1
00:00:10,607 --> 00:00:11,218
.הנה לך

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,027
.תודה

3
00:00:50,027 --> 00:00:51,640
!פיצוץ

4
00:00:52,785 --> 00:00:55,398
?האם זו אש ארטילרית המגיעה מלמעלה

5
00:00:55,399 --> 00:00:59,490
לא! כחותיו של רומל משכו
.את הבחורים שלנו לשדה מוקשים

6
00:00:59,491 --> 00:01:02,792
האם טנק השרמן מ-4 יהיה
מסוגל לעמוד

7
00:01:02,793 --> 00:01:05,625
?במטח הפחדני הזה מלמטה

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,110
!כן, הוא יכול

9
00:01:10,572 --> 00:01:14,041
והשרמן פורץ דרך קווי הנאצים
...להגיע

10
00:01:14,683 --> 00:01:18,092
.וואו
.זו לא תעלת סואץ

11
00:01:22,883 --> 00:01:25,086
אם את מנסה
,להחליט מה ללבוש

12
00:01:25,087 --> 00:01:26,805
פשוט תמשיכי ללבוש
...את מה שאת לובשת עכשיו

13
00:01:26,806 --> 00:01:29,029
.או פחות

14
00:01:32,190 --> 00:01:33,513
.סוטה

15
00:01:35,628 --> 00:01:38,219
.הפילמרשל סוטה", בשבילך"

16
00:01:38,758 --> 00:01:40,913
?קאסל, אתה יכול לענות לזה

17
00:01:40,914 --> 00:01:42,084
.עניתי

18
00:01:44,065 --> 00:01:46,124
.משרדה של בלשית בקט

19
00:01:46,827 --> 00:01:48,512
?ברצינות? מכונית תופת

20
00:01:53,209 --> 00:01:55,377
וואו. אם לדבר על נוכחות
. משטרתית מוגברת

21
00:01:58,265 --> 00:01:59,770
?חכה רגע. מה זה

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,284
.משהו לא בסדר
.היי, אספו

23
00:02:02,720 --> 00:02:03,926
?למה הם לוקחים את המכונית

24
00:02:03,927 --> 00:02:05,542
?המז"פ לא סיים איתה, נכון

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,159
הם בקושי התחילו

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,234
לפני שהבולשת הגיעה
.והשתלטה על הרכב

27
00:02:08,502 --> 00:02:09,828
למה שהם
?ישתלטו על הרכב

28
00:02:09,829 --> 00:02:11,777
ניסיתי לשאול, אבל הם
.התעלמו ממני

29
00:02:11,932 --> 00:02:12,991
?מי האחראי

30
00:02:12,992 --> 00:02:14,511
?רואה את הבחור שם

31
00:02:14,643 --> 00:02:16,313
.שמו הסוכן גררו

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,645
.תאמיני לי. הוא לא הולך לזוז

33
00:02:18,646 --> 00:02:20,343
.הסוכן גררו

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,538
...אני הבלשית בקט

35
00:02:21,539 --> 00:02:23,442
.תרשי לי לחסוך לך את הטרחה
.אנחנו לוקחים את המכונית

36
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
המז"פ לא סיים
.לעבד אותה עדיין

37
00:02:25,146 --> 00:02:26,129
.זו זירת רצח

38
00:02:26,130 --> 00:02:27,619
אני אצטרך לגלות מי היה
...הקורבן

39
00:02:27,620 --> 00:02:30,063
אני מצטער, אבל הרכב הזה הוא
.חלק מחקירה פדרלית

40
00:02:30,064 --> 00:02:31,649
,ואם תפריעי לנו בכל דרך שהיא

41
00:02:31,650 --> 00:02:33,355
.אנחנו נעצור אותך על הפרעה

42
00:02:37,848 --> 00:02:39,153
?מה לעזאזל קורה כאן

43
00:02:39,154 --> 00:02:40,902
?ולמה ביטחון פנים מעורב

44
00:02:40,903 --> 00:02:42,493
.אני לא יודע
.כל הדבר הזה מסריח

45
00:02:42,494 --> 00:02:43,157
,לדברי עדי ראייה

46
00:02:43,158 --> 00:02:46,000
שני החבר'ה האלה עקבו
.מהמכונית עוד לפני שהיא התפוצצה

47
00:02:46,001 --> 00:02:48,126
וביטחון הפנים לא נותן לי
.לדבר איתם

48
00:02:49,019 --> 00:02:50,910
...פיצוץ מכונית מסתורי

49
00:02:51,769 --> 00:02:53,597
,הבולשת מנפנפת אותנו

50
00:02:53,598 --> 00:02:56,202
.ועכשיו גברים בשחור

51
00:02:56,203 --> 00:02:58,686
.אני אגיד את זה. אני מסוקרן

52
00:02:59,019 --> 00:03:00,026
?מי אתם

53
00:03:00,027 --> 00:03:01,411
.זהו את עצמכם

54
00:03:01,470 --> 00:03:02,661
...היי, חבר'ה. זה קורה לכם הרבה

55
00:03:02,662 --> 00:03:04,247
?"הסוכן "ג'", סוכן "ק

56
00:03:04,248 --> 00:03:05,572
?למה עקבתם אחרי המכונית הזאת

57
00:03:05,573 --> 00:03:07,313
?מי היה בתוכה כשהיא התפוצצה

58
00:03:11,932 --> 00:03:13,313
,טוב, אין לנו גופה

59
00:03:13,314 --> 00:03:15,283
,אין לנו זירת פשע

60
00:03:15,306 --> 00:03:16,901
...ואין לנו כל עדים, אבל

61
00:03:16,902 --> 00:03:17,942
.לפחות יש לנו אחד את השני

62
00:03:17,943 --> 00:03:20,716
. עדיין עלינו לפתור רצח-
.ואת זה-

63
00:03:25,211 --> 00:03:27,175
.אני חושב שיש לי זיהוי לקורבן שלנו

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,367
,שוטר... מצא את הארנק שלו

65
00:03:30,368 --> 00:03:32,395
.עף למרחק של כחצי בלוק מכאן

66
00:03:32,396 --> 00:03:33,467
מתאים לתיאור הבחור

67
00:03:33,468 --> 00:03:34,896
.שהעדים ראו נכנס למכונית

68
00:03:34,897 --> 00:03:36,791
.שמו דייל טאנר

69
00:03:37,350 --> 00:03:39,756
.תמיד ידעתי שהיום הזה עלול להגיע

70
00:03:40,697 --> 00:03:43,488
.גם דייל
.זה היה אחד הסיכונים בעבודה שלו

71
00:03:43,489 --> 00:03:45,920
?איזה סוג עבודה יוביל לזה

72
00:03:45,954 --> 00:03:47,112
,כשדייל היה בן 16

73
00:03:47,113 --> 00:03:49,930
...אביו הורשע ברצח בטקסס

74
00:03:49,931 --> 00:03:51,380
.הורשע שלא בצדק

75
00:03:51,559 --> 00:03:54,152
,ממש לפני המשפט החוזר
.אביו מת בכלא

76
00:03:54,746 --> 00:03:56,702
...אז להילחם עבור המקופחים, זה

77
00:03:56,703 --> 00:03:58,884
.הפך להיות משימת חייו

78
00:03:58,885 --> 00:04:02,277
אז לפני כעשר שנים
.הוא התחיל את אתר האינטרנט

79
00:04:02,278 --> 00:04:04,050
."חושף אנונימי"

80
00:04:04,051 --> 00:04:05,366
.אני מכיר את האתר הזה

81
00:04:05,367 --> 00:04:07,347
,הוא חשף את, אה, תזכירי העינויים במים

82
00:04:07,348 --> 00:04:08,791
"שערוריית  "אורטון-גיאו
.והשבירה המושרה ההידראולית

83
00:04:08,792 --> 00:04:10,156
לא היה לי מושג שהוא
.עמד מאחורי זה

84
00:04:10,157 --> 00:04:11,379
דייל הרגיש שהיה חשוב יותר

85
00:04:11,380 --> 00:04:14,278
לשמור על עניין בסוגיות
.ולא בו

86
00:04:14,349 --> 00:04:16,335
האם בעלך עבד
?על משהו לאחרונה

87
00:04:16,336 --> 00:04:19,178
כן, אני חושב שהוא תכנן
.פרסם מסמכים מסויימים

88
00:04:19,179 --> 00:04:21,575
לא משנה מה הם היו, הם
.הלחיצו אותו

89
00:04:21,576 --> 00:04:22,978
?היכן המסמכים עכשיו

90
00:04:22,979 --> 00:04:25,140
כנראה במשרד עורכי הדין שלו
.בקווינס

91
00:04:25,141 --> 00:04:27,928
?למה שביטחון הפנים יתעניין בבעלך

92
00:04:27,929 --> 00:04:30,729
.חצי ממשלה התעניינה בבעלי

93
00:04:30,976 --> 00:04:33,000
לאחר שהוא פרסם את התמונות האלה
,של אבו גרייב

94
00:04:33,001 --> 00:04:35,625
הם... ניסו לגרום לו
.לחשוף את מקורותיו

95
00:04:35,626 --> 00:04:37,138
.הם הטרידו אותו

96
00:04:37,139 --> 00:04:39,049
.עקבו אחריו לכל מקום שהוא הלך

97
00:04:39,050 --> 00:04:41,383
,זה נהיה כל כך גרוע
כך שלפני חודשיים

98
00:04:41,384 --> 00:04:44,383
הוא ממש עבר ליחידת המושכרת
. שלנו בקווינס

99
00:04:44,711 --> 00:04:46,962
הוא אמר שהוא
.מודאג לגבי הבטיחון שלנו

100
00:04:46,963 --> 00:04:48,522
.ועכשיו הוא מת

101
00:04:48,592 --> 00:04:49,693
,גברת טאנר

102
00:04:49,694 --> 00:04:51,980
עדי ראייה אומרים שבעלך
חנה ברח' מרסר

103
00:04:51,981 --> 00:04:53,293
.קצת לפני 8:00

104
00:04:53,294 --> 00:04:54,868
חיכה על המדרכה
,עד 8:15

105
00:04:54,869 --> 00:04:55,973
.ואז חזר למכוניתו

106
00:04:55,974 --> 00:04:58,171
האם את יודעת מה הוא עושה
?במרכז העיר

107
00:04:58,467 --> 00:05:00,115
.אין לי מושג

108
00:05:00,116 --> 00:05:02,990
...הוא הרגיש ש
.ככל שנדע פחות, עדיף

109
00:05:03,633 --> 00:05:05,756
.הייתי צריכה לדבר איתו יותר

110
00:05:06,402 --> 00:05:07,457
האם הוא עבד עם מישהו אחר

111
00:05:07,458 --> 00:05:09,237
?שאולי ידע במה הוא היה מעורב

112
00:05:09,238 --> 00:05:10,281
,היה לו שותף

113
00:05:10,282 --> 00:05:12,330
.אבל... אני לא יודעת מי זה היה

114
00:05:12,331 --> 00:05:14,903
למה אנחנו בכלל
?מדברים איתם, אמא

115
00:05:15,152 --> 00:05:16,824
,הממשלה הרגה את האבא שלי

116
00:05:16,825 --> 00:05:18,862
.ואתם מסייעים לכסות את זה

117
00:05:19,041 --> 00:05:20,817
.שון, בבקשה

118
00:05:22,604 --> 00:05:23,894
,אני לא אקרא לזה כיסוי

119
00:05:23,895 --> 00:05:26,857
אבל אני אגיד את זה..הבולשת
.לא עוזרת לנו

120
00:05:26,858 --> 00:05:28,946
הם לא מוכנים להגיד לנו אילו
.ראיות הם מצאו במכוניתו של טאנר

121
00:05:28,947 --> 00:05:30,625
אוקיי. אז אנחנו פשוט נעבוד
.על זה מזוויות אחרות

122
00:05:30,626 --> 00:05:31,798
.אנחנו יודעים שהיה לו שותף

123
00:05:31,799 --> 00:05:33,212
למה שלא נבדוק את
,רישומי שיחות הטלפון שלו

124
00:05:33,213 --> 00:05:34,021
?לראות מי זה היה

125
00:05:34,022 --> 00:05:35,015
מכיוון שהם לא
.משוחררים לנו

126
00:05:35,016 --> 00:05:36,698
.גם לא דו"חות הכספים של טאנר

127
00:05:37,303 --> 00:05:38,831
אולי אנחנו יכולים לקבל את זה
?ממשרד עורכי הדין שלו

128
00:05:38,832 --> 00:05:40,192
.ניסינו לחפש שם

129
00:05:40,193 --> 00:05:42,301
הם אטמו את המקום
.ולקחו את המחשבים שלו

130
00:05:42,302 --> 00:05:45,062
וואו. אני מתחיל לראות למה את מתכוונת
.שהבולשת לא עוזרת

