1
00:01:06,483 --> 00:01:12,990
"סימון"

2
00:01:26,086 --> 00:01:30,883
?...מר טאראנסקי
היא

3
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
?היא הולכת

4
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
.אל תאמר לי שהיא הולכת

5
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
היא לא יכולה ללכת

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,894
!ניקולה
..זה זה

7
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
לא זה
!ניקולה

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
??איך היה עיסוי שלך
.אתה בהפרת אמון

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
.,סיגריה
?זה בגלל העמודים חדשים

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
,כי עשיתי השינויים

11
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
.כל השינויים שאת רצית

12
00:01:51,278 --> 00:01:53,697
את למעשה בכל צילום

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
.זה הגודל של התפקיד ויקטור

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
אני רשאית, או אני לא רשאית

15
00:01:59,494 --> 00:02:02,289
לטריילר הגדול ביותר

16
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
.זה הכי גדול בכדור הארץ

17
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
.אני נשבע

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,295
זה 15 מטר אורך

19
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
.הם לא עושים אותם יותר ארוך

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,591
.יותר גבוה, ויקטור
?יותר גבוה

21
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
!יותר גבוה
?מה

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,178
.היי

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
.אתה העלבת אותי בפעם האחרונה

24
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
.את צודקת
זה למעשה

25
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
.זה למעשה יותר גבוה

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
.אתה צודק. זה מופלא
!קפה

27
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
.חכי דקה

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,567
.הצמיגים מנופחים באופן מוגזם

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
.את רואה?? פשוט זה

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,199
.הסתכלי כאן

31
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
האוויר יוצא
.זה עצוב

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
.זה מוריד גובהה

33
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
ניקולה, אני מבקש ממך
.אל תעשי לי את זה

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
,אתה יודע
.שהיו לי שלוש הצעות אחרות

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
..ואני חתמתי רק לסרט הזה

36
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
.מתוך נאמנות
.טוב, אז תראי לי קצת

37
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
הם הולכים לסגור אותי

38
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
.זה לא עובד, ויקטור

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,093
אני מתכוונת, האלוהים

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
התמונה... עם האלף אווזים

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
!אני לא מבינה את הסרט הזה

42
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
אף אחד לא הולך
.להבין את הסרט הזה

43
00:03:03,767 --> 00:03:06,562
אני כבר שמתי הודעה לעיתונים
.שמצטטת הבדלים יצירתיים

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
פשוט תוותר

45
00:03:08,689 --> 00:03:10,566
?הלכת לעיתונות

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
?האם יש לנו הכל

47
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
.בסדר
?שאת יודעת מה

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
.את צודקת

49
00:03:15,863 --> 00:03:18,574
.את צודקת
.וכאשר את צודקת, את צודקת

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,659
.תודה
.תני לי לעזור לך עם אלה

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
כי את צריכה ללכת

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
.אני לא ראוי לך

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
הסרט הזה לא ראוי לך

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
!מגיע לו הרבה יותר טובה ממך

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,461
?הבדלים יצירתיים

56
00:03:31,587 --> 00:03:33,672
.ההבדל הוא שאת לא יצירתית

57
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
לגיהינום, בבקשה

58
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
?ג'ק

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
?ג'ק, אתה שם

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
.היא טובה

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
בקושי שמים לב שהיא קוראת מהמכשיר

62
00:04:04,077 --> 00:04:09,499
.אני כאן
.ממש לידך

63
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
תראו

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,174
ניתחתי את הצילומים האלה

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
השגנו כל מה
שאנחנו צריכים במצלמות

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,970
אם יכולתי לעשות ההתאמה הנכונה

67
00:04:22,095 --> 00:04:25,265
אנחנו יכולים לגמור
.הסרט הזה בלעדיה

68
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
ויקטור, לפי הצו עורכי הדין
שלה היום בצוהריים

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,772
הם יתבעו, אם הסרט ישוחרר
.עם ניקולה אפילו בצילום אחד

70
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
.והם יתבעו, ויקטור
.הם רציניים

71
00:04:34,191 --> 00:04:35,484
.אז אנחנו נלהק מחדש

72
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
ניקולה אנדארס היא
השחקנית היחידה בעולם

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
.שיכולה לשחק את החלק הזה

74
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
.זה לעשות מחדש, האל
.נכון

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
ניקולה אנדארס לא
.יותר גדולה מהתמונה הזאת

76
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
.כמובן שכן ויקטור

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,788
.אין שם אחר שאפשר להחתים עכשיו

78
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
?מי צריך שם
.אנחנו נלהק מישהי לא ידועה

79
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
אני לא הולך לשחק
.עם מישהי לא ידועה

80
00:04:52,584 --> 00:04:55,379
.אנחנו לא יכולים למכור אלמונים
.המספרים לא עובדים

81
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
אם אנחנו רוצים להמשיך לעשות עסקים
,עם ניקולה אנדארס שוב

82
00:04:58,590 --> 00:05:01,093
אנחנו צריכים לצמצם את ההפסדים
.ולגנוז את הסרט

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,678
!לא

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
אני לא אתן להם לסחוט אותי

85
00:05:04,972 --> 00:05:06,598
,ויקטור
.בוא נלך לטיול

86
00:05:06,682 --> 00:05:08,475
.הצגה מגוחכת

87
00:05:08,475 --> 00:05:10,269
.אמרתי לך, היא הייתה רעה

88
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
.לא, שלך שם

89
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
מדוע אתה תמיד צריך לעשות
?דברים כל כך קשים לעצמך

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
?קשה
?אני קשה

91
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
.כן

92
00:05:20,863 --> 00:05:23,782
איליין, את יודעת
?מה אלה

93
00:05:23,866 --> 00:05:25,993
?כדורי מרץ

94
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
הם לא סתם כדורי מרץ

95
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
אלה הם הדובדבן של כדורי מרץ

96
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
,את יודעת מדוע אני
,ויקטור טאראנסקי

97
00:05:31,582 --> 00:05:34,668
מועמד לשני פרסים של אקדמיה
."ויקטור " נושא קצר

98
00:05:35,794 --> 00:05:39,089
המוערך ביותר בכמות הצפיות
שאפשר לעשות סרט מהקריירה שלי

99
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
הולך כל הזמן עם
..תסתכלי, תראי, תראי

100
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
כיסים מלאים
?של.. דברים האלה

101
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
יש לי הרגשה
.שאתה הולך לומר לי

102
00:05:45,262 --> 00:05:48,765
.אני הולך לומר לך מדוע
,כי גברת ניקולה אנדארס

103
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
סופר דוגמנית עם שיגעון גדלות

104
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
רשמה בחוזה שלה

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,063
שכל כדורי המרץ

106
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
,יסולק מהצלחת של ממתקים שלה

107
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
ביחד עם הוראות מקפידות
שכל חדר שהיא נכנסת

108
00:06:00,068 --> 00:06:02,696
חייב שבעה חפיסות
סיגריות שמחכות לה

109
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
שלושה מהם פתוחים

110
00:06:04,198 --> 00:06:06,658
ג'קוזי אישי

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,161
80צעדים מחדר הלבשה

112
00:06:09,286 --> 00:06:12,664
ושכל זמן שהיא נוסעת
האומנת שלה חייבת לטוס אתה
.במחלקה ראשונה

113
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
?אז, מה לא בסדר עם זה

114
00:06:15,667 --> 00:06:17,461
.איליין, אין לה ילדים

115
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
?האם את לא רואה
.שהם צוחקים עלינו

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
הם צוחקים
.אנחנו בידיים שלהם

117
00:06:22,174 --> 00:06:25,093
?מה קרה
,שאני אומר שהיו לנו תמיד כוכבי קולנוע

118
00:06:25,177 --> 00:06:27,471
אבל הם היו
?הכוכבים שלנו, זוכרת

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,890
.אנחנו היינו אומרים להם מה לעשות

