.אנחנו מוכנים, בן
מחר בבוקר
,ניסע לאינטרנשיונל פולס .מינסוטה
ומשם, מטוס ים יטיס אותנו
לאתר המחנאות שלנו .בקנדה
.אני כבר לא יכול לחכות
אני מאוד מעריך .את הטיול הזה, אבא
זה נותן לנו הזדמנות
לבלות יותר זמן איכות ביחד
.'לפני שאתה הולך לקולג
,גם אני יכול לבוא ?מר וינסלו
מעולם לא נסעתי ,לקנדה
אבל אני מעריץ גדול .של התרבות הספרדית
...וולדו, זה
זה אמור להיות טיול מחנאות .של אב ובנו
?מה קרה
לא קרה כלום. זה מחמם את לבי
לשמוע שאתה מתייחס אלי .כאל בנך
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"יוצאים למחנה"
‏4:06 בבוקר
?אבא. -כן
?אתה יודע מה מוזר ?מה-
,אנו יוצאים לטיול מחנאות
ועדיין לא שמענו .ציוץ מפיו של סטיב ארקל
.כן, זה באמת מוזר
קדימה. בוא נסתלק מפה
לפני שהדלת תיפתח בחוזקה .והוא יכאיב לי
.כן
.היי-די-הו, וינסלוים
?סטיב, מה אתה עושה כאן
הייתי סקרן לדעת מדוע שניכם .ערים בשעה כה מוקדמת
?הולכים לאנשהו
...האמת היא
.שכן
...אדו
?מה זה היה
.אלה נעלי הדינוזאור שלי
?למה אתה נועל נעלי דינוזאור
כי נעלי החזיר שלי .נמצאים בחנות
.דבר איתי, אדו
אתה וקל באמת התכוונתם ?לצאת לטיול מחנאות בלעדיי
כן, אבל זה טיול רק של .אב ובנו
.היי, חבר'ה .אני מוכן לצאת
?רק של אב ובנו, מה
וממתי בדיוק אימצת ?את וולדו
?מה קרה
,קודם אתה קורא לי בן ?ועכשיו אתה עושה זאת באופן חוקי
,טוב .מוטב שאלך
...אחרי הכל ...אני היחיד כאן שאינו
.בן משפחה
.שיהיה לכם טיול נהדר
...סטיב
?כן
אתה גם יכול לבוא .אם אתה רוצה
?אני יכול
.כן
אבל אתה לא יכול להביא !את נעלי הבית האלה
!תודה, בחור גדול .אני אשמח לבוא
.אבל אינני יכול
?אתה לא יכול לבוא
אחר הצהריים אני נוסע למיאמי .ביחד עם אבא שלי
הוא הולך לבצע ניתוח כירורגי חדש
שגרם לקהילה הרפואית !להיות כמרקחה
?מה זה
.לובוטומיה אופראית
אנחנו כל כך מצטערים שלא תוכל .לבוא איתנו, סטיב
.להתראות, חברים
.ביי
.וואו, תנשמו את האוויר הזה
.אני לא סומך על זה
?למה לא
.כי אני לא רואה אותו
אני אוהב להסתכל על מה .שאני קורא
וולדו, לך לאסוף כמה ?עצי הסקה, בסדר
.מגניב
.אני כבר חוזר, אבא
?מה אתה עושה
אוסף אצטרובלים .כדי שאוכל למצוא את דרכי בחזרה
ראשו של הנער הזה עשוי .מ-99 אחוז אצטרובלים
,כל כך יפה כאן למעלה .אבא
.כן
.איזה דבר מוזר
,כשאתה נמצא בעיר
,עם כל הרעש ,התנועה והפשע
אינך מבין כמה זה גורם לך .להיות מתוח
...אבל כאן ...הכל שקט... שליו
.ורגוע
.כן
,כן. נכון לעכשיו
.כלל אינני דואג
!שם
!היי-די-הו, מחנאים
!סטיב! -סטיב
!זהירות, חבר'ה
אני עומד לזרוק את .התרמיל שלי
ועכשיו אני עומד לזרוק !את שק השינה שלי
!זוז! זוז
,יופי. מוכנים או לא !הנה אני בא
!תפוס מחסה
!לאט לאט
!סטיב
!פנו את השטח
אני עומד לזרוק את שאר !החפצים של הילד החנון
!כאן !הנח את זה כאן
!תודה
.בוא, אבא
!רק רגע
?אתה בסדר, אבא
.אני מניח
בהתחשב בעובדה שקיבלתי מכה !מחנות שלמה לציוד ספורט
?איפה הכובע שלי !תביא לי את הכובע שלי
!תן לו את הכובע שלו, סטיב
?סטיב, מה אתה עושה כאן
היית אמור להיות במיאמי !עם אביך
,הייתי אמור להיות אבל בביה"ח החליטו
שהלובוטומיה המזמרת שלו ,הייתה יותר מדי משכילה
אז הם החליפו אותו .בפרוקטולוג
?פרוקטולוג רגיל
לא. הוא הפך את זה למעניין יותר .בעזרת דיבור מהבטן
.קדימה, בן .בוא נסדר מחדש את המחנה שלנו
?והיכן אקים את האוהל שלי
.בצד השני של הגבעה
.אבל זהו צוק
.בדיוק
.מחנאי משוגע שכמוך
אלוהים, זה הולך להיות .כיף
קדימה, מחנאים, בואו נלך למצוא .אתר מחנאות בטוח יותר
?על מה אתה מדבר
.המקום הזה בטוח
.להיפך, ידידי
בדרך הנה, בחנתי את הסקר הגיאולוגי ,של האזור
והמקום הזה מלא בפעילות .גיאותרמית
.גייזרים
,אנחנו לא זזים מכאן .סטיב
.אני האחראי כאן
.אני המ"ב
?מתרגז בקלות
.המחנאי הבוס
והמחנאי הבוס אומר שזהו אתר מחנאות .מושלם
.כרצונך
אבל לפחות בוא נתלה את האוכל שלנו .על עץ גבוה
?מדוע
זה ירחיק אותנו .מדובי גריזלי
,סטיב
אתה ואני צריכים לבוא .לידי הבנה
אתה לא תגיד לי כיצד ,לנהל את המחנה
...ואני לא אגיד לך .כיצד להיות מעצבן
נראה שלמישהו כאן יש קרציות בתחת.
אבא, בוא ניקח את החכות שלנו .ונרד אל האגם
.רעיון טוב, בן
?אתה בא, סטיב ,אבוא אחר כך-
אבל קודם, ברצוני להגן .על המוצרים המתכלים שלי
,היי, חבר'ה, תראו מה מצאתי .חתלתול מדברי
היי, חתלתולי, למקום הזה .יש ריח מוזר. בוא נסתלק מכאן
?מה קרה
!האוהלים נקרעו לגזרים
.כל האוכל שלנו נעלם
.שלי לא
הדוב לא לקח את האוכל .שלי
דוב? מאין לך ?שזה היה דוב
,הביטו הוא השאיר עקבות
.ועוד כמה ראיות אחרות
.רק רגע אחד .אנחנו משוכנעים שהיה כאן דוב
כן, מה אם הדוב ?עדיין כאן
?מה נעשה? מה נעשה ?מה נעשה
.הירגע .אנו נהיה בסדר
,אבל אבא !אני גווע ברעב
?מה נאכל הלילה
תרצו שאציע לכם פשטידה צנועה (גם: התנצלות)‏
?עם עורבים בצד (גם: תודו בתבוסה)‏
!תפוח אדמה חם !תפוח אדמה חם
.הבה נראה
היכן הנחתי את השמנת החמוצה ?והחמאה
,הנה זה
ממש מתחת לעוגת הגבינה .והתותים
חבר'ה, נשאר לי יותר סטייק .משאני מסוגל לאכול
אתם יותר ממוזמנים .להצטרף אלי
.לא
,באמת, קרל
אל תיתן לגאווה שלך .לעמוד בדרכך
.הבט, בחור גדול
.זהו סטייק ענקי
?סטייק ענקי
!כן
‏900 גרם של סטייק מערב תיכוני .משובח
,צלוי מבחוץ
.ורוד ועסיסי בפנים
.לא
,זה האוכל שלך
.ואתה תאכל אותו
.בסדר גמור
?סטיב
.לא בזמן שאני לועס
.טוב, אני מלא
איננו צריכים .את האוכל שלו
מחר בבוקר נלך לתפוס .כמה דגים
.כן
.בסדר
ונשמור את עצמות הדגים
.וניצור מהן חץ
ונשתמש בחץ כדי ,להרוג פרה
!כי אני רוצה סטייק
,מר וינסלו ?זה הזמן לשכב לישון
.לא. עכשיו רק 20:00 בערב
.לילה טוב. -לילה טוב
!לא, לא, לא
,חכו, חכו .חכו
איזה מין טיול מחנאות הוא זה
ללא שירי מחנאות ?מלהיבים
.טיול שמח
הנה שיר קליט
שיוצא מהצד הזה של המדורה
.לצד שלך
אני אוהב לנדוד
לאורך שבילי ההרים
,ובזמן שאני הולך אני אוהב לשיר
התרמיל על גבי
.סטיב
!סטיב
אם לא תחזור הביתה ,איתנו
המשטרה תאמין לכל .מה שאומר להם
,אתה מאכזב אותי .בחור גדול
הרשו לי להציע .משהו אחר
אתם יותר ממוזמנים .להתחלק באוהל שלי
?איזה אוהל
.האוהל הזה
!זה היה ממש מגניב
?אבא, ראית את זה
.ראיתי. ראיתי
אבל איננו צריכים .את האוהל שלו
.יש לנו אוהל משלנו
.אנחנו נהיה בסדר גמור
!היזהרו
.אתה דורך לי על היד
אבל אני מנסה .להזהיר אתכם
במקום הזה יש ,פעילות גיאותרמית
...ואם תשנו שם הלילה
אולי תפסיק עם הפעילות ?הגיאותרמית הזאת
,אני אומר לך בפעם האחרונה
אני המחנאי המומחה .כאן
,אתה סתם עירוני
,טירון
.אדם חסר... ניסיון
,אם היית אוכל משהו
ייתכן שהיית קצת פחות .עצבני
...אני
!אבא, אבא, אבא
אבא! אבא
!לילה טוב
אל תתנו לקרציות .לנשוך אתכם
!רגע אחד
?מה זה היה
?פעילות גיאותרמית
.בינגו
.אני לא מאמין
קר לנו, אנחנו רטובים .ורעבים
?מה עכשיו
אוי, לא, אנחנו ניטרף !בידי הינשופים
.בואו הנה, מחנאים
.בואו איתי
בואו ותתייבשו
בזמן שאני מכין לכם .קצת מרק חם
.תודה, סטיב
.סטיב
?כן
את צדקת
.ואני טעיתי
?סליחה
אתה מבין מה אני .מנסה לומר
.לא ממש
.אמור לי
.הדוב. הדוב
.הדוב
הזהרת אותי בקשר לדוב
...ואני
.הגייזר
הזהרת אותי בקשר ,לגייזר
אבל לא הייתי מוכן .להקשיב
.צעקת
.אני צעקתי עליך
...ו
ועשית צחוק ממני .ופגעת ברגשותיי
עשיתי צחוק ממך
.ופגעתי ברגשותיך
...ואתה
.נורא, נורא מצטער
...אני נורא
...נורא
.מצטער
,קרל
!זה היה יפהפה
,האמת היא, סטיב
,שאילולא היית בא
היינו בצרות צרורות .מאוד
.תודה, סטיב
,על לא דבר .בחור גדול
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
קדימה. בוא נסתלק מפה
לפני שהדלת תיפתח בחוזקה .והוא יכאיב לי
.כן