131
00:05:45,063 --> 00:05:47,092
אז אנחנו פשוט נפתור
.את זה בלי עזרתם

132
00:05:47,093 --> 00:05:48,073
?איפה אנחנו בעניין מניע

133
00:05:48,074 --> 00:05:49,582
.טוב, יש הרבה מזה

134
00:05:49,583 --> 00:05:51,158
טאנר לא פחד להתמודד
...עם הבחורים הגדולים

135
00:05:51,159 --> 00:05:53,340
,בנקים, חברות נפט
.פוליטיקאים מושחתים

136
00:05:53,341 --> 00:05:55,340
בשנה האחרונה, הוא פרסם
,מה שגרם לנזק משמעותי

137
00:05:55,341 --> 00:05:56,597
,ויורשה לי להוסיף

138
00:05:56,598 --> 00:05:59,186
,מידע אמיתי, על 30 תאגידים

139
00:05:59,187 --> 00:06:01,355
,סוכנויות ממשלתיות
.ויחידים

140
00:06:01,356 --> 00:06:02,309
וזה רק מה שמצאתי

141
00:06:02,310 --> 00:06:04,427
.לפני שהאתר שלו נותק

142
00:06:04,503 --> 00:06:06,048
,בלי שום מידע מוצק

143
00:06:06,049 --> 00:06:07,812
קשה אפילו לדעת
.היכן להתחיל

144
00:06:08,972 --> 00:06:10,835
.אנחנו מתחילים עם אופן המוות

145
00:06:11,129 --> 00:06:12,218
אנחנו יודעים שאנחנו
,מתמודדים עם פצצה

146
00:06:12,219 --> 00:06:14,336
פצצה שכבר היתה
.במכוניתו של טאנר

147
00:06:14,337 --> 00:06:15,923
נכון, משום שהוא נשאר
,בסמוך לרכב

148
00:06:15,924 --> 00:06:16,794
אף אחד לא יכול היה
.להתעסק איתו

149
00:06:16,795 --> 00:06:18,864
ומי ששתל את פצצת
היה צריך

150
00:06:18,865 --> 00:06:21,124
גישה למכונית
.בנקודה מוקדמת יותר

151
00:06:21,125 --> 00:06:22,116
.כמו במוסך שלו

152
00:06:22,117 --> 00:06:24,349
זה המקום שבו היתה המכונית לפני
.שטאנר נסע בה למרכז העיר

153
00:06:24,350 --> 00:06:25,463
,וכשדברתי עם השכנים

154
00:06:25,464 --> 00:06:27,164
אחד מהם ראה
אופנוע לא מוכר

155
00:06:27,165 --> 00:06:29,601
.טס מהמוסך אמש ב- 01:00

156
00:06:29,602 --> 00:06:31,194
?האם הוא קלט במקרה לוחית רישוי

157
00:06:31,195 --> 00:06:32,363
.לא

158
00:06:32,525 --> 00:06:35,082
.אבל מצלמת התנועה הזאת קלטה

159
00:06:35,083 --> 00:06:37,318
.האופנוע רשום ע"ש מוניקה ליין

160
00:06:37,319 --> 00:06:39,755
ותקשיבו לזה..היא עובדת כקבלן
אבטחה

161
00:06:39,756 --> 00:06:41,027
."ב"אורטון-גיאו

162
00:06:41,028 --> 00:06:42,134
זו החברה של השבירה המושרה ההידראולית

163
00:06:42,135 --> 00:06:44,339
.שטאנר כמעט הביא לסגירתה

164
00:06:45,439 --> 00:06:48,206
בחיי, המצלמה באמת
.מוסיפה 4.5 קילו

165
00:06:48,207 --> 00:06:50,756
הגעת ממוסך בבניין דירות
.לפני שהיא צולמה

166
00:06:50,757 --> 00:06:51,649
?מה עשית שם

167
00:06:51,650 --> 00:06:53,122
.זה לא העסק שלכם

168
00:06:53,123 --> 00:06:56,482
זה הפך לעסק שלנו, כשדייל טאנר
. התפוצץ לחתיכות

169
00:06:56,504 --> 00:06:58,296
?מה? הוא מת

170
00:06:58,297 --> 00:07:00,222
כן, ואני בטוח שהחברה
שאת עובדת בשבילה

171
00:07:00,223 --> 00:07:01,710
אוהבת אותו הרבה יותר
.בצורה כזאת

172
00:07:01,711 --> 00:07:03,828
תראו, לא היה לי
.שום קשר למותו

173
00:07:03,829 --> 00:07:05,603
.זה לא מה שאתם חושבים

174
00:07:05,604 --> 00:07:07,249
?אז מה זה, מוניקה

175
00:07:07,472 --> 00:07:09,529
.הוא ואני היינו מתראים

176
00:07:11,125 --> 00:07:12,217
?באמת

177
00:07:12,343 --> 00:07:13,492
?את ודייל טאנר

178
00:07:13,493 --> 00:07:14,963
.נפגשנו בפארק לפני כמה חודשים

179
00:07:14,964 --> 00:07:16,263
.פשוט התחברנו

180
00:07:16,264 --> 00:07:18,659
כן. אני יכול לראות
. שאת ממש הרוסה

181
00:07:18,660 --> 00:07:20,430
.את ריגלת אחריו

182
00:07:20,576 --> 00:07:22,649
?זה לא באמת העניין

183
00:07:24,571 --> 00:07:28,071
אוקיי, אורטון-גיאו איבדה
חוזים בחצי מליארד דולר

184
00:07:28,072 --> 00:07:29,433
.בגלל דייל טאנר

185
00:07:29,434 --> 00:07:30,774
התפקיד שלי היה להתקרב אליו

186
00:07:30,775 --> 00:07:32,918
.ולגלות מי היה מדליף לו מידע

187
00:07:32,919 --> 00:07:34,992
אבל זה לא היה כרוך
.בלהרוג אותו

188
00:07:34,993 --> 00:07:37,504
?מישהו אחר רדף אותו
.חוץ ממך, כמובן

189
00:07:38,664 --> 00:07:40,141
.אוי, אלוהים

190
00:07:40,650 --> 00:07:41,920
.אשתו

191
00:07:41,921 --> 00:07:44,905
.הוא אמר שהיא התקשרה
.היא בדיוק גילתה עלינו

192
00:07:45,385 --> 00:07:47,255
.היא איימה להרוג אותו

193
00:07:48,216 --> 00:07:49,569
.הרגשתי נבגדת

194
00:07:49,570 --> 00:07:50,158
?את לא מבינה

195
00:07:50,159 --> 00:07:52,684
.אני..אני עמדתי לצידו 24 שנה

196
00:07:52,685 --> 00:07:54,025
שמרת לעצמך שהוא
,מנהל רומן

197
00:07:54,026 --> 00:07:55,084
ואז יצאת מגדרך

198
00:07:55,085 --> 00:07:57,136
לגרום לזה להיראות
. כאילו שעבודתו הביאה למותו

199
00:07:57,137 --> 00:07:58,668
.מכיוון שזה נכון

200
00:08:00,486 --> 00:08:02,042
?בסדר, תראי, אני מודה, אוקיי

201
00:08:02,043 --> 00:08:04,964
,אמרתי לדייל כמה דברים
.אבל הייתי נסערת

202
00:08:04,984 --> 00:08:07,078
חוץ מזה, לא התקרבתי
.לדירה הזאת. אני לא

203
00:08:07,079 --> 00:08:08,098
יכולת לשכור מישהו
.אחר לעשות את זה

204
00:08:08,099 --> 00:08:09,750
?עם איזה כסף, הא

205
00:08:10,473 --> 00:08:11,533
?באמת

206
00:08:12,614 --> 00:08:15,770
זה לא כאילו שדייל והאתר שלו
.העשירו אי פעם מישהו

207
00:08:20,256 --> 00:08:22,150
בקט, יש משהו
.שאת צריכה לראות

208
00:08:26,419 --> 00:08:29,741
.אז, אמ... מז"פ שלחו את זה

209
00:08:29,742 --> 00:08:30,836
,בהתבסס על המעט שהיה להם

210
00:08:30,837 --> 00:08:33,238
הם הצליחו לגלות
.את מקור הפיצוץ

211
00:08:33,239 --> 00:08:34,605
אני הולך להסתכן כאן

212
00:08:34,606 --> 00:08:37,124
.ולהגיד שמקור הפיצוץ במכונית

213
00:08:37,125 --> 00:08:39,481
נכון. טוב, בדרך כלל
פצצה במכונית מונחת

214
00:08:39,482 --> 00:08:41,331
.בתוך תא המנוע או מתחת

215
00:08:41,332 --> 00:08:45,100
אבל זו התפוצצה
.בסמוך למושב הקדמי

216
00:08:46,253 --> 00:08:48,159
.אז היא הושתלה בתוך המכונית

217
00:08:48,160 --> 00:08:50,541
.למען האמת, היא לא הושתלה בכלל

218
00:08:50,542 --> 00:08:52,399
,המז"פ מצא את שברי המתכת האלו

219
00:08:52,400 --> 00:08:55,099
והם הצליחו לאתר אותם
.למכשיר ספציפי מאוד

220
00:08:55,100 --> 00:08:56,732
...הם הרכיבו את זה

221
00:08:56,733 --> 00:08:58,329
.שחזור של הפיצוץ

222
00:09:05,555 --> 00:09:06,463
?האם זה טיל

223
00:09:06,464 --> 00:09:08,577
ספציפי. סוג טיל

224
00:09:08,578 --> 00:09:11,036
.שנשלח מכלי טיס בלתי מאוייש

225
00:09:11,696 --> 00:09:14,845
?דייל טאנר נהרג על ידי מזל"ט

226
00:09:16,500 --> 00:09:19,699
קאסל
עונה 5 - פרק 23

227
00:09:19,724 --> 00:09:23,524
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

228
00:09:28,196 --> 00:09:29,916
שניה אחת דייל טאנר
, יושב במכוניתו

229
00:09:29,917 --> 00:09:32,069
.בשניה הבאה... בום

230
00:09:32,070 --> 00:09:33,537
הבחור המסכן אפילו לא ידע
. מה פגע בו

231
00:09:33,538 --> 00:09:34,691
זו לא יכלה להיות
.מיתקפת מזל"ט

232
00:09:34,692 --> 00:09:35,954
.חייבת להיות כאן טעות

233
00:09:35,955 --> 00:09:36,652
.אין

234
00:09:36,653 --> 00:09:39,665
המז"פ מצא  שאריות
חומר נפץ תרמובארי

235
00:09:39,666 --> 00:09:42,411
.ואלומיניום פלואורידי ממעטפת טיל

236
00:09:42,412 --> 00:09:44,386
אין מצב שמזל"ט צבאי

237
00:09:44,387 --> 00:09:46,501
יכול לטוס מעל העיר
.ניו יורק ולפוצץ בחור

238
00:09:46,502 --> 00:09:47,688
.למעשה, הוא יכול

239
00:09:47,753 --> 00:09:49,971
יש מתקן אימוני
.מזל"ט בפורט דראמונד

240
00:09:49,972 --> 00:09:51,476
ריאן, בזמן שקאסל ואני
,בודקים את זה

241
00:09:51,477 --> 00:09:52,817
אתה יכול לדבר עם
?כל אחד שהכיר את טאנר

242
00:09:52,818 --> 00:09:54,692
בואו נראה נוכל לגלות
.מי היה השותף שלו

243
00:09:54,693 --> 00:09:56,461
מה, אתה וקאסל
?הולכים לפורט דראמונד

244
00:09:56,476 --> 00:09:58,949
כן, ראש תכנית
.המזל"ט הסכים לפגישה

245
00:10:04,428 --> 00:10:05,403
?מה קורה כאן

246
00:10:05,404 --> 00:10:07,391
את באמת חושבת שהצבא
?הרג אותו

247
00:10:07,392 --> 00:10:08,860
.אני לא רואה איך הם יכלו

248
00:10:08,861 --> 00:10:10,152
?כי הם לא לא היו חוצים את הקו

249
00:10:10,153 --> 00:10:11,294
,כי לפי הניסיון שלי

250
00:10:11,295 --> 00:10:14,157
בירוקרטיות ענקיות אינן פועלות
.בכזו יעילות

251
00:10:14,436 --> 00:10:15,770
.זה מנחם

252
00:10:16,135 --> 00:10:19,173
אין תאוריות פרועות על
?הקומפלקס התעשייתי הצבאי

253
00:10:19,174 --> 00:10:21,753
אני פשוט לא רוצה להאמין שהמדינה
.שלי מסוגלת לעשות משהו כזה

254
00:10:22,277 --> 00:10:23,418
.גם אני לא

255
00:10:30,568 --> 00:10:32,377
.הבלשית בקט, מר קאסל

256
00:10:32,378 --> 00:10:34,231
תודה על הביקור
.בפורט דראמונד

257
00:10:34,298 --> 00:10:36,687
אז אנחנו מבינים שאתם מאמינים

258
00:10:36,688 --> 00:10:38,673
...שהיה אירוע שהתרחש בעיר

259
00:10:38,674 --> 00:10:41,400
.לא, לא אירוע
.רצח, ממיתקפת מזל"ט

260
00:10:41,401 --> 00:10:44,132
.זה האשמה שערורייתית, בלשית

261
00:10:44,133 --> 00:10:45,123
?על מה את מבססת אותה

262
00:10:45,124 --> 00:10:46,754
.ראיות משפטיות בזירת הפשע

263
00:10:46,755 --> 00:10:49,517
הן עולות בקנה אחד
. עם טיל שנורה ממזל"ט

264
00:10:50,100 --> 00:10:52,008
?כמה מזל"טים היו באוויר הבוקר

265
00:10:52,009 --> 00:10:54,050
.זה מידע מסווג

266
00:10:56,067 --> 00:10:58,275
,,קולונל פורטיס
האם היה מזל"ט

267
00:10:58,276 --> 00:11:00,601
שטס מעל העיר ניו יורק
? בשעה 8:15

268
00:11:00,602 --> 00:11:01,783
.זה מסווג

269
00:11:01,784 --> 00:11:03,536
,אוקיי, מה עם זה

270
00:11:03,537 --> 00:11:05,743
האם למישהו אחר
, היתה גישה למזל"טים

271
00:11:05,744 --> 00:11:08,103
,איזה שהן סוכנויות פדרליות
?תאגידים

272
00:11:08,104 --> 00:11:09,459
...זה-
.מסווג-

273
00:11:09,460 --> 00:11:11,227
אוקיי, טוב, אז אני רוצה
.לסתכל ביומן הטיסות שלך

