.הנה לך
.תודה
!פיצוץ
?האם זו אש ארטילרית המגיעה מלמעלה
לא! כחותיו של רומל משכו .את הבחורים שלנו לשדה מוקשים
האם טנק השרמן מ-4 יהיה מסוגל לעמוד
?במטח הפחדני הזה מלמטה
!כן, הוא יכול
והשרמן פורץ דרך קווי הנאצים ...להגיע
.וואו .זו לא תעלת סואץ
אם את מנסה ,להחליט מה ללבוש
פשוט תמשיכי ללבוש ...את מה שאת לובשת עכשיו
.או פחות
.סוטה
.הפילמרשל סוטה", בשבילך"
?קאסל, אתה יכול לענות לזה
.עניתי
.משרדה של בלשית בקט
?ברצינות? מכונית תופת
וואו. אם לדבר על נוכחות . משטרתית מוגברת
?חכה רגע. מה זה
.משהו לא בסדר .היי, אספו
?למה הם לוקחים את המכונית
?המז"פ לא סיים איתה, נכון
הם בקושי התחילו
לפני שהבולשת הגיעה .והשתלטה על הרכב
למה שהם ?ישתלטו על הרכב
ניסיתי לשאול, אבל הם .התעלמו ממני
?מי האחראי
?רואה את הבחור שם
.שמו הסוכן גררו
.תאמיני לי. הוא לא הולך לזוז
.הסוכן גררו
...אני הבלשית בקט
.תרשי לי לחסוך לך את הטרחה .אנחנו לוקחים את המכונית
המז"פ לא סיים .לעבד אותה עדיין
.זו זירת רצח
אני אצטרך לגלות מי היה ...הקורבן
אני מצטער, אבל הרכב הזה הוא .חלק מחקירה פדרלית
,ואם תפריעי לנו בכל דרך שהיא
.אנחנו נעצור אותך על הפרעה
?מה לעזאזל קורה כאן
?ולמה ביטחון פנים מעורב
.אני לא יודע .כל הדבר הזה מסריח
,לדברי עדי ראייה
שני החבר'ה האלה עקבו .מהמכונית עוד לפני שהיא התפוצצה
וביטחון הפנים לא נותן לי .לדבר איתם
...פיצוץ מכונית מסתורי
,הבולשת מנפנפת אותנו
.ועכשיו גברים בשחור
.אני אגיד את זה. אני מסוקרן
?מי אתם
.זהו את עצמכם
...היי, חבר'ה. זה קורה לכם הרבה
?"הסוכן "ג'", סוכן "ק
?למה עקבתם אחרי המכונית הזאת
?מי היה בתוכה כשהיא התפוצצה
,טוב, אין לנו גופה
,אין לנו זירת פשע
...ואין לנו כל עדים, אבל
.לפחות יש לנו אחד את השני
. עדיין עלינו לפתור רצח- .ואת זה-
.אני חושב שיש לי זיהוי לקורבן שלנו
,שוטר... מצא את הארנק שלו
.עף למרחק של כחצי בלוק מכאן
מתאים לתיאור הבחור
.שהעדים ראו נכנס למכונית
.שמו דייל טאנר
.תמיד ידעתי שהיום הזה עלול להגיע
.גם דייל .זה היה אחד הסיכונים בעבודה שלו
?איזה סוג עבודה יוביל לזה
,כשדייל היה בן 16
...אביו הורשע ברצח בטקסס
.הורשע שלא בצדק
,ממש לפני המשפט החוזר .אביו מת בכלא
...אז להילחם עבור המקופחים, זה
.הפך להיות משימת חייו
אז לפני כעשר שנים .הוא התחיל את אתר האינטרנט
."חושף אנונימי"
.אני מכיר את האתר הזה
,הוא חשף את, אה, תזכירי העינויים במים
"שערוריית "אורטון-גיאו .והשבירה המושרה ההידראולית
לא היה לי מושג שהוא .עמד מאחורי זה
דייל הרגיש שהיה חשוב יותר
לשמור על עניין בסוגיות .ולא בו
האם בעלך עבד ?על משהו לאחרונה
כן, אני חושב שהוא תכנן .פרסם מסמכים מסויימים
לא משנה מה הם היו, הם .הלחיצו אותו
?היכן המסמכים עכשיו
כנראה במשרד עורכי הדין שלו .בקווינס
?למה שביטחון הפנים יתעניין בבעלך
.חצי ממשלה התעניינה בבעלי
לאחר שהוא פרסם את התמונות האלה ,של אבו גרייב
הם... ניסו לגרום לו .לחשוף את מקורותיו
.הם הטרידו אותו
.עקבו אחריו לכל מקום שהוא הלך
,זה נהיה כל כך גרוע כך שלפני חודשיים
הוא ממש עבר ליחידת המושכרת . שלנו בקווינס
הוא אמר שהוא .מודאג לגבי הבטיחון שלנו
.ועכשיו הוא מת
,גברת טאנר
עדי ראייה אומרים שבעלך חנה ברח' מרסר
.קצת לפני 8:00
חיכה על המדרכה ,עד 8:15
.ואז חזר למכוניתו
האם את יודעת מה הוא עושה ?במרכז העיר
.אין לי מושג
...הוא הרגיש ש .ככל שנדע פחות, עדיף
.הייתי צריכה לדבר איתו יותר
האם הוא עבד עם מישהו אחר
?שאולי ידע במה הוא היה מעורב
,היה לו שותף
.אבל... אני לא יודעת מי זה היה
למה אנחנו בכלל ?מדברים איתם, אמא
,הממשלה הרגה את האבא שלי
.ואתם מסייעים לכסות את זה
.שון, בבקשה
,אני לא אקרא לזה כיסוי
אבל אני אגיד את זה..הבולשת .לא עוזרת לנו
הם לא מוכנים להגיד לנו אילו .ראיות הם מצאו במכוניתו של טאנר
אוקיי. אז אנחנו פשוט נעבוד .על זה מזוויות אחרות
.אנחנו יודעים שהיה לו שותף
למה שלא נבדוק את ,רישומי שיחות הטלפון שלו
?לראות מי זה היה
מכיוון שהם לא .משוחררים לנו
.גם לא דו"חות הכספים של טאנר
אולי אנחנו יכולים לקבל את זה ?ממשרד עורכי הדין שלו
.ניסינו לחפש שם
הם אטמו את המקום .ולקחו את המחשבים שלו
וואו. אני מתחיל לראות למה את מתכוונת .שהבולשת לא עוזרת
אז אנחנו פשוט נפתור .את זה בלי עזרתם
?איפה אנחנו בעניין מניע
.טוב, יש הרבה מזה
טאנר לא פחד להתמודד ...עם הבחורים הגדולים
,בנקים, חברות נפט .פוליטיקאים מושחתים
בשנה האחרונה, הוא פרסם ,מה שגרם לנזק משמעותי
,ויורשה לי להוסיף
,מידע אמיתי, על 30 תאגידים
,סוכנויות ממשלתיות .ויחידים
וזה רק מה שמצאתי
.לפני שהאתר שלו נותק
,בלי שום מידע מוצק
קשה אפילו לדעת .היכן להתחיל
.אנחנו מתחילים עם אופן המוות
אנחנו יודעים שאנחנו ,מתמודדים עם פצצה
פצצה שכבר היתה .במכוניתו של טאנר
נכון, משום שהוא נשאר ,בסמוך לרכב
אף אחד לא יכול היה .להתעסק איתו
ומי ששתל את פצצת היה צריך
גישה למכונית .בנקודה מוקדמת יותר
.כמו במוסך שלו
זה המקום שבו היתה המכונית לפני .שטאנר נסע בה למרכז העיר
,וכשדברתי עם השכנים
אחד מהם ראה אופנוע לא מוכר
.טס מהמוסך אמש ב- 01:00
?האם הוא קלט במקרה לוחית רישוי
.לא
.אבל מצלמת התנועה הזאת קלטה
.האופנוע רשום ע"ש מוניקה ליין
ותקשיבו לזה..היא עובדת כקבלן אבטחה
."ב"אורטון-גיאו
זו החברה של השבירה המושרה ההידראולית
.שטאנר כמעט הביא לסגירתה
בחיי, המצלמה באמת .מוסיפה 4.5 קילו
הגעת ממוסך בבניין דירות .לפני שהיא צולמה
?מה עשית שם
.זה לא העסק שלכם
זה הפך לעסק שלנו, כשדייל טאנר . התפוצץ לחתיכות
?מה? הוא מת
כן, ואני בטוח שהחברה שאת עובדת בשבילה
אוהבת אותו הרבה יותר .בצורה כזאת
תראו, לא היה לי .שום קשר למותו
.זה לא מה שאתם חושבים
?אז מה זה, מוניקה
.הוא ואני היינו מתראים
?באמת
?את ודייל טאנר
.נפגשנו בפארק לפני כמה חודשים
.פשוט התחברנו
כן. אני יכול לראות . שאת ממש הרוסה
.את ריגלת אחריו
?זה לא באמת העניין
אוקיי, אורטון-גיאו איבדה חוזים בחצי מליארד דולר
.בגלל דייל טאנר
התפקיד שלי היה להתקרב אליו
.ולגלות מי היה מדליף לו מידע
אבל זה לא היה כרוך .בלהרוג אותו
?מישהו אחר רדף אותו .חוץ ממך, כמובן
.אוי, אלוהים
.אשתו
.הוא אמר שהיא התקשרה .היא בדיוק גילתה עלינו
.היא איימה להרוג אותו
.הרגשתי נבגדת
?את לא מבינה
.אני..אני עמדתי לצידו 24 שנה
שמרת לעצמך שהוא ,מנהל רומן
ואז יצאת מגדרך
לגרום לזה להיראות . כאילו שעבודתו הביאה למותו
.מכיוון שזה נכון
?בסדר, תראי, אני מודה, אוקיי
,אמרתי לדייל כמה דברים .אבל הייתי נסערת
חוץ מזה, לא התקרבתי .לדירה הזאת. אני לא
יכולת לשכור מישהו .אחר לעשות את זה
?עם איזה כסף, הא
?באמת
זה לא כאילו שדייל והאתר שלו .העשירו אי פעם מישהו
בקט, יש משהו .שאת צריכה לראות
.אז, אמ... מז"פ שלחו את זה
,בהתבסס על המעט שהיה להם
הם הצליחו לגלות .את מקור הפיצוץ
אני הולך להסתכן כאן
.ולהגיד שמקור הפיצוץ במכונית
נכון. טוב, בדרך כלל פצצה במכונית מונחת
.בתוך תא המנוע או מתחת
אבל זו התפוצצה .בסמוך למושב הקדמי
.אז היא הושתלה בתוך המכונית
.למען האמת, היא לא הושתלה בכלל
,המז"פ מצא את שברי המתכת האלו
והם הצליחו לאתר אותם .למכשיר ספציפי מאוד
...הם הרכיבו את זה
.שחזור של הפיצוץ
?האם זה טיל
ספציפי. סוג טיל
.שנשלח מכלי טיס בלתי מאוייש
?דייל טאנר נהרג על ידי מזל"ט
קאסל עונה 5 - פרק 23
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
שניה אחת דייל טאנר , יושב במכוניתו
.בשניה הבאה... בום
הבחור המסכן אפילו לא ידע . מה פגע בו
זו לא יכלה להיות .מיתקפת מזל"ט
.חייבת להיות כאן טעות
.אין
המז"פ מצא שאריות חומר נפץ תרמובארי
.ואלומיניום פלואורידי ממעטפת טיל
אין מצב שמזל"ט צבאי
יכול לטוס מעל העיר .ניו יורק ולפוצץ בחור
.למעשה, הוא יכול
יש מתקן אימוני .מזל"ט בפורט דראמונד
ריאן, בזמן שקאסל ואני ,בודקים את זה
אתה יכול לדבר עם ?כל אחד שהכיר את טאנר
בואו נראה נוכל לגלות .מי היה השותף שלו
מה, אתה וקאסל ?הולכים לפורט דראמונד
כן, ראש תכנית .המזל"ט הסכים לפגישה
?מה קורה כאן
את באמת חושבת שהצבא ?הרג אותו
.אני לא רואה איך הם יכלו
?כי הם לא לא היו חוצים את הקו
,כי לפי הניסיון שלי
בירוקרטיות ענקיות אינן פועלות .בכזו יעילות
.זה מנחם
אין תאוריות פרועות על ?הקומפלקס התעשייתי הצבאי
אני פשוט לא רוצה להאמין שהמדינה .שלי מסוגלת לעשות משהו כזה
.גם אני לא
.הבלשית בקט, מר קאסל
תודה על הביקור .בפורט דראמונד
אז אנחנו מבינים שאתם מאמינים
...שהיה אירוע שהתרחש בעיר