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,683
,והיינו אומרים להם מה ללבוש

121
00:06:31,767 --> 00:06:33,685
ועם מי לצאת
!?זה מה שאתה רוצה

122
00:06:33,769 --> 00:06:35,395
,כאשר הם היו תחת לחוזה שלנו

123
00:06:35,395 --> 00:06:37,773
יכולנו לשנות את השמות שלהם
אם רצינו בכך

124
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
.יותר מפעם
,ויקטור

125
00:06:39,358 --> 00:06:40,984
אתה מבין שזאת נוסטלגיה

126
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
לתקופה שאתה
!?אפילו לא נולדת

127
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
אני זוכר מדוע הגעתי
.לתוך העסק הזה

128
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
.את כנראה שכחת
הו, בבקשה

129
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
.ניו יורק.. קסאווטס
?זוכרת

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
.אנחנו חוזרים לזה שוב
?מה אנחנו עושים

131
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
ניסינו לעשות משהו חשוב

132
00:06:54,581 --> 00:06:55,666
.אני לא יודע

133
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
אור קטן
.בקולנוע מוחשך

134
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
.זה נקרא המקרן

135
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
הדלקת לבבות ומוחות
.עם קרן אור

136
00:07:02,381 --> 00:07:04,299
אני חשבתי שזה
.מה שעשינו

137
00:07:04,383 --> 00:07:07,678
יש לי זיכרונות טובים
,גם של הימים ההם

138
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
אבל זה לא על זה
,או אתה, או אני

139
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
.או איזה עקרון של חשיבה גבוה
.זה העסק

140
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
.	עזבי אותי
.תסתכל מסביב

141
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
מי אתה חושב שמשלם על כל זה
זה על השקעה וחזרה

142
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
אני לא מעוניין
!בהשקעה וחזרה

143
00:07:20,482 --> 00:07:22,276
אני לא מעוניין
!על מי משלם לכל דבר

144
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
!אני מנסה לעשות סרט

145
00:07:24,570 --> 00:07:27,197
אני אחראית על זה, ויקטור

146
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
..הימים ההם בניו יורק

147
00:07:31,076 --> 00:07:33,287
עברו, ויקטור

148
00:07:39,376 --> 00:07:41,295
?את לא מחדשת החוזה שלי

149
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
!?איך אני יכולה

150
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
שלוש הסרטים האחרונים
שלך היו גרועים

151
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
אף כוכב לא הולך
.לעבוד אתך אחרי זה

152
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
אני מתכוונת, אם אתה תתפשר

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,269
טוב, לא כל יום אתה מפוטר

154
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
על ידי האימא של הילד שלך

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,276
אתה ואני יודעים
שאני החזקתי אותך

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
אחרי הגירושין לזכר ימים עברו

157
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
לכן אתה יכול עדיין להרים את
.הראש שלך לפני לייני

158
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
.אני לחמתי בשבילך
..כן, טוב

159
00:08:21,585 --> 00:08:23,295
.אני מצטערת, ויקטור

160
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
!אבא

161
00:08:52,199 --> 00:08:54,284
.מותק
.היי, אבא

162
00:08:55,786 --> 00:08:57,496
?מה שלומך מותק
.טוב

163
00:08:58,789 --> 00:09:00,499
.אני מצטער שאימא סגרה אותך

164
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
.אני הולך לגמור את הסרט הזה

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
.לייני, אני הולך לגמור אותו

166
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
.כי זה חשוב

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
.אני יודעת שאתה יכול, אבא

168
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
.אתה ויקטור טאראנסקי

169
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
.אני ויקטור טאראנסקי

170
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
.ביי, אבא

171
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
.שלום, מותק
.היי, אימא

172
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
?האם את בסדר

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
.אני ויקטור טאראנסקי

174
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
?מר טאראנסקי

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
,מר טאראנסקי
.תודה לאל

176
00:09:52,593 --> 00:09:53,886
.ניסיתי לראות אותך

177
00:09:53,886 --> 00:09:55,971
.התקשרתי

178
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
.העוזרת שלך לא העבירה אותי

179
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
אמרתי לה שזה עניין של חיים ומוות

180
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
פחדתי לא אוכל
.להשיג אותך בזמן

181
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
...בבקשה רק

182
00:10:05,063 --> 00:10:06,982
.תחזיק מרחק ממני
!אני עשיתי את זה

183
00:10:07,065 --> 00:10:07,983
!אני עשיתי את זה

184
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
,ליקקתי עור
,ליקקתי שיער

185
00:10:10,068 --> 00:10:13,280
.ליקקתי כל חלק ממנה
.אני הולך לקרוא לבטחון

186
00:10:13,280 --> 00:10:15,365
אני אקרא לבטחון
.אם לא תתרחק

187
00:10:15,490 --> 00:10:17,868
.יש לי אותה, מר טאראנסקי

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
.התשובה לתפילות שלך

189
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
.התשובה לזה
.צותתי לא-נכון

190
00:10:23,373 --> 00:10:25,584
יש לי גברת חדשה בשבילך
.כאן

191
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
.במכנסים שלי

192
00:10:30,464 --> 00:10:32,382
בבקשה
.שאני לא יודע מי אתה

193
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
אני לא יודע מאיפה באת
!זה אני

194
00:10:35,761 --> 00:10:37,679
מר טאראנסקי, האם

195
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
?האם אתה לא מכיר אותי

196
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
בועידת העתיד של הסרט
.בסן חוזה

197
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
?זכור את זה
.האנק

198
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
.האנק אלאנו

199
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
.הייתי דובר המרכזי
.שאתה חייב לזכור את הנאום שלי

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
"מי צריך בני אדם?"
.נכון

201
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
אתה נזרקת מהבמה, אני זוכר

202
00:10:54,696 --> 00:10:57,574
..זה חייב להיות
.לפני שמונה שנים

203
00:10:57,574 --> 00:10:59,868
וכל הזמן הזה
.לא עזבתי את המחשב שלי

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
.טוב בשבילך, האנק

205
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
טוב, זה טוב
.ורע

206
00:11:03,789 --> 00:11:05,666
.זה מה שגרם לזה
.הגידול בעין

207
00:11:05,791 --> 00:11:08,460
.הקרינה מהמסך
.אני מצטער

208
00:11:08,585 --> 00:11:10,379
,לא משנה
.כי זה היה שווה את זה

209
00:11:12,673 --> 00:11:14,091
.אתה צריך לראות אותה

210
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
.הו, ראיתי אלו

211
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
.,לא כמו זה
אני אקח את זה

212
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
כן, טוב, אתה מדבר

213
00:11:20,764 --> 00:11:23,892
.שחקן מדומה
."לא, אנחנו קוראים להם"משתנים

214
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
?""משתנים
.אני צריך בשר

215
00:11:25,894 --> 00:11:27,396
.בשר חלש
.זה לא יכול להתבצע

216
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
.זה יכול להתבצע
,עם הקוד של מחשב החדש שלי

217
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
.זה יכול להתבצע

218
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
..אתה ואני

219
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
.אנחנו יכולים לעשות זה ביחד

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
.אני לא יודע שום דבר על מחשבים

221
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
.בגלל זה אתה כל כך מושלם

222
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
..יש לך משהו

223
00:11:44,079 --> 00:11:46,582
.שאין לי
?מה זה

224
00:11:47,791 --> 00:11:49,376
.עין

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,670
.עין לביצוע

226
00:11:51,795 --> 00:11:53,672
אתה יודע את האמת
.כאשר אתה רואה את זה

227
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
.אני יודע

228
00:11:56,091 --> 00:11:58,594
ראיתי את הסרטים שלך

229
00:11:58,677 --> 00:12:00,596
.אני אוהב את הסרטים שלך

230
00:12:01,763 --> 00:12:04,683
?,אתה אוהב את הסרטים שלי
"קש האלוהים"

231
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
.זה שינה את החיים שלי

232
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
?"אתה ראית "קש אלוהים

233
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
.ראיתי כל תמנה, מהעבודה שלך

234
00:12:14,776 --> 00:12:16,486
אתה היחיד שיוצר סרטים

235
00:12:16,570 --> 00:12:18,572
..עם האומנות ויושר

236
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
.להבין את החזיון שלי

237
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
,אתה ואני
אומנות ומדע

238
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
אנחנו מושלמים

239
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
...האנק

240
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
.היה לי יום קשה היום

241
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
אבל, אני אומר לך מה

242
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
אני אתקשר אלך בקשר לזה שבוע הבא

243
00:12:38,383 --> 00:12:41,094
.אנחנו יכולים לדבר
.אני לא אהיה כאן עוד שבוע

244
00:12:41,178 --> 00:12:44,181
.הניתוח של הגידול בעוד שבוע
?אני אתקשר, בסדר

245
00:12:44,264 --> 00:12:47,184
.זה מה שאני מנסה לומר
.הגידול שאין לנתחו

246
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
.אני אהיה מת

247
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
.טוב, אני כבר מת האנק

248
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
!התקשר אלי

249
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
!השבוע

250
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
בבקשה

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
מה אתה אומר
?שהיא לא תעבוד איתי

252
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
.היא לא עשתה שום דבר

253
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
.אין לה שום קרדיט על השם שלה

254
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
יותר טוב אף קרדיט
.מקרדיט של טאראנסקי

255
00:13:37,276 --> 00:13:38,986
.ארט, אתה לא מבין

256
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
משכנתי הכל כדי
.לגמור את הסרט הזה

257
00:13:41,697 --> 00:13:43,574
.הנושים מתקשרים אלי

258
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
.הם בדלת, בשם אלוהים

259
00:13:45,576 --> 00:13:48,370
?שלום

260
00:13:49,580 --> 00:13:51,081
!לעזאזל

261
00:13:53,292 --> 00:13:55,169
.מר טאראנסקי

262
00:13:57,296 --> 00:13:59,464
!מר טאראנסקי

263
00:14:05,596 --> 00:14:08,682
!מר טאראנסקי
!אני לא הוא

264
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
!מר טאראנסקי
!אני לא הוא

265
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
!מר טאראנסקי

266
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
!האנק אלאנו

267
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
אני מיצג של הצואה של
.מר. האנק אלאנו

268
00:14:22,863 --> 00:14:26,200
זאת הייתה המשאלה האחרונה שלו
שיהיה לך את זה

269
00:14:31,288 --> 00:14:32,164
?מה זה

270
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
.אין לי מושג

271
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
.הוא רצה שיהיה לך את זה

272
00:15:08,492 --> 00:15:10,160
ברוך הבא לתצוגה ראשונה

273
00:15:11,995 --> 00:15:17,376
מר טראנסקי לפני שאנחנו מתחילים

274
00:15:18,794 --> 00:15:20,462
אל תשב קרוב למסך

275
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
תשע חודשים מאוחר יותר

276
00:16:10,596 --> 00:16:25,694
ואלרי... ואלרי... ואלרי

277
00:16:26,195 --> 00:16:35,662
ממי את בורחת?... מואלרי
ואלרי... לאאא

278
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
?ג'ק, אתה שם

279
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
דבר כזה
..יכול לקרות ומה ש

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
?בשביל מה

281
00:16:58,393 --> 00:16:59,895
?מדוע אנחנו כאן

282
00:17:01,063 --> 00:17:03,482
?האם זה מה שאתה שואל, ג'ק

283
00:17:03,482 --> 00:17:05,859
?מדוע אנחנו כאן

284
00:17:08,070 --> 00:17:09,988
..לא מדוע

285
00:17:11,490 --> 00:17:12,991
.פשוט כאן

286
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
.פשוט כאן

287
00:17:47,359 --> 00:17:50,195
גברות ורבותיי צוות שופטים

288
00:17:50,279 --> 00:17:53,365
אני יודע שאני יכול
,להיות אשם בפשע

289
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
אבל זה נעשה עם
.הכוונות הכי טהורות

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
רציתי לשלוח מסר

291
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
לקהילת השחקנים

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,877
...ש

293
00:18:04,960 --> 00:18:07,171
,ששמים את עצמם מעל העבודה

294
00:18:07,296 --> 00:18:09,798
.ששם את עצמם מעלי

295
00:18:09,798 --> 00:18:11,383
?אז, מה חשבתם

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,594
.מזויף

297
00:18:13,594 --> 00:18:15,888
.לגמרי מלאכותי

298
00:18:20,058 --> 00:18:23,187
כאילו שאנחנו צריכים להאמין
.שהיו במאה התשעה עשר לסביות

299
00:18:23,187 --> 00:18:24,980
..חבר'ה

300
00:18:25,063 --> 00:18:27,482
מי מסתכל בצילומים
?כשהיא על המסך

301
00:18:27,566 --> 00:18:28,984
.הו, כן

302
00:18:31,195 --> 00:18:32,571
.הנה הוא

303
00:18:32,696 --> 00:18:34,489
,זה אבא שלי
.ויקטור טאראנסקי

304
00:18:38,368 --> 00:18:41,288
.היא הייתה נהדרת
.היא לחלוטין לא ממשית

305
00:18:41,371 --> 00:18:42,998
.עוצר נשימה

306
00:18:43,081 --> 00:18:45,375
..היא לא הייתה
?מצוירת, או משהו כזה

307
00:18:45,459 --> 00:18:46,376
?הנזירה

308
00:18:46,460 --> 00:18:48,295
?או אתה מדבר על האימא

309
00:18:48,378 --> 00:18:51,298
?למי איכפת משחקני המשנה

310
00:18:51,298 --> 00:18:53,759
.מזל טוב שוב
.היא לא מכדור הארץ

311
00:18:53,759 --> 00:18:56,762
.אתה צריך להיות מאוד גאה
.לא מכדור הארץ

312
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
?ויתר הסרט, מה אתם חושבים

313
00:19:00,474 --> 00:19:03,268
היא נס אבא
?איפה מצאת אותה

314
00:19:03,393 --> 00:19:04,770
...טוב

315
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
..ראיתי את התמונה שלה
.על המחשב

316
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
?מחשב

317
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
את באמת לא ראית
?משהו בלתי-רגיל עליה

318
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
.רק הזוהר שלה
,להיות ישרה

319
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
עם מי שהיה לך לעבוד

320
00:19:18,075 --> 00:19:21,578
.ציפיתי לאסון
אתה באמת הצלחת לעשות את זה
?אני עשיתי

321
00:19:22,663 --> 00:19:25,999
כן. יש לי הרגשה שאימא תיקח אותך
בחזרה אחרי זה

322
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
חזרה לתלם

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,964
.אני יודע. אני יודע
.בואי נלך

324
00:19:33,590 --> 00:19:37,261
נערה תמימה חדשה וזוהרת
באה לכאורה משום מקום

325
00:19:37,261 --> 00:19:39,263
ללכוד את הלבבות של סרט הולך
קהלים מסביב העולם

326
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
ללכוד את הלבבות של צופי הקולנוע
מסביב העולם

327
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
בסרט הביכורים שלה
.""זרחה, שקיעה

328
00:19:44,768 --> 00:19:46,770
?אבל מי היא סימון

329
00:19:46,895 --> 00:19:48,689
.אנחנו יודעים מעט מאוד עליה

330
00:19:48,689 --> 00:19:51,066
?ומדוע הסודיות

331
00:19:51,066 --> 00:19:53,861
כל שאנחנו יודעים בוודאות
הוא שהיא גולתה

332
00:19:53,986 --> 00:19:56,363
,על ידי במאי לא ידוע
.ויקטור טארינסקי

333
00:19:56,363 --> 00:19:58,282
.טאראנסקי

334
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
!סימון

335
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
?סימון