור לך עכשיו
.ואת לא יכולה לעבור אותי

402
00:40:56,748 --> 00:40:58,625
.....אז את רואה

403
00:40:58,959 --> 00:41:01,170
.את הפסדת

404
00:41:19,438 --> 00:41:21,064
?איפה אני

405
00:41:21,064 --> 00:41:24,818
.במרפאה
?איך את מרגישה

406
00:41:28,530 --> 00:41:31,033
.חזרתי לאטלנטיס

407
00:41:31,575 --> 00:41:33,160
.מעולם לא עזבת

408
00:41:51,428 --> 00:41:53,430
?עדיין ערה, הא

409
00:41:53,430 --> 00:41:54,890
.או, היי

410
00:41:55,933 --> 00:42:00,604
.כן, לא הייתי כזה להוטה לחזור לישון
.מובן

411
00:42:00,604 --> 00:42:04,775
.אני שמח לראות ששוחררת מהבידוד
....כן

412
00:42:04,816 --> 00:42:09,446
טוב, אני משער שהננויים התמקדו יותר מדי בך
.מכדי שיתפשטו אלי

413
00:42:11,240 --> 00:42:14,993
.אני עכשיו מבינה כמה בוגדניים הם באמת

414
00:42:15,661 --> 00:42:17,788
,אני מתכוונת אם כמות קטנה מהם
...יכולה לעשות לי דבר שכזה

415
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
.בואי נתייחס לזה כניצחון כרגע

416
00:42:20,290 --> 00:42:23,085
.בסדר
....עדיין, אני

417
00:42:23,085 --> 00:42:26,004
לא יכולה להאמין שהייתי
.מנותקת רק חמש שעות

418
00:42:26,004 --> 00:42:29,216
?הרגשת שהרבה יותר, הא
....כן

419
00:42:29,258 --> 00:42:30,884
.חיים שלמים

420
00:42:32,386 --> 00:42:35,681
...בסדר, טוב שחזרת לעולם האמיתי

421
00:42:37,182 --> 00:42:39,059
...לפחות, אני חושב שזה העולם האמיתי

422
00:42:39,101 --> 00:42:49,820
,אני עלול להיות מודבק כרגע
...מה שעושה אותי האחד

423
00:42:41,520 --> 00:42:42,980
.ג'ון

424
00:42:43,021 --> 00:42:44,565
.אל תעשה את זה

425
00:42:45,691 --> 00:42:47,776
.מצטער

426
00:42:57,744 --> 00:42:59,454
M.N+ R.M  :מתרגמים
.תוקן בידי סטארבק מצוות טורק