.לא, לא אירוע .רצח, ממיתקפת מזל"ט
.זה האשמה שערורייתית, בלשית
?על מה את מבססת אותה
.ראיות משפטיות בזירת הפשע
הן עולות בקנה אחד . עם טיל שנורה ממזל"ט
?כמה מזל"טים היו באוויר הבוקר
.זה מידע מסווג
,,קולונל פורטיס האם היה מזל"ט
שטס מעל העיר ניו יורק ? בשעה 8:15
.זה מסווג
,אוקיי, מה עם זה
האם למישהו אחר , היתה גישה למזל"טים
,איזה שהן סוכנויות פדרליות ?תאגידים
...זה- .מסווג-
אוקיי, טוב, אז אני רוצה .לסתכל ביומן הטיסות שלך
.הפגישה הזו הסתיימה
,זיכרו
הויתורים שחתמתם אוסרים עליכם
.לדון במה שנאמר כאן
.דבר לא נאמר כאן
.טוב, אז לא צריכה להיות לנו בעיה
.1:0
,האיש הזה שם .הוא היה בזירת הפשע
?מי הוא
?הוא עובד בשבילך
.אל תטרח
.זה מסווג
אתם יודעים, אני לא יודעת מה ,לעזאזל אתם זוממים
,אבל אני מבטיחה לכם .אני אגלה
עכשיו יכול להיות הזמן
לתאוריות פרועות בנושא .הקומפלקס התעשייתי הצבאי
..והנה אחת
טאנר עמד לפרסם מסמכים צבאיים .סופר סודיים
הם הרגו אותו עם מזל"ט ,ועכשיו הם מכסים על זה
.שה לא באמת כל כך פרוע
.אני לא יודעת
...אולי הם פשוט .ירו את הטיל בטעות
ובמקרה פגעו
?במבקר קולני של ממשלת ארה"ב
והבחור מזירת הפשע
?מופיע בישיבה הקפקאית שלנו
.אני לא חושב
אני בכלל לא יודעת ? למה הם הסכימו לפגישה
.כל מה שהם עשו היה תכסיסי השהייה
.בקט
.יו. קיבלתי טלפון מהמז"פ
הבולשת פשוט נכנסה והחרימה את כל החומרים
.הקשורים למקרה טאנר
,מה, שאריות חומר הנפץ ?דגימות השברים
.הכל- .עבדו עלינו-
הם נפגשו איתנו רק כדי לברר
איפה עומד הכל .ומה אנחנו יודעים
ואז הם תפסו .את כל הראיות
כן, ועכשיו אין לנו שום הוכחה לכך .שמיתקפת מזל"ט התרחשה אי פעם
ואנחנו לא קרובים יותר להבין למה זה קרה
.או מי עשה את זה
טוב, אולי השותף .של טאנר יכול לספר לנו
?אתה יודע מי זה
מסתבר שטאנר לימד שיעורי משפט
במכללת מזרח בורו ,כדי לגמור את החודש
ועמיתיו אמרו שהם זוכרים שראו
תלמיד לשעבר בשם .עומאר דיקסון בסביבה
.דיברתי עם חברתו של עומאר
היא אמרה שהוא עשה ,עבודה בשביל טאנר
אבל זה היה .סודי מה שהוא עשה
?ואיפה עומאר עכשיו
החברה אמרה .שאין לה מושג
.אבל שון טאנר אולי יודע
."גם הוא לומד ב"מזרח בורו
.נהג לקפוץ לבקר את אביו
.אולי הוא מכיר את עומאר
.הו, אני חושב שהוא מכיר
זוכרת מה הוא עשה
כששאלת אם הוא מכיר ?את השותף של אבא שלו
.הוא שינה את הנושא- .בום-
אני אומר לכם, אני .לא מכיר אותו
אני לא מכיר .מישהו בשם עומאר דיקסון
תראה, שון, אני יודע שאכיפת החוק
.לא תמיד היתה בצד שלכם
.נסה אף פעם
.אבל אנחנו לא הבולשת, שון
אנחנו החבר'ה שמנסים לפתור .את תעלומת רצח אביך
,ולא משנה מה אתה חושב
אנחנו לא מתכוונים לעצור .עד שהעבודה תיעשה
...תראה, אחי
אם אבא שלך נהרג בגלל ,מה שהוא העלה באתר האינטרנט
.גם החבר שלך עומאר בסכנה
.עזור לנו, שון
.כן, פגשתי את עומר
.הכרתי אותו קצת .הוא עבד עם אבא שלי
?איפה אנחנו יכולים למצוא אותו
.אבא שלי נתן לי מספר שלו
,אנחנו צריכים שתתקשר למספר הזה
.תגיד לעומאר שאתה רוצה להפגש
?עומאר
.אני בלשית קייט בקט
?א..איפה שון
.הוא לא יכל להגיע
אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות . לגבי דייל טאנר
.אני לא מתערב
.עומאר, אתה כבר מעורב
.טוב, אז אני לא מתערב יותר
מספיק גרוע שראיתי את המכונית . המפוצצת שלו בחדשות
.עכשיו עוקבים אחרי אנשים
.ולא רק את
?איזה אנשים
.אין לי מושג, גברת .אין לי מושג מי הם
?מי הרג את טאנר
האם זה היה בגלל ?המסמכים שהוא עמד להעלות
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
?אתה השותף שלו, לא
?השותף שלו ?זה מה שאנשים חושבים
?זאת הסיבה שהם אחרי
,אם אתה לא השותף שלו
?אז מי אתה
.העוזר שלו .אני עוזר ההוראה במשרה חלקית
.אני בניתי את אתר האינטרנט שלו .הוא נתן לי קבצים
,הייתי מעלה אותם, ובשביל זה
הממזר הקמצן שילם .לי 15 דולר לשעה
?הוא סיפר לך על מה הוא עבד
.לא ידעתי ולא היה אכפת לי
,זה היה רק חלטורה בשבילי
וכרגע, אני מצטער .שלקחתי אותה אי פעם
.אל תזוז
זה הוא. זה אחד מהחבר'ה .שעוקבים אחרי
!עומאר
.אל תזוז
.אתה עצור
הוא רגוע מאוד בשביל בחור .שמסתובב עם אקדח עם משתיק
כן, טוב, הוא היה בחדרים .כאלה בעבר
אז מה אנחנו יודעים על ?רוברט ויליאמס
.שתעודת הזיהוי שלו מזויפת
?מה עם טביעות האצבעות שלו
.אין תיעוד שלהן במערכת
.אין לי מושג מי הבחור הזה
,כהרגלי
.אני הולך עם... מתנקש ממשלתי
.טוב, הגיע הזמן לגלות
?מה שמך
?האם זה משנה
זה לא שאנחנו הולכים .להכיר אחד את השני
?מי הביא למותו של דייל טאנר
...האם היית חלק מזה
או שהתפקיד שלך היה רק ?לנקות את הבלגן
.את עקשנית
.אני מכבד את זה
האם עומאר דיקסון ?היה חלק מהבלגן
.הוא ירד למחתרת
אגב, איך הצליח למשוך ? אותו החוצה
.אני אשאל את השאלות
.פשוט לא תקבלי את התשובות
.נראה
אני יכול להחזיק אותך , במשך 24 שעות
.ואני בהחלט מתכוונת לעשות את זה
.יש לך אותי לחמש שניות נוספות
.השתמשי בהן היטב
.בקט, יש לך שיחת טלפון
.הזמן נגמר
.כאן הבלשית קייט בקט
?מצטערת, מה? להמתין למי
אה, ערב טוב .מר התובע הכללי
.כן, זו אני
.כן, אצלינו
...לשחרר אותו? אני
,תראה, אדוני, עם כל הכבוד
.אדם נהרג, והוא אדם בעל עניין
בסדר. אבל אז אני ארצה .משהו בתמורה
.כן, אדוני
.אני מבין לחלוטין .תודה לך, אדוני
.כל הכבוד, הבלשית בקט
?אז... מה את רוצה לדעת
?למה שלא נתחיל עם, מי אתה
. ג'ארד סטאק
.חוקר מיוחד שלמ שרד התובע הכללי
. מעולם לא שמעתי על זה
.אתה לא אמור
?ומה הקשר שלך לדייל טאנר
טאנר היה תחת בדיקה
על ידי ה-אף.בי.איי, המשרד להגנת המולדת ,והפנטגון
שלא לדבר על היחידת ללוחמה בטרור . של משטרת ניו יורק
מישהו אובייקטיבי היה צריך ,לבדוק את מותו
.אז בחרו אותי
מתי הבנת שהוא נהרג על ידי מזל"ט
?ולא מכונית תופת
ברגע שהאנשים שלנו . בדקו את ההריסות
?למה תעודת הזיהוי המזויפת
.לא ידעתי לאן זה הולך
.התובע הכללי זקוק להכחשה
מזכיר המדינה יכחיש כל ידע" ."על פעולותיך
."זה "משימה: בלתי אפשרית
.פחות או יותר .אני אפילו לובש מסכה
?באמת- .לא-
אתה טוען שאין לך מושג , לאן זה הולך
.אבל לי זה נראה די ברור
.הצבא תקף את טאנר
.עברתי על היומנים בפורט דראמונד
.זה לא בא משם
?מאיפה זה בא
.זה מה שאני מנסה לברר
העובדה היא, שאיבדנו .מספר מזל"טים
.כמה מהם נפלו לידי אויב
?אז אחד מאויבינו הרג את טאנר עם מזל"ט
,התאוריה הזאת מאוד לא סבירה
,וכשזה בא ממני .זה אומר משהו
...תחשבו על זה כך
נניח שהממשלה שלנו . רצתה את טאנר מת
?למה לא פשוט לירות בו ברחוב
?מדוע להשתמש במזל"ט
למה להיפטר ממנו באופן שעלול ?לחזור אליהם
מאותה הסיבה ...של רוב הרוצחים
משום שהם חושבים שהם .הולכים לצאת מזה
.סטאק
?מה
?אתה בטוח
...בסדר. אה .שלח לי קישור לוידאו הזה
.תודה
?מה זה
.זה היה אחד מעמיתי
,המזל"ט לא היה מפורט דראמונד
.אבל הוא היה אחד משלנו
זה סרט וידאו
ממזל"ט באימון שגרתי
מבסיס המשמר הלאומי האווירי .ליד סירקיוז בשעה 8:16 הבוקר
?אכפת לך לסגור את התריסים
?מי מטיס את המזל"ט
.מוזר שאת שואלת
הטייס איבד שליטה תשע דקות קודם לכן .מעל לונג איילנד
.וואו ?מה זאת אומרת, איבד שליטה
.תקשיב בעצמך
.אני לא יודע, אדוני
.זה אינו מגיב לשום פקודה
אוקיי, נסה לבצע אתחול מחדש .לתוכנת התקשורת
. כבר עשיתי איתחול .זה לא תיקן את זה
האם אנחנו צריכים ליידע את ...מינהל הבטיחות בתחבורה ש
?רגע. מה זה לעזאזל
האם אתה מפעיל פרוטוקול ?מיקוד על הרכב הזה
.לא. אני לא עושה כלום
.אני לא יודע מה קורה
.הו, אלוהים
מישהו פרץ למחשב המזל"ט
.והרג את דייל טאנר
?למה כל כך קשה להאמין
אנשים פורצים למחשבי בנקים ..כל הזמן
.לפנטגון, לנאס"א
?כן, אבל מזל"ט
אולי הטייס רק ?? העמיד .מעמיד פנים שהוא לא מטיס
לא, לא. אי אפשר .לזייף כזו פאניקה
אני מסכים. היה לו רגע של .לכלוך-מכנסיים
אבל יש אפשרות אחת .שאנחנו מתעלמים ממנה
.המזל"ט עצמו
,"זה "עלייתן של המכונות
"שלא כמו ה"סקיינט ."ב- "שליחות קטלנית
,המכונות השיגו תודעה
.והן עצבניות
,מצטער לאכזב, מר קאסל
.אבל אנחנו רודפים עבריין אנושי
מינהל הבטיחות בתחבורה קלט אות מוצפן
שנשלח באותו רגע .שהטייס איבד שליטה
האות הזה למעשה עקף את אמצעי הבקרה
.ואפשר להאקר להשתלט על המזל"ט
?ומהיכן הגיע האות הזה
מהחצי התחתון של .מדינת ניו יורק
אה, המינהל מנסה לצמצם .את זה בזמן שאנחנו מדברים
,אז עד כמה שאנחנו יודעים אנחנו מחפשים
?איזה חנון בן 14 עם מחשב
.לא, זה לא סביר מי שעשה את זה
היה צריך לדעת איך להביס את האות המוצפן
.ואת התוכנה כדי להפעיל את המזל"ט
.וורבורג
?מה זה וורבורג
.לא, זה לא מה. זה מי
הוא הבחור היחיד שהיה יכול .להצליח לעשות את זה
?אוקיי, איך אנו מוצאים אותו
.הוא היה מחוץ לרשת כשנה
.הבחור רוח רפאים אמיתית .לעולם לא תמצאו אותו
?אבל אתם יודעים מה .אני עשוי להתחקות אחר האות
.אולי אנחנו יכולים לעבוד על זה ביחד
הסכמתי להגיד לך ,מה שידעתי
.ועשיתי את זה
,זה היה כיף אמיתי ,הבלשית בקט
אבל, אה, אני אקח את הדברים ?מכאן, בסדר
.ואני חשבתי שכולנו התלכדנו
,אם וורבורג פרץ למחשב המזל"ט
.אז הוא החשוד ברצח שלנו
ואני לא קונה את המילה של סטאק .שאנחנו לא יכולים למצוא אותו
,בואו נבדוק את הבחור הזה .נראה עם מי אנחנו מתמודדים
.סיימון וורבורג...אגדת תכנות
התגבר על או.סי.די חמור והפך (הפרעה טורדנית-כפייתית)
מעצב ראשי לתוכנה המבצעית
.המשמשת במזל"טים צבאיים
?ואז מה
ובכן, הוא נתפס בחבלה .בתוכנה הזאת
אבל הוא ברח לפני .שה-אף.בי.איי הצליח לעצור אותו
.וורבורג
?נשמע כמו נבל בונד, נכון
מלטף את החתול שלו תוך גיבוש תכנית
.לשליטה בעולם
?ומה היא התכנית הזו, אתם שואלים
.למעשה, לא שאלתי- ..אני מדבר אל הבנים-
...ליצור צבא מזל"טים
,צבא מזל"טים... שמסוגל לחשוב , בעל מודעות
ומי טוב יותר מגאון התכנות
,שעיצב את התוכנה שלהם ?לתת להם את ניצוץ החיים
.קאסל, אתה לא באמת מאמין בזה
,ותזכור, אם תגיד כן
.אני אמצא אותך פחות מושך
,ובכן, זה מתקבל על הדעת
,ואני חייב לומר .סיפור הרבה יותר טוב
.יו, תראו את זה
וורבורג פירסם וידאו ממש .לפני שהוא ירד למחתרת
אנשים לא מבינים מדוע חיבלתי
.בתוכנת המזל"ט
?זה וורבורג ...ציפיתי
?לד"ר רשע
.למישהו קצת פחות חנון
.זה בגלל שראיתי את העתיד
.ואני יודע את התכנית שלהם
.הנה זה .בניית צבא מזל"טים
הם יציגו מזל"טי מעקב
.לפיקוח על התנועה
?לא נראה מזיק, נכון
.אז אנחנו נותנים לזה לקרות
.בהמשך, יהיו מזל"טי אבטחה
?כי מי לא רוצה להרגיש בטוח יותר
ואז מזל"טים חמושים .כדי להגן על השמיים שלנו
.ואז, כבר יהיה מאוחר מדי
,מכיוון שהמערכת לניטור
לשליטה, להרוג כל אחד מאיתנו
.כבר תהיה במקומה
.מישהו חייב לעצור את זה
.גם אם המישהו הזה הוא אני
.הוא לא עסק בבניית צבא מזל"טים
.הוא עסק במניעת בניית כזה
.הייתי די קרוב
אם על ידי "קרוב", אתה ." מתכוון ל"הפוך
וורבורג האמין שמזל"טים עמדו לשמש
.כנגד אזרחי ארה"ב
זו הסיבה שהוא הרג את פעיל ...כמו דייל טאנר
כדי להראות לנו שעתיד .כבר כאן
הבחור הזה בעצם הפליל את הממשלה
.כדי לנסות לעצור שימוש במזל"טים
.ואני חושבת שאני יודעת איך
.חבר'ה, תראו את הספרים האלה
.כולם על מדע
.כולם מהדורות ראשונות
."זה "מקור המינים
?אז
.אז, הוא היה אספן ספרים
.אספן ספרים עם או.סי די
.מהרגל כזה קשה להיגמל
אני אתחיל לבדוק בבוקר חנויות ספרים עתיקים
כדי לראות אם וורבורג יצר קשר . עם מישהי מהן
.בקט
...שום טנק לא הולך
.בקט
!בקט, קומי. חייבים להסתלק
....נפלת בפח לגמרי
התנהגת כאילו שזה ."עלייתן של המכונות"
.לא, אני לא
..זה..לא חשבתי שזה "עלייתן של
אם זה היה באמת טנק !רוצח, אתה ברחת
אני הלכתי להביא את האלה ,כדי להגן עלייך
.לחסל את האיום
?באמת
,יש כאן מצלמה, קאסל .ראיתי את המבט על הפנים שלך
.בקט
.היי, בקט ,מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר
.אבל אני חושב שיש לי משהו
?ריאן, מה אתה עושה בתחנה
ובכן, הסתכלתי באתרי אינטרנט , של חנויות ספרים עתיקים
,ובדקתי אחת ליד וודסטוק
.ואני חושב שהבחנתי בדפוס
?איזה מין דפוס
,לפי טבלת המלאי
מוכר הספרים מכר שבעה . ספרים באותו יום בחודש שעבר
ואני רואה את כל שבעת הספרים
על אחד המדפים של ארון הספרים . של וורבורג
...או שזה חוסר אפשרות סטטיסטי או
או שוורבורג בונה מחדש את אוסף הספרים שלו
.מדף אחד בכל פעם
מה שאומר, שהוא הזמין ספרים .מחנות הספרים הזו
הוו..הארומה הזאת .של עור ישן ונייר מתפורר
.זה רשמי
.אני אוהב את המקום הזה
.קאסל, תראה ."(זה "עונת הסערה(סטורם
.הו. על שולחן החיסולים
.ו..האהבה נמוגה
?אה..אני יכול לעזור לכם
.כן, למען האמת, אתה יכול
?האם אתה מזהה את האיש הזה
.הו, כן, בהחלט
.זה..זה מר סמית
.הוא אספן חד הבחנה למדי
.הוא רכש כמה וכמה ספרים מאיתנו
.באמת? סמית. זה מקורי
?האם יש לך הכתובת שלו ?האם הספרים נשלחו אליו
.לא, לא .הוא מגיע והוא בוחר אותם
?אתה יודע באיזו מכונית הוא נוהג
ובכן, הוא בדרך כלל רוכב .על אופניים
.אז הוא מקומי
,בסדר אני אבקש מהבחורים לחפש
את כל הנכסים שנקנו או נמכרו באזור
.בשנה האחרונה, מאז שוורבורג נעלם
?ברצינות
.זה..זה ספר נחמד
.תודה לך
,לפי ריאן
הבית בסוף השביל הזה
נרכש לפני עשרה חודשים על ידי .עורך דין
.וורבורג כאן
.אני יכול להרגיש את זה
קאסל, אמרת את זה
.על כל מקום שהיינו עד עכשיו
.כן, אבל הפעם אני מתכוון לזה
.הכוח חזק יותר במקום הזה
הבעיה היא, שזה , שטח פרטי
.ואין לי צו
פשוט תעמידי פנים שאת .לא רואה את השלט
,תראי, אנחנו על סף מציאת וורבורג
,שלכל הפחות הוא אדם בעל עניין
,ולכל היותר מטורף סופר-נבל
.עם כוח לכופף מזל"טים לרצונו
...ו
.השער לא נעול
.לאור יום לוהט
.אולי וורבורג כאן
.זה מרוחק ומבודד
את יודעת, היתה לי הרגע .מחשבה מטרידה מאוד
?כמו רוב המחשבות שלך
?מה אם וורבורג אינו מעורב
..אני מתכוון .כבר עבדו עלינו בעבר
מה אם סטאק הזכיר את שמו רק
?כדי לשלוח אותנו למרדף שווא
.הו, קאסל, אני לא חושבת
אה, בכל זאת..אין שום הוכחה נוספת שוורבורג מעורב
.ויש את המזלט שפעל בכוחות עצמו
ברצינות? עדיין לא הוצאתי את עניין הסקיינט הזה
?מהמערכת שלך
.את לועגת לי, אבל זכרי את המילים שלי
.היום יגיע
.המומחים קוראים לזה הייחודיות
...הופעתה של אינטלגנציית על טכנולוגית
.חכה, קאסל. רגע. רגע
?רגע. אתה שומע את זה
.כמו זמזום
?את בסדר
.כן, אני חושבת שכן
היי, זה היה בדיוק כמו ."ב"מזימות בינלאומיות
.קאסל, אל תתתרגש יותר מדי .הוא חוזר
?מה את עושה .אנחנו חייבים לרוץ
.לעולם לא נצליח להגיע למחסה
,ברגע שזה נכנס לטווח .אני הולכת לירות בזה
.אוקיי
.אוקיי. אוקיי. אוקיי
אני לא מאמין שפספסת .בכל ירייה
?!באמת
אתה חושב שאתה היפלת את המטל"ט הזה
?עם הקליעה למטרה שלך
.התאמצתי לכבוד האירוע
,וואו, הפעם
.באמת הגנתי עליך
.כן, יחד עם עצמך
את יודעת, זה מפצה על מה שעשוי להיחשב
.לרגע של חוסר גבריות
.לא, הרווחתי הגאולה שלי
שום דבר לא יכול לקחת .את זה ממני
.אלה לא כדורים אמיתיים .אלה כדורי סרק
?סרק
,טוב, לא ידעתי את זה
...כך שזה לא
.זה לא גורע ממעשה הגבורה
?זה..אלה באמת סרק
.כמובן שהם סרק, אידיוט שכמוך
.נועדו להרתיע מסיגי גבול כמותכם
השמדתם הרגע את .המזל"ט הטוב ביותר שלי
.אני קורא למשטרה לעצור אותכם
.תן לי לחסוך לך שיחת טלפון
,אנחנו כאן בעניין דייל טאנר
.מר וורבורג
ידעתי שמישהו יגיע .בסופו של דבר
.תראו את הקוואדרוקופטר .הוא האהוב עלי
.הו, מתוק
.נקמה על הרס המזל"ט שלי
,מר וורבורג
.בוא נדבר על דייל טאנר
,את רוצה לדעת אם הרגתי אותו
.התשובה היא, כן, הרגתי
?אתה רוצה להגיד לי למה
...זה התחיל לפני שנתיים
.עם זה
אני לא מבינה מה הקשר של מכונית נוסעת במדבר
.לדייל טאנר
דיווחי מודיעין אמרו שיש שלושה
אפגנים חמושים בכירים . במכונית הזאת
זה היה הסוג והדגם הנכון
.בנסיעה במהירות גבוהה
אז טייס המזל"ט קיבל .את האור הירוק לתקוף
..אבל אז
הוא ראה את הנקודות אדומות ...האלה על המשאית
והיתה לו הרגשה
.אז הוא ביטל את המשימה
.לא היו חמושים במכונית הזאת
,הנקודות האדומות היו ורדים
משום שהזוג הצעיר שנסע בכביש המדברי הזה
.התחתן זה עתה
זה הרגע שידעתי שאני לא יכול יותר
.להיות חלק מתכנית המזל"ט
?אה, אני לא מבין. למה
.הטייס לא ירה
מכיוון שלדור הבא של המזל"טים . לא יהיו טייסים
תוכנת הבינה המלאכותית החדשה תיתן למזל"טים
.יכולת קבלת החלטות
הם יעריכו את הנתונים , וינקטו פעולה קטלנית
.הכל בעצמם
זה באמת יהיה . "עלייתן של המכונות"
המזל"טים החדשים האלה היו הופכים את המכונית לאפר
.ללא היסוס
לכן, כאשר חיים ,נמצאים על כף המאזניים
.אנחנו צריכים אדם שרואה את הוורדים
.אנחנו צריכים את הגורם האנושי
והיכן היה הגורם האנושי ?כשהרגת את דייל טאנר
.תנו לי להראות לכם משהו
.כתבתי את התוכנה הזאת בעצמי
שימו לב לממשק .הידידותי למשתמש
.אני די גאה בזה
עכשיו, הנקודות האדומות האלה הן מזל"טים יחידים
.כיום מעל מדינת ניו יורק
...עכשיו אם אני לוחץ על אחת
אני יכול לפקח על תיפקוד .המזל"ט בזמן אמת
,ובלחיצת כפתור
.אני יכול לקחת שליטה על המטוס
.בדיוק כמו שעשית עם טאנר
הו, רכבתי על אופניים באותו יום
.אפילו לא קרוב למחשב
.הרגע אמרת שהרגת אותו
ובכן, התכוונתי ,שהתוכנה שלי הביאה למותו
.אבל לא עשיתי את זה
למעשה, הייתי בקשר . עם דייל טאנר
.רציתי שהוא יפרסם את התוכנה
אז העליתי אותה על החסן נייד .והבאתי לו את זה
רצית שטאנר יפרסם
את תוכנת פריצת המזל"ט שלך ?באתר האינטרנט שלו
,אם הפנטגון היה מגלה
הם היו צריכים לקרקע את כל .צי המזל"טים שלהם
.בדיוק
.זה היה משבית את פיתוח המזל"ט
אבל טאנר סרב .לפרסם את התוכנה
,הוא שלח אותה בחזרה
ואמר שהוא לא רוצה שכל אידיוט עם מחשב
.יהיה מסוגל להשתלט על מזל"ט
.הבנתי שאולי יש בזה משהו
אז, אממ..החלטתי לשמור .את התוכנה לעצמי
,אז אם אתה לא השתמשת בה ,וטאנר לא פרסם אותה
?אז מי הרג אותו
,לאחר ששמעתי על מותו
בדקתי את ההחסן הנייד .ששלחתי לו
מישהו העתיק ממנו את התוכנה שלי
.על דיסק-און-קי
.זה לא היה טאנר
הוא לא היה מזמין תקיפת .מזל"ט על עצמו
,וזה לא היה אף אחד מהצד שלי ...כי, טוב
?מי עוד נמצא שם
אם כך זה צריך היה להיות מישהו קרוב לטאנר
.עם גישה לעבודתו
.ואנחנו מכירים רק אדם אחד כזה
.העוזר שלו..עומאר דיקסון
...אוקיי, הנה התאוריה שלי
,עומאר דיקסון עובד עבור טאנר
.אבל הוא בקושי מרוויח
והנה מגיעה פריצת תוכנת המזל"ט .של וורבורג
.טאנר לא רוצה את זה
.אבל דיקסון רואה הזדמנות
הוא מבין עד כמה תוכנת פריצת תוכנת המזל"ט
.תהיה שווה בשוק הפתוח
,בדיוק. הוא צורב עותק .לומד להשתמש בה
.השלב הבא..מבחן בעולם האמיתי
....וטאנר ממילא ממזר קמצן, אז
.אני אענה
.לריצ'רד קאסל, הקש 1
.לבקט, הקש 2
?יו. מה דעתך שאני פשוט אדבר, טמבל
,אז הוצאנו התראה על עומאר דיקסון
.אבל נראה שהוא כבר נעלם
החברה שלו אמרה שהוא ,ארז תיק
.התגנב החוצה דרך מדרגות החירום
אוקיי, תפיץ את תמונתו לשדות תעופה
.ותחנות אוטובוס ורכבת
.כבר על זה
הבלשית בקט, אני בהחלט מעריך אותך
.על מציאת סיימון וורבורג בשבילי
האם לזה קיווית כשנתת ?לנו את שמו
ובכן, פשוט חשבתי
שאתם עשויים לחשוב על משהו . שאנחנו לא
,כשאיתרתי את הסלולרי שלך
.הבנתי שצדקתי
.האף.בי.איי אוסף אותו ברגע זה
טוב, אז זה אולי יעניין אותך .לדעת שהוא לא הרג את טאנר
?על מה אתה מדבר
יש לנו סיבה להאמין שזה היה ,עומאר דיקסון
.עוזרו של טאנר
.הבעיה היא, שהוא במנוסה
.אני יכול לעזור עם זה
מערכת זיהוי הפנים סורקת צילומים
בשעתיים האחרונות, של .כל נקודות היציאה העיקריות
?כמה באמת הדבר הזה מדויק
ובכן, אם הוא יעבור ,מול אחת המצלמות הללו
.היא תזהה אותו
.."בחיי..אפרופו "האח הגדול
עם זאת, חייבת להיות דרך לנצח ?את המערכת, נכון
,להרכיב משקפי שמש גדולים
.תן לפוני שלך לרדת על המצח שלך
.זה לגמרי עושה בלגן לתוכנה
?מה אם אין לך פוני
.תתאפר בכבדות
צייר צורות בצבעים אקראיים . על כל הפנים שלך
.כן, אני לא עושה את זה
.והנה הוא
,שדה"ת קנדי, הטרמינל הבינלאומי . לפני 92 דקות. תפסנו אותו
עכשיו זה יעקוב אחר פניו
.וצבע בגדיו
.לעזאזל
עומאר דיקסון תפס טיסה .לביירות
.המריאה לפני שעה
.הוא נעלם
.הגענו לחברת התעופה
עומאר דיקסון בהחלט היה ,בטיסה הזאת לביירות
.דרך אבו דאבי ?למה ביירות-
יש לו שם משפחה מצד אימו
.ואזרחות כפולה
.הוא טס עם דרכון לבנוני
האם אנחנו יכולים להביא ?למעצרו כשהוא נוחת
.לא. אין הסכם הסגרה
.זו כנראה הסיבה שהוא טס לשם
וזה חלק מצוין של העולם
אם אתה רוצה למכור תוכנת .פריצה לתוכנות מזל"ט
...אגב פריצה לתוכנות מזל"ט
תגידו שלום לחברנו .עומאר דיקסון
.להתראות מאוחר יותר, עומאר
.חשבתי שהוא היה בכיוון ביירות
הוא היה, עד שביקשתי מפרקליט המדינה
לפנות למינהל התעופה הפדרלי
שיחזירו את הטיסה חזרה .לנמל התעופה קנדי
את יודעת, אחת מההטבות של עבודה
.עבור גורילה במשקל 360 ק"ג
?כבר ראיינת אותו
...ובכן
.את הסיבה שתפסנו אותו, הבלשית בקט
?למה שלא תתכבדי
..תראה את זה
.איך היא משתמשת בשתיקה
.היא כוח שיש להתחשב בו
.הו, אתה עוד לא יודע כלום
עומאר, ממש עכשיו, מחפשים .בתיקים שלך דיסק-און-קי
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לספר לי .את האמת לפני שהוא מתגלה
.אמרתי לך את האמת
.לא היה לי שום קשר למה שקרה לטאנר
?אז למה ברחת מהמדינה
בגלל שאני אוהב . להיות בחיים, זה למה
.מישהו שם פצצה במכוניתו .אנשים רדפו אחרי
שנינו יודעים .שלא היתה שום פצצה
?למה את מתכוונת
השתמשת בפריצת התוכנה
.כדי לירות טיל ממזל"ט
.יצאת מדעתך
?ל..למה זה קורה לי
אתה באמת מתכונן לשבת שם ולהגיד לי שלא היה לך מושג
על הדיסק-קון-קי שוורבורג ? נתן לטאנר
.היה לי מושג, בטח
טאנר שלח אותי לאסוף אותו .מנקודת האיסוף
.שבאותו זמן העתקת אותו
.מעולם לא העתקתי שום דבר
.אפילו לא ידעתי מה יש עליו
,למחרת, טאנר אמר שהוא לא רוצה אותו
אז הוא..הוא אמר לי להחזיר את ההתקן
.לנקודת האיסוף
.אז זה מה שעשיתי .זה כל מה שעשיתי
האם מישהו אחר ידע על ההתקן
?או שהיתה לו גישה אליו
.כן
.כן, רק אדם אחד
.היי, שון
?אפשר להיכנס
.אני מניח
?איפה אמא ??שלך, שון
.היא הלכה לקנות מצרכים ?מה המצב
?יש חדשות לגבי אבי
.דברנו עם עומאר
הוא אמר שהתחלת לקפוץ ,למשרד לפני כחודשיים
.בעיקר כשאביך לא היה בסביבה
.אני אוהב להסתובב עם עומאר ?אז מה
?או שזה היה כדי להתחבר לאביך
זאת אומרת, לפני כחודשיים, אז ?הוא עזב את הבית, לא
אוקיי, אה, אני..אני לא בטוח בדיוק
.למה אנחנו מדברים על זה
האם זו הסיבה שהלכת למכללה
,שבה הוא לימד כיתות
?כדי שתוכלו להתחבר
,כלומר..זה בטח היה קשה, שון
...עם אבא כזה
.כל כך נפקד, כל כך מונע
נושא הצלב ששם את ...שליחותו מעל לכל דבר אחר, אפילו
.מעל לאנשים שאוהבים אותו
תוכנת המזל"ט של וורבורג הועתקה .ל-דיסק-און-קי בנפח 4 ג'יגה
ממש במקרה קנית את אותו סוג כונן
.ביום שהעתקה בוצעה
.התקשרת לאבא שלך
ביקשת ממנו להיפגש איתך
בגלל שרצית לדעת .בדיוק איפה הוא יהיה
?האין זה נכון, שון
?אז מה הביא אותך לנקודת שבירה, שון
?האם זה היה כשגילית על הרומן
.אמא שלי... שמרה שלא נתפרק
.אבא תמיד לא היה
.אף פעם לא היה לנו כסף
.צפו בנו כל הזמן
בלי חברים בגלל כל .השמועות והליחשושים
.וזה היה הכל
.ככה היו החיים שלנו
כל זה כדי שהוא יוכל לחשוף עוולות
.ולהאשים את הרשויות
?מה עם המשפחה שלו
למה אנחנו לא היינו חשובים ?כמו איזו שערורייה טיפשית
,ואז, אחרי כל זה
,אחרי כל מה שהוא גרם לנו
הוא עוזב את האמא שלי ?בשביל אישה אחרת
.ואתה רצית לגרום לו לשלם
!הוא שבר לה את הלב
...אותי
.הוא שבר גם את שלי
?מה זה? מה קורה פה
מה דעתך על כוס "זינפנדל" נחמד
?כשנחזור לדירתי
,אחרי היום שהיה לנו .זה נשמע נהדר
,הבלשית בקט ומר קאסל
הן הנשיא והן פרקליט המדינה
ביקשו ממני להעביר את תודתם
.על עבודתכם במקרה זה
אני מניח שהערכתו של הנשיא לא
יכולה לבוא בצורת פירסומת ?לספר שלי
.כן. זה לא הולך לקרות
,אה..אבל
,הבלשית בקט ?אפשר מילה
.כן
.הרשי לי לשאול אותך משהו
היכן את רואה את עצמך ?חמש שנים מהיום
לא ממש הקדשתי לזה .הרבה מחשבה
?כקצינה בדרגת סגן, קפטן
?במטה המשטרה מטפסת בסולם
.לא שם באמת נמצא הלב שלי
...היכן נמצא הלב שלך ?בחדר ההוא
את רוצה להיות בחדר ההוא ,חמש שנים מעכשיו
?עוצרת את הביצים של איזה רוצח
.אני לא מכירה אותך
בהחלט לא מספיק טוב .כדי לנהל את השיחה הזאת
גם אני עבדתי פעם .במיחלק רצח
?באמת- . כן-
.שיקאגו
עד שאיזה בחור טפח ,לי על הכתף
.כיום, אני הבחור הזה
...מה שאני אומר זה
.אני חושב שאת יוצאת דופן
,אתה חכמה, אתה חזקה
.בעלת חשיבה אסימטרית
.אני רואה דברים גדולים יותר בשבילך
?מי אומר שאני רוצה דברים גדולים יותר
.כמעט כל דבר בך צורח את זה
.יש משרה פנויה בוושינגטון
?איזו מישרה
.עם פרקליט המדינה
.אנחנו מדווחים ישירות אליו
אנחנו עובדים עם אוטונומיה מוחלטת
.על המקרים הגדולים, המאתגרים ביותר
,מקרים כמו זה
בהם הסיכונים גבוהים
והתוצאות עשויות .להשפיע על ההיסטוריה
לא לכל אחד יש את מה .שצריך לתפקיד
.אני חושב שלך יש
.תתקשרי למספר הזה לקבוע ראיון
.תחשבי על זה
.אני אחשוב
.אדבר איתך, הבלשית בקט
.אז אתה יכול להיות רגוע, קאסל
"נראה ש"עלייתן של המכונות
.עדיין רחוקות בכמה שנים
זה מה שהמזל"טים האוטונומיים .רוצים שיחשבו
,ובכן, העובדה היא שמזל"ט אוטונומי
.לעולם לא היה הורג את דייל טאנר
,מממ...אמת
,מכיוון שעם אנשים
.כל ההחלטות הן אישיות
ובמקום שאדם אחד יכול ... לראות וורדים
אחר עשוי לראות סיכוי לעבור מחיים ישנים
.הלאה לחיים חדשים
.הגורם האנושי
.והאנושי הזה זקוק למקלחת
?רוצה להצטרף אלי
.אגיע בעוד דקה
אף פעם לא אמרת לי
.על מה סטאק רצה לדבר איתך
.שום דבר
.זה היה שום דבר
.תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה