!אל תפתח את הדלת
!היי-די-הו, וינסולים
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"דודה אונה"
,במה את צופה ?ברכיים מתוקות שלי
,בסרט אימה ,אבל אתה כאן עכשיו
.וזה הרבה יותר מפחיד
.אלוהים, איזו בחורה שנונה
.סטיב, לך הביתה
!היי ?מה אתה עושה
.אני יודע, אני יודע
אתם רוצים לצפות בסרט ,שלכם
אבל יש לי כאן מישהי .שברצוני להכיר לכם
.זו דודה אונה
?דודה אונה
.מאלטונה
?איפה היא
היא בחוץ .מסתתרת בשיחים שלכם
?מדוע היא מסתתרת שם, סטיב
.מפני שהיא ביישנית
,האמת היא, שלא כמוני
...דודה אונה היא קצת
.מוזרה
!דודה אונה
?מה
.בואי, היכנסי
הכירי את משפחת וינסלו .הנפלאה
,רבותיי .הכירו את דודה אונה
.מאלטונה
.טוב, זה היה נחמד
.תן לי את השלט
!דודה אונה
?מה
,הם אינם נושכים
,וגם אם כן
הם כבר קיבלו את כל .החיסונים שלהם
אלה הם הארייט ,וקרל וינסלו
,חברי הטוב ביותר אדו ריצ'י הגבר
.ולורה היפה
,אונה
?איך באלטונה
.לא כל כך טוב
היה לי רצף .של מזל רע
?מה קרה
.המטבח של התפוצץ
?איך זה קרה
קו הגז שלי נותק כאשר .הסלון שלי הוצף
?איך הסלון שלך הוצף
צינור המים התפוצץ .כשהגג שלי קרס
...אבל אם
.תוותר, קרל .זה חול טובעני
אני חושב שעומד להיות לי .כאב ראש
...אונה
.היי, שבי .הירגעי. קחי
.תודה
!דודה אונה
.אני אעזור לך
?אנחנו עשינו את זה ?אנחנו עשינו את זה-
,אמא, אם את צריכה אותי .אני בחוץ
אני עוזר לוולדו לתקן .את רכב השלג שלו
?מה לא בסדר בו
,שני דברים
דוושת הדלק כל הזמן ,נתקעת
והשיער של וולדו .נתקע בהילוך
!הארייט
?סטיב
!שקט
?מה קרה
אני מסתתר מפני .דודה אונה
?מדוע
!היא מוציאה אותי מדעתי
?מה הבעיה
,היא עוקבת אחריי ולא מפסיקה להתנצל
.על שהיא עוקבת אחריי
.זה לא יכול להיות כל כך רע
זה כן. אם היא לא תיתן ,לי מרווח נשימה
.אני אצרח
.היי, סטיב
?מה קרה
!לא כלום !לא כלום
.שום דבר .שום דבר
הארייט רוצה לדבר .איתך
.להתראות
.אני אונה מאלטונה
.כן, אני זוכרת .שבי
.בואי נשוחח קצת
.בסדר
.את תשוחחי קודם
...הבה נראה
האם יש גבר ?בחייך
.קדימה. תשפכי
.ספרי לי מה קורה
,ובכן, יש את בחור אחד .שמו ברני מרקל
הוא האיש האחראי .על הכסף הקטן במכבסה
אני אוהבת גבר עם מטבע .בכיסו
,רק בינינו
לא הייתי מקימה מהומה
אם הוא היה הופך אותי .לגברת אונה ארקל מרקל
.זה מצלצל נחמד
כמה זמן את וברני ?מתראים
.כמעט שנתיים
.זה נשמע רציני
?כבר קבעתם תאריך
?למה
.לחתונה
.אלוהים אדירים, לא
עוד לא נפגשנו .באופן רשמי
?לא
.לא
,לצערי
מעולם לא נזקקתי .לכסף קטן
אם זה היה תלוי בי ואם הייתי ,מעוניינת בברני
הייתי מבקשת כסף קטן
בין אם אני צריכה .ובין אם לא
.זה כל כך ערמומי
.את אדם כל כך חזק
הלוואי והיה לי .ביטחון עצמי כמו שלך
אולי נוכל לבנות לך .מעט ביטחון עצמי
?איך
.יש המון דרכים
שמלה חדשה בהחלט עשויה .לגרום לך להרגיש טוב
תרצי שאצא איתך ?לקניות
."אני אקח את זה בתור "כן
,לאחר שאנו נערוך קניות .נוכל לסדר לך את השיער
?באופן מקצועי
.בהחלט
?את יודעת מה
בגד חדש ותסרוקת מפוארת
תמיד גורמים לי .לרצות להפגין את הכישורים שלי
.ובהחלט יש לך מה להפגין
.גם לך. בואי
יש לי כמה צלליות חדשות .שיראו נהדר עלייך
!כבה את זה !כבה את זה
.אני לא יכול .אני מנסה
!וולדו
!קרל
!אדי
!קרל
.אדוארד
?כן
?אתה יכול לזוז, בני
.כן
.אז אני מציע לך לרוץ
.וולדו
?מה נשמע
?זהו רכב השלג שלך
.כן
כמה אני חייב לך ?עבור חניה
!בוא הנה, וולדו
אוף, אני שונא להיות .מרותק
.כדור-גבינה
?לכמה זמן אתה מרותק
.ענב
עד שהוא ישלם .עבור כל הנזק
!‏850 דולר .פקאן
אני חייב למצוא דרך
.להרוויח הרבה כסף .וולדו
?מה נשמע
יש לך קצת כסף .שתוכל להלוות לי? ענב
.מצטער, אני משורשר לחלוטין .פקאן
?משורשר
,נדמה לי שהתכוונת למרושש .כדור-גבינה
!"קראתי לך "כדור-גבינה
.אה, מגניב
?מה איתך, סטיב ?תוכל להלוות לי קצת כסף
מצטער! נתתי לוולדו את כל הכסף שלי
כדי שהוא יוכל לתקן את .רכב השלג שלו
.הקשיבו .יש לי רעיון
?מה
לוולדו הרולדו פולדו ?יש רעיון
.כן .אני לא אידיוט
.כדור-גבינה
.רגע
.זה אני
,טוב, וולדו ?מה הרעיון שלך
.תחרות קריוקי
,כן ."ב"מסעדת השקיעה
.והפרס הראשון הוא 1,000 דולר
,אדי נרשם לתחרות
,זוכה ,משלם על הנזקים
ואפילו יישאר לו כסף .על נשנונים
?מה דעתך
יש לך סיכוי די טוב .עם קול כשלך
וולדו, אני בכנות יכול לומר
שהרעיון שלך .איננו לגמרי נורא
.טוב, אז תגיד את זה
.הרגע אמרתי
.וואו .זה היה מהר
אני חושב שלוולדו מגיע .פרס
אני מאמין .שאתה צודק
.פה גדול, וולדו
?איפה אדי
הוא נמצא מאחורי הקלעים .ומתאמן על החיוך הסקסי שלו
.נחמד
זה היה נחמד אף יותר .אילו היה לו חיוך סקסי
.הארייט, חכי
?מה קרה
.לא כלום
.הכל בסדר גמור
,את אולי לא תאמיני
,אבל עד לרגע זה
תמיד הרגשתי .מעט מרושלת
...לא
,כן, כן ,אבל בזכותך
...עתה
.אני מרגיש יפה
.אבל את באמת יפה
.לא עשיתי שום דבר
.כן, את צודקת
,הקדשת לי את תשומת לבך
...כמעט
.כמעט כמו חברה
,אונה
,אני חברה שלך
ואני רוצה שתביני
שאת יכולה להיות יפה מבחוץ
.כפי שאת יפה מבפנים
,תודה רבה לך .הארייט
.בואי נלך לצפות במופע
.תסתכלו על עצמכן
.אתן נראות נהדר
,גבירותיי ורבותיי
.הגיע הזמן לתחרות הקריוקי
אמרו שלום למנחה ,של הערב
,תכשיט אמיתי !מר מל דיאמונד (יהלום)‏
.תודה .איזה קהל
כן, זה נהדר להיות כאן !בשביל מעט בידור זול
.אני מתלוצץ
הפסיקו. אל תגרמו לי .לבוא אליכם
.היי, אתה
.כן, אתה
?מה
.אתחרה בך על סופגניה
.אני מתלוצץ .הפסיקו
.לא
.תפסיק אתה
כעת אתה נשמע .כמו אשתי
.בדה-בינג
,אוקי-דוקי .הגיע זמן קריוקי
,הגיע הזמן להתחיל בתחרות .רבותיי
."שמעתם על גלאדיס נייט וה"פייפס
אמרו שלום ."לאדי וינסלו וה"פופס
היי, אני חושב .שאדי עומד לנצח
הוא הכי טוב שהיה .עד כה
."ההדים האדירים"
,הקהל אמר את דברו
ואתם זוכים בפרס הגדול .בסך 1,000 דולר
!רגע, רגע, רגע
?מה ?מה קרה
דודתי אונה עומדת .לשיר
?באמת
.בטח .בואי, דודה אונה
שמעתי אותך שרה .בעבר
.יש לך קול נהדר
אולי את תוכלי לזכות .ב-1,000 הדולרים
.זה לא משנה, ילד .איחרת את המועד. -קח
רבותיי, יש לנו מתחרה .אחת אחרונה
קבלו במחיאות כפיים סוערות
.את דודה טונה
!דודה אונה
.כאילו שזה משנה
!קדימה, כולכם
קדימה, בואו נעשה חיים ?הערב, בסדר
.הירגעו, הירגעו
.לאט, לאט
.בסדר. בסדר .אין כל ספק בנוגע לזה
דודה אונה מאלטונה
"היא אלופת ה"אוקי-דוקי קריוקי .שלנו
אונה, לא ידעתי .שיש לך את זה
.אני כל כך גאה בה
אדי, אני רק שרתי ,כדי לעזור לך
ואני רוצה שאתה .תקבל את הצ'ק
.אני לא יכול
.אבל אני מתעקשת
.אוקיי
.תודה, דודה אונה
.על לא דבר
,בן
אם כבר מדברים ,על תודות
.תודה לך, בן
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה