?איך זה נראה
...אחותי
.זה בסדר .הירגעי
?ממה את כל כך משתגעת
וולדו מציג אותי בפני .ההורים שלו הערב
אני רוצה להיראות .מיוחדת במיוחד
אחותי, לא פלא שאת .כל כך לחוצה
.אני מצטערת
?לגבי מה
ובכן, אני יושבת כאן ,ומדברת על החבר שלי
...ואת .לגמרי לבדך
.תודה על שהזכרת לי את זה
אני אלך לי לחנות הרווקות הזקנות
ואקנה זוג נעלי הליכה נוחות .וכיסא נדנדה
?את יודעת מה
יש בחור שמתאים לך .באופן מושלם
?על מי את מדברת
.אני מדברת על סטפן
.סטפן אורקל
.סטפן היה כל כך חלקלק
.את באמת חיבבת אותו
.הוא היה בסדר גמור
.סטפן היה יותר מבסדר
,הוא היה מדהים, מגניב
.ו... סקסי עד כאב
,כן, אבל לצערי
הוא היה גם אנוכי .ורדוד
מה אם סטיב ?יצליח לתקן זאת
בקשי מסטיב להכין .סטפן חדש ומשופר
?איך את מעזה, מקס
?מה
אני לא עד כדי כך נואשת לחבר
עד לרמה שבה אזחל אל סטיב ארקל
ואתחנן בפניו .להחזיר את סטפן
!אנא, סטיב
!בבקשה, החזר את סטפן
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"שובו של סטפן"
!אנא, סטיב !בבקשה, החזר את סטפן
...אבל, לורה
!בבקשה
.לורה, אני מבולבל
כשהייתי סטפן, את זו שהתחננת בפני .שאשתנה בחזרה ואהיה סטיב ארקל
.כן, נכון אבל זה רק מפני
שסטפן היה רדוד ,וצבוע
...אבל
אינך יכול ליצור ?סטפן משופר
.זה אתגר מעניין
כמובן שזה ידרוש
תמרון עדין של גדילי דקה .בצורה אינסופית של חומצה דאוקסיריבונוקלאית
.אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה מדען כל כך חכם
,אבל לורה
אני בעיצומו של פרויקט .חדש
רתמתי כוח מגנטי .מגבינה
.הביטי במותק הזאת
יום אחד היא תהיה מסוגלת להאיר עיר שלמה
בעזרת טריז אחד .של גבינת ברי
סטיב, אני יודעת ,שאתה עסוק
אבל אני כל כך .מחבבת את סטפן
,ואם תחזיר אותו
.אהיה החברה שלו
...אבל אני אהיה סטפן, ואז
...את באמת תהיי
?החברה שלי, נכון
.כן
?וזה לא מה שתמיד רצית
.שלום, חביבתי .חדשות טובות
סוף סוף השלמתי את ,סם החיים
ואני מוכן להפוך .לסטפן
אבל כמובן שאם עכשיו ,זה אינו זמן טוב
תמיד נוכל לקבוע ,לעשות זאת הערב
או מחר .או מתישהו מאוחר יותר
.עכשיו זה טוב
,אנו קצת להוטים ?הלא כן
.מתעניינת, זה הכל
.אבל מספיק עם הפטפוטים .בוא נעשה את זה
.רק רגע אחד
בעוד כמה רגעים סטיב ארקל .יחדל מלהתקיים
אינך רוצה לומר לי שלום ?בפעם האחרונה
.בטח
.שלום בפעם האחרונה
.אני מצטערת, סטיב
זה לא יצא לי .כמו שצריך
.אני מאוד אתגעגע אליך
?את יודעת מה
.גם אני אתגעגע אליי
,אתגעגע למכנסיים המסוגננות שלי
לכתפיות המשגעות שלי
.ולצחוק המקסים שלי
אני אפילו אתגעגע .למשקפיים שלי
לעולם לא אשכח את היום הראשון .שבו קיבלתי אותם
הייתי ילד קטן ומאושר .בן שישה חודשים
.לא עוד סטיב ארקל
,באתי, ראיתי .הגיע הזמן להמשיך הלאה
?אז איך זה עובד
.פשוט
זהו מיץ המגניבות .המקורי
.זהו מיץ מגניבות מואץ
,מערבבים אותם יחד
והם עושים משהו ...שאני קורא לו
."רוטב בוס"
?אתה מתכוון לשתות את זה
.לא, לא
שיפרתי את תהליך .השינוי
הבליעה גורמת לעוויתות ועוויות .מכוערות
.מספיק עם זה
שלא נדבר על פריחות כואבות
.במקומות פרטיים
...לכן המצאתי
!את זה
.וואו
?מה זה
.זהו תש"א
.תא השינוי של ארקל
?איך הוא פועל
...קודם כל
אני מוזג את רוטב הבוס
.לכאן
,ואז
,ברגע שאכנס
,את תמשכי את המתג הזה
וכל תא בגופי
.יופגז ברוטב הבוס
.הבה נתחיל. -כן
?מה קרה
.חשוך כאן
?סטפן
.נכון מאוד, מותק
.חזרתי
.ויש לך אותי
?איך השמלה הזאת
.אמרו לי את האמת
.תשכחו מהאמת .תהיו אכזריים
.לורה, השמלה יפה מאוד
וכך גם שש השמלות הראשונות .שמדדת
,אני מצטערת אבל אני רוצה להיראות
פשוט מושלמת .עבור סטפן
!הביטו בסמרטוט הזה
לורה אומרת שסטפן הוא אפילו .הרבה יותר טוב ממה שהוא היה קודם
.כן, בטח. -לא, באמת
,פעם הוא היה יהיר .ועתה הוא רגיש ואכפתי
את יודעת, אם תא השינוי של סטיב באמת עובד
חשבתי אולי לשנות את עצמי .לדנזל וושינגטון
רעיון טוב. לאחר מכן, קח את השאריות .שלך ותהפוך אותן לסידני פואטייה
!סטפן
.הסתכלי על עצמך
.הבושם הזה בשבילך
!תודה, סטפן
.קרל, הבט
,זה אומר, גן פרחים .גבר
.זה ניחוח נהדר
.יקר מאוד
.אפשר לחשוב
רק בשבוע שעבר קניתי .לך בושם
זו הייתה דוגמית ממגזין
שמרחת עלי .בזמן שבישלתי
.שלום לך
.יש לי את כל האלבומים שלך
?סליחה
?כן. את לא ויטני יוסטון
.שלום, קרל
?מה קורה, סטפן
.היי, אני רק לוקח הכל בקלות
ואני סתם יושב על הספה .ברישול
!אל תזוז
?מה
.התאמנת
.תעשה שרירים
!קדימה
,מה יש לך שם ?כדורי-עף
!רגע, עצור
.אתה עלול לקרוע את החולצה שלך
אין לי מושג כיצד הזרועות .שלי גדלו כל כך
זה הכל מהרמת .סופגניות
הארייט, עם כל הכבוד ,והחיבה שאני רוכש כלפייך
ההערה הזאת פגעה .בבחור הגדול הזה
,וכאשר לבחור הגדול כואב
.גם לי בעצמי כואב
.תודה, סטפן
.קרל, אני כאן בשבילך
.שלום, סטפן
.מלאך מדבר
עם זאת אינני שומע .חצוצרות שמימיות
!בחייך
זה בשבילך, סיגלית אפריקנית .עבור נסיכה אפריקנית
.תודה, סטפן
.אף אחד מעולם לא קנה לי עציץ
אני לא אוהב לקטוף .פרחים
.זה מכאיב להם
?היי! אתם מוכנים לצאת לדרך
?שנצא
.בסדר
,תודה על הטרמפ .אדוארדו
,היי, אחי
רק עצם העובדה שמישהו יראה אותי איתך ...מעצים את שמי הטוב אצל
.כל אחד
?סטפן, מה קרה למכונית הקטנה שלך
.לא כלום
בלילות אני אוהב להשאיל אותה ."ל"ארוחות על גלגלים
כמובן שהיא יכולה לשאת רק ,ארוחה אחת בכל פעם
אבל גם הדבר הכי קטן .עוזר
לורה, אל תשכחי מתי .את צריכה לחזור הביתה
.אל תדאגי .אדאג לכך שהיא לא תהיה מחוץ לבית עד מאוחר
,לילה טוב, גבירותיי ולהתראות מאוחר יותר, שחיף
כעבור שבוע
.פתוח, מתוקה שלי
?סטפן
.בואי אלי מהר
?רעם
.לא .זה הלב שלי
אני כל כך אוהבת את מה שעשית .לדירה הזאת
.תודה
זה לא היה קל למצוא את המרקם הנכון
שיתאים לכתמי הערמונים .שבעינייך
...אתה אומר כאלה .דברים נחמדים
?סיידר
.אשמח מאוד
?ומעט מוזיקה רומנטית
.בטח
.זה היה כל כך מגניב
.סתם היה לי מזל
?שלוש כוסות
.זו הפתעה
?שנרים כוסית
היופי של הלן מטרויה מסוגל ,לשלוח אלפי ספינות לדרכן
,אבל היופי שלך .מסוגל להשיב אותם הביתה, מותק
.הנה הם הדברים האלה שוב
.הבועות מדגדגות את אפי
.בועות בנות מזל
הכניסי את הדיסק הזה ,לתוך מערכת הסטריאו
ועמעמי את האורות ...בזמן שאני
.אבעיר כאן אש
,פרדי ג'קסון .אני מתה על השיר הזה
.היי, פרד
.היי, סטפן
!זה פרדי ג'קסון
.כן, ואת האישה שלי
.להתראות, סטפן
נתראה בשבת
.במסיבה של מדונה
.את צודקת בהחלט
יש משהו שאני חייבת .לומר לך
?מה
...אני חושבת
אני חושבת שאני עומדת .להתאהב בך
,לורה
אילו רק ידעת כמה זמן
חיכיתי לשמוע .את המילים האלה
...גרמת לי להיות
האדם המאושר ביותר !עלי אדמות
.אוי, לא
.אני לא יודע ?מה, מה קרה כאן בדיוק
,לפתע פתאום .נשמעת כמו סטיב ארקל
...כן, אני יודע
,אבל זה בלתי אפשרי
?נכון
!לך מכאן, סטיב
אני רוצה את הגבר שלי !בחזרה
!לורה! לורה
.אל תדאגי, חיית מחמד שלי .אל תדאגי
.אל תתרגשי
אני פשוט אחזור אל תא השינוי שלי
ואחזור להיות סטפן ?לעוד רגע אחד קטן, בסדר
!כן! לך! לך
.אין לך מה לדאוג .אני אצא החוצה כהרף עין
כלומר, סטפן יצא החוצה .כהרף עין
!בסדר, רק תזדרז
.דובשנית שלי
.יש לנו תקלה קטנה
?מה
.המכונה נשברה
.אבל הערב עדיין צעיר
אז מה דעתך שנחזור ?להצמיד שפתיים
.לא
!לא
.חכי, לורה
?מה קרה ?מדוע את הולכת
.אני לא יכולה לדבר עכשיו, סטיב
אני יודע שהמצב ,נראה עגום כרגע
.אבל נוכל לפתור זאת
.אני בטח מקוללת
סוף כל סוף מצאתי את ...הגבר המושלם
,יפה תואר .מגניב ואכפתי
,נתתי לו את לבי ?ומה הוא עושה
.הוא עוזב אותי
...אבל, לורה
...שאלוהים יהיה עדי
לא אשקוט ולא אנוח !עד אשר סטפן יחזור
!לנצח
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה