0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:57:29
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:19,089 --> 00:00:25,089
<i>שופץ ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:25,240 --> 00:00:30,240
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:51,240 --> 00:00:56,870
"סימון"

4
00:00:59,630 --> 00:01:04,840
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:12,430 --> 00:01:15,980
...מר טרנסקי, היא

6
00:01:17,270 --> 00:01:19,520
?היא הולכת

7
00:01:19,980 --> 00:01:21,610
אל תגיד לי
...שהיא הולכת

8
00:01:21,730 --> 00:01:23,650
.היא לא יכולה ללכת

9
00:01:24,360 --> 00:01:25,990
!ניקולה

10
00:01:26,110 --> 00:01:28,860
.זה, זה, זה לא

11
00:01:28,990 --> 00:01:32,030
?ניקולה! איך היה המסז' שלך
.אתה מפר את החוזה שלי-

12
00:01:32,160 --> 00:01:33,620
?את כועסת בגלל הדפים החדשים

13
00:01:33,740 --> 00:01:37,210
.עשיתי את כל השינויים שדרשת

14
00:01:37,290 --> 00:01:40,080
.את מופיעה למעשה בכל סצינה

15
00:01:40,170 --> 00:01:42,840
אני לא מודאגת
.מגודל התפקיד שלי, ויקטור

16
00:01:43,090 --> 00:01:47,090
מגיע לי או לא מגיע לי
?הקרון הגדול ביותר באתר הצילומים

17
00:01:48,930 --> 00:01:51,930
.זה היה הקרון הכי גדול בעולם
.אני נשבע

18
00:01:52,010 --> 00:01:56,390
ניקולה. זהו קרון באורך 15 מטר
.לא מייצרים קרונות יותר ארוכים

19
00:01:56,810 --> 00:01:59,230
.אבל מייצרים יותר גבוהים, ויקטור
?יותר גבוהים-

20
00:01:59,350 --> 00:02:02,270
.יותר גבוהים, יותר גבוהים

21
00:02:05,190 --> 00:02:07,780
זאת הפעם האחרונה
.שאתה מעליב אותי

22
00:02:07,860 --> 00:02:10,280
.את צודקת, הוא למעשה יותר גבוה

23
00:02:10,360 --> 00:02:13,200
.את צודקת. זה מדהים
!קפה! -חכי רגע-

24
00:02:14,780 --> 00:02:17,620
.הצמיגים מנופחים מדי

25
00:02:17,750 --> 00:02:19,910
.רואה? זאת הסיבה

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,630
.רואה? האוויר יוצא החוצה

27
00:02:24,710 --> 00:02:27,460
.אתה ממש מגוחך
.רואה? הוא כבר יותר נמוך-

28
00:02:27,590 --> 00:02:29,920
ניקולה, אני מבקש ממך
.אל תעשי לי את זה

29
00:02:30,050 --> 00:02:32,180
.היו לי שלוש הצעות אחרות

30
00:02:32,390 --> 00:02:35,890
חתמתי על החוזה לסרט הזה
.רק מתוך נאמנות

31
00:02:36,010 --> 00:02:38,430
.אז תראי לי שאת נאמנה לי
.יבטלו לי את ההפקה

32
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
.זה לא עובד, ויקטור

33
00:02:41,440 --> 00:02:44,610
!הסצנה הזאת עם אלף האווזים

34
00:02:44,860 --> 00:02:46,900
אני לא מבינה
!את הסרט הזה

35
00:02:47,150 --> 00:02:49,360
!אף אחד לא יבין את הסרט הזה

36
00:02:49,740 --> 00:02:52,860
מסרתי הודעה לעיתונות על פרישה
.בגלל חילוקי דעות יצירתיים

37
00:02:53,070 --> 00:02:54,740
.אז שזה יישאר ככה

38
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
?מסרת הודעה לעיתונות

39
00:02:57,290 --> 00:02:59,410
?יש לנו הכל
.אני לא רוצה לחזור לכאן

40
00:02:59,580 --> 00:03:04,420
.את צודקת
.וכשאת צודקת את צודקת

41
00:03:05,340 --> 00:03:07,000
.תרשי לי לעזור לך

42
00:03:07,340 --> 00:03:10,590
.את באמת צריכה ללכת
.אני לא ראוי לאחת כמוך

43
00:03:10,720 --> 00:03:13,130
.הסרט הזה לא ראוי לאחת כמוך

44
00:03:13,260 --> 00:03:15,970
הוא ראוי
.למישהי הרבה יותר טובה ממך

45
00:03:16,390 --> 00:03:17,970
"?חילוקי דעות יצירתיים"

46
00:03:18,100 --> 00:03:20,770
.הבעיה היא שאת בכלל לא יצירתית

47
00:03:25,650 --> 00:03:27,440
.לגיהנום, בבקשה

48
00:03:42,540 --> 00:03:46,580
?ג'ק, אתה שם

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,380
.היא טובה

50
00:03:48,710 --> 00:03:51,460
כמעט לא רואים שהיא
.קוראת את הטקסט מהמוניטור

51
00:03:52,260 --> 00:03:55,720
.אני כאן, ממש לצדך

52
00:04:00,010 --> 00:04:03,480
.תראו, עברתי על הסרט שצילמנו

53
00:04:03,560 --> 00:04:06,190
יש לנו כבר
.כל מה שאנחנו צריכים

54
00:04:06,310 --> 00:04:08,650
אם אוכל לעשות כמה תיקונים

55
00:04:08,730 --> 00:04:10,650
.נוכל לסיים את הסרט בלעדיה

56
00:04:10,780 --> 00:04:14,280
ויקטור, לפי הצו שעורכי-הדין שלה
...דרשו להוציא היום בצהריים

57
00:04:14,400 --> 00:04:18,570
הם יתבעו אותנו אם תישאר בסרט
...אפילו תמונה אחת שלה. ניקולה

58
00:04:18,660 --> 00:04:20,490
.הם יתבעו אותנו. הם רציניים

59
00:04:20,620 --> 00:04:22,410
.אז בואו נחליף אותה

60
00:04:22,540 --> 00:04:25,290
ניקולה אנדרס, השחקנית היחידה
.שמסוגלת לשחק בתפקיד הזה

61
00:04:25,420 --> 00:04:27,880
.זוהי גרסה חדשה של סרט ישן
.נכון-

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
ניקולה אנדרס לא יותר גדולה
.מהסרט הזה

63
00:04:30,130 --> 00:04:32,090
.ברור שהיא גדולה יותר

64
00:04:32,210 --> 00:04:34,300
אף שחקנית בעלת שם
.לא תסכים לחתום על חוזה עכשיו

65
00:04:34,420 --> 00:04:36,630
?מי צריך שם
.ניקח שחקנית לא ידועה

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,550
אני לא מוכן לשחק מול
.שחקנית לא ידועה

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,640
הסרט לא יצליח עם שחקנית
.לא ידועה. -נפסיד הרבה כסף

68
00:04:41,890 --> 00:04:44,810
אם אנחנו רוצים שניקולה אנדרס
...תעבוד בשבילנו בעתיד

69
00:04:44,980 --> 00:04:47,480
כדאי לצמצם את הנזקים
.ולגנוז את הסרט הזה

70
00:04:47,600 --> 00:04:51,070
...לא. לא אכנע לסחיטה הזאת

71
00:04:51,150 --> 00:04:53,110
.ויקטור, בוא נדבר בחוץ

72
00:04:53,820 --> 00:04:56,740
.משחק מגוחך
.אמרתי לך שהיא גרועה-

73
00:04:56,860 --> 00:05:01,450
!לא, התכוונתי להתנהגות שלך, שם
?למה אתה צריך להערים קשיים

74
00:05:01,580 --> 00:05:02,990
?קשיים

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,330
?אני מערים קשיים
.כן-

76
00:05:07,210 --> 00:05:10,670
?אליין, את יודעת מה אלה

77
00:05:11,340 --> 00:05:13,500
"?סוכריות "מייק אנד אייקס
".לא סתם סוכריות "מייק אנד אייקס

78
00:05:13,630 --> 00:05:15,880
"אלה "מייק אנד אייקס
.בטעם דובדבן

79
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
...יודעת למה אני, ויקטור טרנסקי

80
00:05:17,880 --> 00:05:21,680
,בימאי בעל שתי מועמדויות לאוסקר
.על סרט קצר-

81
00:05:21,760 --> 00:05:25,140
עובד על הסרט הכי חשוב לי
...בקריירה שלי

82
00:05:25,430 --> 00:05:28,900
...מסתובב עם... תסתכלי
?כיסים מלאים בדברים האלה

83
00:05:29,900 --> 00:05:31,360
.יש לי תחושה שאתה הולך לספר לי

84
00:05:31,480 --> 00:05:34,860
...כי, לניקולה אנדרס

85
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
,דוגמנית צמרת
חברת איגוד השחקנים

86
00:05:37,450 --> 00:05:39,410
יש סעיף בחוזה

87
00:05:39,530 --> 00:05:43,120
שכל סוכריות הדובדבנים
...יורחקו מצלוחית הסוכריות שלה

88
00:05:43,240 --> 00:05:46,290
בתוספת להוראות קפדניות
...שבכל חדר שהיא נכנסת

89
00:05:46,500 --> 00:05:50,420
,יהיו 7 חפיסות סיגריות
...‏3 מהן פתוחות

90
00:05:50,540 --> 00:05:55,460
שיהיה ג'קוזי פרטי במרחק
.‏80 צעדים מחדר ההלבשה שלה

91
00:05:55,670 --> 00:05:59,840
בכל פעם שהיא נוסעת, המטפלת
.תתלווה אליה במחלקה ראשונה

92
00:05:59,970 --> 00:06:03,600
?מה לא בסדר בזה
.אליין, אין לה ילדים-

93
00:06:04,060 --> 00:06:08,390
.את לא מבינה? הם לועגים לנו
.אנחנו נתונים לחסדיהם

94
00:06:08,520 --> 00:06:09,850
?מה קרה

95
00:06:09,940 --> 00:06:14,190
תמיד היו לנו כוכבי קולנוע
?אבל הם היו הכוכבים שלנו, זוכרת

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,150
.אנחנו אמרנו להם מה לעשות

97
00:06:16,280 --> 00:06:20,070
אמרנו להם מה ללבוש, עם מי
?להיפגש. -זה מה שאתה רוצה

98
00:06:20,200 --> 00:06:23,320
כשהם היו חתומים על חוזה איתנו
.יכולנו להחליף להם אפילו את השם

99
00:06:23,620 --> 00:06:25,280
.יותר מפעם אחת

100
00:06:25,370 --> 00:06:28,910
אתה שם לב שאתה נוסטלגי
.לתקופה שהייתה עוד לפני שנולדת

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,080
.אני זוכר למה נכנסתי לעסק הזה
.את אולי שכחת

102
00:06:33,210 --> 00:06:34,790
!בחייך

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
?ניו-יורק, קסבטס, זוכרת

104
00:06:37,050 --> 00:06:38,800
.אל תתחיל שוב
?מה עשינו-

105
00:06:38,920 --> 00:06:41,050
...ניסינו לעשות משהו חשוב

106
00:06:41,180 --> 00:06:44,390
אני לא יודע, להכניס קצת אור
.לאולם הקולנוע החשוך

107
00:06:44,510 --> 00:06:45,850
.קוראים לדבר הזה מקרנה

108
00:06:45,970 --> 00:06:48,720
להאיר לבבות ומוחות
.עם קרן אור של אמת

109
00:06:48,810 --> 00:06:50,390
.זה מה שחשבתי שאנחנו עושים

110
00:06:50,520 --> 00:06:54,560
ויקטור, גם לי יש זיכרונות טובים
.מהימים האלה, באמת

111
00:06:54,650 --> 00:06:58,820
אבל אנחנו לא מדברים עליי או עליך
.או על איזה אידיאל נשגב

112
00:06:59,150 --> 00:07:00,570
.זה עסק
...תחסכי ממני-

113
00:07:00,650 --> 00:07:04,530
?תסתכל סביבך. מי משלם על זה
.אנו מדברים על השקעות ותשואות

114
00:07:04,700 --> 00:07:08,410
.אני לא מעונין בהשקעות ותשואות
.אני לא מעוניין במי ישלם

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,370
!אני מנסה לעשות סרט

116
00:07:11,330 --> 00:07:15,210
.אני אחראית על זה, ויקטור
...אותם ימים בניו-יורק

117
00:07:17,500 --> 00:07:19,630
.זה נגמר, ויקטור

118
00:07:26,010 --> 00:07:29,640
?את לא מחדשת את החוזה שלי
?איך אני יכולה לחדש אותו-

119
00:07:29,810 --> 00:07:32,690
שלושת הסרטים
.האחרונים שלך נכשלו

120
00:07:32,810 --> 00:07:35,100
אף כוכב מצליח לא יסכים
.לעבוד איתך עכשיו

121
00:07:35,230 --> 00:07:38,650
...אילו היית מתפשר קצת

122
00:07:42,070 --> 00:07:46,160
לא כל יום אתה מפוטר על ידי
.האמא של הילדה שלך

123
00:07:48,160 --> 00:07:53,580
שנינו יודעים שהעסקתי אותך
.אחרי הגירושים, בגלל העבר שלנו

124
00:07:53,710 --> 00:07:58,250
וכדי שלא תאבד את הכבוד שלך
.בעיני לייני. אני נלחמתי בשבילך

125
00:07:58,380 --> 00:08:00,590
...כן

126
00:08:07,970 --> 00:08:11,020
.אני מצטערת, ויקטור

127
00:08:35,290 --> 00:08:37,250
!אבא

128
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
...מתוקה שלי

129
00:08:40,090 --> 00:08:43,710
?מה שלומך, חמודה
.טוב-

130
00:08:45,170 --> 00:08:47,800
.אני מצטערת שאמא פיטרה אותך

131
00:08:48,390 --> 00:08:51,430
.אני מתכונן לסיים את הסרט הזה

132
00:08:51,640 --> 00:08:53,930
...לייני, אני מתכונן לסיים אותו

133
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
.כי זה חשוב

134
00:08:58,100 --> 00:09:00,480
.אני יודעת שתסיים אותו, אבא

135
00:09:00,610 --> 00:09:02,820
.אתה ויקטור טרנסקי

136
00:09:03,280 --> 00:09:05,780
.אני ויקטור טרנסקי

137
00:09:07,910 --> 00:09:10,200
.שלום, אבא

138
00:09:16,620 --> 00:09:18,710
.היי, מתוקה שלי
.היי, אמא-

139
00:09:20,380 --> 00:09:23,000
.אני ויקטור טרנסקי

140
00:09:35,350 --> 00:09:37,270
?מר טרנסקי

141
00:09:37,600 --> 00:09:40,730
.מר טרנסקי, תודה לאל
.מזמן ניסיתי להיפגש איתך

142
00:09:40,900 --> 00:09:43,770
.אני מצלצל כל הזמן

143
00:09:43,860 --> 00:09:46,860
העוזרת שלך לא מעבירה אותי
.אליך. אמרתי לה שזה חשוב

144
00:09:47,150 --> 00:09:49,530
חששתי
.שלא אוכל להגיע אליך בזמן

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,740
?רק תשמור על מרחק ממני, בסדר

146
00:09:52,870 --> 00:09:54,490
!הצלחתי! הצלחתי

147
00:09:54,620 --> 00:09:57,790
,התגברתי על הקשיים עם העור
.השיער כל איברי הגוף

148
00:09:57,960 --> 00:10:01,380
אני אזעיק את אנשי הביטחון
.אם אתה לא מסתלק

149
00:10:01,460 --> 00:10:06,050
.יש לי תשובה לתפילות שלך

150
00:10:06,130 --> 00:10:08,260
".עתידו של טרנסקי מעורפל"
.התשובה לכל זה-

151
00:10:08,340 --> 00:10:09,760
.ציטטו אותי לא נכון

152
00:10:09,840 --> 00:10:14,810
השחקנית הראשית שלך
.פה בתוך המכנסיים שלי

153
00:10:16,850 --> 00:10:20,440
.בבקשה, אדוני, אני לא מכיר אותך
.אני לא יודע מאיפה צצת

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,060
,זה אני, מר טרנסקי

155
00:10:23,190 --> 00:10:25,980
?אתה לא מזהה אותי

156
00:10:26,780 --> 00:10:30,070
.ועידת עתיד הקולנוע" בסן-חוזה"
?זוכר

157
00:10:30,400 --> 00:10:31,490
.הנק

158
00:10:31,610 --> 00:10:33,370
.הנק אלינו

159
00:10:33,530 --> 00:10:36,910
הייתי הנואם המרכזי. זוכר את
"?הנאום שלי? "מי צריך בני-אדם

160
00:10:37,040 --> 00:10:41,040
נכון. הבריחו אותך מהבמה
.בצעקות בוז. אני זוכר

161
00:10:41,540 --> 00:10:43,790
...זה היה בטח לפני
.‏-לפני 8 שנים

162
00:10:44,000 --> 00:10:46,300
.ומאז לא עזבתי את המחשב שלי

163
00:10:46,670 --> 00:10:49,800
.כל הכבוד לך
.זה טוב ורע-

164
00:10:49,970 --> 00:10:53,890
.מה שגרם לזה, גידול בעין
.גלי מיקרו ממסך המחשב

165
00:10:54,180 --> 00:10:56,720
.מצטער לשמוע
.אל תצטער, זה היה שווה את זה-

166
00:10:59,520 --> 00:11:02,310
.אתה חייב לראות אותה
.ראיתי את "האנשים" האלה-

167
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
.לא כזאת
.תן לי-

168
00:11:05,400 --> 00:11:08,230
",אתה מדבר על "סינתסין
.שחקן וירטואלי

169
00:11:08,360 --> 00:11:10,150
,לא, אנחנו קוראים להם, וקטורים

170
00:11:10,780 --> 00:11:12,950
.אני צריך שחקנית בשר ודם
.בשר הוא חלש-

171
00:11:13,070 --> 00:11:14,950
.אי אפשר לעשות דבר כזה
.אפשר-

172
00:11:15,070 --> 00:11:17,240
בעזרת הקוד החדש של המחשב
.שלי אפשר לעשות את זה

173
00:11:17,790 --> 00:11:20,080
...אתה ואני

174
00:11:20,750 --> 00:11:22,210
.נוכל לעשות את זה יחד

175
00:11:22,370 --> 00:11:24,120
.אין לי מושג במחשבים

176
00:11:24,290 --> 00:11:28,090
.לכן נהיה צוות מושלם, מר טרנסקי

177
00:11:28,500 --> 00:11:31,800
.לך יש משהו שלי אין

178
00:11:32,380 --> 00:11:37,560
?מה
.עין. עין לביצוע-

179
00:11:38,310 --> 00:11:41,060
אתה יודע את האמת
.כשאתה רואה אותה. אני יודע

180
00:11:42,430 --> 00:11:44,810
.ראיתי את הסרטים שלך

181
00:11:45,440 --> 00:11:47,310
.אני אוהב את הסרטים שלך

182
00:11:48,110 --> 00:11:49,440
?אתה אוהב את הסרטים שלי

183
00:11:49,570 --> 00:11:51,780
"...אלוהי הקש"

184
00:11:52,030 --> 00:11:54,700
.שינה את חיי

185
00:11:54,820 --> 00:11:56,570
"?ראית את "אלוהי הקש

186
00:11:56,990 --> 00:12:00,370
.ראיתי כל מה שעשית

187
00:12:00,950 --> 00:12:05,460
אתה בימאי הסרטים היחיד
...בעל יושרה אומנותית

188
00:12:06,830 --> 00:12:09,300
.שיוכל להגשים את החזון שלי

189
00:12:10,170 --> 00:12:13,420
.אתה ואני, האמנות והמדע

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,470
.אנחנו הזיווג המושלם

191
00:12:16,720 --> 00:12:20,760
...הנק, היה לי יום קשה היום

192
00:12:21,100 --> 00:12:24,940
אבל יודע מה, אתקשר אליך
.בשבוע הבא

193
00:12:25,060 --> 00:12:26,270
.נדבר אז

194
00:12:26,350 --> 00:12:28,560
.לא אהיה פה בשבוע הבא
.הגידול שיש לי קטלני

195
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
?אני אתקשר אליך, בסדר

196
00:12:30,730 --> 00:12:33,320
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אי אפשר לנתח את הגידול

197
00:12:34,650 --> 00:12:36,820
.אני אמות עד אז

198
00:12:39,410 --> 00:12:42,200
.אני כבר מת, הנק

199
00:12:49,670 --> 00:12:51,880
!תתקשר אליי

200
00:12:52,000 --> 00:12:54,010
!השבוע

201
00:12:54,720 --> 00:12:57,180
.בבקשה

202
00:13:15,110 --> 00:13:16,950
מה פירוש היא לא
?מוכנה לעבוד איתי

203
00:13:17,070 --> 00:13:21,280
!היא עוד לא שיחקה באף סרט

204
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
עדיף לה לא להופיע בכלל מאשר
.להופיע בסרט של טרנסקי

205
00:13:23,660 --> 00:13:27,580
אתה לא מבין. משכנתי הכל
.כדי לסיים את הסרט הזה

206
00:13:27,750 --> 00:13:31,340
.הנושים מתקשרים אליי כל הזמן
.הם מחכים לי ליד הדלת

207
00:13:35,760 --> 00:13:37,630
.לעזאזל

208
00:13:39,890 --> 00:13:41,720
!מר טרנסקי

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,860
!מר טרנסקי
.זה לא אני

210
00:13:54,980 --> 00:13:57,530
!מר טרנסקי
.זה לא אני-

211
00:13:59,150 --> 00:14:01,410
!הנק אלינו

212
00:14:04,830 --> 00:14:08,620
אני מייצג את העיזבון של
.מר הנק אלינו

213
00:14:09,460 --> 00:14:12,580
המשאלה האחרונה שלו הייתה
.שתקבל את זה

214
00:14:17,670 --> 00:14:20,590
.מה זה? -אין לי מושג

215
00:14:20,720 --> 00:14:22,180
.הוא רצה שתקבל את זה

216
00:14:52,040 --> 00:14:54,670
<font color=#FFFF00>"ברוכים הבאים לסימולציה 1"</font>

217
00:15:00,340 --> 00:15:03,640
,מר טרנסקי"
."לפני שאנחנו מתחילים. תזכורת

218
00:15:03,840 --> 00:15:08,270
."אל תשב קרוב מדי למסך"

219
00:15:46,760 --> 00:15:49,810
"לאחר תשעה חודשים"

220
00:15:54,900 --> 00:15:57,270
!ואלרי

221
00:15:58,610 --> 00:16:00,820
!ואלרי

222
00:16:10,660 --> 00:16:13,960
?ואלרי, ממה את בורחת

223
00:16:14,080 --> 00:16:16,380
.מואלרי

224
00:16:19,550 --> 00:16:22,380
!ואלרי, לא

225
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
?ג'ק, אתה כאן

226
00:16:39,060 --> 00:16:43,860
?משהו כזה עלול לקרות ומה אז
?בשביל מה זה טוב

227
00:16:44,030 --> 00:16:46,660
?למה אנחנו פה

228
00:16:47,660 --> 00:16:50,530
?זה מה שאתה שואל, ג'ק

229
00:16:50,700 --> 00:16:53,290
?למה אנחנו פה

230
00:16:54,660 --> 00:16:57,170
.לא למה

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,040
.רק תהיה כאן

232
00:17:01,590 --> 00:17:05,130
.רק תהיה כאן

233
00:17:15,100 --> 00:17:18,060
"מוקדש להנק"

234
00:17:24,570 --> 00:17:28,240
"סרטו של ויקטור טרנסקי"

235
00:17:33,870 --> 00:17:36,410
...גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים

236
00:17:36,620 --> 00:17:40,000
...אני יודע שאולי אני אשם בפשע

237
00:17:41,340 --> 00:17:44,800
אבל הוא בוצע עם הכוונות
...הטהורות ביותר

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,970
רציתי לשלוח מסר
...לקהילת השחקנים

239
00:17:51,220 --> 00:17:53,720
שמחשיבים את עצמם
.ליותר גדולים מהיצירה עצמה

240
00:17:54,060 --> 00:17:56,390
שמחשיבים את עצמם
.לגדולים ממני

241
00:17:56,560 --> 00:18:00,100
.אז מה דעתכם? כל-כך מזויף

242
00:18:00,400 --> 00:18:02,150
.מלאכותי לגמרי

243
00:18:06,490 --> 00:18:10,700
כאילו שאנחנו נאמין שזאת
!ליסבון במאה ה-19. נו, באמת

244
00:18:10,820 --> 00:18:14,410
מי בכלל מסתכל על התפאורה
?כשהיא על המסך

245
00:18:18,000 --> 00:18:21,540
!הנה הוא! זה אבא שלי
!ויקטור טרנסקי

246
00:18:24,840 --> 00:18:26,420
.היא הייתה מדהימה

247
00:18:26,590 --> 00:18:29,220
.ממש לא נורמלית
.עוצרת נשימה-

248
00:18:29,340 --> 00:18:32,300
?היא לא הייתה מופרכת מדי
?מי? הנזירה-

249
00:18:32,430 --> 00:18:33,800
?או שאתה מדבר על האם

250
00:18:33,890 --> 00:18:37,060
עם כוכבת כזאת מי מסתכל
?על שחקניות המשנה

251
00:18:37,180 --> 00:18:41,190
.איחוליי, היא לא מן העולם הזה
.אתה יכול להתגאות

252
00:18:41,270 --> 00:18:45,020
?לא מן העולם הזה
.ניסוח טוב

253
00:18:45,150 --> 00:18:46,900
?ושאר הסרט

254
00:18:47,030 --> 00:18:49,900
.היא ממש נס, אבא
?איפה מצאת אותה

255
00:18:50,860 --> 00:18:54,910
.ראיתי את התמונה שלה במחשב

256
00:18:55,080 --> 00:18:56,620
?במחשב

257
00:18:57,410 --> 00:19:01,040
באמת לא שמת לב
?לשום דבר יוצא-דופן לגביה

258
00:19:01,120 --> 00:19:02,790
.שום דבר פרט לגאונות שלך

259
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
,אם להיות כנה איתך
.ציפיתי להרס מוחלט

260
00:19:06,170 --> 00:19:07,960
.ממש הצלחת להרים את זה

261
00:19:08,090 --> 00:19:10,260
.באמת? -כן

262
00:19:10,380 --> 00:19:13,340
יש לי הרגשה שאמא תחזור בה
.אחרי שתראה את זה

263
00:19:14,340 --> 00:19:18,310
היא תיקח אותך בחזרה, לזה
.התכוונתי. -אני יודע, בואי

264
00:19:19,770 --> 00:19:23,520
שחקנית חדשה מדהימה
...שצצה משום מקום

265
00:19:23,690 --> 00:19:27,270
כבשה את לבבות הצופים
ברחבי העולם

266
00:19:27,480 --> 00:19:31,190
בסרט הבכורה שלה
".זריחה-שקיעה"

267
00:19:31,490 --> 00:19:33,160
?אבל מי היא סימון

268
00:19:33,280 --> 00:19:34,990
.אנחנו יודעים עליה מעט מאוד

269
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
?ולמה כל החשאיות הזאת

270
00:19:37,280 --> 00:19:38,790
...כל מה שאנחנו יודעים בוודאות

271
00:19:38,910 --> 00:19:42,960
שהיא התגלתה על ידי הבימאי
.הבלתי ידוע ויקטור טרינסקי

272
00:19:43,120 --> 00:19:44,420
.טרנסקי

273
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
<font color=#FFFF00>"אולפני הסרטים המאוחדים"</font>

274
00:19:50,210 --> 00:19:52,050
.סימון

275
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
?סימון

276
00:19:54,430 --> 00:19:55,800
.טוב לראות אותך גם, אליין

277
00:19:55,930 --> 00:19:57,970
?איפה היא
.היא לא כאן-

278
00:19:58,060 --> 00:19:59,390
?למה היא לא איתך

279
00:19:59,560 --> 00:20:02,770
למה? כי היא לא תבוא לעולם
.לאירוע כזה

280
00:20:02,980 --> 00:20:04,730
.היא שומרת על פרטיותה

281
00:20:04,940 --> 00:20:06,900
.כולם בחזרה לעבודה
.היא לא כאן

282
00:20:07,270 --> 00:20:10,360
?קראת את הביקורות
.מכתבי אהבה ממש

283
00:20:10,440 --> 00:20:11,860
.תשמע את זה

284
00:20:13,740 --> 00:20:16,780
לסימון יש קול
...כשל ג'יין פונדה צעירה

285
00:20:17,030 --> 00:20:21,200
,הגוף של סופיה לורן
.והחן של גרייס קלי

286
00:20:22,950 --> 00:20:25,830
הפנים של אודרי הפבורן
.בשילוב פני מלאך

287
00:20:26,960 --> 00:20:28,210
.כמעט נכון

288
00:20:28,290 --> 00:20:29,920
.אני מתה לפגוש אותה

289
00:20:30,550 --> 00:20:32,300
.אני לא יודע אם זה יקרה אי-פעם

290
00:20:32,420 --> 00:20:33,970
?למה

291
00:20:34,340 --> 00:20:39,100
היא מאוד מסוגרת. ככה
.היא מצליחה להישאר טהורה כל כך

292
00:20:39,510 --> 00:20:41,890
.היא מתבודדת עם אומנותה

293
00:20:41,970 --> 00:20:45,980
.ויקטור, אלה האולפנים שלי
.אליין, זו השחקנית שלי-

294
00:20:46,270 --> 00:20:49,940
.יש אולפנים אחרים, אליין
.אבל יש רק סימון אחת

295
00:20:50,820 --> 00:20:52,690
.טוב, איך שאתה רוצה, ויקטור

296
00:21:01,660 --> 00:21:03,040
.שלום, וולטר

297
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
אף-אחד לא נכנס ולא יצא
.כמו שאמרת, מר טרנסקי

298
00:21:07,330 --> 00:21:08,880
?מר טרנסקי? -כן

299
00:21:10,090 --> 00:21:11,550
?גב' סימון תגיע היום

300
00:21:13,210 --> 00:21:16,550
.היא כבר כאן
.היא הגיעה לפני שבאת

301
00:21:16,760 --> 00:21:18,430
והיא תעזוב
.הרבה אחרי שתלך הביתה

302
00:21:18,550 --> 00:21:21,720
תזכור, בשום אופן, אסור לך
...או לאף-אחד

303
00:21:21,850 --> 00:21:26,140
להיכנס לבימת הצילומים הזאת
?בלי רשות מפורשת ממני. ברור

304
00:21:26,270 --> 00:21:27,850
.כן, אדוני

305
00:21:28,770 --> 00:21:31,730
מר טרנסקי? מה יקרה
?אם תפרוץ שריפה

306
00:21:34,110 --> 00:21:36,190
.שהכל יישרף

307
00:21:56,510 --> 00:21:59,470
<font color=#FFFF00>"ברוכים הבאים לסימולציה 1"</font>

308
00:22:03,850 --> 00:22:05,850
<font color=#FFFF00>"ברוכים הבאים אל סימון"</font>

309
00:22:20,660 --> 00:22:22,370
.בוקר טוב, סימון

310
00:22:25,580 --> 00:22:27,660
.בוקר טוב מר טרנסקי

311
00:22:33,710 --> 00:22:39,340
.סימון, כוכב דיגיטלי נולד

312
00:22:40,180 --> 00:22:41,890
?אתם יודעים מה פירוש הדבר

313
00:22:42,050 --> 00:22:45,100
.אנחנו פוסעים לעבר מימד חדש

314
00:22:45,890 --> 00:22:48,930
היכולת שלנו לייצר משהו מזוייף

315
00:22:49,100 --> 00:22:52,850
.עולה על יכולתנו לעלות על הזיוף

316
00:22:54,230 --> 00:22:57,320
.אני המוות של הדבר האמיתי

317
00:23:07,660 --> 00:23:10,160
.יותר מדי מריל סטריפ

318
00:23:13,960 --> 00:23:16,380
.גרייס קלי, סופיה לורן

319
00:23:16,550 --> 00:23:18,550
.קצת פחות סטריפ

320
00:23:20,050 --> 00:23:22,180
...וקצת יותר

321
00:23:23,340 --> 00:23:25,300
.באקול

322
00:23:25,850 --> 00:23:29,520
?עכשיו יותר טוב, מר טרנסקי
.בהרבה-

323
00:23:29,810 --> 00:23:31,430
...ואם כבר

324
00:23:32,190 --> 00:23:36,060
יש משהו שאני רוצה להוסיף
.לרפרטואר שלך

325
00:23:37,650 --> 00:23:39,570
".זו אינה הולי גולייטלי האמיתית"

326
00:23:39,690 --> 00:23:43,910
זוכרת מה אודרי הפברן עושה
"?ב"ארוחת-בוקר בטיפני

327
00:23:50,000 --> 00:23:51,710
?איך אני נראית

328
00:23:59,170 --> 00:24:00,710
.תני לי את אודרי

329
00:24:00,880 --> 00:24:02,720
?איך אני נראית

330
00:24:03,720 --> 00:24:09,180
.את מושלמת, סימון, מושלמת

331
00:24:10,600 --> 00:24:13,140
!אלוהים

332
00:24:13,980 --> 00:24:16,900
.אני כל-כך נינוח בחברתך

333
00:24:19,900 --> 00:24:22,740
.אני כל כך עצמי

334
00:24:27,160 --> 00:24:29,030
.אתה יצרת אותי

335
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
אני רק הגשמתי את חלומו
.של אדם אחר

336
00:24:34,830 --> 00:24:39,920
מר טרנסקי, שנינו יודעים
.שאני הייתי כלום בלעדיך

337
00:24:40,550 --> 00:24:42,880
.הייתי סתם קוד של מחשב

338
00:24:43,090 --> 00:24:45,430
הייתי רק ספרות 1 ו-0

339
00:24:45,590 --> 00:24:47,260
.הייתי כלום

340
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
.זה נכון

341
00:24:53,640 --> 00:24:56,270
...אני לא רוצה להשוויץ, אבל

342
00:24:56,390 --> 00:24:59,900
,אתה מתכונן לספר את האמת עליי
?מר טרנסקי

343
00:25:01,270 --> 00:25:04,490
.אני מתכונן לספר עלייך את האמת
?למה שלא אספר

344
00:25:05,780 --> 00:25:10,120
...ברור, אחרי מותו הטרגי של הנק

345
00:25:10,240 --> 00:25:11,990
<font color=#FFFF00>,הנק אלינו"
."מתכנת מחשבים נמצא מת</font>

346
00:25:12,080 --> 00:25:14,330
.סודו מת יחד איתו

347
00:25:17,580 --> 00:25:20,090
...זה מקרה קלאסי, לא

348
00:25:20,250 --> 00:25:24,210
...של טכנולוגיה המחפשת אמן

349
00:25:25,720 --> 00:25:30,180
.מישהו בעל יושרה, בעל חזון
.מישהו שמסוגל לראות

350
00:25:31,510 --> 00:25:36,600
לראות מעבר לקשר הלא רציונלי
.לבשר ודם

351
00:25:36,730 --> 00:25:41,060
מישהו שמסוגל להבין שעם העלייה
...במשכורתם של שחקנים אמיתיים

352
00:25:41,150 --> 00:25:43,610
והירידה במחיר
השחקנים הוירטואליים

353
00:25:43,780 --> 00:25:47,030
...התרחש מהפך

354
00:25:47,150 --> 00:25:50,410
ברור שלטובת השחקנים
...הוירטואליים

355
00:25:53,160 --> 00:25:57,370
מישהו שמסוגל לראות
...שאם המשחק הוא אמיתי

356
00:25:58,250 --> 00:26:01,380
לא משנה
.אם השחקן הוא אמיתי או לא

357
00:26:02,710 --> 00:26:05,380
?ומה כבר אמיתי

358
00:26:05,550 --> 00:26:09,470
רוב השחקנים היום מקבלים ליטוש
.באמצעים דיגיטליים

359
00:26:10,760 --> 00:26:12,640
.זה שטח אפור

360
00:26:13,600 --> 00:26:16,930
.האמת היחידה היא היצירה עצמה

361
00:26:18,850 --> 00:26:21,060
אני אספר את האמת עלייך

362
00:26:21,400 --> 00:26:23,690
.אחרי הסרט הבא שלך

363
00:26:28,900 --> 00:26:32,070
.את כל-כך יפה

364
00:26:37,700 --> 00:26:39,830
.את יפה מדי

365
00:26:43,750 --> 00:26:45,840
.אנחנו נתקן את זה

366
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
?המיקרופון הזה פועל

367
00:27:09,940 --> 00:27:14,030
אני לא אענה
.על שאלות בקשר לסימון

368
00:27:14,200 --> 00:27:16,910
אך אני רוצה
.לקרוא לכם הצהרה בשמה

369
00:27:21,330 --> 00:27:23,250
...לכל המעוניין"

370
00:27:24,170 --> 00:27:25,750
אני אסירת תודה"

371
00:27:25,880 --> 00:27:29,710
על התגובה יוצאת הדופן שגילה"
."הציבור בסרטו של מר טרנסקי

372
00:27:30,130 --> 00:27:35,300
לעת עתה, אני לא מוכנה"
.להתראיין או להופיע בציבור

373
00:27:36,010 --> 00:27:40,680
אני מבקשת מהעיתונאים"
...לכבד את פרטיותי

374
00:27:41,430 --> 00:27:44,100
ולאפשר לעבודתי"
.לדבר בעד עצמה

375
00:27:44,230 --> 00:27:45,980
."בכבוד רב, סימון"

376
00:27:46,190 --> 00:27:49,110
?עם מי סימון יוצאת
?איפה מצאת אותה-

377
00:27:49,570 --> 00:27:51,690
?האם סימון הוא שמה האמיתי

378
00:27:51,820 --> 00:27:55,700
?לא הבהרתי לכם
.אל תשאלו שאלות בקשר לסימון

379
00:27:56,450 --> 00:27:58,950
ההודעה האחרונה שלי להיום

380
00:28:00,040 --> 00:28:05,830
סימון מתחילה היום לעבוד על
".סרט חדש. "נצח לעד

381
00:28:06,130 --> 00:28:10,050
...זהו פרויקט שהיה קרוב ללבי

382
00:28:10,380 --> 00:28:13,760
מאז כתבתי את התסריט
.לפני 9 שנים

383
00:28:16,470 --> 00:28:18,510
.תודה

384
00:28:19,220 --> 00:28:21,390
אתה מוכן לענות על שאלה
?בקשר להנק

385
00:28:26,860 --> 00:28:29,520
?הנק? מי שאל אותי על הנק

386
00:28:29,650 --> 00:28:34,450
?למה הסרט מוקדש להנק
?האם יש קשר ביניהם

387
00:28:37,490 --> 00:28:42,200
בתקופה מסוימת אי אפשר היה
.להפריד ביניהם, כן

388
00:28:43,790 --> 00:28:45,670
?ועכשיו

389
00:28:45,960 --> 00:28:50,920
,עכשיו, למרבית הצער
.רק רוחנית

390
00:28:51,960 --> 00:28:53,300
.תודה

391
00:29:16,740 --> 00:29:19,030
,מכוניתך תהיה מוכנה בעוד דקה
.מר טרנסקי

392
00:29:19,120 --> 00:29:21,030
.רחצנו לך את המכונית בחינם

393
00:29:21,120 --> 00:29:23,410
.באמת? -עכשיו מנקים את המנוע

394
00:29:23,580 --> 00:29:25,000
.תודה

395
00:29:29,750 --> 00:29:32,920
.אני כל כך מאושר בשבילנו
...הסרט, הכימיה

396
00:29:33,050 --> 00:29:34,590
...אין לי דבר נגד ניקולה אנדרס

397
00:29:34,710 --> 00:29:37,180
...אבל אני חושב שסימון ואני

398
00:29:37,550 --> 00:29:39,470
.אנחנו ממש עובדים נפלא יחד

399
00:29:39,590 --> 00:29:43,720
.אף פעם לא הייתם יחד, הל
...בכל אופן הקשר בלתי נמנע-

400
00:29:43,850 --> 00:29:47,310
"לא קראתי עוד את "נצח לעד
.אבל זה פנטסטי

401
00:29:47,440 --> 00:29:49,940
אני יודע שהתפקיד של קלייב
.יהיה מושלם בשבילי

402
00:29:50,060 --> 00:29:51,310
.קלייד

403
00:29:51,400 --> 00:29:54,030
.קלייד, נכון. על זה אני מדבר
.כן, מושלם

404
00:29:55,990 --> 00:29:58,610
,תשמע
.נתקלתי בסימון באתר הצילומים

405
00:29:58,780 --> 00:30:00,700
.באמת? היא לא הזכירה את זה

406
00:30:00,820 --> 00:30:03,080
היא מאוד עסוקה כרגע. אנשים
.מתגודדים סביבה מכל העברים

407
00:30:03,160 --> 00:30:04,870
.אולי היא לא רוצה שתדע

408
00:30:06,450 --> 00:30:12,790
חשתי שגם היא חושבת שאני
?אתאים לתפקיד קלייד. -באמת

409
00:30:16,760 --> 00:30:22,100
.סימון. טוב לשמוע ממך
?מה שלומך

410
00:30:22,550 --> 00:30:24,600
.לא תאמיני עם מי אני מדבר עכשיו

411
00:30:25,430 --> 00:30:27,810
פגשת אותו
.באתר הצילומים אתמול

412
00:30:27,930 --> 00:30:29,230
...רק עברנו זה ליד זה

413
00:30:29,350 --> 00:30:31,850
.לא, את אפילו לא קרובה. הל

414
00:30:32,730 --> 00:30:34,020
.הל סינקלר

415
00:30:34,150 --> 00:30:35,320
?מה לא בסדר עכשיו

416
00:30:35,440 --> 00:30:38,150
.אני לא שומע אותה מדברת

417
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
לא, אני לא חושב
.שהוא עלה במשקל

418
00:30:40,450 --> 00:30:43,450
איך שלא יהיה, את חושבת
"?שהוא מתאים ל"נצח לעד

419
00:30:43,990 --> 00:30:47,580
?הוא לא הטיפוס המתאים
?את רוצה ללכת לכיוון אחר

420
00:30:49,710 --> 00:30:51,000
.אנחנו ננסה לשכנע אותה

421
00:30:51,120 --> 00:30:53,750
.תעשה כל מה שאתה יכול, ויקטור

422
00:30:53,920 --> 00:30:55,250
.תשמעי, חמודה

423
00:30:55,550 --> 00:30:56,840
יש שם איזה
?מכשיר שמשבש קליטה

424
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
.לא נוח לדבר פה

425
00:30:58,920 --> 00:31:01,090
.אולי הוא מדבר עם עצמו

426
00:31:01,840 --> 00:31:04,220
טרנסקי הוא לא
.שחקן טוב עד כדי-כך

427
00:31:04,390 --> 00:31:06,970
.אני יודע שאת רוצה לעסוק בצדקה
.אני יודע שאת רוצה להחזיר לחברה

428
00:31:07,060 --> 00:31:09,060
.הם נקטו באמצעי זהירות מיוחדים

429
00:31:09,770 --> 00:31:11,690
?סוג חדש של הצפנה

430
00:31:12,150 --> 00:31:13,650
?למה להם לעשות את זה

431
00:31:17,400 --> 00:31:20,990
.מה שזה לא יהיה, זה מפוקפק

432
00:31:22,610 --> 00:31:25,280
.מפוקפק? -כן

433
00:31:25,990 --> 00:31:27,620
.מאוד

434
00:31:28,120 --> 00:31:31,250
נדבר על זה בבית על החוף
.בסוף השבוע

435
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
."פיגמליון"

436
00:31:38,630 --> 00:31:41,260
?את יכולה להפסיק עם זה
?למה-

437
00:31:41,510 --> 00:31:43,300
.את תתמכרי לזה

438
00:31:43,430 --> 00:31:46,100
.את צריכה לצאת יותר
?איך תכירי בחורים

439
00:31:46,300 --> 00:31:48,350
.אבא, אני מכירה הרבה בחורים

440
00:31:48,430 --> 00:31:50,180
?באמת? את מי

441
00:31:50,310 --> 00:31:53,060
?איפה את מכירה אותם
?בחדרי הצ'אט האלה

442
00:31:53,230 --> 00:31:55,730
איך את יודעת שאת לא מדברת
?עם איזה דפוק בגיל העמידה

443
00:31:55,810 --> 00:31:57,770
.אני מריחה כאלה מרחוק

444
00:31:58,730 --> 00:32:01,110
.יום יפה היום. בואי נצא לאכול

445
00:32:01,570 --> 00:32:03,950
.תעזבי את המחשב, בבקשה

446
00:32:12,830 --> 00:32:14,790
אבא, אולי יהיה יותר טוב
?לאכול בבית

447
00:32:14,960 --> 00:32:16,580
.תישארי פה

448
00:32:19,880 --> 00:32:22,300
?מה זה צריך להיות

449
00:32:24,550 --> 00:32:26,470
?מה קורה פה, לעזאזל

450
00:32:26,550 --> 00:32:29,060
?מה אתם עושים פה
.זו הסגת-גבול

451
00:32:29,220 --> 00:32:30,680
.לא תוכל להסתיר אותה לנצח

452
00:32:30,810 --> 00:32:34,310
סימון מופיעה רק כשאני רוצה
.שהיא תופיע

453
00:32:34,440 --> 00:32:37,060
.נשמע כאילו היא אסירה שלך
?אתה מחזיק אותה כבת ערובה

454
00:32:37,190 --> 00:32:40,480
אתה בן הערובה. אתה נראה לי
.כמו שבוי

455
00:32:47,910 --> 00:32:51,490
לייני, את לא שואלת את עצמך
?איפה אני מסתיר את סימון

456
00:32:51,950 --> 00:32:54,500
העיקר שאני יודעת
.איפה אתה, אבא

457
00:32:57,540 --> 00:32:59,960
.להתראות, אבא, אוהבת אותך

458
00:33:00,380 --> 00:33:05,050
.מצטער שהחזרתי אותה מאוחר
.אין בעיה-

459
00:33:05,680 --> 00:33:07,180
?רוצה להיכנס

460
00:33:21,070 --> 00:33:25,070
אנחנו פשוט חייבים לדבר על
".נצח לעד"

461
00:33:25,320 --> 00:33:27,860
עדיין לא קיבלתי את ההערות
.של סימון על התסריט

462
00:33:28,610 --> 00:33:30,370
.אין לה הערות

463
00:33:30,780 --> 00:33:33,490
,אם יוצרי הסרט מרוצים
.היא מרוצה

464
00:33:34,660 --> 00:33:38,370
היא מחשיבה את עצמה
.ככלי-עבודה

465
00:33:38,500 --> 00:33:41,840
?היא תסכים לכל סצינות העירום
.מה שכתוב-

466
00:33:42,090 --> 00:33:44,550
אנחנו צריכים לעשות משהו
.בנוגע לתקציב

467
00:33:44,670 --> 00:33:48,340
הוא פשוט לא ריאליסטי. לא
.הקצבת שום דבר לשירות לימוזינות

468
00:33:48,470 --> 00:33:50,220
.היא נוהגת בעצמה

469
00:33:51,260 --> 00:33:53,890
.תסרוקות ואיפור
.היא עושה את זה בעצמה-

470
00:33:54,180 --> 00:33:55,980
.היא למדה את זה בתיאטרון

471
00:33:56,100 --> 00:33:57,770
?היא עבדה בתיאטרון? איפה

472
00:33:57,980 --> 00:34:01,230
.אשלח לך קורות חיים
.מעולה, תודה-

473
00:34:01,940 --> 00:34:05,780
.לפחות תוסיף משהו לתלבושות
.כל אחת עלולה לעלות מידה

474
00:34:05,940 --> 00:34:09,660
.אני מבטיח לך שהיא לא תעלה גרם
.היא ממושמעת מאוד

475
00:34:09,990 --> 00:34:12,910
אנחנו חייבים לעשות משהו
.בקשר לכפילה שלה, ויקטור

476
00:34:13,030 --> 00:34:16,290
.מה איתה? -אין לה כפילה

477
00:34:16,410 --> 00:34:18,330
.היא לא צריכה כפילה
.היא עושה את כל הפעלולים בעצמה

478
00:34:18,460 --> 00:34:21,210
?גם הנפילה מהמטוס
.גם הנפילה מהמטוס-

479
00:34:22,380 --> 00:34:24,340
.נצלם את זה ביום האחרון

480
00:34:24,460 --> 00:34:26,510
.תשמע, ויקטור

481
00:34:26,630 --> 00:34:29,260
,אני רוצה לדבר איתך לא בתור אליין
מנהלת החברה

482
00:34:29,930 --> 00:34:34,140
.אלא בתור אליין, אשתך לשעבר
.אשתך השנייה לשעבר

483
00:34:35,680 --> 00:34:40,230
,לא, ברצינות. היה לך מזל הפעם
.אבל אתה צריך להיזהר

484
00:34:41,060 --> 00:34:43,610
שנינו יודעים שלא היית עושה
...את סרט האמנות המנופח הזה

485
00:34:43,690 --> 00:34:46,400
.אילולי שכנעת את סימון להופיע בו

486
00:34:47,320 --> 00:34:52,700
אליין, אני מדבר אלייך לא בתור
...ויקטור הבימאי

487
00:34:53,370 --> 00:34:56,120
.אלא ויקטור, בעלך-לשעבר הראשון

488
00:34:57,370 --> 00:34:59,790
?מה קרה לך

489
00:35:01,330 --> 00:35:04,500
.ניסיון, ויקטור. זה מה שקרה לי

490
00:35:04,920 --> 00:35:08,340
ראיתי את הסיפור הזה
?מאות פעמים. -באמת

491
00:35:08,550 --> 00:35:11,470
כן. הכוכבות הצעירות האלה

492
00:35:11,840 --> 00:35:14,550
.שהרסו את האנשים שגילו אותן

493
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
.אני דואגת לך, ויקטור, זה הכל

494
00:35:16,810 --> 00:35:19,350
.האישה הזאת, שולטת בגורל שלך

495
00:35:19,430 --> 00:35:21,020
.היא לא שולטת בגורלי

496
00:35:21,140 --> 00:35:23,440
.יש בה משהו לא אמין

497
00:35:30,240 --> 00:35:31,780
.היי, ג'יין

498
00:35:32,570 --> 00:35:34,530
.תודה שקיבלת אותי חזרה לעבודה

499
00:35:34,700 --> 00:35:36,870
אני יודעת שהיה נדמה לך
שאני מצדדת בחברה

500
00:35:36,990 --> 00:35:38,910
.אבל אני תמיד האמנתי בך

501
00:35:39,040 --> 00:35:41,500
.אל תדאגי, אני מבין

502
00:35:41,710 --> 00:35:44,250
.כולם כאן
.תודה-

503
00:35:47,210 --> 00:35:49,630
...אני רוצה להגיד שאני מאושר

504
00:35:49,960 --> 00:35:55,140
שיש לי צוות שחקנים נפלא כזה
".עבור "נצח לעד

505
00:35:55,510 --> 00:35:59,270
ולהזכיר לכם שהתנאי לעבודתכם
...בסרט הזה הוא

506
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
שלא יהיו לכם
.שום חזרות עם סימון

507
00:36:01,850 --> 00:36:04,350
אתם לא תצלמו
.שום סצינה עם סימון

508
00:36:04,600 --> 00:36:07,860
בעצם, אסור לכם ליצור שום קשר
...עם סימון

509
00:36:08,020 --> 00:36:09,480
.בשום פנים ואופן

510
00:36:11,570 --> 00:36:14,360
?איך נצלם את סצינות האהבה
.עם כפילים-

511
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
.כפילה שלה. -לא, שלך

512
00:36:16,780 --> 00:36:21,790
איך שלא יהיה, סימון דרשה לדבר
.איתכם לפני תחילת ההסרטה

513
00:36:22,200 --> 00:36:24,830
.נראה לי שהיא על הקו כרגע
?סימון, את איתנו

514
00:36:25,080 --> 00:36:27,340
.בהחלט, מר טרנסקי

515
00:36:29,340 --> 00:36:31,050
.גם אנחנו איתך, סימון

516
00:36:31,590 --> 00:36:34,930
אולי תשאיר אותי לבד
עם שחקני המשנה שלי, מר טרנסקי

517
00:36:35,050 --> 00:36:36,760
?כדי שנוכל להכיר יותר טוב

518
00:36:36,930 --> 00:36:38,930
.בהחלט. אני אחזור בעוד דקה

519
00:36:39,100 --> 00:36:42,600
.מי נמצא שם? אל תתביישו
.תציגו את עצמכם

520
00:36:49,110 --> 00:36:52,820
אני מק. ויתרתי על סרט של
.ברטולוצ'י כדי להיות כאן

521
00:36:54,650 --> 00:36:57,110
.היי, סימון, אני קורל

522
00:36:57,240 --> 00:37:00,830
היי, אני קלאריס. יצאת פעם עם
.הבן-דוד שלי, דל

523
00:37:01,200 --> 00:37:04,660
אני יוליט. נוכל לעשות
.חזרות ב-4 עיניים, אם תרצי

524
00:37:04,830 --> 00:37:06,580
.שמי לוטוס

525
00:37:08,380 --> 00:37:10,500
.אני לא מאמינה שאני מדברת איתך

526
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
.אנחנו נהיה חברות טובות

527
00:37:13,050 --> 00:37:16,380
.היי, סימון, זה הל
.שיגעון לעבוד יחד שוב

528
00:37:17,430 --> 00:37:18,840
?אלה כולם

529
00:37:19,050 --> 00:37:22,520
.כפי שאתם יודעים, אני סימון

530
00:37:23,970 --> 00:37:25,180
?אלא מי

531
00:37:25,310 --> 00:37:29,480
אני רוצה להתחיל בהתנצלות
.על תהליך העבודה

532
00:37:30,060 --> 00:37:32,110
אני יודעת
...שמשונה לעבוד בצורה כזאת

533
00:37:32,230 --> 00:37:35,030
אבל אני מוצאת שהקשר שלי
עם אנשים יותר טוב

534
00:37:35,110 --> 00:37:36,740
.כשהם לא נמצאים איתי

535
00:37:36,860 --> 00:37:38,240
.ברור, ברור

536
00:37:38,410 --> 00:37:41,660
,אין לי הרבה מה לומר
...רק שאני יודעת

537
00:37:41,780 --> 00:37:48,290
שזה יהיה פרויקט נפלא אם
.נבטח כולנו בחזון של מר טרנסקי

538
00:37:48,670 --> 00:37:51,540
.עשו תמיד מה שמר טרנסקי אומר

539
00:37:52,000 --> 00:37:55,710
אם יש לכם ספק
.עשו זאת בדרכו של טרנסקי

540
00:37:55,970 --> 00:37:58,970
אני בטוחה
.שנעשה ביחד סרט נפלא

541
00:37:59,970 --> 00:38:02,810
.ביחד, בהחלט

542
00:38:27,460 --> 00:38:29,330
.ורוניקה

543
00:38:30,830 --> 00:38:35,090
...מה שאינך מבין, קלייד, שהאהבה

544
00:38:35,340 --> 00:38:38,590
.זה עדיין גדול מדי
.מוצא חן בעיניי אבל גדול מדי

545
00:38:39,430 --> 00:38:42,300
.בסדר, דמעות יותר קטנות הפעם

546
00:38:49,310 --> 00:38:52,020
,מה שאינך מבין, קלייד

547
00:38:52,310 --> 00:38:56,030
שהאהבה היא כמו פרח-בר

548
00:38:56,980 --> 00:39:01,070
אבל הפרח הזה גדל רק
...בפסגת

549
00:39:01,700 --> 00:39:05,660
.צוק גבוה מאוד

550
00:39:06,330 --> 00:39:07,660
.מושלם

551
00:39:18,550 --> 00:39:21,760
.יהיה שינוי קטן בתוכניות, סימון

552
00:39:23,840 --> 00:39:29,060
אין לך מושג איזו השפעה יש לך
.על אנשים

553
00:39:29,180 --> 00:39:30,850
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו

554
00:39:31,020 --> 00:39:35,520
הסרטים האלה, מדברים
.על מצבו של האדם

555
00:39:37,860 --> 00:39:40,070
.אנחנו משנים חיים של אנשים

556
00:39:42,820 --> 00:39:45,910
אנשים צריכים
.להאמין שאת אמיתית

557
00:39:46,740 --> 00:39:51,210
,אם נגלה להם את האמת עכשיו
.יהיה אכזרי מדי

558
00:39:53,710 --> 00:39:56,500
.אתה הולך להסתבך, מר טרנסקי

559
00:39:56,630 --> 00:39:58,590
?למה את חייבת לדבר על זה

560
00:40:00,380 --> 00:40:05,720
.בכל דבר יש סיכון
?אבל הסיכון משתלם, לא

561
00:40:10,470 --> 00:40:12,600
.עבדנו מספיק להיום

562
00:40:14,560 --> 00:40:17,310
היית מרותקת למחשב
.זמן רב מדי

563
00:40:17,690 --> 00:40:21,690
?אז מה דעתך שנצא לחגוג קצת

564
00:40:24,110 --> 00:40:26,120
<font color=#FFFF00>,גרבו החדשה"
?"למה סימון מסתתרת</font>

565
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
.הערב יראו אותך במו עיניהם

566
00:40:28,330 --> 00:40:30,120
"לישון"

567
00:40:41,300 --> 00:40:43,970
אבקש חדר
.עבור אורחת מיוחדת במינה

568
00:40:44,130 --> 00:40:46,260
.מיס נומיס

569
00:40:46,890 --> 00:40:48,680
.מיס נומיס

570
00:40:48,890 --> 00:40:51,890
מיס נומיס
.דורשת חשאיות מוחלטת

571
00:40:52,140 --> 00:40:55,190
תפסיק את פעולת
.כל מצלמות הבקרה

572
00:40:55,690 --> 00:40:58,310
רק אני אלווה אותה לחדרה

573
00:40:58,440 --> 00:41:01,030
.דרך הכניסה האחורית

574
00:41:01,360 --> 00:41:04,110
אסור להפריע לה
.משום סיבה שהיא

575
00:41:04,280 --> 00:41:08,280
אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך
.שתהיה דיסקרטי

576
00:41:08,990 --> 00:41:11,080
.ברור, אדוני

577
00:41:12,120 --> 00:41:13,870
.תודה

578
00:42:13,760 --> 00:42:17,270
."אני אוהבת אותך, ויק"

579
00:42:19,900 --> 00:42:22,610
!הנה היא

580
00:42:35,740 --> 00:42:37,370
?מי זה

581
00:42:47,460 --> 00:42:49,800
.סימון

582
00:42:50,550 --> 00:42:52,550
.נראה לי שכולם פה

583
00:42:52,640 --> 00:42:53,970
.עכשיו

584
00:43:05,610 --> 00:43:07,440
.זה בסדר עכשיו

585
00:43:10,700 --> 00:43:13,240
.אני אסיר-תודה לך, פיית

586
00:43:13,950 --> 00:43:19,910
זה הרבה מעבר
.מה שאפשר לדרוש מכפילה

587
00:43:21,870 --> 00:43:25,590
אין לך מושג איזה שירות
עשית בשביל סימון

588
00:43:25,750 --> 00:43:27,800
בזה שהגנת עליה
.מפני החיות האלה

589
00:43:28,210 --> 00:43:31,180
.לא, מר טרנסקי
?אני אסירת-תודה לך. -לי

590
00:43:31,380 --> 00:43:34,970
כמה בימאים יעשו כל כך הרבה
.כדי לגונן על שחקנית

591
00:43:39,430 --> 00:43:42,390
...נצטרך לחזור לבית שלי

592
00:43:42,600 --> 00:43:46,020
.רק כדי להרחיק אותם מעקבותינו

593
00:43:46,520 --> 00:43:48,230
.כמובן

594
00:43:53,570 --> 00:43:55,910
...את נראית כל-כך

595
00:43:56,030 --> 00:43:57,620
?כל-כך דומה לה

596
00:44:00,160 --> 00:44:05,500
.אבל את יפה מאוד בזכות עצמך

597
00:44:12,130 --> 00:44:17,180
אני מוצאת את עצמי נמשכת
.אליך באופן מוזר, מר טרנסקי

598
00:44:19,260 --> 00:44:21,350
.תקראי לי ויקטור

599
00:44:32,150 --> 00:44:34,240
.זה כל כך מרגש

600
00:44:35,780 --> 00:44:37,410
.תעשה לי מה שאתה עושה לסימון

601
00:44:37,950 --> 00:44:39,790
?מה? מה אמרת

602
00:44:40,450 --> 00:44:42,410
אמרתי שתעשה לי
.כל מה שאתה עושה לסימון

603
00:44:44,540 --> 00:44:46,000
?מה שאני עושה לסימון

604
00:44:46,250 --> 00:44:47,670
.קרא לי סימון

605
00:44:48,790 --> 00:44:51,380
.סימון? -כן, תגיד את זה שוב

606
00:44:51,710 --> 00:44:54,130
אני רוצה להרגיש איך זה
.להיות סימון ללילה אחד

607
00:44:54,220 --> 00:44:56,180
.בבקשה, קרא לי סימון

608
00:44:56,430 --> 00:44:59,720
?את איתי רק כדי להתקרב אליה

609
00:45:00,430 --> 00:45:02,350
?זו בעיה

610
00:45:03,430 --> 00:45:06,230
.בסדר, תסלחי לי לרגע

611
00:45:06,350 --> 00:45:07,770
?קרה משהו

612
00:45:09,820 --> 00:45:12,530
...אולי נעשה את זה בפעם אחרת

613
00:45:13,400 --> 00:45:15,030
?אתה עסוק מחר

614
00:45:16,150 --> 00:45:19,530
.רבותיי, הסוויטה הנשיאותית

615
00:45:42,560 --> 00:45:45,680
...זה יפצה אותך על הכל
.כן, אדוני, זה בסדר-

616
00:45:47,850 --> 00:45:50,690
.עזבו אותי לרגע

617
00:46:07,960 --> 00:46:10,460
.סימון

618
00:47:12,770 --> 00:47:15,770
"סרטו של ויקטור טרנסקי"

619
00:47:27,910 --> 00:47:29,120
...הנה היא

620
00:47:29,250 --> 00:47:31,830
.הסרט הוא גילוי אמיתי

621
00:47:32,000 --> 00:47:35,460
.תודה, תודה
.כולנו עבדנו כל-כך קשה

622
00:47:35,630 --> 00:47:38,130
.את. -לא, כולנו

623
00:47:38,960 --> 00:47:41,680
.זה היה נפלא. תודה לכולם

624
00:48:00,780 --> 00:48:03,570
?היא כאן
?ויקטור, היא כאן

625
00:48:04,870 --> 00:48:06,580
?אני בסדר, הל. מה שלומך

626
00:48:06,700 --> 00:48:08,790
.מישהו אמר שהיא כאן
?איפה היא

627
00:48:09,290 --> 00:48:10,910
.זו הכוס שלה

628
00:48:12,370 --> 00:48:15,880
.ג'ק דניאלס" בלי כלום"
.אישה כלבבי

629
00:48:16,040 --> 00:48:17,960
?תגיד, ויקטור, איפה היא

630
00:48:18,130 --> 00:48:19,590
...אני לא יודע, היא

631
00:48:19,760 --> 00:48:21,630
?זאת היא ליד הבריכה

632
00:48:22,590 --> 00:48:26,140
,אתה יודע, בינינו
.היא בכלל לא קיימת

633
00:48:26,260 --> 00:48:30,560
?סימון כאן
?למה אף אחד לא אמר לי

634
00:48:31,770 --> 00:48:33,440
.הכוס שלך אצלי

635
00:48:54,370 --> 00:48:56,080
!צאו החוצה

636
00:48:58,790 --> 00:49:01,210
.אתם שניכם נשארים פה

637
00:49:07,890 --> 00:49:12,890
היא הולכת
...למסיבה של צמרת הוליווד

638
00:49:13,140 --> 00:49:16,390
?ואנחנו לא מקבלים ראיון איתה
?אף לא מילה ממנה

639
00:49:16,520 --> 00:49:20,020
?אפילו לא תמונה
?זה מה שאתם אומרים לי

640
00:49:20,150 --> 00:49:23,440
.אף אחד לא קיבל תמונה
.אף אחד לא מקבל תמונה

641
00:49:23,690 --> 00:49:27,160
האנשים הטובים ביותר שלנו עובדים
.על זה. -תשיג אנשים יותר טובים

642
00:49:27,820 --> 00:49:30,580
מה עם
?המעקב הצמוד על ויקטור טרנסקי

643
00:49:30,700 --> 00:49:32,580
.הם נמצאים איתו בכל מקום

644
00:49:32,700 --> 00:49:35,660
כל שוער, כל רב-מלצרים
.קיבלו שוחד מאיתנו

645
00:49:35,790 --> 00:49:37,540
.אבל הסימון הזאת מעולה

646
00:49:37,670 --> 00:49:40,460
.ברור שזה לא שמה האמיתי

647
00:49:40,630 --> 00:49:43,760
.היא משתמשת בזהות שאולה
.היא נוסעת בשם בדוי-

648
00:49:43,880 --> 00:49:45,470
.נרשמת לבתי מלון בשם בדוי

649
00:49:45,550 --> 00:49:48,390
לא נשארת באותו מקום
.יותר מלילה אחד

650
00:49:48,590 --> 00:49:50,720
?מה עם צילומי הלוויין
?מה קרה

651
00:49:55,600 --> 00:49:56,810
.כלום

652
00:49:56,940 --> 00:49:59,190
?כלום גם מהחלל

653
00:50:00,230 --> 00:50:01,650
?מה עם טביעות אצבעות

654
00:50:01,820 --> 00:50:04,190
מה קרה כשחיפשנו טביעות
?אצבעות בכל הסוויטה במלון

655
00:50:04,480 --> 00:50:06,860
מצאנו כמה טביעות אצבעות
...של טרנסקי

656
00:50:08,700 --> 00:50:12,580
,הרבה שלך
.אבל אף לא אחת משלה

657
00:50:12,700 --> 00:50:16,120
.אף-אחד לא מושלם עד כדי-כך
.טהור כל-כך

658
00:50:16,250 --> 00:50:18,830
אפילו על אמא תרזה
...מצאתי משהו פעם

659
00:50:19,040 --> 00:50:22,040
ואז היא מתה לי ולא היה שווה
.להדפיס את זה

660
00:50:22,340 --> 00:50:26,260
אני יודע איך לחשוף
.את הסימון הזאת

661
00:50:27,630 --> 00:50:31,010
.סיפור חושפני על הילדות שלה

662
00:50:31,140 --> 00:50:32,720
?יש לך כזה

663
00:50:34,310 --> 00:50:38,100
.יהיה לי כשתסיים לכתוב אותו

664
00:50:38,190 --> 00:50:40,770
<font color=#FFFF00>"סימון: השנים האבודות"</font>

665
00:50:41,020 --> 00:50:43,320
<font color=#FFFF00>"צילומים נדירים מילדותה"</font>

666
00:50:58,750 --> 00:51:00,250
בבקשה, אל תכריחי אותי
.לעשות את זה

667
00:51:00,420 --> 00:51:02,420
!שומר, פתח את הדלת הזאת מייד

668
00:51:02,540 --> 00:51:05,170
מר טרנסקי נתן לי הוראות מפורשות
.לא לפתוח אותה לעולם

669
00:51:05,380 --> 00:51:06,460
!לא

670
00:51:06,590 --> 00:51:07,670
?למה עשית את זה

671
00:51:08,090 --> 00:51:10,180
,ויקטור
.אנחנו חייבם לדבר איתה, ויקטור

672
00:51:10,340 --> 00:51:13,470
.אנחנו יודעים שהיא בפנים
?מה העניין-

673
00:51:13,550 --> 00:51:15,600
יש לנו נתונים מהקרנות ניסיוניות
.של "נצח לעד". -הסרט הוא לכישלון

674
00:51:15,680 --> 00:51:17,970
היא חייבת לצאת מהמחבוא
.ולמכור את הסרט

675
00:51:18,060 --> 00:51:19,940
?מה אתם רוצים שהיא תעשה
?שתלך מדלת לדלת

676
00:51:20,060 --> 00:51:23,310
אפילו גרבו הייתה מופיעה
.בתוכניות אירוח אילו הייתה בחיים

677
00:51:23,400 --> 00:51:27,650
היא מתרחקת מהזרקורים
.ולכן אנשים אוהבים אותה

678
00:51:27,780 --> 00:51:29,860
.היא מרוכזת רק בעבודה שלה

679
00:51:29,990 --> 00:51:32,240
.זה מעמיד בצל את עבודתה

680
00:51:32,360 --> 00:51:33,990
,אם אתה לא מסוגל לטפל בה
.אני אטפל בה

681
00:51:34,120 --> 00:51:35,580
.זה לא הזמן המתאים

682
00:51:35,700 --> 00:51:38,410
.היא רגישה מאוד היום
.אמא שלה מתה היום

683
00:51:38,540 --> 00:51:41,410
".סצינה 42 של "חסר-ערך
.זה לא הזמן המתאים

684
00:51:41,540 --> 00:51:43,750
,זה אף-פעם לא הזמן המתאים
.ויקטור. זוז הצידה

685
00:51:43,960 --> 00:51:45,250
.אנחנו נכנסים

686
00:51:45,670 --> 00:51:48,880
.זה מגוחך
?לא, מה אתם עושים

687
00:51:53,590 --> 00:51:54,970
.אני בטחתי בך

688
00:51:59,220 --> 00:52:01,020
.את יכולה לצאת החוצה, זאת אליין

689
00:52:01,140 --> 00:52:03,230
,נוכל לדבר, אישה אל אישה
.רק אנחנו

690
00:52:03,600 --> 00:52:05,770
.ויקטור, איפה היא? -היא נעלמה
?איפה התפאורה

691
00:52:05,900 --> 00:52:08,020
.אלוהים, זה כל-כך מתאים לה

692
00:52:08,110 --> 00:52:09,940
?איפה המצלמות

693
00:52:10,570 --> 00:52:12,650
,ויקטור
?אנחנו לא משלמים בשביל זה, נכון

694
00:52:12,780 --> 00:52:14,410
?מה זה צריך להיות, ויקטור

695
00:52:16,450 --> 00:52:17,870
?מה זה צריך להיות

696
00:52:18,330 --> 00:52:24,830
אני מניח שזה היה אמור להתגלות
.במוקדם או במאוחר

697
00:52:25,670 --> 00:52:28,840
.בעצם, הוקל לי, במובן-מה

698
00:52:29,000 --> 00:52:30,630
.אני סוף-סוף יכול להגיד את זה

699
00:52:32,380 --> 00:52:36,180
...היא
.מכורה למחשבים

700
00:52:37,430 --> 00:52:38,560
?מה

701
00:52:38,680 --> 00:52:40,720
.היא מכורה למחשבים

702
00:52:41,270 --> 00:52:44,940
.היא קבורה פה, יום ולילה

703
00:52:47,520 --> 00:52:48,650
.כמובן

704
00:52:48,770 --> 00:52:50,780
...הייתי צריכה לנחש

705
00:52:51,440 --> 00:52:53,860
.לכן לא רואים אותה בציבור

706
00:52:54,030 --> 00:52:55,160
.עכשיו את מתחילה להבין

707
00:52:55,240 --> 00:52:56,870
.בטח מבזבזת את חייה בצ'אטים

708
00:52:57,030 --> 00:52:58,660
זה המקום היחיד
.שהיא יכולה להיות עצמה

709
00:52:58,740 --> 00:53:02,250
.אנונימית
.זה הרבה יותר גרוע-

710
00:53:04,000 --> 00:53:06,330
היא סובלת
.מפוביה של מקומות פתוחים

711
00:53:06,460 --> 00:53:09,170
...היא סובלת מאימת ציבור חולנית

712
00:53:09,380 --> 00:53:14,050
,פחד מחיידקים
...ממקומות, מגבהים

713
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
.כל דבר שתגידו

714
00:53:15,800 --> 00:53:17,550
נורא. איך היא תוכל לקדם
?את מכירות הסרט

715
00:53:17,680 --> 00:53:20,220
.היא חייבת לעשות לנו פרסומת

716
00:53:20,430 --> 00:53:22,890
אולי אוכל לשכנע אותה
.לעשות בשבילנו משהו

717
00:53:23,220 --> 00:53:25,600
אולי איזו
.תוכנית אירוח בטלוויזיה

718
00:53:25,730 --> 00:53:28,940
מוקלטת מראש. -שתעשה את
.זה בשידור חי, בבקשה

719
00:53:29,060 --> 00:53:30,230
?שידור חי

720
00:53:30,320 --> 00:53:32,730
.היא לא תסכים ללכת לאולפן
.יצטרכו לשלוח אליה צוות

721
00:53:32,820 --> 00:53:34,280
.נוכל להסתדר עם זה

722
00:53:34,400 --> 00:53:36,860
.אני לא יכול להבטיח שום דבר
.אנחנו מבינים-

723
00:53:37,070 --> 00:53:40,240
.תודה, ויקטור
...אל תשתחוו-

724
00:53:40,620 --> 00:53:43,700
.תודה
.תמסור לה ד"ש

725
00:53:43,830 --> 00:53:47,540
.הפוביה הזאת היא כמו מגיפה
...באירופה זה מתפשט ללא שליטה-

726
00:53:49,250 --> 00:53:51,710
.יפה מצדך שאתה מגונן עליה ככה

727
00:53:55,800 --> 00:53:57,130
.לא, אל תגעי בזה

728
00:53:57,430 --> 00:53:59,220
.חיידקים

729
00:54:02,140 --> 00:54:03,810
.היא רצתה לתת לך את זה

730
00:54:03,970 --> 00:54:05,680
...היא הייתה שם

731
00:54:08,690 --> 00:54:10,400
!אלוהים

732
00:54:13,270 --> 00:54:16,440
?היא לא הזכירה אותי במקרה

733
00:54:17,450 --> 00:54:19,030
.בעצם, כן

734
00:54:22,280 --> 00:54:26,370
.היא אמרה שאת יפה מאוד

735
00:54:26,450 --> 00:54:28,540
.באמת? -כן

736
00:54:29,790 --> 00:54:33,290
?רוצה לצאת לאכול משהו

737
00:54:36,340 --> 00:54:41,340
הייתי רוצה, אבל אתה לא
?צריך ללכת לדבר עם סימון

738
00:54:43,390 --> 00:54:45,350
.אם אצליח למצוא אותה

739
00:54:51,350 --> 00:54:55,980
.בסדר. תודה, ויקטור

740
00:55:21,800 --> 00:55:25,100
,הערב
...בתוכנית האירוח של פרנק ברנד

741
00:55:25,260 --> 00:55:28,100
בפעם הראשונה
...מאז כבשה בסערה את הקהל

742
00:55:28,220 --> 00:55:31,270
בסרט הבכורה שלה
"...זריחה, שקיעה"

743
00:55:31,640 --> 00:55:35,570
איש לא הצליח להשיג
...ראיון טלוויזיה חי

744
00:55:36,020 --> 00:55:39,440
...עם הכוכבת העולה, סימון

745
00:55:39,570 --> 00:55:41,360
.עד עכשיו

746
00:55:41,570 --> 00:55:44,570
אני שמח לבשר שהיא הסכימה
...לדבר איתנו הערב

747
00:55:44,870 --> 00:55:47,120
מאתר ההסרטה של
.הסרט החדש שלה

748
00:55:47,540 --> 00:55:49,290
.ברוכה הבאה, סימון

749
00:55:50,790 --> 00:55:54,880
אני שמח מאוד שהצלחת למצוא
.לנו זמן בתוכנית היום העמוסה שלך

750
00:55:55,210 --> 00:55:56,670
.העונג כולו שלי

751
00:55:57,210 --> 00:55:59,260
.נפלא להיות איתך, פרנק

752
00:55:59,380 --> 00:56:03,470
איש לא יאשים אותך
.בחשיפת יתר, סימון

753
00:56:04,140 --> 00:56:07,350
למה בחרת
?להישאר רחוק מהזרקורים

754
00:56:07,510 --> 00:56:10,100
אני פשוט חושבת
.ששחקנים מדברים יותר מדי

755
00:56:10,270 --> 00:56:12,810
האם העולם באמת רוצה לשמוע
...את סיפור חיי

756
00:56:12,940 --> 00:56:15,730
רק בגלל שסרט שלי יוצא לאקרנים
?ביום שישי

757
00:56:18,230 --> 00:56:20,280
...היא אישה מושלמת

758
00:56:20,440 --> 00:56:23,320
את בוודאי יודעת
...שניסיון להתחמק מפרסומת

759
00:56:23,740 --> 00:56:26,490
דווקא מושך
.יותר סקרנות מצד הקהל

760
00:56:27,120 --> 00:56:28,790
!ברור

761
00:56:29,240 --> 00:56:30,910
...אני נמצאת פה עכשיו

762
00:56:31,080 --> 00:56:33,670
רק כדי להחזיר את תשומת הלב
.למקום הראוי לה

763
00:56:33,830 --> 00:56:35,670
.לסרטו של מר טרנסקי

764
00:56:35,830 --> 00:56:38,250
בסתר לבך את לא רוצה
?את תשומת הלב הזאת

765
00:56:38,420 --> 00:56:40,460
אני בכלל לא בטוחה
.שאני ראויה לה

766
00:56:40,630 --> 00:56:42,090
...אחרי הערב

767
00:56:42,220 --> 00:56:46,010
יהיה לי אותו זמן מסך בתוכנית שלך
.כמו שהיה לי בכל הסרטים שלי

768
00:56:46,510 --> 00:56:49,010
?האם דבר כזה בריא לשחקן

769
00:56:49,140 --> 00:56:52,480
,כי עליך להבין, פרנק
.שום דבר פה אינו אמיתי

770
00:56:52,680 --> 00:56:55,020
מי שאני על המסך ומי שאני באמת

771
00:56:55,600 --> 00:56:57,900
.הם שני אנשים שונים בתכלית

772
00:56:58,110 --> 00:56:59,650
.נחליף נושא, סימון

773
00:56:59,770 --> 00:57:04,110
העיתונאים קישרו אותך רומנטית
.עם עשרות גברים

774
00:57:04,360 --> 00:57:07,490
,מיק ג'אגר, סטיבן הוקינג
...פידל קסטרו

775
00:57:07,660 --> 00:57:09,870
.ולאחרונה, ויקטור טרנסקי

776
00:57:09,990 --> 00:57:11,910
?האם יש לך מישהו

777
00:57:12,080 --> 00:57:15,330
פרנק, אני מעדיפה
.לא לדבר על חיי הפרטיים

778
00:57:16,290 --> 00:57:19,290
.אבל ויקטור ואני בלתי נפרדים

779
00:57:19,920 --> 00:57:23,050
!הו, ויקטור, איזה כלב אתה

780
00:57:24,130 --> 00:57:26,680
.לא הייתי כאן היום בלעדיו

781
00:57:34,930 --> 00:57:36,190
"דמעות"

782
00:57:37,310 --> 00:57:39,360
?את צריכה דקה להתאושש

783
00:57:39,480 --> 00:57:41,440
.לא, אני בסדר

784
00:57:45,150 --> 00:57:50,700
אז בואי נדבר על העבודה
.שכה חשובה לך

785
00:57:50,910 --> 00:57:53,620
?במה היית רוצה להתחיל, פרנק

786
00:57:53,750 --> 00:57:55,410
?מה עם עירום

787
00:57:55,710 --> 00:57:56,790
.אני יודע מאיפה היא מדברת

788
00:57:56,910 --> 00:57:59,250
עירום אף פעם לא היה
.בעיה בשבילי

789
00:57:59,380 --> 00:58:01,960
.אני מכיר את העץ הזה
.הבגדים הם פשוט אופציה-

790
00:58:02,050 --> 00:58:04,670
.אני מכיר את העץ הזה
.אני יודע איפה זה

791
00:58:04,760 --> 00:58:06,260
מה בדיוק משך אותך

792
00:58:06,340 --> 00:58:08,380
?לשני התפקידים הראשונים שלך

793
00:58:08,510 --> 00:58:11,300
הדבר שאני הכי אוהבת
...בסרטים שבהם אני מופיעה

794
00:58:11,850 --> 00:58:14,060
.שאלה אינם סרטים של פעלולים

795
00:58:14,310 --> 00:58:17,230
.וזו הסיבה שהם גם יותר איכותיים

796
00:58:22,900 --> 00:58:25,490
<font color=#FFFF00>"אין מספיק זיכרון"</font>

797
00:58:27,280 --> 00:58:29,950
נראה שיש לנו בעיות
בתקשורת הלוויין

798
00:58:30,570 --> 00:58:35,750
,אך לפני שנאבד אותך לגמרי, סימון
.ברצוני להודות לך

799
00:58:36,200 --> 00:58:40,330
.תודה, פרנק

800
00:58:40,500 --> 00:58:43,340
.גבירותיי ורבותיי, סימון

801
00:59:14,580 --> 00:59:18,000
הייתי כאן פעם בירח הדבש
.עם אשתי-לשעבר

802
00:59:19,290 --> 00:59:22,710
.תביט, זה העץ

803
00:59:23,210 --> 00:59:25,500
...ותסתכל רחוק יותר. זה

804
00:59:28,090 --> 00:59:30,130
.הר

805
00:59:32,300 --> 00:59:34,350
.זה מלון

806
00:59:35,970 --> 00:59:37,890
.אני לא מבין

807
00:59:38,850 --> 00:59:41,560
האם ייתכן שהם בנו את המלון הזה
?מאז אתמול

808
00:59:43,600 --> 00:59:45,440
.תיכנס למכונית

809
01:00:00,200 --> 01:00:04,040
ל'נצח לעד'"
."עתיד קופתי גדול

810
01:00:15,140 --> 01:00:17,260
אם לא נצלם את התמונות
,לא נקבל את כתבת השער

811
01:00:19,390 --> 01:00:21,680
.תשובות בכתב לשאלות בכתב

812
01:00:21,770 --> 01:00:23,810
?לא דיברנו על זה כבר

813
01:00:25,520 --> 01:00:28,070
כן, אין בעיה עם
.ראיונות באינטרנט

814
01:00:28,190 --> 01:00:30,740
נראה לי שהקהל פשוט יאהב
".את "נצח לעד

815
01:00:30,860 --> 01:00:33,820
"נצח לעד"
.הוא עבודתי הטובה ביותר

816
01:00:33,990 --> 01:00:36,620
אהבתי לעבוד עם הבימאי
".של "נצח לעד

817
01:00:36,870 --> 01:00:39,080
.הוא גאון
...היית מתה-

818
01:00:43,330 --> 01:00:45,290
.נהדר להיות כוכבת קולנוע

819
01:00:47,630 --> 01:00:50,510
אבל יש עוד כל כך הרבה דרכים
.בהם אני רוצה להתבטא

820
01:00:50,590 --> 01:00:52,630
<font color=#FFFF00>"סימון, הבושם"</font>

821
01:00:56,970 --> 01:00:59,560
היום לא מספיק
.להיות כוכבת קולנוע

822
01:00:59,640 --> 01:01:01,600
.צריך גם להיות כוכבת פופ

823
01:01:02,930 --> 01:01:06,850
.אם רוצים להשאיר חותם
."הדיסק עכשיו בחנויות"

824
01:01:19,160 --> 01:01:21,950
."סימון, הוליווד"

825
01:01:31,210 --> 01:01:33,300
.ספינה יפה, טרנסקי

826
01:01:33,420 --> 01:01:36,380
.זאת לא ספינה
.זאת יאכטה

827
01:01:38,640 --> 01:01:40,680
.אני יודע מה אתה מתכנן

828
01:01:40,810 --> 01:01:42,720
.באמת שאין לי זמן בשביל זה

829
01:01:42,970 --> 01:01:45,940
,אני חושב שיש לך
.כי אני יודע שזה היה מזויף

830
01:01:47,480 --> 01:01:51,980
זאת תרמית. השתמשת
.בתמונה ישנה מהספרייה כרקע

831
01:01:53,110 --> 01:01:57,200
.היא מעולם לא הייתה בניו-מקסיקו
.היא מעולם לא עזבה את האולפן

832
01:01:57,660 --> 01:02:00,030
.עשיתי את שיעורי-הבית שלי
.חקרתי עליה

833
01:02:00,370 --> 01:02:01,580
.אני בטוח בזה

834
01:02:01,700 --> 01:02:04,750
בחנתי כל קטע פרסומת
.שהיא עשתה

835
01:02:05,080 --> 01:02:07,040
...ולפי איך שזה נראה לי

836
01:02:07,160 --> 01:02:10,670
אין ראיות שהיא עזבה
.את שטח האולפן אי פעם

837
01:02:13,880 --> 01:02:16,760
ובשל סיבה כלשהי
.היא לא משאירה אחריה שום עקבות

838
01:02:16,880 --> 01:02:19,260
.השגתי העתק מחשבון הבנק שלך

839
01:02:19,470 --> 01:02:21,640
...ידוע לי שיש לך ייפוי-כוח

840
01:02:21,850 --> 01:02:26,140
אך נכון להיום, לא העברת
.אפילו סנט אחד לחשבון שלה

841
01:02:26,270 --> 01:02:28,190
.אני שומר את הכסף בקרן נאמנות

842
01:02:28,310 --> 01:02:30,560
זה מה שהיית רוצה
...שאנשים יחשבו

843
01:02:30,770 --> 01:02:34,110
:אבל אני חייב להגיד לך
.מעילה היא מעשה חמור

844
01:02:34,400 --> 01:02:38,450
.שלא לדבר על חטיפה
.חטיפה? -כן-

845
01:02:39,410 --> 01:02:42,870
שלא לציטוט, אני רוצה לדעת
.איך אתה עושה את זה

846
01:02:43,120 --> 01:02:45,950
?על ידי סמים? שטיפת-מוח
?סחיטה

847
01:02:46,160 --> 01:02:47,910
?או שלושתם יחד

848
01:02:48,540 --> 01:02:51,420
אתה שומר אותה נעולה
?בתוך קופסה

849
01:02:51,750 --> 01:02:56,090
?מה בדיוק אתה רוצה

850
01:02:56,210 --> 01:02:58,630
.אני רוצה לראות אותה

851
01:02:58,760 --> 01:03:02,220
,אם לא תראה לי את סימון בחיים
,אישית

852
01:03:02,390 --> 01:03:05,470
אראה את התצלומים האלה
.לרשויות המוסמכות

853
01:03:07,890 --> 01:03:09,690
?אתה רוצה לראות אותה

854
01:03:09,980 --> 01:03:12,980
.בסדר, עשינו עסק

855
01:03:14,860 --> 01:03:17,570
?אתה רוצה לראות אותה
.אתה תראה אותה

856
01:03:19,320 --> 01:03:20,950
!טוב

857
01:03:26,490 --> 01:03:30,000
.מר טרנסקי
.שלום, רבותיי-

858
01:03:30,160 --> 01:03:31,670
.אנחנו מוכנים, מר טרנסקי

859
01:03:31,830 --> 01:03:35,420
מחר בלילה, היא תעמוד כאן
.לפני 100,000 איש

860
01:03:35,840 --> 01:03:38,300
היינו יכולים למכור
.‏20 אצטדיונים כאלה

861
01:03:38,420 --> 01:03:42,260
.בדיקת הסאונד הייתה מעולה
.תצוגת הלייזר מוכנה לפעולה

862
01:03:42,430 --> 01:03:46,060
,אבל אני חייב לשאול אותך
.הזמנת כמויות עשן ענקיות

863
01:03:46,390 --> 01:03:48,560
.ככה היא רוצה

864
01:03:49,020 --> 01:03:52,980
בשל איומי הרצח, אנשי הביטחון
...קיבלו הוראות קפדניות

865
01:03:53,150 --> 01:03:55,980
.לא להסיר את עיניהם מהקהל
.מצוין-

866
01:03:56,110 --> 01:03:58,230
.סימון ביקשה לתת לכם
.יוצא מן הכלל-

867
01:03:58,360 --> 01:04:01,200
.וזיכרו, בלי מצלמות, בלי משקפות

868
01:04:03,030 --> 01:04:05,830
,גבירותיי ורבותיי
"הפקות ויקטור טרנסקי"

869
01:04:05,910 --> 01:04:07,490
...גאים להציג לפניכם

870
01:04:07,580 --> 01:04:11,250
במופע חי את קונצרט הבכורה

871
01:04:11,410 --> 01:04:14,290
במסע ההופעות של
"...הבידוד המופלא"

872
01:04:17,670 --> 01:04:19,670
.נעבור לשיער ואיפור

873
01:05:06,340 --> 01:05:10,430
הרבה יותר קל לעבוד על 100,000
.מאשר על צופה אחד

874
01:05:10,600 --> 01:05:12,220
"הולוגרם"

875
01:05:16,560 --> 01:05:20,020
.ועכשיו, האחת והיחידה, סימון

876
01:05:20,110 --> 01:05:21,780
"וידיאו פלייבק"

877
01:05:25,030 --> 01:05:27,450
...אני אוהבת אתכם

878
01:05:28,160 --> 01:05:30,620
<font color=#FFFF00>,פריז, לונדון, מוסקבה, שנגחאי"
..."ריו-דה-ז'נירו, לוס-אנג'לס</font>

879
01:05:30,700 --> 01:05:33,870
.לוס-אנג'לס. נהדר להיות כאן

880
01:07:35,830 --> 01:07:37,700
.תודה

881
01:07:38,080 --> 01:07:40,710
.אל תפסיקו להאמין בי

882
01:08:01,520 --> 01:08:03,850
.אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי

883
01:08:08,530 --> 01:08:12,280
.שתי הנשים האהובות עלי בעולם

884
01:08:12,570 --> 01:08:14,240
.באנו לברך את סימון

885
01:08:15,280 --> 01:08:17,950
.היא שכבה לנוח, היא מותשת

886
01:08:18,450 --> 01:08:20,580
.כן, אני מתארת לעצמי

887
01:08:21,330 --> 01:08:23,420
.תגיד תודה לסימון על הכרטיסים

888
01:08:24,210 --> 01:08:26,130
...שפתון מגניב

889
01:08:27,340 --> 01:08:29,170
.זה היה קונצרט משגע, אבא

890
01:08:33,680 --> 01:08:35,640
אני לא מאמינה
...איך היא עושה לו את זה

891
01:08:35,760 --> 01:08:39,100
.מנצלת אותו ככה, זה ממש אכזרי
?למה-

892
01:08:39,180 --> 01:08:41,850
.ברור שזה לא יוכל להימשך ככה
.היא תזרוק אותו בסוף

893
01:08:42,310 --> 01:08:46,230
.ויקטור לא יעמוד בזה
.הוא רגיש מדי. זה יהרוס אותו

894
01:08:47,480 --> 01:08:50,230
את שמה לב שאת לא מפסיקה
?לדבר על ויקטור

895
01:08:50,360 --> 01:08:52,190
.אני חייבת לדבר איתה

896
01:08:55,780 --> 01:08:58,080
.ואני חייב לדבר איתך

897
01:08:59,030 --> 01:09:03,210
אליין, אני מתחיל להרגיש
.כאילו שאני לא קיים בשבילך

898
01:09:16,010 --> 01:09:19,350
.היי, מותק, תודה

899
01:09:26,600 --> 01:09:30,770
?איך חיי האהבה שלך
.אני מסתדרת-

900
01:09:31,690 --> 01:09:35,950
,ומה איתך? -את מכירה אותי
.אני נשוי לעבודה שלי

901
01:09:36,070 --> 01:09:37,570
.שמתי לב

902
01:09:42,160 --> 01:09:45,210
אבא, אתה יודע שאני לא אוהבת
...להתערב ביחסים שלך עם אמא

903
01:09:46,210 --> 01:09:48,330
.אבל היא מדוכאת לאחרונה

904
01:09:48,960 --> 01:09:51,420
.היא נפרדה מקנט

905
01:09:55,840 --> 01:09:57,970
.היא חושבת שאתה חי עם סימון

906
01:09:59,390 --> 01:10:02,600
.זה מגוחך
.אין לי שום רומן עם סימון

907
01:10:02,680 --> 01:10:05,060
.אני יודעת, אבל אמא לא יודעת

908
01:10:05,850 --> 01:10:08,900
אולי אם סימון תדבר איתה
.היא תוכל ללבן את הדברים

909
01:10:09,150 --> 01:10:10,900
.אולי בארוחת-ערב

910
01:10:11,270 --> 01:10:12,650
?ארוחת-ערב

911
01:10:13,650 --> 01:10:15,740
אני לא יודע
.אם היא תסכים לארוחת-ערב

912
01:10:16,530 --> 01:10:18,990
.זה יהיה קשה, אני חושב

913
01:10:20,070 --> 01:10:22,870
?אולי שיחת טלפון
.זה לא מספיק אישי-

914
01:10:22,990 --> 01:10:24,790
.הן חייבות להיפגש פנים אל פנים

915
01:10:27,790 --> 01:10:30,420
.אני אחשוב על משהו

916
01:10:32,420 --> 01:10:35,010
,האלימות הגואה
,האובדן הטרגי של חיי אדם

917
01:10:35,130 --> 01:10:36,630
,האיום למלחמה כוללת

918
01:10:36,720 --> 01:10:39,890
הועמדו בצל היום, עם ההכרזה
.על המועמדים לפרס האוסקר

919
01:10:44,520 --> 01:10:45,810
?אני מדברת עם אליין

920
01:10:45,890 --> 01:10:48,850
?מי זה? אלוהים, זו את, סימון

921
01:10:48,980 --> 01:10:51,560
.כן. את נראית יפה היום

922
01:10:51,810 --> 01:10:53,690
?תודה, איפה את

923
01:10:54,270 --> 01:10:57,240
.אני כאן, לידך

924
01:11:01,120 --> 01:11:03,620
לקחתי בהשאלה
.את המכונית של ויקטור

925
01:11:03,740 --> 01:11:08,500
.ממש מאוחר לי
הייתי רוצה לדבר איתך

926
01:11:09,000 --> 01:11:10,830
.אבל אני בדרך לויקטור

927
01:11:11,380 --> 01:11:14,290
,סימון
...אני יודעת מה קורה ביניכם

928
01:11:14,750 --> 01:11:18,630
.לא, אליין, אין בינינו כלום

929
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
.היחסים בינינו מקצועיים בלבד

930
01:11:20,800 --> 01:11:22,640
.אני לא רוצה שויקטור ייפגע

931
01:11:22,760 --> 01:11:25,140
.נראה לי שאת עדיין אוהבת אותו

932
01:11:27,020 --> 01:11:28,520
.יש לנו בת משותפת

933
01:11:28,640 --> 01:11:31,520
.אני לא אוהבת את ויקטור
.אני לא מסוגלת לאהוב אף-אחד

934
01:11:32,730 --> 01:11:34,690
.אני מאוהבת במצלמה

935
01:11:34,940 --> 01:11:39,360
סימון, אני מזהה
.את המעיל שאת לובשת

936
01:11:39,450 --> 01:11:41,570
נתתי אותו לויקטור
.ביום ההולדת שלו

937
01:11:42,320 --> 01:11:44,410
...אליין, אני רק

938
01:11:49,370 --> 01:11:52,330
...אלוהים, אני אומרת לך

939
01:11:53,710 --> 01:11:54,790
?את בסדר, סימון

940
01:11:54,920 --> 01:11:57,550
.באמת שזה נראה נורא, אני יודעת

941
01:11:57,710 --> 01:12:03,090
.ויקטור מטורף אחרייך
?תוכלי ללכת איתו לטקס האוסקר

942
01:12:03,220 --> 01:12:04,680
.לא. לא

943
01:12:04,800 --> 01:12:10,430
אם אינך מוכנה לעשות זאת למענו
.אז תעשי את זה למעני, בבקשה

944
01:12:12,900 --> 01:12:15,730
.טוב, למענך. אלך איתו

945
01:12:15,900 --> 01:12:18,860
.תודה, הגעתי ליציאה שלי

946
01:12:19,070 --> 01:12:20,740
.אני שמחה שדיברנו

947
01:12:34,170 --> 01:12:36,790
הזוכה בפרס
...השחקנית הטובה ביותר

948
01:12:39,380 --> 01:12:41,840
...אלוהים, יש לנו תיקו

949
01:12:42,630 --> 01:12:45,930
הזוכות הן סימון עבור הסרט
".זריחה, שקיעה"

950
01:12:50,890 --> 01:12:54,900
".וסימון עבור הסרט "נצח לעד

951
01:12:58,980 --> 01:13:01,780
,לצערנו
...סימון לא יכלה להגיע הערב

952
01:13:01,900 --> 01:13:04,240
אבל תודות לפלאי הטכניקה
...המודרנית

953
01:13:04,360 --> 01:13:07,530
היא תצטרף אלינו בשידור חי
.מסיור של רצון טוב בעולם השלישי

954
01:13:07,700 --> 01:13:09,450
.גבירותיי ורבותיי, סימון

955
01:13:14,080 --> 01:13:18,000
תודה, לפרס הזה
...יש משמעות רבה כל-כך עבורי

956
01:13:18,290 --> 01:13:21,050
אני רק מצטערת
.שאינני יכולה להיות שם איתכם

957
01:13:21,300 --> 01:13:24,090
ראשית, ברצוני לברך
.את שאר המעמדות לפרס

958
01:13:24,220 --> 01:13:27,260
אני בכלל לא מרגישה שמגיע לי
...להיות בקטגוריית שחקנית השנה

959
01:13:27,340 --> 01:13:30,100
...ועוד בחברת נשים כה מופלאות

960
01:13:30,220 --> 01:13:34,980
ברצוני גם להודות לשחקני המשנה
.שלי וברור שגם לאולפן

961
01:13:35,850 --> 01:13:38,560
,וכתמיד
...אני מקדישה פרס זה להנק

962
01:13:38,810 --> 01:13:41,610
.שבלעדיו כל זה לא היה אפשרי

963
01:13:41,940 --> 01:13:45,990
.אני אוהבת אותך, הנק
.איפה שאתה

964
01:13:47,610 --> 01:13:49,490
.תודה

965
01:13:56,080 --> 01:13:57,870
?מי זה הנק? הסוכן שלה

966
01:13:59,790 --> 01:14:01,460
.אבא שלה

967
01:14:03,260 --> 01:14:04,880
?למה היא לא הודתה לך

968
01:14:06,630 --> 01:14:08,180
.היא הודתה

969
01:14:10,550 --> 01:14:12,390
?לא

970
01:14:12,600 --> 01:14:14,640
.לא

971
01:14:20,810 --> 01:14:25,320
וכמובן, אני חייבת להודות לאדם
ששיתף איתי פעולה, ויקטור טרנסקי

972
01:14:25,490 --> 01:14:27,780
.אשר בלעדיו כל זה לא היה אפשרי

973
01:14:28,660 --> 01:14:33,290
וכמובן, אני חייבת להודות לאדם
ששיתף איתי פעולה, ויקטור טרנסקי

974
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
.אשר בלעדיו כל זה לא היה אפשרי

975
01:14:36,120 --> 01:14:38,040
?למה לא אמרתי את זה

976
01:14:39,960 --> 01:14:42,540
?איך יכולתי לשכוח להגיד את זה

977
01:14:43,840 --> 01:14:45,510
.אני כתבתי את זה

978
01:14:46,010 --> 01:14:50,470
וכמובן, אני חייבת להודות לאדם
ששיתף איתי פעולה, ויקטור טרנסקי

979
01:14:50,800 --> 01:14:53,260
.אשר בלעדיו כל זה לא היה אפשרי

980
01:14:57,390 --> 01:15:01,100
,סליחה, מר טרנסקי
?אתה מוכן לפגישת הליהוק

981
01:15:01,270 --> 01:15:03,940
ניקולה נמצאת כאן לתפקיד
.אחותה של סימון

982
01:15:09,990 --> 01:15:12,700
כל-כך הרבה דברים קרו
.מאז שהתראינו לאחרונה

983
01:15:13,490 --> 01:15:16,660
.כן. שבי, בבקשה

984
01:15:21,630 --> 01:15:25,960
לא הייתה לי הזדמנות נאותה
".להתנצל על מה שקרה ב"זריחה

985
01:15:26,460 --> 01:15:29,010
.זה בסדר. אני יודע, אני מבין

986
01:15:29,170 --> 01:15:32,930
אחרי שראיתי מה סימון עשתה
...בתפקיד הזה

987
01:15:33,260 --> 01:15:36,720
.פיטרתי את כל הצוות שלי

988
01:15:37,140 --> 01:15:39,730
.עברתי טיפול גמילה
.לקחתי שיעורי משחק

989
01:15:39,940 --> 01:15:42,190
.שיניתי את ה"לוק" שלי

990
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
.היא באמת נתנה לי השראה

991
01:15:50,070 --> 01:15:51,780
?אתה רוצה שאקרא לפניך משהו

992
01:15:53,070 --> 01:15:55,240
.כן, בבקשה

993
01:16:17,680 --> 01:16:20,480
?מי אתה חושב שאתה, קרלוס

994
01:16:21,230 --> 01:16:23,940
...איך אתה מעז להתגנב לכאן ככה

995
01:16:24,980 --> 01:16:27,820
.בעלי ישן בחדר הסמוך

996
01:16:28,280 --> 01:16:30,530
?אתה חושב שאני לא אצעק לעזרה

997
01:16:30,740 --> 01:16:34,110
?אתה חושב שאכנע לך ללא מאבק

998
01:16:34,240 --> 01:16:36,950
כמו שעשיתי בפעם שעברה
?וקודם לכן

999
01:16:46,080 --> 01:16:48,090
!הלוואי שתמות

1000
01:17:00,310 --> 01:17:02,810
!הלוואי שנמות שנינו

1001
01:17:12,610 --> 01:17:16,570
.המשחק שלך היה נפלא

1002
01:17:17,030 --> 01:17:18,070
.תודה

1003
01:17:18,830 --> 01:17:20,790
.את יכולה לשחק בתפקיד הראשי

1004
01:17:23,410 --> 01:17:25,170
?זה לא התפקיד של סימון

1005
01:17:27,460 --> 01:17:29,130
.כמובן

1006
01:17:29,630 --> 01:17:31,590
.כמובן שזה התפקיד שלה

1007
01:17:32,300 --> 01:17:36,840
...הקו הזה בפנים שלך כל-כך יפה

1008
01:17:37,390 --> 01:17:42,060
...זה לא קמט, זה כמו גומת-חן

1009
01:17:42,890 --> 01:17:44,730
...כשאת מחייכת

1010
01:17:44,850 --> 01:17:48,400
.חשבתי להוסיף משהו כזה לסימון

1011
01:17:49,820 --> 01:17:53,110
תשנה את סימון מבחינה קוסמטית
?רק כדי שהיא תיראה כמוני

1012
01:17:55,110 --> 01:17:58,160
.כן, זה רעיון מטורף

1013
01:18:00,120 --> 01:18:02,950
.זה מטורף. כן זה טירוף

1014
01:18:03,540 --> 01:18:07,620
היית רוצה שאנסה לקרוא את זה
?קצת אחרת, לקרוא את זה שוב

1015
01:18:08,830 --> 01:18:11,250
.לא, זה בסדר

1016
01:18:15,340 --> 01:18:16,840
.תודה

1017
01:18:21,850 --> 01:18:23,680
.תודה, ויקטור

1018
01:18:36,030 --> 01:18:38,450
.יום הולדת שמח, לייני

1019
01:18:44,740 --> 01:18:46,500
?מה דעתך

1020
01:18:47,660 --> 01:18:50,040
.פנטסטי

1021
01:18:51,040 --> 01:18:54,920
זאת המכונית
".בה היא נהגה ב"נצח לעד

1022
01:18:55,050 --> 01:18:56,130
.אני יודעת

1023
01:18:58,840 --> 01:19:02,010
.תגיד לה תודה בשמי
.זה משנינו-

1024
01:19:02,470 --> 01:19:05,520
לא תוכלי לנהוג בה
עד שתקבלי רשיון

1025
01:19:05,680 --> 01:19:07,350
אבל תוכלי לנסוע בה
.בתחום האולפן

1026
01:19:12,810 --> 01:19:14,480
?מה קרה

1027
01:19:15,860 --> 01:19:17,360
.אני לא יכולה לקבל את זה

1028
01:19:18,860 --> 01:19:21,450
?למה? למה, חמודה

1029
01:19:21,570 --> 01:19:23,450
.אני לא רוצה מכונית, אבא

1030
01:19:23,950 --> 01:19:25,450
?מה את רוצה

1031
01:19:26,410 --> 01:19:28,660
.מה שתגידי, מתוקה שלי

1032
01:19:30,920 --> 01:19:33,380
אני רוצה את ויקטור טרנסקי
.כמו שהיה קודם

1033
01:19:36,920 --> 01:19:39,420
,אני לא יכולה לראות אותך ככה

1034
01:19:40,180 --> 01:19:42,640
.כל-כך תלוי בסימון

1035
01:19:44,180 --> 01:19:47,890
פעם חשבת רק על העבודה
.ועכשיו אתה חושב רק עליה

1036
01:19:49,140 --> 01:19:51,600
והיא אפילו לא מספיק אסירת-תודה
.כדי להודות לך

1037
01:19:51,730 --> 01:19:53,650
.לא, זה בגללי

1038
01:19:53,770 --> 01:19:56,270
.אתה עושה את זה שוב
.מאשים את עצמך

1039
01:19:57,610 --> 01:20:00,360
?אתה לא רואה מה היא עשתה לך

1040
01:20:01,110 --> 01:20:04,410
.היא מנצלת אותך, היא לועגת לך

1041
01:20:04,990 --> 01:20:07,620
אתה ראוי
.למישהי יותר טובה מסימון

1042
01:20:10,460 --> 01:20:12,670
.אני צריכה לזוז, אבא

1043
01:20:42,530 --> 01:20:44,950
.כן, היא באה לכאן כל הזמן

1044
01:20:45,070 --> 01:20:48,370
.היא נחמדה? -נעשינו ידידות

1045
01:20:48,870 --> 01:20:51,370
היא אמרה לי שהיא תקרא בשבוע
.הבא את התסריט שכתבתי

1046
01:20:51,500 --> 01:20:52,960
.אני חייבת לנתק

1047
01:20:54,290 --> 01:20:56,040
.אני עוזב מוקדם

1048
01:20:56,210 --> 01:20:57,750
...אם מישהו יחפש אותי

1049
01:20:57,880 --> 01:21:01,130
אהיה בארוחת-ערב בבית על החוף
...עם מישהי מסוימת

1050
01:21:14,520 --> 01:21:16,520
.את אליין כריסטיאן, בבקשה

1051
01:22:08,780 --> 01:22:12,580
.הייתי בסביבה
.אז קפצתי לראות אותך

1052
01:22:12,740 --> 01:22:14,790
את לא נכנסת יותר
?דרך הדלת הקדמית

1053
01:22:16,000 --> 01:22:17,670
.לא

1054
01:22:20,790 --> 01:22:22,460
?מתי היא צריכה להגיע

1055
01:22:24,630 --> 01:22:26,260
.בכל רגע

1056
01:22:28,590 --> 01:22:30,800
.אחכה עד שהיא תגיע

1057
01:22:32,390 --> 01:22:34,350
...אבל היא

1058
01:22:34,930 --> 01:22:36,600
.כבר כאן

1059
01:22:37,730 --> 01:22:39,230
?מה

1060
01:22:40,650 --> 01:22:45,400
...סימון לא תגיע הערב

1061
01:22:45,570 --> 01:22:49,450
...ולא באף ערב

1062
01:22:53,660 --> 01:22:56,790
.אני רוצה אותך בחזרה, אליין
.גם אני רוצה אותך בחזרה-

1063
01:22:59,920 --> 01:23:03,460
.זה טירוף, ויקטור

1064
01:23:03,710 --> 01:23:06,970
?על מי אנחנו עובדים
.אני לא יכולה להתחרות בסימון

1065
01:23:07,630 --> 01:23:09,300
?איזו אישה יכולה להתחרות בה

1066
01:23:09,970 --> 01:23:12,930
,אני מעדיף אותך על סימון
.תאמיני לי

1067
01:23:13,600 --> 01:23:14,970
.כל-כך מתוק מצדך

1068
01:23:15,350 --> 01:23:19,940
.לא, לא ארשה לך לעשות את זה
.להקריב בשבילי דבר כזה

1069
01:23:21,480 --> 01:23:25,230
,מוזר! דקרתי אנשים בגב
,השתמשתי בציפורניים

1070
01:23:25,400 --> 01:23:27,860
ושכבתי עם גברים
.כדי להגיע למה שהגעתי

1071
01:23:28,070 --> 01:23:30,530
באמת? -אלה אמצעים נלווים
...ל"טריטוריה" הזאת

1072
01:23:30,820 --> 01:23:34,240
,אבל משום מה
.אני לא יכולה לבגוד בסימון

1073
01:23:34,410 --> 01:23:37,250
...אני לא יודעת, יש בה טוב-לב

1074
01:23:37,750 --> 01:23:38,960
...אין בה שום דבר

1075
01:23:42,210 --> 01:23:45,300
,אתה אומר את זה עכשיו
.אבל בבוקר תחזור אליה

1076
01:23:45,880 --> 01:23:47,800
.אתה תחזור, ויקטור

1077
01:23:47,920 --> 01:23:50,050
.היא עומדת לפרוש
.היא לא תעבוד שוב

1078
01:23:50,220 --> 01:23:52,680
.ועוד איך היא תעבוד
.הקהל שלה ידרוש זאת

1079
01:23:52,840 --> 01:23:54,470
.לא אם לא ארשה לה

1080
01:23:54,600 --> 01:23:56,510
?אתה? איך תוכל לעצור בעדה

1081
01:24:01,640 --> 01:24:04,110
.אגלה לך סוד, אליין

1082
01:24:12,360 --> 01:24:16,410
.סימון היא לא אדם אמיתי

1083
01:24:20,460 --> 01:24:22,710
.אני המצאתי אותה

1084
01:24:24,080 --> 01:24:26,670
.כל שחקן הוא המצאה, ויקטור

1085
01:24:27,000 --> 01:24:30,550
יש לך מזל שהיא כל-כך נאמנה
.ונשארת איתך

1086
01:24:30,670 --> 01:24:33,340
אולי היא נשארת איתך
?מתוך רחמים, מי יודע

1087
01:24:34,010 --> 01:24:35,430
.ברור שהיא לא צריכה אותך

1088
01:24:35,550 --> 01:24:38,970
.היא כמו אוויר, היא רק פיקסלים

1089
01:24:39,100 --> 01:24:43,060
אני יצרתי אותה על מחשב

1090
01:24:43,350 --> 01:24:45,730
על ידי משוואות מתמטיות

1091
01:24:45,900 --> 01:24:49,480
.שירשתי מאיזה מטורף

1092
01:24:49,900 --> 01:24:51,570
?כמה שתית, ויקטור

1093
01:24:51,820 --> 01:24:54,530
.אין סימון. אני סימון

1094
01:24:54,740 --> 01:24:56,370
?!אתה סימון

1095
01:24:57,700 --> 01:25:00,330
.עשיתי את הבלתי-אפשרי

1096
01:25:01,960 --> 01:25:05,250
...שחזרתי

1097
01:25:06,250 --> 01:25:10,130
את כל הניואנסים הרבים מספור
...של יצור אנושי

1098
01:25:10,510 --> 01:25:12,550
.נפש אנושית

1099
01:25:13,220 --> 01:25:16,260
לקחתי לא-כלום

1100
01:25:17,260 --> 01:25:19,850
.ועשיתי מזה משהו

1101
01:25:21,100 --> 01:25:24,940
.הפחתי רוח חיים במכונה

1102
01:25:25,940 --> 01:25:28,440
.חוללתי נס
.ויקטור, תפסיק עם זה-

1103
01:25:29,440 --> 01:25:31,650
.אני נשבע לך, אליין

1104
01:25:31,900 --> 01:25:37,240
,אני נשבע לך באלוהים
.אני עשיתי את סימון

1105
01:25:38,160 --> 01:25:40,410
?אתה עשית את סימון
.כן-

1106
01:25:41,660 --> 01:25:43,160
,ויקטור

1107
01:25:44,250 --> 01:25:46,460
.היא עשתה אותך

1108
01:26:03,770 --> 01:26:07,440
.חתיכת כלבה, אני אהרוס אותך

1109
01:26:51,770 --> 01:26:54,650
"בויים על ידי סימון"

1110
01:27:09,330 --> 01:27:12,790
"אני חזירה"

1111
01:27:15,510 --> 01:27:17,260
?היה לך לילה קשה

1112
01:27:20,340 --> 01:27:22,680
נראה אם הם יאהבו אותך
.גם אחרי זה

1113
01:27:28,940 --> 01:27:30,650
!את עשית אותי

1114
01:27:31,100 --> 01:27:32,900
.אני עשיתי אותך קודם

1115
01:27:32,980 --> 01:27:34,520
"שידור חי"

1116
01:27:34,650 --> 01:27:36,980
חזרנו אליכם בתוכנית
"בוקר טוב, יום טוב"

1117
01:27:37,110 --> 01:27:40,030
ושוב אנחנו עם סימון
.האחת והיחידה

1118
01:27:40,860 --> 01:27:42,530
,סימון
לפני שנצא להפסקת פרסומות

1119
01:27:42,620 --> 01:27:45,370
.נקטת בעמדה שנויה במחלוקת

1120
01:27:45,490 --> 01:27:47,870
אני פשוט חושבת
שבכל בית-ספר יסודי

1121
01:27:48,000 --> 01:27:49,870
.צריך שיהיה מטווח

1122
01:27:50,460 --> 01:27:53,330
אחרת איך ילמדו הילדים
?איך להגן על עצמם

1123
01:27:53,500 --> 01:27:57,510
,אם יש חור בשכבת האוזון
?איך זה שאני לא רואה אותו

1124
01:27:57,760 --> 01:28:01,760
הגירה? אלוהים, לא מספיק
?צפוף לנו גם כך

1125
01:28:01,930 --> 01:28:04,760
אלוהים יצר יצורים עם פרוות
.כדי שנוכל ללבוש אותן

1126
01:28:04,890 --> 01:28:09,270
טעמתם פעם בשר דולפין
?מטוגן במחבת עם שום ושומר

1127
01:28:09,810 --> 01:28:12,690
כולם מדברים
על הצדדים השליליים בעישון

1128
01:28:13,150 --> 01:28:14,730
.אבל תסתכלו על התועלת

1129
01:28:14,900 --> 01:28:18,780
.אוכלים פחות
.ויש לך משהו להחזיק ביד

1130
01:28:20,950 --> 01:28:23,110
תמיד ידענו שסימון שונה
.משאר הסליבריטאים

1131
01:28:23,320 --> 01:28:26,780
.היא אומרת מה שבראש שלה
.ועוד איך-

1132
01:28:30,120 --> 01:28:33,500
<font color=#FFFF00>"טיים מגזין"</font>
.אשת השנה

1133
01:28:36,750 --> 01:28:38,960
.זה מפלסטיק, הנק

1134
01:28:39,340 --> 01:28:42,180
.אני יודע שככה היית רוצה את זה

1135
01:28:44,090 --> 01:28:48,060
.היא הרגה אותך, הנק
.עכשיו היא הורגת אותי

1136
01:28:49,470 --> 01:28:52,140
.היא רוצחת סדרתית

1137
01:28:54,270 --> 01:28:56,690
.אבל אני לא יודע איך לעצור אותה

1138
01:28:57,190 --> 01:29:00,820
.יש לה חיים משלה

1139
01:29:02,610 --> 01:29:07,120
איני יכול
...לבוא ככה ולהתוודות כי

1140
01:29:09,160 --> 01:29:13,000
.רימיתי מיליוני אנשים
.הם יתנקמו בי

1141
01:29:14,040 --> 01:29:18,500
אני לא
.יכול להחזיר את השד לבקבוק

1142
01:29:18,670 --> 01:29:22,590
,כי אם היא תפסיק לעבוד פתאום
...אם היא פשוט תיעלם

1143
01:29:23,380 --> 01:29:25,930
.הם לא יתנו לי מנוח

1144
01:29:28,260 --> 01:29:31,430
...ניסיתי להרוס את הקריירה שלה

1145
01:29:33,600 --> 01:29:37,020
.אבל אז אהבו אותה עוד יותר

1146
01:29:38,150 --> 01:29:39,940
...הנק

1147
01:29:40,400 --> 01:29:42,650
?מה לעשות

1148
01:29:53,200 --> 01:29:55,710
.אל תוסיף אף מילה, הנק

1149
01:29:56,420 --> 01:29:59,340
.אתה באמת גאון

1150
01:30:08,800 --> 01:30:11,180
.תודה, הנק

1151
01:30:11,930 --> 01:30:13,470
.תודה

1152
01:30:19,020 --> 01:30:21,650
?מה קרה, ויקטור

1153
01:30:22,610 --> 01:30:24,940
.אתה נראה כל-כך עצוב

1154
01:30:26,900 --> 01:30:29,780
?אתה כבר לא אוהב אותי

1155
01:30:33,290 --> 01:30:36,210
?זה נגמר, לא

1156
01:30:43,840 --> 01:30:46,720
...אני יודע מה את חושבת, סימון

1157
01:30:47,630 --> 01:30:50,970
.שזה עולם צבוע ומזויף

1158
01:30:52,510 --> 01:30:54,970
.כולנו חיים בשקר אחד גדול

1159
01:30:55,100 --> 01:30:57,730
?אז למה שלא תחיי כך גם את

1160
01:30:59,400 --> 01:31:02,820
את יותר אמיתית מכל
.האנשים האלה שמעריצים אותך

1161
01:31:03,020 --> 01:31:05,230
.וזו הבעיה

1162
01:31:10,490 --> 01:31:13,330
.את מסתכלת על הרמאי האמיתי

1163
01:31:13,490 --> 01:31:16,580
אמרתי לעצמי שאני עושה את זה
.רק בשביל העבודה שלי

1164
01:31:16,700 --> 01:31:18,830
...אבל אם זאת הייתה האמת

1165
01:31:19,420 --> 01:31:23,500
לא היה איכפת לי
.שאת זוכה בכל התהילה

1166
01:31:26,380 --> 01:31:28,420
.וזה כן מפריע

1167
01:31:29,630 --> 01:31:31,890
.זה מפריע

1168
01:31:34,060 --> 01:31:36,770
.אני מצטער, סימון

1169
01:31:37,350 --> 01:31:42,100
ניסיתי לשכנע את כל העולם
.שאת קיימת

1170
01:31:42,440 --> 01:31:47,360
אבל בעצם ניסיתי לשכנע את כולם
.שאני קיים

1171
01:31:51,490 --> 01:31:54,030
.זה לא בגלל שאת לא אנושית

1172
01:31:55,910 --> 01:31:59,080
.אלא בגלל שאני אנושי

1173
01:32:08,920 --> 01:32:10,800
"‏"וירוס מגפה, גרסה 8.1

1174
01:34:20,680 --> 01:34:23,220
.מצטער, סימון

1175
01:34:48,170 --> 01:34:52,590
,צר לי מאוד

1176
01:34:53,000 --> 01:34:55,800
...שעלי

1177
01:34:56,170 --> 01:34:58,470
להודיע

1178
01:34:59,010 --> 01:35:02,050
.על מותה הטרגי של סימון

1179
01:35:06,850 --> 01:35:08,810
?איך היא מתה

1180
01:35:09,650 --> 01:35:12,690
היא נדבקה בוירוס נדיר

1181
01:35:13,150 --> 01:35:16,280
במסע הרצון הטוב שלה
.בעולם השלישי

1182
01:35:18,400 --> 01:35:20,450
?היא סבלה

1183
01:35:20,780 --> 01:35:23,200
.למרבה המזל, זה היה מהיר

1184
01:36:15,880 --> 01:36:17,880
.אני מרגישה נורא

1185
01:36:19,010 --> 01:36:21,180
.זוהי אבדה גדולה

1186
01:36:22,380 --> 01:36:26,010
<font color=#FFFF00>הנק אלינו, ייזכר לנצח"
"על יצירתו</font>

1187
01:36:26,140 --> 01:36:28,560
.נצטרך לערוך שינוי בחוזה שלך

1188
01:36:30,770 --> 01:36:32,850
?אני יכול להיפגש איתך יותר מאוחר

1189
01:36:34,230 --> 01:36:36,400
.ניסע יחד לסוף-השבוע

1190
01:36:37,480 --> 01:36:40,400
,ויקטור
?איך אתה יכול לדבר כך ביום כזה

1191
01:37:00,670 --> 01:37:02,800
.רגע אחד, מר טרנסקי

1192
01:37:12,480 --> 01:37:14,190
...חייבת להיות פה טעות

1193
01:37:14,350 --> 01:37:16,020
.יש לך זכות לא לדבר

1194
01:37:16,190 --> 01:37:19,150
כל מה שתאמר עלול לשמש
.כעדות נגדך בבית המשפט

1195
01:37:19,270 --> 01:37:20,990
.אתה לא מבין

1196
01:37:21,190 --> 01:37:23,110
.יש לך זכות לזמן עורך-דין

1197
01:37:23,280 --> 01:37:24,490
.צלצל לעורך הדין שלי

1198
01:37:24,570 --> 01:37:27,120
.אליין, תתקשרי אל ברנרד

1199
01:37:27,240 --> 01:37:29,120
.זו הסיבה שהארון היה כל-כך קל

1200
01:37:30,200 --> 01:37:32,080
:שמעתי אותו אומר

1201
01:37:32,200 --> 01:37:36,210
!"תמותי, כלבה, אני אהרוס אותך"

1202
01:37:37,920 --> 01:37:39,840
.זה היה נורא מוזר

1203
01:37:40,340 --> 01:37:44,550
הוא בעצם התכוון שאני אחליף
.את סימון בסרטו החדש

1204
01:37:47,390 --> 01:37:48,850
.הוא איש חולה

1205
01:37:48,970 --> 01:37:54,440
הוא היה עריץ מטורף
.והיא הייתה האסירה שלו

1206
01:37:55,730 --> 01:37:57,520
.אני מאשים את עצמי

1207
01:37:58,270 --> 01:38:01,820
חבל שלא עשיתי יותר
.על מנת לעצור אותו

1208
01:38:04,030 --> 01:38:07,910
,סליחה, מר טרנסקי
.אני רק מנסה להבין

1209
01:38:08,320 --> 01:38:13,290
,כל הסרטים האלה
...הופעות הטלוויזיה, כתבות השער

1210
01:38:13,580 --> 01:38:17,040
,ראיונות האינטרנט
צילומי הפרסומת

1211
01:38:17,170 --> 01:38:21,590
...תמונות הילדות שלה
?הכל מזויף

1212
01:38:22,920 --> 01:38:28,050
.זה מזויף, זה מזויף, מזויף
?הכל מזויף

1213
01:38:28,180 --> 01:38:31,180
.כן, אתה מבין בהחלט

1214
01:38:32,220 --> 01:38:36,190
...אני מודה בהונאה

1215
01:38:36,560 --> 01:38:37,810
.אבל לא ברצח

1216
01:38:37,940 --> 01:38:42,820
ומועדון המעריצים עם מיליוני
?חברים כל זה תרמית

1217
01:38:42,980 --> 01:38:47,070
.לא, מועדון המעריצים הוא אמיתי

1218
01:38:47,240 --> 01:38:51,910
.רק שהם העריצו קוד של מחשב

1219
01:38:52,080 --> 01:38:53,790
ספרות 1 ו-0

1220
01:38:53,950 --> 01:38:56,210
אז לא יכולת להרוג את סימון
.משום שלא הייתה שום סימון

1221
01:38:56,370 --> 01:39:00,210
,בדיוק, נכון. -והנק אלינו
...שאתה מדבר עליו כל הזמן

1222
01:39:00,580 --> 01:39:04,340
כמה מתאים לך
.שגם הלוזר המפורסם הזה מת

1223
01:39:04,550 --> 01:39:07,760
אולי האיש הזה, שלטענתך
עזר לך להמציא את סימון

1224
01:39:08,130 --> 01:39:10,180
?הוא בעצמו המצאה

1225
01:39:10,550 --> 01:39:12,640
.לא. לא

1226
01:39:13,180 --> 01:39:16,020
.כל העניין הזה הוא טירוף
.אין שום סימון

1227
01:39:16,310 --> 01:39:18,690
.תראה, אפילו השם שלה מזויף

1228
01:39:18,980 --> 01:39:23,270
.אין שום סימון, זה בעצם סימ 1

1229
01:39:23,610 --> 01:39:27,110
"אתה מבין, "סימולציה 1
.זה קוד של מחשב

1230
01:39:30,410 --> 01:39:32,950
?אתה ממש שנאת אותה, מה

1231
01:39:35,160 --> 01:39:38,250
.אולי תסביר לי את זה, מר טרנסקי

1232
01:39:38,410 --> 01:39:40,960
או שאולי הקלטת הזאת
?מפוברקת אף היא

1233
01:39:41,540 --> 01:39:46,000
זה צולם על ידי מצלמה במעגל
...סגור במרינה בלילה המדובר

1234
01:39:46,340 --> 01:39:48,760
.גם זה עבר טיפול, כמובן

1235
01:39:48,920 --> 01:39:53,300
אולי תסביר לי למה אתה מעלים
?את הגופה של אישה שאינה קיימת

1236
01:39:53,510 --> 01:39:54,850
.זאת לא הגופה שלה

1237
01:39:56,390 --> 01:39:59,520
אתם חייבים
...לדעת את גוף המעשה

1238
01:40:00,440 --> 01:40:02,310
.כן, אדוני, תראה, תראה, תראה

1239
01:40:08,280 --> 01:40:10,950
?למה שלא תתוודה וזהו

1240
01:40:11,240 --> 01:40:14,200
תספר לי את האמת
.ואחר-כך תרגיש יותר טוב

1241
01:40:14,530 --> 01:40:17,450
אני מספר לך את האמת
.ואני לא מרגיש כל-כך טוב

1242
01:40:17,910 --> 01:40:19,710
.כולנו יודעים מה קרה

1243
01:40:20,160 --> 01:40:23,000
בהתקף של קנאה הרגת את סימון

1244
01:40:23,170 --> 01:40:24,920
.והשלכת את גופתה מהספינה

1245
01:40:25,000 --> 01:40:27,550
.אל תגיד דבר כזה
.ספינה שהיא קנתה לך-

1246
01:40:28,380 --> 01:40:32,800
.אני יכול להוכיח לך
.תרשה לי לקחת אותך לשם

1247
01:40:33,430 --> 01:40:35,970
.אקח אותך למקום
.אני יכול להוכיח

1248
01:40:37,350 --> 01:40:39,220
?אנחנו יכולים להגיע למקום, לא

1249
01:40:39,390 --> 01:40:41,270
.בוא נפליג לשם, אקח אותך לשם

1250
01:40:55,160 --> 01:40:56,910
.תודה. עבודה טובה

1251
01:40:58,990 --> 01:41:00,410
.עכשיו תראה

1252
01:41:06,380 --> 01:41:08,000
?מה זה

1253
01:41:09,210 --> 01:41:11,340
לא, חייבים
.להיות פה כוננים ודיסקים

1254
01:41:12,550 --> 01:41:14,260
?איפה הדיסקים

1255
01:41:14,380 --> 01:41:16,890
אתם צריכים לצלול שוב
.ולמצוא אותם כי הם שם

1256
01:41:17,010 --> 01:41:18,180
.אנחנו לא יכולים לצלול לשם

1257
01:41:18,310 --> 01:41:20,180
!יש שם דיסקים! בבקשה

1258
01:41:22,270 --> 01:41:24,060
אתם חייבים לצלול
.ולהביא את הדיסקים

1259
01:41:24,190 --> 01:41:25,900
?אתה רואה מה יש שם

1260
01:41:28,690 --> 01:41:31,650
<font color=#FFFF00>חשש שגופתה של סימון"
."נטרפה על ידי כרישים</font>

1261
01:41:32,900 --> 01:41:37,820
תודה באשמה ותתמסר
.לרחמי בית המשפט

1262
01:41:38,030 --> 01:41:40,290
זו העסקה הטובה ביותר
.שתוכל להשיג

1263
01:41:40,450 --> 01:41:42,250
.אני עלול לקבל עונש מוות

1264
01:41:43,540 --> 01:41:45,750
ברור שזה מה שתקבל
.אם תגיע למשפט

1265
01:41:45,870 --> 01:41:48,590
חבר-מושבעים במצב רוח
?זועם כזה

1266
01:41:48,710 --> 01:41:50,710
!אתה הרגת אלילה

1267
01:41:50,880 --> 01:41:52,380
.ברנרד. תקשיב לי

1268
01:41:52,550 --> 01:41:56,800
.ברנרד, לא הרגתי אף אחד

1269
01:41:56,930 --> 01:41:58,510
...ויקטור, זה כתוב בעיתון

1270
01:41:58,680 --> 01:42:00,970
.לא היה את מי להרוג

1271
01:42:02,220 --> 01:42:05,270
.ברנרד, אני במאי קולנוע

1272
01:42:05,890 --> 01:42:08,110
...ניסיתי להגיד משהו

1273
01:42:08,770 --> 01:42:13,740
.רציתי הכרה
.רציתי שיעריכו אותי

1274
01:42:14,700 --> 01:42:17,860
...אז יצרתי אותה

1275
01:42:19,120 --> 01:42:24,290
.ברנרד, לא היה את מי להרוג
?אתה מבין אותי

1276
01:42:26,120 --> 01:42:28,750
?שאטען אי-שפיות

1277
01:42:30,340 --> 01:42:31,750
.מעולה

1278
01:42:33,380 --> 01:42:35,170
.פנטסטי

1279
01:42:35,800 --> 01:42:36,970
?מה אתה עושה

1280
01:42:37,090 --> 01:42:38,840
"אני יצרתי אותה"

1281
01:42:39,340 --> 01:42:40,930
!ויקטור, אלוהים אדירים

1282
01:42:44,890 --> 01:42:47,060
?מה אני עושה

1283
01:42:49,980 --> 01:42:53,610
.תוציאו אותי מפה
.אני רוצה עורך-דין אחר

1284
01:42:58,860 --> 01:43:01,620
למה אנשים לא מסוגלים
?לקחת אחריות על מעשיהם

1285
01:43:02,120 --> 01:43:03,910
<font color=#FFFF00>"קובץ ריק"</font>

1286
01:43:04,160 --> 01:43:06,580
אני כמעט מסוגלת לסלוח לו
.על זה שהוא הרג אותה

1287
01:43:08,120 --> 01:43:10,630
...אבל, להכחיש את קיומה

1288
01:43:12,630 --> 01:43:14,380
.על זה לא אסלח לעולם

1289
01:43:14,710 --> 01:43:17,170
?כי ברור שהיא הייתה קיימת. נכון

1290
01:43:17,420 --> 01:43:20,300
אני יודעת זאת כמו שאני יודעת
.שאת יושבת מולי

1291
01:43:22,510 --> 01:43:24,560
היא הייתה האישה הכי חיה
.שפגשתי מעודי

1292
01:43:24,680 --> 01:43:26,220
?אז פגשת אותה

1293
01:43:26,390 --> 01:43:28,390
?כן, מה את מנסה לרמוז

1294
01:43:28,560 --> 01:43:30,480
.אני מנהלת אולפן גדול

1295
01:43:30,600 --> 01:43:32,860
את חושבת שהייתי עושה עסקה
על 3 סרטים עם שחקנית

1296
01:43:33,020 --> 01:43:34,860
.שלא פגשתי מימיי? -לא

1297
01:43:34,980 --> 01:43:38,650
אני מתכוונת אם באמת פגשת
.אותה פנים אל פנים

1298
01:43:41,570 --> 01:43:45,910
,אני מתביישת להודות בכך
,אמא, אבל כשאני חושבת על זה

1299
01:43:46,080 --> 01:43:47,950
.לא פגשתי אותה

1300
01:43:48,080 --> 01:43:52,130
אפילו לא זכיתי לראות
...את סימון מקרוב, לגעת בה

1301
01:43:52,710 --> 01:43:54,590
.להיות בקרבתה הפיזית

1302
01:43:55,500 --> 01:43:57,170
?את כן

1303
01:43:58,920 --> 01:44:01,390
אנחנו לא רוצות להאמין לאבא

1304
01:44:01,470 --> 01:44:04,890
כי אנחנו לא רוצות להאמין
.שהוא הצליח לעבוד גם עלינו

1305
01:44:05,970 --> 01:44:07,640
...אבל, לייני

1306
01:44:10,140 --> 01:44:12,900
אין שום הוכחה
.שסימון אינה אמיתית

1307
01:44:13,060 --> 01:44:15,110
.תקשיבי למה שאת אומרת, אמא

1308
01:44:15,480 --> 01:44:17,900
האם יש הוכחות
?לכך שהיא כן קיימת

1309
01:44:24,870 --> 01:44:26,660
?יש לך מושג מה את עושה

1310
01:44:29,700 --> 01:44:31,370
"וירוס קטלני"

1311
01:44:34,580 --> 01:44:36,090
?מה זה

1312
01:44:36,210 --> 01:44:38,670
חלק אחד מסיפורו של אבא
.עשוי להיות נכון

1313
01:44:39,340 --> 01:44:41,930
.ייתכן שסימון נדבקה בוירוס

1314
01:44:44,140 --> 01:44:46,930
.יש וירוסים שאפשר לרפא

1315
01:44:48,930 --> 01:44:51,020
אין לי מושג
.על מה את מדברת

1316
01:45:08,200 --> 01:45:09,740
.תקשיב לי

1317
01:45:09,910 --> 01:45:13,250
,יש פסיכיאטר בוונטורה
...אדם מכובד מאוד

1318
01:45:13,420 --> 01:45:18,040
שמוכן להעיד בשבועה
שאתה סובל מאי-שפיות

1319
01:45:19,420 --> 01:45:21,590
בגלל הטראומה
...של הגירושים שלך

1320
01:45:21,670 --> 01:45:25,300
...‏10 שנים של כישלון הסרטים שלך

1321
01:45:25,470 --> 01:45:29,720
.ומכה שקיבלת בראש כשהיית ילד

1322
01:45:29,970 --> 01:45:31,480
.די

1323
01:45:32,390 --> 01:45:35,940
.נמאס לי מכל הבולשיט הזה

1324
01:45:36,480 --> 01:45:37,610
.תחשוב על זה, ויקטור

1325
01:45:37,690 --> 01:45:39,190
.אני עשיתי את זה
.לא, ויקטור, מה איתך-

1326
01:45:39,270 --> 01:45:40,900
תגיד להם שהם יכולים להוציא
.אותי להורג על הכסא החשמלי

1327
01:45:41,030 --> 01:45:43,610
.ויקטור, לא

1328
01:45:43,780 --> 01:45:45,950
.אני עשיתי את זה
.ויקטור, בבקשה-

1329
01:45:46,070 --> 01:45:48,330
.זה היה מתוכנן מראש

1330
01:45:48,830 --> 01:45:51,080
!אני חנקתי אותה

1331
01:45:51,500 --> 01:45:54,830
.אני חבטתי בה באלה

1332
01:45:54,920 --> 01:45:58,920
.שרפתי אותה ואז הרגתי אותה

1333
01:45:59,540 --> 01:46:00,800
.אני עשיתי את זה

1334
01:46:00,920 --> 01:46:02,550
.סליחה

1335
01:46:02,710 --> 01:46:04,340
.כדאי שתראו את זה

1336
01:46:11,720 --> 01:46:13,350
<font color=#FFFF00>"מבזק חדשות"</font>

1337
01:46:14,480 --> 01:46:19,610
שחקנית הקולנוע הבינלאומית סימון
.בריאה ושלמה

1338
01:46:19,730 --> 01:46:22,730
האולפן שלה שחרר לפרסום
.את הקטע הזה לפני כמה דקות

1339
01:46:23,110 --> 01:46:26,530
סימון קוראת את גיליון היום
".של "לוס-אנג'לס טיימס

1340
01:46:31,620 --> 01:46:34,620
מי אומר שהפרסומת הגרועה
?היחידה היא הודעת הפטירה שלך

1341
01:46:34,750 --> 01:46:36,790
,פרטים נוספים
.בראשית השעה הבאה

1342
01:46:37,960 --> 01:46:40,380
.היא בלתי ניתנת להשמדה

1343
01:46:52,350 --> 01:46:53,640
.הוא בא

1344
01:47:10,570 --> 01:47:14,240
אני לא יודע מה עשית
.או איך עשית את זה, אבל תודה

1345
01:47:14,410 --> 01:47:18,000
זאת הייתה לייני, אבל אל תודה לנו
.כל-כך מהר, ויקטור

1346
01:47:18,120 --> 01:47:19,290
.אתה יודע מה אתה אמור לעשות

1347
01:47:19,670 --> 01:47:21,000
?מה

1348
01:47:22,170 --> 01:47:25,550
,למה ליצור רק דמות אחת
.כשאפשר ליצור את כל הצוות

1349
01:47:26,210 --> 01:47:29,970
.אתה חייב לסיים מה שהתחלת
.נוכל לעשות זאת יחד

1350
01:47:30,260 --> 01:47:32,050
?לא עשינו כבר מספיק

1351
01:47:32,510 --> 01:47:34,720
?אפשר לזוז
?לאן אנחנו נוסעים-

1352
01:47:36,100 --> 01:47:37,480
...חשבתי ש

1353
01:47:37,810 --> 01:47:41,400
מה דעתך שסימון ואתה
?תעברו לגור יחד איתי ועם לייני

1354
01:47:47,440 --> 01:47:49,110
.נפלא

1355
01:47:50,530 --> 01:47:53,200
?מה דעתך, לייני
?עליך ועל אמא-

1356
01:47:55,450 --> 01:47:57,330
.עליי ועל סימון

1357
01:47:57,450 --> 01:48:01,170
.אני מצטער על כל מה שעשיתי

1358
01:48:01,460 --> 01:48:04,130
השגיאה שלך לא הייתה שעשית
.משהו מזויף, אבא

1359
01:48:04,250 --> 01:48:08,260
אפשר להסתדר עם זיוף
.כל עוד אתה לא משקר עליו

1360
01:48:12,890 --> 01:48:16,430
,אל תדאג, ויקטור
.זה לא פסק-דין מוות

1361
01:48:17,520 --> 01:48:21,100
...לא, ככה זה בחיים

1362
01:48:29,070 --> 01:48:31,030
?ויקטור, זוכר אותנו

1363
01:48:31,150 --> 01:48:34,320
,ייתכן שלא היכרנו
?אני מילטון, מה שלומך

1364
01:48:34,450 --> 01:48:36,280
".מקס סייטר מה"אקו

1365
01:48:36,490 --> 01:48:39,330
.ככה זה בחיים

1366
01:48:44,540 --> 01:48:47,500
.רק תתקשר, 5 דקות
.תן לנו רק 5 דקות

1367
01:49:01,180 --> 01:49:03,690
.ערב טוב לכולם

1368
01:49:04,850 --> 01:49:08,610
,סימון
...השאלה המנקרת בראש כולם

1369
01:49:08,860 --> 01:49:11,150
?היא פשוט: למה

1370
01:49:11,400 --> 01:49:15,490
פרנק, אתה ידוע בדיוק כמוני
...כשחיים בתוך האקווריום הזה

1371
01:49:15,660 --> 01:49:18,120
התיאבון העצום
של אמצעי התקשורת

1372
01:49:18,280 --> 01:49:20,580
...לגבי כל מה שקורה בחיים שלי

1373
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
פשוט רציתי לפרוש
.למעט פרטיות לזמן-מה

1374
01:49:23,540 --> 01:49:27,590
,הייתי זקוקה לזמן
.וויקטור קנה לי את הזמן הזה

1375
01:49:27,750 --> 01:49:31,210
.אני חייבת לו כל-כך הרבה
.כולנו-

1376
01:49:32,840 --> 01:49:36,140
אבל עכשיו אני מבין
שאת משתוקקת לחזור לעבודה

1377
01:49:36,510 --> 01:49:40,060
ולא לסוג העבודה
.שאנחנו מצפים ממך

1378
01:49:40,930 --> 01:49:46,520
.נכון
.אני חושבת על קריירה בפוליטיקה

1379
01:49:47,230 --> 01:49:49,440
,ומה, אם מותר לי לשאול
?הביא לכך

1380
01:49:52,240 --> 01:49:55,780
אני מניחה שלאיש הקטן הזה
.יש יד בזה

1381
01:49:55,950 --> 01:49:57,950
...איזה תינוק מתוק

1382
01:49:58,910 --> 01:50:01,410
...ויקטור ואני מודאגים מאוד

1383
01:50:01,540 --> 01:50:05,170
באיזה עולם יגדל
".הבן שלנו, "צ'יפ

1384
01:50:06,920 --> 01:50:10,500
?נכון, ויקטור
.כן-

1385
01:50:27,900 --> 01:50:31,400
"סימון"

1386
01:50:31,551 --> 01:50:35,551
:עברית
ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן

1387
01:50:35,702 --> 01:50:40,702
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1388
01:50:40,853 --> 01:50:46,853
<i>שופץ ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1389
01:57:15,640 --> 01:57:20,520
,היא אוהבת פשטידת עוף
.בדיוק כמוני