274
00:11:11,228 --> 00:11:13,285
.הפגישה הזו הסתיימה

275
00:11:13,286 --> 00:11:14,421
,זיכרו

276
00:11:14,422 --> 00:11:15,974
הויתורים שחתמתם
אוסרים עליכם

277
00:11:15,975 --> 00:11:17,786
.לדון במה שנאמר כאן

278
00:11:17,787 --> 00:11:19,053
.דבר לא נאמר כאן

279
00:11:19,054 --> 00:11:21,095
.טוב, אז לא צריכה להיות לנו בעיה

280
00:11:21,108 --> 00:11:22,296
.1:0

281
00:11:22,827 --> 00:11:25,297
,האיש הזה שם
.הוא היה בזירת הפשע

282
00:11:25,403 --> 00:11:26,434
?מי הוא

283
00:11:26,435 --> 00:11:27,953
?הוא עובד בשבילך

284
00:11:28,149 --> 00:11:29,351
.אל תטרח

285
00:11:29,352 --> 00:11:30,763
.זה מסווג

286
00:11:34,770 --> 00:11:36,578
אתם יודעים, אני לא יודעת מה
,לעזאזל אתם זוממים

287
00:11:36,579 --> 00:11:39,227
,אבל אני מבטיחה לכם
.אני אגלה

288
00:11:47,638 --> 00:11:48,825
עכשיו יכול להיות הזמן

289
00:11:48,826 --> 00:11:51,914
לתאוריות פרועות בנושא
.הקומפלקס התעשייתי הצבאי

290
00:11:51,915 --> 00:11:53,290
..והנה אחת

291
00:11:53,302 --> 00:11:56,816
טאנר עמד לפרסם מסמכים צבאיים
.סופר סודיים

292
00:11:56,817 --> 00:11:59,498
הם הרגו אותו עם מזל"ט
,ועכשיו הם מכסים על זה

293
00:11:59,499 --> 00:12:02,121
.שה לא באמת כל כך פרוע

294
00:12:02,122 --> 00:12:02,802
.אני לא יודעת

295
00:12:02,803 --> 00:12:05,890
...אולי הם פשוט
.ירו את הטיל בטעות

296
00:12:05,926 --> 00:12:07,380
ובמקרה פגעו

297
00:12:07,381 --> 00:12:09,656
?במבקר קולני של ממשלת ארה"ב

298
00:12:09,657 --> 00:12:11,771
והבחור מזירת הפשע

299
00:12:11,772 --> 00:12:13,536
?מופיע בישיבה הקפקאית שלנו

300
00:12:13,537 --> 00:12:14,382
.אני לא חושב

301
00:12:14,383 --> 00:12:16,317
אני בכלל לא יודעת
? למה הם הסכימו לפגישה

302
00:12:16,318 --> 00:12:18,601
.כל מה שהם עשו היה תכסיסי השהייה

303
00:12:20,204 --> 00:12:20,875
.בקט

304
00:12:20,876 --> 00:12:23,476
.יו. קיבלתי טלפון מהמז"פ

305
00:12:23,542 --> 00:12:25,549
הבולשת פשוט נכנסה
 והחרימה את כל החומרים

306
00:12:25,550 --> 00:12:27,123
.הקשורים למקרה טאנר

307
00:12:27,124 --> 00:12:29,252
,מה, שאריות חומר הנפץ
?דגימות השברים

308
00:12:29,253 --> 00:12:31,531
.הכל-
.עבדו עלינו-

309
00:12:31,532 --> 00:12:32,971
הם נפגשו איתנו רק כדי לברר

310
00:12:32,972 --> 00:12:35,208
איפה עומד הכל
.ומה אנחנו יודעים

311
00:12:35,209 --> 00:12:36,971
ואז הם תפסו
.את כל הראיות

312
00:12:36,972 --> 00:12:39,755
כן, ועכשיו אין לנו שום הוכחה לכך
.שמיתקפת מזל"ט התרחשה אי פעם

313
00:12:39,756 --> 00:12:42,012
ואנחנו לא קרובים יותר
להבין למה זה קרה

314
00:12:42,029 --> 00:12:43,386
.או מי עשה את זה

315
00:12:43,387 --> 00:12:45,403
טוב, אולי השותף
.של טאנר יכול לספר לנו

316
00:12:45,967 --> 00:12:47,020
?אתה יודע מי זה

317
00:12:47,021 --> 00:12:48,669
מסתבר שטאנר לימד שיעורי משפט

318
00:12:48,670 --> 00:12:50,808
במכללת מזרח בורו
,כדי לגמור את החודש

319
00:12:50,809 --> 00:12:52,288
ועמיתיו אמרו
שהם זוכרים שראו

320
00:12:52,289 --> 00:12:54,744
תלמיד לשעבר בשם
.עומאר דיקסון בסביבה

321
00:12:54,745 --> 00:12:56,098
.דיברתי עם חברתו של עומאר

322
00:12:56,099 --> 00:12:58,195
היא אמרה שהוא עשה
,עבודה בשביל טאנר

323
00:12:58,196 --> 00:12:59,857
אבל זה היה
.סודי מה שהוא עשה

324
00:12:59,858 --> 00:13:01,390
?ואיפה עומאר עכשיו

325
00:13:01,391 --> 00:13:03,105
החברה אמרה
.שאין לה מושג

326
00:13:03,106 --> 00:13:04,808
.אבל שון טאנר אולי יודע

327
00:13:04,809 --> 00:13:06,239
."גם הוא לומד ב"מזרח בורו

328
00:13:06,240 --> 00:13:07,777
.נהג לקפוץ לבקר את אביו

329
00:13:07,778 --> 00:13:08,891
.אולי הוא מכיר את עומאר

330
00:13:08,892 --> 00:13:10,645
.הו, אני חושב שהוא מכיר

331
00:13:10,713 --> 00:13:11,291
זוכרת מה הוא עשה

332
00:13:11,292 --> 00:13:12,803
כששאלת אם הוא מכיר
?את השותף של אבא שלו

333
00:13:12,804 --> 00:13:15,098
.הוא שינה את הנושא-
.בום-

334
00:13:15,326 --> 00:13:17,046
אני אומר לכם, אני
.לא מכיר אותו

335
00:13:17,047 --> 00:13:19,092
אני לא מכיר
.מישהו בשם עומאר דיקסון

336
00:13:19,093 --> 00:13:21,184
תראה, שון, אני יודע שאכיפת החוק

337
00:13:21,185 --> 00:13:22,444
.לא תמיד היתה בצד שלכם

338
00:13:22,445 --> 00:13:23,310
.נסה אף פעם

339
00:13:23,311 --> 00:13:25,037
.אבל אנחנו לא הבולשת, שון

340
00:13:25,038 --> 00:13:27,340
אנחנו החבר'ה שמנסים לפתור
.את תעלומת רצח אביך

341
00:13:27,394 --> 00:13:28,289
,ולא משנה מה אתה חושב

342
00:13:28,290 --> 00:13:30,628
אנחנו לא מתכוונים לעצור
.עד שהעבודה תיעשה

343
00:13:30,629 --> 00:13:31,797
...תראה, אחי

344
00:13:31,798 --> 00:13:34,125
אם אבא שלך נהרג בגלל
,מה שהוא העלה באתר האינטרנט

345
00:13:34,265 --> 00:13:36,325
.גם החבר שלך עומאר בסכנה

346
00:13:37,529 --> 00:13:39,018
.עזור לנו, שון

347
00:13:41,998 --> 00:13:44,031
.כן, פגשתי את עומר

348
00:13:44,453 --> 00:13:46,196
.הכרתי אותו קצת
.הוא עבד עם אבא שלי

349
00:13:46,197 --> 00:13:47,294
?איפה אנחנו יכולים למצוא אותו

350
00:13:47,648 --> 00:13:49,597
.אבא שלי נתן לי מספר שלו

351
00:13:49,598 --> 00:13:51,191
,אנחנו צריכים שתתקשר למספר הזה

352
00:13:51,192 --> 00:13:53,216
.תגיד לעומאר שאתה רוצה להפגש

353
00:14:00,121 --> 00:14:01,347
?עומאר

354
00:14:02,611 --> 00:14:04,175
.אני בלשית קייט בקט

355
00:14:04,176 --> 00:14:05,915
?א..איפה שון

356
00:14:06,072 --> 00:14:07,481
.הוא לא יכל להגיע

357
00:14:08,426 --> 00:14:10,627
אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
. לגבי דייל טאנר

358
00:14:10,628 --> 00:14:12,119
.אני לא מתערב

359
00:14:12,120 --> 00:14:14,143
.עומאר, אתה כבר מעורב

360
00:14:14,144 --> 00:14:16,181
.טוב, אז אני לא מתערב יותר

361
00:14:16,182 --> 00:14:17,977
מספיק גרוע שראיתי את המכונית
. המפוצצת שלו בחדשות

362
00:14:17,978 --> 00:14:19,344
.עכשיו עוקבים אחרי אנשים

363
00:14:19,345 --> 00:14:20,423
.ולא רק את

364
00:14:20,424 --> 00:14:21,304
?איזה אנשים

365
00:14:21,305 --> 00:14:23,825
.אין לי מושג, גברת
.אין לי מושג מי הם

366
00:14:24,255 --> 00:14:25,524
?מי הרג את טאנר

367
00:14:26,694 --> 00:14:28,363
האם זה היה בגלל
?המסמכים שהוא עמד להעלות

368
00:14:28,364 --> 00:14:29,412
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

369
00:14:29,413 --> 00:14:30,433
?אתה השותף שלו, לא

370
00:14:30,434 --> 00:14:31,746
?השותף שלו
?זה מה שאנשים חושבים

371
00:14:31,747 --> 00:14:32,769
?זאת הסיבה שהם אחרי

372
00:14:32,770 --> 00:14:33,780
,אם אתה לא השותף שלו

373
00:14:33,781 --> 00:14:34,684
?אז מי אתה

374
00:14:34,685 --> 00:14:36,998
.העוזר שלו
.אני עוזר ההוראה במשרה חלקית

375
00:14:36,999 --> 00:14:38,852
.אני בניתי את אתר האינטרנט שלו
.הוא נתן לי קבצים

376
00:14:38,853 --> 00:14:39,878
,הייתי מעלה אותם, ובשביל זה

377
00:14:39,879 --> 00:14:41,857
הממזר הקמצן שילם
.לי 15 דולר לשעה

378
00:14:41,858 --> 00:14:43,277
?הוא סיפר לך על מה הוא עבד

379
00:14:43,278 --> 00:14:44,664
.לא ידעתי ולא היה אכפת לי

380
00:14:44,665 --> 00:14:45,742
,זה היה רק חלטורה בשבילי

381
00:14:45,743 --> 00:14:47,545
וכרגע, אני מצטער
.שלקחתי אותה אי פעם

382
00:14:48,855 --> 00:14:50,790
.אל תזוז

383
00:14:50,791 --> 00:14:52,598
זה הוא. זה אחד מהחבר'ה
.שעוקבים אחרי

384
00:14:52,599 --> 00:14:53,707
!עומאר

385
00:14:53,752 --> 00:14:54,766
!עומאר

386
00:14:57,052 --> 00:14:58,461
.אל תזוז

387
00:15:00,979 --> 00:15:02,531
.אתה עצור

388
00:15:11,009 --> 00:15:14,208
הוא רגוע מאוד בשביל בחור
.שמסתובב עם אקדח עם משתיק

389
00:15:14,209 --> 00:15:16,287
כן, טוב, הוא היה בחדרים
.כאלה בעבר

390
00:15:19,311 --> 00:15:20,982
אז מה אנחנו יודעים על
?רוברט ויליאמס

391
00:15:20,983 --> 00:15:22,314
.שתעודת הזיהוי שלו מזויפת

392
00:15:22,315 --> 00:15:23,591
?מה עם טביעות האצבעות שלו

393
00:15:23,592 --> 00:15:25,537
.אין תיעוד שלהן במערכת

394
00:15:25,795 --> 00:15:27,089
.אין לי מושג מי הבחור הזה

395
00:15:27,090 --> 00:15:28,193
,כהרגלי

396
00:15:28,194 --> 00:15:31,873
.אני הולך עם... מתנקש ממשלתי

397
00:15:31,874 --> 00:15:33,545
.טוב, הגיע הזמן לגלות

398
00:16:01,311 --> 00:16:02,571
?מה שמך

399
00:16:03,434 --> 00:16:04,969
?האם זה משנה

400
00:16:05,347 --> 00:16:07,511
זה לא שאנחנו הולכים
.להכיר אחד את השני

401
00:16:07,512 --> 00:16:09,660
?מי הביא למותו של דייל טאנר

402
00:16:12,182 --> 00:16:13,763
...האם היית חלק מזה

403
00:16:14,360 --> 00:16:16,533
או שהתפקיד שלך היה רק
?לנקות את הבלגן

404
00:16:17,929 --> 00:16:19,569
.את עקשנית

405
00:16:20,221 --> 00:16:21,362
.אני מכבד את זה

406
00:16:21,363 --> 00:16:23,305
האם עומאר דיקסון
?היה חלק מהבלגן

407
00:16:23,306 --> 00:16:24,396
.הוא ירד למחתרת

408
00:16:24,397 --> 00:16:26,479
אגב, איך הצליח למשוך
? אותו החוצה

409
00:16:26,480 --> 00:16:28,010
.אני אשאל את השאלות

410
00:16:28,011 --> 00:16:29,608
.פשוט לא תקבלי את התשובות

411
00:16:29,609 --> 00:16:30,727
.נראה

412
00:16:31,161 --> 00:16:33,105
אני יכול להחזיק אותך
, במשך 24 שעות

413
00:16:33,106 --> 00:16:35,165
.ואני בהחלט מתכוונת לעשות את זה

414
00:16:35,166 --> 00:16:37,638
.יש לך אותי לחמש שניות נוספות

415
00:16:38,253 --> 00:16:39,657
.השתמשי בהן היטב

416
00:16:47,559 --> 00:16:50,644
.בקט, יש לך שיחת טלפון

417
00:16:51,294 --> 00:16:52,600
.הזמן נגמר

418
00:17:01,268 --> 00:17:03,233
.כאן הבלשית קייט בקט

419
00:17:03,538 --> 00:17:05,416
?מצטערת, מה? להמתין למי

420
00:17:07,262 --> 00:17:09,617
אה, ערב טוב
.מר התובע הכללי

421
00:17:09,618 --> 00:17:11,191
.כן, זו אני

422
00:17:13,597 --> 00:17:14,849
.כן, אצלינו

423
00:17:16,077 --> 00:17:17,728
...לשחרר אותו? אני

424
00:17:21,499 --> 00:17:23,634
,תראה, אדוני, עם כל הכבוד

425
00:17:24,436 --> 00:17:27,391
.אדם נהרג, והוא אדם בעל עניין

426
00:17:29,391 --> 00:17:31,867
בסדר. אבל אז אני ארצה
.משהו בתמורה

427
00:17:33,523 --> 00:17:34,537
.כן, אדוני

428
00:17:35,019 --> 00:17:37,204
.אני מבין לחלוטין
.תודה לך, אדוני

429
00:17:39,626 --> 00:17:41,281
.כל הכבוד, הבלשית בקט

430
00:17:41,900 --> 00:17:44,521
?אז... מה את רוצה לדעת

431
00:17:44,522 --> 00:17:46,237
?למה שלא נתחיל עם, מי אתה

432
00:17:46,238 --> 00:17:47,742
. ג'ארד סטאק

433
00:17:47,743 --> 00:17:50,601
.חוקר מיוחד שלמ שרד התובע הכללי

434
00:17:50,602 --> 00:17:51,738
. מעולם לא שמעתי על זה

435
00:17:51,739 --> 00:17:52,865
.אתה לא אמור

436
00:17:52,866 --> 00:17:54,607
?ומה הקשר שלך לדייל טאנר

437
00:17:54,608 --> 00:17:55,529
טאנר היה תחת בדיקה

438
00:17:55,530 --> 00:17:57,732
על ידי ה-אף.בי.איי, המשרד להגנת המולדת
,והפנטגון

439
00:17:57,733 --> 00:18:00,312
שלא לדבר על היחידת ללוחמה בטרור
. של משטרת ניו יורק

440
00:18:00,313 --> 00:18:03,018
מישהו אובייקטיבי היה צריך
,לבדוק את מותו

441
00:18:03,116 --> 00:18:04,101
.אז בחרו אותי

442
00:18:04,102 --> 00:18:06,011
מתי הבנת
שהוא נהרג על ידי מזל"ט

443
00:18:06,012 --> 00:18:07,685
?ולא מכונית תופת

444
00:18:07,686 --> 00:18:09,386
ברגע שהאנשים שלנו
. בדקו את ההריסות

445
00:18:09,387 --> 00:18:10,737
?למה תעודת הזיהוי המזויפת

446
00:18:10,738 --> 00:18:12,578
.לא ידעתי לאן זה הולך

447
00:18:12,807 --> 00:18:14,824
.התובע הכללי זקוק להכחשה

448
00:18:14,825 --> 00:18:18,033
מזכיר המדינה יכחיש כל ידע"
."על פעולותיך

449
00:18:18,200 --> 00:18:19,165
."זה "משימה: בלתי אפשרית

450
00:18:19,166 --> 00:18:22,258
.פחות או יותר
.אני אפילו לובש מסכה

451
00:18:22,259 --> 00:18:23,709
?באמת-
.לא-

452
00:18:23,710 --> 00:18:25,608
אתה טוען שאין לך מושג
, לאן זה הולך

453
00:18:25,609 --> 00:18:27,213
.אבל לי זה נראה די ברור

454
00:18:27,664 --> 00:18:30,504
.הצבא תקף את טאנר

455
00:18:30,505 --> 00:18:31,827
.עברתי על היומנים בפורט דראמונד

456
00:18:31,828 --> 00:18:32,871
.זה לא בא משם

457
00:18:32,872 --> 00:18:34,008
?מאיפה זה בא

458
00:18:34,009 --> 00:18:35,767
.זה מה שאני מנסה לברר

459
00:18:35,768 --> 00:18:38,261
העובדה היא, שאיבדנו
.מספר מזל"טים

460
00:18:38,262 --> 00:18:40,114
.כמה מהם נפלו לידי אויב

461
00:18:40,115 --> 00:18:42,783
?אז אחד מאויבינו הרג את טאנר עם מזל"ט

462
00:18:42,784 --> 00:18:45,166
,התאוריה הזאת מאוד לא סבירה

463
00:18:45,167 --> 00:18:47,490
,וכשזה בא ממני
.זה אומר משהו

464
00:18:47,491 --> 00:18:48,655
...תחשבו על זה כך

465
00:18:48,656 --> 00:18:50,678
נניח שהממשלה שלנו
. רצתה את טאנר מת

466
00:18:50,679 --> 00:18:52,487
?למה לא פשוט לירות בו ברחוב

467
00:18:52,488 --> 00:18:54,079
?מדוע להשתמש במזל"ט

468
00:18:54,080 --> 00:18:56,384
למה להיפטר ממנו באופן שעלול
?לחזור אליהם

469
00:18:56,385 --> 00:18:58,518
מאותה הסיבה
...של רוב הרוצחים

470
00:18:58,701 --> 00:19:00,871
משום שהם חושבים שהם
.הולכים לצאת מזה

471
00:19:05,762 --> 00:19:06,950
.סטאק

472
00:19:08,001 --> 00:19:09,305
?מה

473
00:19:09,939 --> 00:19:11,002
?אתה בטוח

474
00:19:12,633 --> 00:19:15,469
...בסדר. אה
.שלח לי קישור לוידאו הזה

475
00:19:15,470 --> 00:19:16,517
.תודה

476
00:19:16,786 --> 00:19:17,678
?מה זה

477
00:19:17,679 --> 00:19:19,484
.זה היה אחד מעמיתי

478
00:19:20,174 --> 00:19:21,666
,המזל"ט לא היה מפורט דראמונד

479
00:19:21,667 --> 00:19:23,238
.אבל הוא היה אחד משלנו

480
00:19:26,364 --> 00:19:27,157
זה סרט וידאו

481
00:19:27,158 --> 00:19:29,163
ממזל"ט באימון שגרתי

482
00:19:29,164 --> 00:19:31,852
מבסיס המשמר הלאומי  האווירי
.ליד סירקיוז בשעה 8:16 הבוקר

483
00:19:31,853 --> 00:19:33,720
?אכפת לך לסגור את התריסים

484
00:19:35,573 --> 00:19:37,113
?מי מטיס את המזל"ט

485
00:19:37,114 --> 00:19:38,575
.מוזר שאת שואלת

486
00:19:38,848 --> 00:19:41,628
הטייס איבד שליטה תשע דקות קודם לכן
.מעל לונג איילנד

487
00:19:41,629 --> 00:19:44,164
.וואו
?מה זאת אומרת, איבד שליטה

488
00:19:44,643 --> 00:19:46,383
.תקשיב בעצמך

489
00:19:46,471 --> 00:19:47,185
.אני לא יודע, אדוני

490
00:19:47,286 --> 00:19:48,840
.זה אינו מגיב לשום פקודה

491
00:19:48,841 --> 00:19:50,738
אוקיי, נסה לבצע אתחול מחדש
.לתוכנת התקשורת

492
00:19:50,739 --> 00:19:52,416
. כבר עשיתי איתחול
.זה לא תיקן את זה

493
00:19:52,417 --> 00:19:53,766
האם אנחנו צריכים ליידע את
...מינהל הבטיחות בתחבורה ש

494
00:19:53,767 --> 00:19:55,240
?רגע. מה זה לעזאזל

495
00:19:55,241 --> 00:19:57,438
האם אתה מפעיל פרוטוקול
?מיקוד על הרכב הזה

496
00:19:57,439 --> 00:19:58,662
.לא. אני לא עושה כלום

497
00:19:58,663 --> 00:20:00,171
.אני לא יודע מה קורה

498
00:20:02,806 --> 00:20:03,839
.הו, אלוהים

499
00:20:04,926 --> 00:20:06,525
מישהו פרץ למחשב המזל"ט

500
00:20:07,125 --> 00:20:08,743
.והרג את דייל טאנר

501
00:20:17,461 --> 00:20:18,693
?למה כל כך קשה להאמין

502
00:20:18,994 --> 00:20:20,738
אנשים פורצים למחשבי בנקים
..כל הזמן

503
00:20:20,739 --> 00:20:21,841
.לפנטגון, לנאס"א

504
00:20:21,842 --> 00:20:22,999
?כן, אבל מזל"ט

505
00:20:23,000 --> 00:20:25,172
אולי הטייס רק ?? העמיד
.מעמיד פנים שהוא לא מטיס

506
00:20:25,173 --> 00:20:27,591
לא, לא. אי אפשר
.לזייף כזו פאניקה

507
00:20:27,592 --> 00:20:29,937
אני מסכים. היה לו רגע של
.לכלוך-מכנסיים

508
00:20:29,938 --> 00:20:32,778
אבל יש אפשרות אחת
.שאנחנו מתעלמים ממנה

509
00:20:33,422 --> 00:20:34,534
.המזל"ט עצמו

510
00:20:34,651 --> 00:20:35,788
,"זה "עלייתן של המכונות

511
00:20:35,789 --> 00:20:37,886
"שלא כמו ה"סקיינט
."ב- "שליחות קטלנית

512
00:20:37,887 --> 00:20:40,366
,המכונות השיגו תודעה

513
00:20:40,706 --> 00:20:42,208
.והן עצבניות

514
00:20:42,265 --> 00:20:43,970
,מצטער לאכזב, מר קאסל

515
00:20:43,971 --> 00:20:46,143
.אבל אנחנו רודפים עבריין אנושי

516
00:20:46,174 --> 00:20:47,940
מינהל הבטיחות בתחבורה קלט
אות מוצפן

517
00:20:47,941 --> 00:20:50,705
שנשלח באותו רגע
.שהטייס איבד שליטה

518
00:20:50,706 --> 00:20:52,716
האות הזה למעשה
עקף את אמצעי הבקרה

519
00:20:52,717 --> 00:20:54,592
.ואפשר להאקר להשתלט על המזל"ט

520
00:20:54,593 --> 00:20:56,098
?ומהיכן הגיע האות הזה

521
00:20:56,099 --> 00:20:57,763
מהחצי התחתון של
.מדינת ניו יורק

522
00:20:57,764 --> 00:21:00,217
אה, המינהל  מנסה לצמצם
.את זה בזמן שאנחנו מדברים

523
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
,אז עד כמה שאנחנו יודעים
אנחנו מחפשים

524
00:21:01,470 --> 00:21:03,284
?איזה חנון בן 14 עם מחשב

525
00:21:03,285 --> 00:21:04,974
.לא, זה לא סביר
מי שעשה את זה

526
00:21:04,975 --> 00:21:06,702
היה צריך לדעת איך להביס
את האות המוצפן

527
00:21:06,703 --> 00:21:08,848
.ואת התוכנה כדי להפעיל את המזל"ט

528
00:21:10,497 --> 00:21:11,635
.וורבורג

529
00:21:12,650 --> 00:21:13,829
?מה זה וורבורג

530
00:21:13,830 --> 00:21:15,293
.לא, זה לא מה. זה מי

531
00:21:15,452 --> 00:21:17,306
הוא הבחור היחיד שהיה יכול
.להצליח לעשות את זה

532
00:21:17,307 --> 00:21:18,407
?אוקיי, איך אנו מוצאים אותו

533
00:21:18,408 --> 00:21:19,735
.הוא היה מחוץ לרשת כשנה

534
00:21:19,736 --> 00:21:21,486
.הבחור רוח רפאים אמיתית
.לעולם לא תמצאו אותו

535
00:21:21,487 --> 00:21:24,420
?אבל אתם יודעים מה
.אני עשוי להתחקות אחר האות

536
00:21:24,421 --> 00:21:25,897
.אולי אנחנו יכולים לעבוד על זה ביחד

537
00:21:28,477 --> 00:21:30,051
הסכמתי להגיד לך
,מה שידעתי

538
00:21:30,052 --> 00:21:31,076
.ועשיתי את זה

539
00:21:31,242 --> 00:21:32,792
,זה היה כיף אמיתי
,הבלשית בקט

540
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
אבל, אה, אני אקח את הדברים
?מכאן, בסדר

541
00:21:37,937 --> 00:21:39,704
.ואני חשבתי שכולנו התלכדנו

542
00:21:39,797 --> 00:21:41,206
,אם וורבורג פרץ למחשב המזל"ט

543
00:21:41,207 --> 00:21:42,529
.אז הוא החשוד ברצח שלנו

544
00:21:42,530 --> 00:21:45,312
ואני לא קונה את המילה של סטאק
.שאנחנו לא יכולים למצוא אותו

545
00:21:45,313 --> 00:21:48,169
,בואו נבדוק את הבחור הזה
.נראה עם מי אנחנו מתמודדים

546
00:21:48,453 --> 00:21:50,361
.סיימון וורבורג...אגדת תכנות

547
00:21:50,362 --> 00:21:52,361
 התגבר על או.סי.די חמור והפך
(הפרעה טורדנית-כפייתית)

548
00:21:52,362 --> 00:21:54,200
מעצב ראשי לתוכנה המבצעית

549
00:21:54,201 --> 00:21:55,403
.המשמשת במזל"טים צבאיים

550
00:21:55,404 --> 00:21:56,142
?ואז מה

551
00:21:56,143 --> 00:21:58,541
ובכן, הוא נתפס בחבלה
.בתוכנה הזאת

552
00:21:58,542 --> 00:22:00,665
אבל הוא ברח לפני
.שה-אף.בי.איי הצליח לעצור אותו

553
00:22:00,666 --> 00:22:01,647
.וורבורג

554
00:22:01,700 --> 00:22:03,618
?נשמע כמו נבל בונד, נכון

555
00:22:03,619 --> 00:22:05,481
מלטף את החתול שלו תוך
גיבוש תכנית

556
00:22:05,482 --> 00:22:06,790
.לשליטה בעולם

557
00:22:06,791 --> 00:22:08,628
?ומה היא התכנית הזו, אתם שואלים

558
00:22:08,629 --> 00:22:10,442
.למעשה, לא שאלתי-
..אני מדבר אל הבנים-

559
00:22:10,443 --> 00:22:12,857
...ליצור צבא מזל"טים

560
00:22:13,310 --> 00:22:18,350
,צבא מזל"טים... שמסוגל לחשוב
, בעל מודעות

561
00:22:18,351 --> 00:22:20,674
ומי טוב יותר מגאון התכנות

562
00:22:20,675 --> 00:22:23,726
,שעיצב את התוכנה שלהם
?לתת להם את ניצוץ החיים

563
00:22:23,727 --> 00:22:25,965
.קאסל, אתה לא באמת מאמין בזה

564
00:22:26,103 --> 00:22:27,963
,ותזכור, אם תגיד כן

565
00:22:28,263 --> 00:22:29,713
.אני אמצא אותך פחות מושך

566
00:22:29,714 --> 00:22:30,872
,ובכן, זה מתקבל על הדעת

567
00:22:30,873 --> 00:22:32,966
,ואני חייב לומר
.סיפור הרבה יותר טוב

568
00:22:33,029 --> 00:22:33,851
.יו, תראו את זה

569
00:22:33,852 --> 00:22:36,223
וורבורג פירסם וידאו ממש
.לפני שהוא ירד למחתרת

570
00:22:36,224 --> 00:22:38,574
אנשים  לא מבינים מדוע
חיבלתי

571
00:22:38,809 --> 00:22:39,979
.בתוכנת המזל"ט

572
00:22:39,980 --> 00:22:42,604
?זה וורבורג
...ציפיתי

573
00:22:42,605 --> 00:22:43,333
?לד"ר רשע

574
00:22:43,334 --> 00:22:44,466
.למישהו קצת פחות חנון

575
00:22:44,467 --> 00:22:46,298
.זה בגלל שראיתי את העתיד

576
00:22:47,321 --> 00:22:48,645
.ואני יודע את התכנית שלהם

577
00:22:48,702 --> 00:22:49,907
.הנה זה
.בניית צבא מזל"טים

578
00:22:49,908 --> 00:22:51,902
הם יציגו מזל"טי מעקב

579
00:22:51,903 --> 00:22:53,116
.לפיקוח על התנועה

580
00:22:53,742 --> 00:22:55,200
?לא נראה מזיק, נכון

581
00:22:55,269 --> 00:22:56,500
.אז אנחנו נותנים לזה לקרות

582
00:22:56,687 --> 00:22:58,473
.בהמשך, יהיו מזל"טי אבטחה

583
00:22:58,799 --> 00:23:00,546
?כי מי לא רוצה להרגיש בטוח יותר

584
00:23:00,547 --> 00:23:03,451
ואז מזל"טים חמושים
.כדי להגן על השמיים שלנו

585
00:23:03,452 --> 00:23:05,108
.ואז, כבר יהיה מאוחר מדי

586
00:23:05,109 --> 00:23:06,948
,מכיוון שהמערכת לניטור

587
00:23:06,949 --> 00:23:09,395
לשליטה, להרוג כל אחד מאיתנו

588
00:23:10,076 --> 00:23:11,897
.כבר תהיה במקומה

589
00:23:12,514 --> 00:23:14,648
.מישהו חייב לעצור את זה

590
00:23:15,469 --> 00:23:17,124
.גם אם המישהו הזה הוא אני

591
00:23:17,682 --> 00:23:19,611
.הוא לא עסק בבניית צבא מזל"טים

592
00:23:19,612 --> 00:23:21,936
.הוא עסק במניעת בניית כזה

593
00:23:21,937 --> 00:23:22,754
.הייתי די קרוב

594
00:23:22,755 --> 00:23:24,198
אם על ידי "קרוב", אתה
." מתכוון ל"הפוך

595
00:23:24,199 --> 00:23:26,322
וורבורג האמין שמזל"טים
עמדו לשמש

596
00:23:26,323 --> 00:23:27,752
.כנגד אזרחי ארה"ב

597
00:23:27,753 --> 00:23:30,216
זו הסיבה שהוא הרג את פעיל
...כמו דייל טאנר

598
00:23:30,501 --> 00:23:32,570
כדי להראות לנו שעתיד
.כבר כאן

599
00:23:32,595 --> 00:23:34,394
הבחור הזה בעצם
הפליל את הממשלה

600
00:23:34,395 --> 00:23:35,889
.כדי לנסות לעצור שימוש במזל"טים

601
00:23:38,522 --> 00:23:39,888
.ואני חושבת שאני יודעת איך

602
00:23:40,065 --> 00:23:41,531
.חבר'ה, תראו את הספרים האלה

603
00:23:42,467 --> 00:23:43,589
.כולם על מדע

604
00:23:43,590 --> 00:23:44,576
.כולם מהדורות ראשונות

605
00:23:44,577 --> 00:23:45,952
."זה "מקור המינים

606
00:23:46,380 --> 00:23:47,109
?אז

607
00:23:47,110 --> 00:23:49,242
.אז, הוא היה אספן ספרים

608
00:23:49,243 --> 00:23:51,060
.אספן ספרים עם או.סי די

609
00:23:52,063 --> 00:23:53,608
.מהרגל כזה קשה להיגמל

610
00:23:53,609 --> 00:23:55,214
אני אתחיל לבדוק בבוקר
חנויות ספרים עתיקים

611
00:23:55,215 --> 00:23:57,206
כדי לראות אם וורבורג יצר קשר
. עם מישהי מהן

612
00:24:18,954 --> 00:24:19,866
.בקט

613
00:24:23,576 --> 00:24:25,140
...שום טנק לא הולך

614
00:24:31,760 --> 00:24:32,576
.בקט

615
00:24:33,137 --> 00:24:34,612
!בקט, קומי. חייבים להסתלק

616
00:24:37,546 --> 00:24:39,065
....נפלת בפח לגמרי

617
00:24:39,068 --> 00:24:41,286
התנהגת כאילו שזה
."עלייתן של המכונות"

618
00:24:41,287 --> 00:24:42,181
.לא, אני לא

619
00:24:42,542 --> 00:24:44,691
..זה..לא חשבתי שזה "עלייתן של

620
00:24:44,692 --> 00:24:47,677
אם זה היה באמת טנק
!רוצח, אתה ברחת

621
00:24:47,678 --> 00:24:49,569
אני הלכתי להביא את האלה
,כדי להגן עלייך

622
00:24:49,570 --> 00:24:50,343
.לחסל את האיום

623
00:24:50,344 --> 00:24:51,117
?באמת

624
00:24:51,118 --> 00:24:54,492
,יש כאן מצלמה, קאסל
.ראיתי את המבט על הפנים שלך

625
00:24:58,444 --> 00:24:59,354
.בקט

626
00:24:59,355 --> 00:25:00,865
.היי, בקט
,מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר

627
00:25:00,866 --> 00:25:02,133
.אבל אני חושב שיש לי משהו

628
00:25:02,155 --> 00:25:04,191
?ריאן, מה אתה עושה בתחנה

629
00:25:04,499 --> 00:25:06,775
ובכן, הסתכלתי באתרי אינטרנט
, של חנויות ספרים עתיקים

630
00:25:06,776 --> 00:25:08,920
,ובדקתי אחת ליד וודסטוק

631
00:25:08,921 --> 00:25:11,368
.ואני חושב שהבחנתי בדפוס

632
00:25:11,369 --> 00:25:12,527
?איזה מין דפוס

633
00:25:12,528 --> 00:25:13,893
,לפי טבלת המלאי

634
00:25:13,894 --> 00:25:17,123
מוכר הספרים מכר שבעה
. ספרים באותו יום בחודש שעבר

635
00:25:17,124 --> 00:25:18,677
ואני רואה את כל
שבעת הספרים

636
00:25:18,678 --> 00:25:20,557
על אחד המדפים של ארון הספרים
. של וורבורג

637
00:25:20,558 --> 00:25:22,975
...או שזה חוסר אפשרות סטטיסטי או

638
00:25:22,976 --> 00:25:25,222
או שוורבורג בונה מחדש
את אוסף הספרים שלו

639
00:25:25,223 --> 00:25:26,264
.מדף אחד בכל פעם

640
00:25:26,265 --> 00:25:29,434
מה שאומר, שהוא הזמין ספרים
.מחנות הספרים הזו

641
00:25:33,170 --> 00:25:37,031
הוו..הארומה הזאת
.של עור ישן ונייר מתפורר

642
00:25:37,032 --> 00:25:38,121
.זה רשמי

643
00:25:38,624 --> 00:25:39,661
.אני אוהב את המקום הזה

644
00:25:39,662 --> 00:25:41,655
.קאסל, תראה
."(זה "עונת הסערה(סטורם

645
00:25:42,362 --> 00:25:44,511
.הו. על שולחן החיסולים

646
00:25:44,512 --> 00:25:45,967
.ו..האהבה נמוגה

647
00:25:45,968 --> 00:25:47,290
?אה..אני יכול לעזור לכם

648
00:25:47,291 --> 00:25:49,932
.כן, למען האמת, אתה יכול

649
00:25:50,148 --> 00:25:51,719
?האם אתה מזהה את האיש הזה

650
00:25:54,612 --> 00:25:56,353
.הו, כן, בהחלט

651
00:25:56,354 --> 00:25:58,008
.זה..זה מר סמית

652
00:25:58,009 --> 00:26:00,022
.הוא אספן חד הבחנה למדי

653
00:26:00,023 --> 00:26:03,550
.הוא רכש כמה וכמה ספרים מאיתנו

654
00:26:04,011 --> 00:26:05,577
.באמת? סמית. זה מקורי

655
00:26:05,578 --> 00:26:07,666
?האם יש לך הכתובת שלו
?האם הספרים נשלחו אליו

656
00:26:07,667 --> 00:26:10,586
.לא, לא
.הוא מגיע והוא בוחר אותם

657
00:26:10,587 --> 00:26:12,088
?אתה יודע באיזו מכונית הוא נוהג

658
00:26:12,588 --> 00:26:15,255
ובכן, הוא בדרך כלל רוכב
.על אופניים

659
00:26:15,256 --> 00:26:16,335
.אז הוא מקומי

660
00:26:16,458 --> 00:26:17,698
,בסדר
אני אבקש מהבחורים לחפש

661
00:26:17,699 --> 00:26:19,185
את כל הנכסים שנקנו או נמכרו באזור

662
00:26:19,186 --> 00:26:21,363
.בשנה האחרונה, מאז שוורבורג נעלם

663
00:26:22,557 --> 00:26:23,356
?ברצינות

664
00:26:23,357 --> 00:26:25,442
.זה..זה ספר נחמד

665
00:26:26,052 --> 00:26:26,919
.תודה לך

666
00:26:30,460 --> 00:26:31,664
,לפי ריאן

667
00:26:31,774 --> 00:26:33,436
הבית בסוף השביל הזה

668
00:26:33,437 --> 00:26:36,102
נרכש לפני עשרה חודשים על ידי
.עורך דין

669
00:26:36,174 --> 00:26:37,287
.וורבורג כאן

670
00:26:37,578 --> 00:26:38,543
.אני יכול להרגיש את זה

671
00:26:38,544 --> 00:26:39,094
קאסל, אמרת את זה

672
00:26:39,095 --> 00:26:40,707
.על כל מקום שהיינו עד עכשיו

673
00:26:40,708 --> 00:26:42,353
.כן, אבל הפעם אני מתכוון לזה

674
00:26:42,621 --> 00:26:44,247
.הכוח חזק יותר במקום הזה

675
00:26:44,601 --> 00:26:46,564
הבעיה היא, שזה
, שטח פרטי

676
00:26:46,565 --> 00:26:47,873
.ואין לי צו

677
00:26:47,874 --> 00:26:49,199
פשוט תעמידי פנים שאת
.לא רואה את השלט

678
00:26:49,200 --> 00:26:51,484
,תראי, אנחנו על סף מציאת וורבורג

679
00:26:51,515 --> 00:26:53,397
,שלכל הפחות
הוא אדם בעל עניין

680
00:26:53,398 --> 00:26:56,128
,ולכל היותר
מטורף סופר-נבל

681
00:26:56,129 --> 00:26:58,238
.עם כוח לכופף מזל"טים לרצונו

682
00:26:58,239 --> 00:26:59,120
...ו

683
00:27:00,360 --> 00:27:01,451
.השער לא נעול

684
00:27:03,526 --> 00:27:04,516
.לאור יום לוהט

685
00:27:07,719 --> 00:27:09,066
.אולי וורבורג כאן

686
00:27:09,240 --> 00:27:11,331
.זה מרוחק ומבודד

687
00:27:11,332 --> 00:27:13,303
את יודעת, היתה לי הרגע
.מחשבה מטרידה מאוד

688
00:27:13,304 --> 00:27:14,626
?כמו רוב המחשבות שלך

689
00:27:14,644 --> 00:27:16,057
?מה אם וורבורג אינו מעורב

690
00:27:16,337 --> 00:27:18,646
..אני מתכוון
.כבר עבדו עלינו בעבר

691
00:27:18,647 --> 00:27:20,607
מה אם סטאק
הזכיר את שמו רק

692
00:27:20,608 --> 00:27:21,755
?כדי לשלוח אותנו למרדף שווא

693
00:27:21,756 --> 00:27:23,314
.הו, קאסל, אני לא חושבת

694
00:27:23,743 --> 00:27:26,654
אה, בכל זאת..אין שום הוכחה נוספת
שוורבורג מעורב

695
00:27:26,655 --> 00:27:28,171
.ויש את המזלט שפעל בכוחות עצמו

696
00:27:28,172 --> 00:27:30,427
ברצינות? עדיין לא הוצאתי את
 עניין הסקיינט הזה

697
00:27:30,428 --> 00:27:31,783
?מהמערכת שלך

698
00:27:31,849 --> 00:27:33,557
.את לועגת לי, אבל זכרי את המילים שלי

699
00:27:33,558 --> 00:27:34,603
.היום יגיע

700
00:27:34,617 --> 00:27:36,460
.המומחים קוראים לזה הייחודיות

701
00:27:36,721 --> 00:27:38,152
...הופעתה של אינטלגנציית על טכנולוגית

702
00:27:38,153 --> 00:27:39,509
.חכה, קאסל. רגע. רגע

703
00:27:40,740 --> 00:27:41,801
?רגע. אתה שומע את זה

704
00:27:44,826 --> 00:27:45,916
.כמו זמזום

705
00:28:07,533 --> 00:28:08,321
?את בסדר

706
00:28:08,490 --> 00:28:09,789
.כן, אני חושבת שכן

707
00:28:09,957 --> 00:28:12,298
היי, זה היה בדיוק כמו
."ב"מזימות בינלאומיות

708
00:28:12,299 --> 00:28:14,411
.קאסל, אל תתתרגש יותר מדי
.הוא חוזר

709
00:28:14,636 --> 00:28:15,910
?מה את עושה
.אנחנו חייבים לרוץ

710
00:28:15,911 --> 00:28:17,332
.לעולם לא נצליח להגיע למחסה

711
00:28:17,333 --> 00:28:19,136
,ברגע שזה נכנס לטווח
.אני הולכת לירות בזה

712
00:28:20,843 --> 00:28:21,811
.אוקיי

713
00:28:22,213 --> 00:28:25,081
.אוקיי. אוקיי. אוקיי

714
00:28:42,168 --> 00:28:43,891
אני לא מאמין שפספסת
.בכל ירייה

715
00:28:44,620 --> 00:28:45,563
?!באמת

716
00:28:45,564 --> 00:28:47,189
אתה חושב שאתה
היפלת את המטל"ט הזה

717
00:28:47,190 --> 00:28:48,765
?עם הקליעה למטרה שלך

718
00:28:48,837 --> 00:28:50,383
.התאמצתי לכבוד האירוע

719
00:28:51,062 --> 00:28:52,090
,וואו, הפעם

720
00:28:52,319 --> 00:28:53,698
.באמת הגנתי עליך

721
00:28:53,699 --> 00:28:55,224
.כן, יחד עם עצמך

722
00:28:55,367 --> 00:28:57,774
את יודעת, זה מפצה על
מה שעשוי להיחשב

723
00:28:57,775 --> 00:28:59,124
.לרגע של חוסר גבריות

724
00:28:59,125 --> 00:29:01,355
.לא, הרווחתי הגאולה שלי

725
00:29:01,535 --> 00:29:03,106
שום דבר לא יכול לקחת
.את זה ממני

726
00:29:03,170 --> 00:29:05,451
.אלה לא כדורים אמיתיים
.אלה כדורי סרק

727
00:29:05,879 --> 00:29:06,825
?סרק

728
00:29:06,861 --> 00:29:08,180
,טוב, לא ידעתי את זה

729
00:29:08,181 --> 00:29:09,190
...כך שזה לא

730
00:29:09,524 --> 00:29:10,994
.זה לא  גורע ממעשה הגבורה

731
00:29:10,995 --> 00:29:12,437
?זה..אלה באמת סרק

732
00:29:12,438 --> 00:29:14,256
.כמובן שהם סרק, אידיוט שכמוך

733
00:29:14,587 --> 00:29:16,671
.נועדו להרתיע מסיגי גבול כמותכם

734
00:29:16,672 --> 00:29:19,242
השמדתם הרגע את
.המזל"ט הטוב ביותר שלי

735
00:29:19,410 --> 00:29:21,567
.אני קורא למשטרה לעצור אותכם

736
00:29:21,632 --> 00:29:22,980
.תן לי לחסוך לך שיחת טלפון

737
00:29:24,114 --> 00:29:25,668
,אנחנו כאן בעניין דייל טאנר

738
00:29:25,669 --> 00:29:26,767
.מר וורבורג

739
00:29:28,800 --> 00:29:30,608
ידעתי שמישהו יגיע
.בסופו של דבר

740
00:29:34,683 --> 00:29:36,568
.תראו את הקוואדרוקופטר
.הוא האהוב עלי

741
00:29:37,833 --> 00:29:39,514
.הו, מתוק

742
00:29:40,794 --> 00:29:42,550
.נקמה על הרס המזל"ט שלי

743
00:29:44,110 --> 00:29:45,167
,מר וורבורג

744
00:29:45,296 --> 00:29:46,771
.בוא נדבר על דייל טאנר

745
00:29:46,772 --> 00:29:47,791
,את רוצה לדעת אם הרגתי אותו

746
00:29:47,792 --> 00:29:49,242
.התשובה היא, כן, הרגתי

747
00:29:50,901 --> 00:29:52,581
?אתה רוצה להגיד לי למה

748
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
...זה התחיל לפני שנתיים

749
00:29:55,585 --> 00:29:56,543
.עם זה

750
00:29:57,187 --> 00:29:59,470
אני לא מבינה מה הקשר
של מכונית נוסעת במדבר

751
00:29:59,471 --> 00:30:01,338
.לדייל טאנר

752
00:30:01,639 --> 00:30:03,023
דיווחי מודיעין אמרו שיש שלושה

753
00:30:03,024 --> 00:30:05,336
אפגנים חמושים בכירים
. במכונית הזאת

754
00:30:05,493 --> 00:30:06,430
זה היה הסוג והדגם הנכון

755
00:30:06,431 --> 00:30:07,928
.בנסיעה במהירות גבוהה

756
00:30:07,929 --> 00:30:10,313
אז טייס המזל"ט קיבל
.את האור הירוק לתקוף

757
00:30:10,459 --> 00:30:11,404
..אבל אז

758
00:30:12,474 --> 00:30:15,026
הוא ראה את הנקודות אדומות
...האלה על המשאית

759
00:30:15,465 --> 00:30:16,828
והיתה לו הרגשה

760
00:30:17,328 --> 00:30:18,765
.אז הוא ביטל את המשימה

761
00:30:18,915 --> 00:30:20,855
.לא היו חמושים במכונית הזאת

762
00:30:20,856 --> 00:30:22,283
,הנקודות האדומות היו ורדים

763
00:30:22,526 --> 00:30:24,897
משום שהזוג הצעיר
שנסע בכביש המדברי הזה

764
00:30:24,898 --> 00:30:27,009
.התחתן זה עתה

765
00:30:28,455 --> 00:30:29,373
זה הרגע שידעתי
שאני לא יכול יותר

766
00:30:29,374 --> 00:30:31,296
.להיות חלק מתכנית המזל"ט

767
00:30:32,233 --> 00:30:33,550
?אה, אני לא מבין. למה

768
00:30:33,551 --> 00:30:34,808
.הטייס לא ירה

769
00:30:34,809 --> 00:30:37,796
מכיוון שלדור הבא של המזל"טים
. לא יהיו טייסים

770
00:30:37,861 --> 00:30:39,511
תוכנת הבינה המלאכותית החדשה
 תיתן למזל"טים

771
00:30:39,512 --> 00:30:41,024
.יכולת קבלת החלטות

772
00:30:41,025 --> 00:30:43,697
הם יעריכו את הנתונים
, וינקטו פעולה קטלנית

773
00:30:43,698 --> 00:30:44,875
.הכל בעצמם

774
00:30:45,529 --> 00:30:47,650
זה באמת יהיה
. "עלייתן של המכונות"

775
00:30:47,651 --> 00:30:49,238
המזל"טים החדשים האלה
היו הופכים את המכונית לאפר

776
00:30:49,239 --> 00:30:50,426
.ללא היסוס

777
00:30:50,427 --> 00:30:52,855
לכן, כאשר חיים
,נמצאים על כף המאזניים

778
00:30:53,531 --> 00:30:55,335
.אנחנו צריכים אדם שרואה את הוורדים

779
00:30:55,940 --> 00:30:58,305
.אנחנו צריכים את הגורם האנושי

780
00:30:58,520 --> 00:31:01,588
והיכן היה הגורם האנושי
?כשהרגת את דייל טאנר

781
00:31:03,204 --> 00:31:04,376
.תנו לי להראות לכם משהו

782
00:31:07,309 --> 00:31:08,727
.כתבתי את התוכנה הזאת בעצמי

783
00:31:08,956 --> 00:31:10,730
שימו לב לממשק
.הידידותי למשתמש

784
00:31:10,731 --> 00:31:11,758
.אני די גאה בזה

785
00:31:11,810 --> 00:31:14,455
עכשיו, הנקודות האדומות האלה
 הן מזל"טים יחידים

786
00:31:14,456 --> 00:31:15,836
.כיום מעל מדינת ניו יורק

787
00:31:15,837 --> 00:31:16,960
...עכשיו אם אני לוחץ על אחת

788
00:31:17,219 --> 00:31:19,336
אני יכול לפקח על תיפקוד
.המזל"ט בזמן אמת

789
00:31:19,337 --> 00:31:20,879
,ובלחיצת כפתור

790
00:31:21,324 --> 00:31:23,080
.אני יכול לקחת שליטה על המטוס

791
00:31:23,376 --> 00:31:24,815
.בדיוק כמו שעשית עם טאנר

792
00:31:25,198 --> 00:31:26,374
הו, רכבתי על אופניים באותו יום

793
00:31:26,375 --> 00:31:27,469
.אפילו לא קרוב למחשב

794
00:31:27,470 --> 00:31:29,141
.הרגע אמרת שהרגת אותו

795
00:31:29,142 --> 00:31:30,859
ובכן, התכוונתי
,שהתוכנה שלי הביאה למותו

796
00:31:30,860 --> 00:31:32,290
.אבל לא עשיתי את זה

797
00:31:32,632 --> 00:31:34,152
למעשה, הייתי בקשר
. עם דייל טאנר

798
00:31:34,153 --> 00:31:35,546
.רציתי שהוא יפרסם את התוכנה

799
00:31:35,547 --> 00:31:37,817
אז העליתי אותה על החסן נייד
.והבאתי לו את זה

800
00:31:37,818 --> 00:31:39,214
רצית שטאנר יפרסם

801
00:31:39,215 --> 00:31:41,649
את תוכנת פריצת המזל"ט שלך
?באתר האינטרנט שלו

802
00:31:42,601 --> 00:31:43,896
,אם הפנטגון היה מגלה

803
00:31:43,897 --> 00:31:46,122
הם היו צריכים לקרקע את כל
.צי המזל"טים שלהם

804
00:31:46,123 --> 00:31:47,115
.בדיוק

805
00:31:47,303 --> 00:31:49,552
.זה היה משבית את פיתוח המזל"ט

806
00:31:49,553 --> 00:31:51,408
אבל טאנר סרב
.לפרסם את התוכנה

807
00:31:51,527 --> 00:31:52,199
,הוא שלח אותה בחזרה

808
00:31:52,200 --> 00:31:53,718
ואמר שהוא לא רוצה
 שכל אידיוט עם מחשב

809
00:31:53,719 --> 00:31:55,805
.יהיה מסוגל להשתלט על מזל"ט

810
00:31:56,579 --> 00:31:57,747
.הבנתי שאולי יש בזה משהו

811
00:31:57,748 --> 00:32:00,206
אז, אממ..החלטתי לשמור
.את התוכנה לעצמי

812
00:32:00,207 --> 00:32:02,890
,אז אם אתה לא השתמשת בה
,וטאנר לא פרסם אותה

813
00:32:02,891 --> 00:32:03,906
?אז מי הרג אותו

814
00:32:03,907 --> 00:32:04,771
,לאחר ששמעתי על מותו

815
00:32:04,772 --> 00:32:06,743
בדקתי את ההחסן הנייד
.ששלחתי לו

816
00:32:06,903 --> 00:32:09,303
מישהו העתיק ממנו את התוכנה שלי

817
00:32:09,304 --> 00:32:10,815
.על דיסק-און-קי

818
00:32:11,513 --> 00:32:12,176
.זה לא היה טאנר

819
00:32:12,177 --> 00:32:13,779
הוא לא היה מזמין תקיפת
.מזל"ט על עצמו

820
00:32:13,780 --> 00:32:16,229
,וזה לא היה אף אחד מהצד שלי
...כי, טוב

821
00:32:16,619 --> 00:32:17,676
?מי עוד נמצא שם

822
00:32:17,677 --> 00:32:19,388
אם כך זה צריך היה להיות מישהו
קרוב לטאנר

823
00:32:19,389 --> 00:32:21,346
.עם גישה לעבודתו

824
00:32:21,347 --> 00:32:23,157
.ואנחנו מכירים רק אדם אחד כזה

825
00:32:23,652 --> 00:32:26,313
.העוזר שלו..עומאר דיקסון

826
00:32:26,576 --> 00:32:27,708
...אוקיי, הנה התאוריה שלי

827
00:32:27,709 --> 00:32:29,716
,עומאר דיקסון עובד עבור טאנר

828
00:32:29,717 --> 00:32:31,044
.אבל הוא בקושי מרוויח

829
00:32:31,045 --> 00:32:33,727
והנה מגיעה פריצת תוכנת המזל"ט
.של וורבורג

830
00:32:33,728 --> 00:32:35,000
.טאנר לא רוצה את זה

831
00:32:35,333 --> 00:32:37,320
.אבל דיקסון רואה הזדמנות

832
00:32:37,321 --> 00:32:39,486
הוא מבין עד כמה תוכנת
פריצת תוכנת המזל"ט

833
00:32:39,487 --> 00:32:41,551
.תהיה שווה בשוק הפתוח

834
00:32:41,552 --> 00:32:44,737
,בדיוק. הוא צורב עותק
.לומד להשתמש בה

835
00:32:44,738 --> 00:32:46,516
.השלב הבא..מבחן בעולם האמיתי

836
00:32:46,517 --> 00:32:48,467
....וטאנר ממילא ממזר קמצן, אז

837
00:32:48,705 --> 00:32:49,584
.אני אענה

838
00:32:50,420 --> 00:32:51,915
.לריצ'רד קאסל, הקש 1

839
00:32:51,918 --> 00:32:54,163
.לבקט, הקש 2

840
00:32:54,164 --> 00:32:56,321
?יו. מה דעתך שאני פשוט אדבר, טמבל

841
00:32:56,322 --> 00:32:58,868
,אז הוצאנו התראה על עומאר דיקסון

842
00:32:58,869 --> 00:33:00,586
.אבל נראה שהוא כבר נעלם

843
00:33:00,587 --> 00:33:02,235
החברה שלו אמרה שהוא
,ארז תיק

844
00:33:02,236 --> 00:33:03,869
.התגנב החוצה דרך מדרגות החירום

845
00:33:03,870 --> 00:33:05,532
אוקיי, תפיץ את תמונתו
לשדות תעופה

846
00:33:05,533 --> 00:33:07,024
.ותחנות אוטובוס ורכבת

847
00:33:07,095 --> 00:33:08,173
.כבר על זה

848
00:33:08,363 --> 00:33:10,526
הבלשית בקט, אני בהחלט
מעריך אותך

849
00:33:10,527 --> 00:33:12,616
.על מציאת סיימון וורבורג בשבילי

850
00:33:12,945 --> 00:33:15,372
האם לזה קיווית כשנתת
?לנו את שמו

851
00:33:15,718 --> 00:33:16,287
ובכן, פשוט חשבתי

852
00:33:16,288 --> 00:33:18,100
שאתם עשויים לחשוב על משהו
. שאנחנו לא

853
00:33:18,709 --> 00:33:19,877
,כשאיתרתי את הסלולרי שלך

854
00:33:19,878 --> 00:33:20,972
.הבנתי שצדקתי

855
00:33:20,973 --> 00:33:22,459
.האף.בי.איי אוסף אותו ברגע זה

856
00:33:22,740 --> 00:33:25,593
טוב, אז זה אולי יעניין אותך
.לדעת שהוא לא הרג את טאנר

857
00:33:26,687 --> 00:33:27,735
?על מה אתה מדבר

858
00:33:27,958 --> 00:33:30,700
יש לנו סיבה להאמין שזה היה
,עומאר דיקסון

859
00:33:30,701 --> 00:33:31,948
.עוזרו של  טאנר

860
00:33:31,949 --> 00:33:33,654
.הבעיה היא, שהוא במנוסה

861
00:33:34,162 --> 00:33:35,276
.אני יכול לעזור עם זה

862
00:33:37,274 --> 00:33:39,630
מערכת זיהוי הפנים
סורקת צילומים

863
00:33:39,631 --> 00:33:42,110
בשעתיים האחרונות, של
.כל נקודות היציאה העיקריות

864
00:33:42,553 --> 00:33:44,484
?כמה באמת הדבר הזה מדויק

865
00:33:45,121 --> 00:33:46,806
ובכן, אם הוא יעבור
,מול אחת המצלמות הללו

866
00:33:46,807 --> 00:33:47,912
.היא תזהה אותו

867
00:33:47,918 --> 00:33:49,996
.."בחיי..אפרופו "האח הגדול

868
00:33:50,341 --> 00:33:52,448
עם זאת, חייבת להיות דרך לנצח
?את המערכת, נכון

869
00:33:52,678 --> 00:33:53,640
,להרכיב משקפי שמש גדולים

870
00:33:53,641 --> 00:33:55,545
.תן לפוני שלך לרדת על המצח שלך

871
00:33:55,546 --> 00:33:57,194
.זה לגמרי עושה בלגן לתוכנה

872
00:33:57,195 --> 00:33:58,635
?מה אם אין לך פוני

873
00:33:58,636 --> 00:34:00,010
.תתאפר בכבדות

874
00:34:00,011 --> 00:34:02,304
צייר צורות בצבעים אקראיים
. על כל הפנים שלך

875
00:34:02,602 --> 00:34:03,863
.כן, אני לא עושה את זה

876
00:34:05,807 --> 00:34:06,952
.והנה הוא

877
00:34:07,117 --> 00:34:10,437
,שדה"ת קנדי, הטרמינל הבינלאומי
. לפני 92 דקות. תפסנו אותו

878
00:34:11,091 --> 00:34:12,520
עכשיו זה יעקוב אחר פניו

879
00:34:12,521 --> 00:34:13,929
.וצבע בגדיו

880
00:34:16,799 --> 00:34:17,746
.לעזאזל

881
00:34:18,313 --> 00:34:20,094
עומאר דיקסון תפס טיסה
.לביירות

882
00:34:20,095 --> 00:34:21,320
.המריאה לפני שעה

883
00:34:23,049 --> 00:34:24,003
.הוא נעלם

884
00:34:30,662 --> 00:34:31,463
.הגענו לחברת התעופה

885
00:34:31,464 --> 00:34:33,904
עומאר דיקסון בהחלט היה
,בטיסה הזאת לביירות

886
00:34:33,905 --> 00:34:35,910
.דרך אבו דאבי
?למה ביירות-

887
00:34:35,911 --> 00:34:37,924
יש לו שם משפחה מצד אימו

888
00:34:37,925 --> 00:34:39,063
.ואזרחות כפולה

889
00:34:39,064 --> 00:34:40,922
.הוא טס עם דרכון לבנוני

890
00:34:40,923 --> 00:34:42,536
האם אנחנו יכולים להביא
?למעצרו כשהוא נוחת

891
00:34:42,537 --> 00:34:43,903
.לא. אין הסכם הסגרה

892
00:34:43,904 --> 00:34:44,837
.זו כנראה הסיבה שהוא טס לשם

893
00:34:44,838 --> 00:34:45,882
וזה חלק מצוין של העולם

894
00:34:45,883 --> 00:34:47,784
אם אתה רוצה למכור תוכנת
.פריצה לתוכנות מזל"ט

895
00:34:47,785 --> 00:34:49,633
...אגב פריצה לתוכנות מזל"ט

896
00:34:50,563 --> 00:34:52,403
תגידו שלום לחברנו
.עומאר דיקסון

897
00:34:53,525 --> 00:34:54,563
.להתראות מאוחר יותר, עומאר

898
00:34:56,929 --> 00:34:59,041
.חשבתי שהוא היה בכיוון ביירות

899
00:34:59,185 --> 00:35:01,263
הוא היה, עד שביקשתי
מפרקליט המדינה

900
00:35:01,264 --> 00:35:02,590
לפנות למינהל
התעופה הפדרלי

901
00:35:02,591 --> 00:35:04,515
שיחזירו  את הטיסה חזרה
.לנמל התעופה קנדי

902
00:35:04,516 --> 00:35:05,580
את יודעת, אחת מההטבות של עבודה

903
00:35:05,581 --> 00:35:07,233
.עבור גורילה במשקל 360 ק"ג

904
00:35:08,363 --> 00:35:09,884
?כבר ראיינת אותו

905
00:35:10,893 --> 00:35:11,833
...ובכן

906
00:35:12,022 --> 00:35:14,573
.את הסיבה שתפסנו אותו, הבלשית בקט

907
00:35:16,313 --> 00:35:17,598
?למה שלא תתכבדי

908
00:35:34,239 --> 00:35:35,215
..תראה את זה

909
00:35:36,403 --> 00:35:38,163
.איך היא משתמשת בשתיקה

910
00:35:39,740 --> 00:35:41,308
.היא כוח שיש להתחשב בו

911
00:35:41,309 --> 00:35:43,002
.הו, אתה עוד לא יודע כלום

912
00:35:49,201 --> 00:35:51,904
עומאר, ממש עכשיו, מחפשים
.בתיקים שלך דיסק-און-קי

913
00:35:51,905 --> 00:35:54,486
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לספר לי
.את האמת לפני שהוא מתגלה

914
00:35:54,487 --> 00:35:55,806
.אמרתי לך את האמת

915
00:35:55,807 --> 00:35:57,761
.לא היה לי שום קשר למה שקרה לטאנר

916
00:35:57,762 --> 00:35:58,894
?אז למה ברחת מהמדינה

917
00:35:58,895 --> 00:36:00,682
בגלל שאני אוהב
. להיות בחיים, זה למה

918
00:36:00,683 --> 00:36:03,059
.מישהו שם פצצה במכוניתו
.אנשים רדפו אחרי

919
00:36:03,060 --> 00:36:05,669
שנינו יודעים
.שלא היתה שום פצצה

920
00:36:06,158 --> 00:36:07,132
?למה את מתכוונת

921
00:36:07,272 --> 00:36:09,454
השתמשת בפריצת התוכנה

922
00:36:09,537 --> 00:36:11,466
.כדי לירות טיל ממזל"ט

923
00:36:11,467 --> 00:36:12,398
.יצאת מדעתך

924
00:36:12,399 --> 00:36:13,744
?ל..למה זה קורה לי

925
00:36:13,745 --> 00:36:16,122
אתה באמת מתכונן לשבת שם
ולהגיד לי שלא היה לך מושג

926
00:36:16,123 --> 00:36:18,100
על הדיסק-קון-קי שוורבורג
? נתן לטאנר

927
00:36:18,101 --> 00:36:19,496
.היה לי מושג, בטח

928
00:36:19,497 --> 00:36:21,393
טאנר שלח אותי לאסוף אותו
.מנקודת האיסוף

929
00:36:21,394 --> 00:36:22,773
.שבאותו זמן העתקת אותו

930
00:36:22,774 --> 00:36:24,123
.מעולם לא העתקתי שום דבר

931
00:36:24,124 --> 00:36:25,777
.אפילו לא ידעתי מה יש עליו

932
00:36:26,040 --> 00:36:27,942
,למחרת, טאנר אמר שהוא לא רוצה אותו

933
00:36:27,943 --> 00:36:30,334
אז הוא..הוא אמר לי
להחזיר את ההתקן

934
00:36:30,335 --> 00:36:31,190
.לנקודת האיסוף

935
00:36:31,191 --> 00:36:33,032
.אז זה מה שעשיתי
.זה כל מה שעשיתי

936
00:36:39,219 --> 00:36:41,057
האם מישהו אחר ידע על ההתקן

937
00:36:41,058 --> 00:36:42,512
?או שהיתה לו גישה אליו

938
00:36:43,224 --> 00:36:44,266
.כן

939
00:36:45,411 --> 00:36:46,581
.כן, רק אדם אחד

940
00:36:50,930 --> 00:36:51,875
.היי, שון

941
00:36:52,149 --> 00:36:53,322
?אפשר להיכנס

942
00:36:54,421 --> 00:36:55,441
.אני מניח

943
00:37:01,354 --> 00:37:02,605
?איפה אמא ??שלך, שון

944
00:37:02,606 --> 00:37:04,606
.היא הלכה לקנות מצרכים
?מה המצב

945
00:37:06,277 --> 00:37:07,632
?יש חדשות לגבי אבי

946
00:37:07,735 --> 00:37:08,888
.דברנו עם עומאר

947
00:37:08,980 --> 00:37:11,371
הוא אמר שהתחלת לקפוץ
,למשרד לפני כחודשיים

948
00:37:11,372 --> 00:37:13,098
.בעיקר כשאביך לא היה בסביבה

949
00:37:13,159 --> 00:37:14,991
.אני אוהב להסתובב עם עומאר
?אז מה

950
00:37:14,992 --> 00:37:17,473
?או שזה היה כדי להתחבר לאביך

951
00:37:17,700 --> 00:37:19,575
זאת אומרת, לפני כחודשיים, אז
?הוא עזב את הבית, לא

952
00:37:19,576 --> 00:37:21,751
אוקיי, אה, אני..אני לא בטוח בדיוק

953
00:37:21,752 --> 00:37:23,438
.למה אנחנו מדברים על זה

954
00:37:23,439 --> 00:37:24,567
האם זו הסיבה שהלכת למכללה

955
00:37:24,568 --> 00:37:25,929
,שבה הוא לימד כיתות

956
00:37:26,165 --> 00:37:27,407
?כדי שתוכלו להתחבר

957
00:37:27,925 --> 00:37:29,655
,כלומר..זה בטח היה קשה, שון

958
00:37:29,656 --> 00:37:30,682
...עם אבא כזה

959
00:37:30,683 --> 00:37:32,819
.כל כך נפקד, כל כך מונע

960
00:37:33,798 --> 00:37:36,920
נושא הצלב ששם את
...שליחותו מעל לכל דבר אחר, אפילו

961
00:37:38,124 --> 00:37:39,405
.מעל לאנשים שאוהבים אותו

962
00:37:44,487 --> 00:37:48,434
תוכנת המזל"ט של וורבורג הועתקה
.ל-דיסק-און-קי בנפח 4 ג'יגה

963
00:37:48,435 --> 00:37:50,078
ממש במקרה קנית
את אותו סוג כונן

964
00:37:50,079 --> 00:37:51,412
.ביום שהעתקה בוצעה

965
00:37:51,615 --> 00:37:52,489
.התקשרת לאבא שלך

966
00:37:52,490 --> 00:37:53,564
ביקשת ממנו להיפגש איתך

967
00:37:53,565 --> 00:37:56,220
בגלל שרצית לדעת
.בדיוק איפה הוא יהיה

968
00:37:56,482 --> 00:37:57,853
?האין זה נכון, שון

969
00:37:59,622 --> 00:38:01,310
?אז מה הביא אותך לנקודת שבירה, שון

970
00:38:05,185 --> 00:38:06,948
?האם זה היה כשגילית על הרומן

971
00:38:09,989 --> 00:38:12,735
.אמא שלי... שמרה שלא נתפרק

972
00:38:14,357 --> 00:38:15,720
.אבא תמיד לא היה

973
00:38:17,252 --> 00:38:18,631
.אף פעם לא היה לנו כסף

974
00:38:20,237 --> 00:38:22,041
.צפו בנו כל הזמן

975
00:38:22,952 --> 00:38:26,114
בלי חברים בגלל כל
.השמועות והליחשושים

976
00:38:27,930 --> 00:38:28,997
.וזה היה הכל

977
00:38:30,108 --> 00:38:31,372
.ככה היו החיים שלנו

978
00:38:31,573 --> 00:38:34,307
כל זה כדי שהוא יוכל
 לחשוף עוולות

979
00:38:34,308 --> 00:38:36,510
.ולהאשים את הרשויות

980
00:38:36,612 --> 00:38:37,912
?מה עם המשפחה שלו

981
00:38:38,061 --> 00:38:41,110
למה אנחנו לא היינו חשובים
?כמו איזו שערורייה טיפשית

982
00:38:41,111 --> 00:38:43,573
,ואז, אחרי כל זה

983
00:38:43,716 --> 00:38:46,245
,אחרי כל מה שהוא גרם לנו

984
00:38:46,661 --> 00:38:48,919
הוא עוזב את האמא שלי
?בשביל אישה אחרת

985
00:38:48,957 --> 00:38:50,242
.ואתה רצית לגרום לו לשלם

986
00:38:50,243 --> 00:38:51,682
!הוא שבר לה את הלב

987
00:38:54,974 --> 00:38:55,906
...אותי

988
00:38:57,339 --> 00:38:58,658
.הוא שבר גם את שלי

989
00:39:02,440 --> 00:39:04,028
?מה זה? מה קורה פה

990
00:39:13,993 --> 00:39:15,754
מה דעתך על כוס "זינפנדל" נחמד

991
00:39:15,755 --> 00:39:16,825
?כשנחזור לדירתי

992
00:39:16,826 --> 00:39:19,694
,אחרי היום שהיה לנו
.זה נשמע נהדר

993
00:39:19,830 --> 00:39:22,300
,הבלשית בקט ומר קאסל

994
00:39:22,785 --> 00:39:24,583
הן הנשיא והן פרקליט המדינה

995
00:39:24,584 --> 00:39:25,941
ביקשו ממני להעביר את תודתם

996
00:39:25,942 --> 00:39:27,238
.על עבודתכם במקרה זה

997
00:39:27,988 --> 00:39:29,749
אני מניח שהערכתו של הנשיא לא

998
00:39:29,750 --> 00:39:32,638
יכולה לבוא בצורת פירסומת
?לספר שלי

999
00:39:33,275 --> 00:39:34,634
.כן. זה לא הולך לקרות

1000
00:39:35,019 --> 00:39:35,890
,אה..אבל

1001
00:39:35,891 --> 00:39:37,964
,הבלשית בקט
?אפשר מילה

1002
00:39:38,696 --> 00:39:39,625
.כן

1003
00:39:42,529 --> 00:39:43,700
.הרשי לי לשאול אותך משהו

1004
00:39:48,384 --> 00:39:50,412
היכן את רואה את עצמך
?חמש שנים מהיום

1005
00:39:51,691 --> 00:39:53,455
לא ממש הקדשתי לזה
.הרבה מחשבה

1006
00:39:53,628 --> 00:39:56,490
?כקצינה בדרגת סגן, קפטן

1007
00:39:56,588 --> 00:39:58,762
?במטה המשטרה מטפסת בסולם

1008
00:39:58,763 --> 00:40:00,261
.לא שם באמת נמצא הלב שלי

1009
00:40:00,539 --> 00:40:03,418
...היכן נמצא הלב שלך
?בחדר ההוא

1010
00:40:03,831 --> 00:40:05,523
את רוצה להיות בחדר ההוא
,חמש שנים מעכשיו

1011
00:40:05,524 --> 00:40:07,215
?עוצרת את הביצים של איזה רוצח

1012
00:40:09,259 --> 00:40:10,372
.אני לא מכירה אותך

1013
00:40:12,244 --> 00:40:15,064
בהחלט לא מספיק טוב
.כדי לנהל את השיחה הזאת

1014
00:40:16,150 --> 00:40:18,021
גם אני עבדתי פעם
.במיחלק רצח

1015
00:40:18,306 --> 00:40:19,597
?באמת-
. כן-

1016
00:40:20,203 --> 00:40:21,242
.שיקאגו

1017
00:40:22,351 --> 00:40:23,704
עד שאיזה בחור טפח
,לי על הכתף

1018
00:40:23,705 --> 00:40:24,929
.כיום, אני הבחור הזה

1019
00:40:26,391 --> 00:40:27,541
...מה שאני אומר זה

1020
00:40:29,205 --> 00:40:30,775
.אני חושב שאת יוצאת דופן

1021
00:40:31,104 --> 00:40:33,111
,אתה חכמה, אתה חזקה

1022
00:40:33,112 --> 00:40:34,950
.בעלת חשיבה אסימטרית

1023
00:40:35,754 --> 00:40:37,306
.אני רואה דברים גדולים יותר בשבילך

1024
00:40:37,722 --> 00:40:39,496
?מי אומר שאני רוצה דברים גדולים יותר

1025
00:40:41,322 --> 00:40:43,934
.כמעט כל דבר בך צורח את זה

1026
00:40:46,732 --> 00:40:48,712
.יש משרה פנויה בוושינגטון

1027
00:40:50,466 --> 00:40:51,491
?איזו מישרה

1028
00:40:51,501 --> 00:40:52,949
.עם פרקליט המדינה

1029
00:40:53,505 --> 00:40:54,733
.אנחנו מדווחים ישירות אליו

1030
00:40:54,734 --> 00:40:56,286
אנחנו  עובדים עם אוטונומיה מוחלטת

1031
00:40:56,310 --> 00:40:58,365
.על המקרים הגדולים, המאתגרים ביותר

1032
00:40:58,366 --> 00:40:59,357
,מקרים כמו זה

1033
00:40:59,883 --> 00:41:01,055
בהם הסיכונים גבוהים

1034
00:41:01,056 --> 00:41:03,352
והתוצאות עשויות
.להשפיע על ההיסטוריה

1035
00:41:05,361 --> 00:41:07,396
לא לכל אחד יש את מה
.שצריך לתפקיד

1036
00:41:08,284 --> 00:41:09,488
.אני חושב שלך יש

1037
00:41:12,199 --> 00:41:14,560
.תתקשרי למספר הזה לקבוע ראיון

1038
00:41:16,973 --> 00:41:18,012
.תחשבי על זה

1039
00:41:21,022 --> 00:41:22,049
.אני אחשוב

1040
00:41:25,014 --> 00:41:27,228
.אדבר איתך, הבלשית בקט

1041
00:41:35,182 --> 00:41:36,511
.אז אתה יכול להיות רגוע, קאסל

1042
00:41:36,512 --> 00:41:38,027
"נראה ש"עלייתן של המכונות

1043
00:41:38,028 --> 00:41:39,523
.עדיין רחוקות בכמה שנים

1044
00:41:39,524 --> 00:41:41,430
זה מה שהמזל"טים האוטונומיים
.רוצים שיחשבו

1045
00:41:41,431 --> 00:41:43,349
,ובכן, העובדה היא
שמזל"ט אוטונומי

1046
00:41:43,350 --> 00:41:45,439
.לעולם לא היה הורג את דייל טאנר

1047
00:41:45,440 --> 00:41:46,621
,מממ...אמת

1048
00:41:47,241 --> 00:41:48,994
,מכיוון שעם אנשים

1049
00:41:49,162 --> 00:41:50,794
.כל ההחלטות הן אישיות

1050
00:41:50,795 --> 00:41:53,146
ובמקום שאדם אחד יכול
... לראות וורדים

1051
00:41:53,147 --> 00:41:56,584
אחר עשוי לראות סיכוי
לעבור מחיים ישנים

1052
00:41:56,585 --> 00:41:57,873
.הלאה לחיים חדשים

1053
00:41:58,969 --> 00:42:00,181
.הגורם האנושי

1054
00:42:00,388 --> 00:42:01,646
.הגורם האנושי

1055
00:42:02,899 --> 00:42:04,838
.והאנושי הזה זקוק למקלחת

1056
00:42:04,839 --> 00:42:05,991
?רוצה להצטרף אלי

1057
00:42:06,264 --> 00:42:07,480
.אגיע בעוד דקה

1058
00:42:08,147 --> 00:42:08,835
אף פעם לא אמרת לי

1059
00:42:08,836 --> 00:42:10,463
.על מה סטאק רצה לדבר איתך

1060
00:42:11,894 --> 00:42:12,943
.שום דבר

1061
00:42:16,082 --> 00:42:17,330
.זה היה שום דבר

1062
00:42:22,134 --> 00:42:28,056
.תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה