1
00:00:06,373 --> 00:00:09,040
.אנחנו מוכנים, בן

2
00:00:09,042 --> 00:00:09,774
מחר בבוקר

3
00:00:09,776 --> 00:00:12,677
,ניסע לאינטרנשיונל פולס
.מינסוטה

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,246
ומשם, מטוס ים
יטיס אותנו

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,714
לאתר המחנאות שלנו
.בקנדה

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,383
.אני כבר לא יכול לחכות

7
00:00:18,385 --> 00:00:21,252
אני מאוד מעריך
.את הטיול הזה, אבא

8
00:00:21,254 --> 00:00:23,621
זה נותן לנו הזדמנות

9
00:00:23,623 --> 00:00:25,590
לבלות יותר זמן איכות
ביחד

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,626
.'לפני שאתה הולך לקולג

11
00:00:28,628 --> 00:00:31,329
,גם אני יכול לבוא
?מר וינסלו

12
00:00:32,098 --> 00:00:33,297
מעולם לא נסעתי
,לקנדה

13
00:00:33,299 --> 00:00:37,068
אבל אני מעריץ גדול
.של התרבות הספרדית

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,243
...וולדו, זה

15
00:00:45,445 --> 00:00:49,781
זה אמור להיות טיול מחנאות
.של אב ובנו

16
00:00:55,755 --> 00:00:56,454
?מה קרה

17
00:00:56,456 --> 00:00:59,123
לא קרה כלום. זה מחמם
את לבי

18
00:00:59,125 --> 00:01:03,194
לשמוע שאתה מתייחס אלי
.כאל בנך

19
00:01:06,933 --> 00:01:10,433
"אריזה משפחתית"

20
00:01:14,105 --> 00:01:17,621
,זה מצב נדיר בימינו

21
00:01:17,821 --> 00:01:21,222
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

22
00:01:21,422 --> 00:01:24,690
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

23
00:01:24,890 --> 00:01:28,620
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

24
00:01:29,276 --> 00:01:35,378
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

25
00:01:36,512 --> 00:01:40,134
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

26
00:01:40,334 --> 00:01:44,014
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

27
00:01:44,894 --> 00:01:48,222
,וככל שהימים חולפים

28
00:01:48,422 --> 00:01:52,412
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

29
00:01:58,022 --> 00:02:01,522
"יוצאים למחנה"

30
00:02:03,569 --> 00:02:05,069
‏4:06 בבוקר

31
00:02:05,169 --> 00:02:06,224
?אבא. -כן

32
00:02:06,226 --> 00:02:08,359
?אתה יודע מה מוזר
?מה-

33
00:02:08,361 --> 00:02:09,393
,אנו יוצאים לטיול מחנאות

34
00:02:09,395 --> 00:02:14,332
ועדיין לא שמענו
.ציוץ מפיו של סטיב ארקל

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,301
.כן, זה באמת מוזר

36
00:02:17,303 --> 00:02:20,738
קדימה. בוא נסתלק מפה

37
00:02:20,740 --> 00:02:25,476
לפני שהדלת תיפתח בחוזקה
.והוא יכאיב לי

38
00:02:25,478 --> 00:02:26,644
.כן

39
00:02:38,491 --> 00:02:41,459
.היי-די-הו, וינסלוים

40
00:02:41,461 --> 00:02:42,860
?סטיב, מה אתה עושה כאן

41
00:02:42,862 --> 00:02:46,230
הייתי סקרן לדעת מדוע שניכם
.ערים בשעה כה מוקדמת

42
00:02:46,232 --> 00:02:48,466
?הולכים לאנשהו

43
00:02:48,468 --> 00:02:50,835
...האמת היא

44
00:02:50,837 --> 00:02:53,304
.שכן

45
00:02:53,306 --> 00:02:53,704
...אדו

46
00:03:03,249 --> 00:03:04,849
?מה זה היה

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,852
.אלה נעלי הדינוזאור שלי

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,354
?למה אתה נועל נעלי דינוזאור

49
00:03:10,356 --> 00:03:14,525
כי נעלי החזיר שלי
.נמצאים בחנות

50
00:03:16,696 --> 00:03:17,728
.דבר איתי, אדו

51
00:03:17,730 --> 00:03:22,833
אתה וקל באמת התכוונתם
?לצאת לטיול מחנאות בלעדיי

52
00:03:22,835 --> 00:03:27,205
כן, אבל זה טיול רק של
.אב ובנו

53
00:03:27,207 --> 00:03:30,241
.היי, חבר'ה
.אני מוכן לצאת

54
00:03:31,477 --> 00:03:33,277
?רק של אב ובנו, מה

55
00:03:33,279 --> 00:03:36,948
וממתי בדיוק אימצת
?את וולדו

56
00:03:45,825 --> 00:03:46,524
?מה קרה

57
00:03:46,526 --> 00:03:51,862
,קודם אתה קורא לי בן
?ועכשיו אתה עושה זאת באופן חוקי

58
00:03:53,967 --> 00:03:56,801
,טוב
.מוטב שאלך

59
00:03:56,803 --> 00:04:01,706
...אחרי הכל
...אני היחיד כאן שאינו

60
00:04:01,708 --> 00:04:03,841
.בן משפחה

61
00:04:05,979 --> 00:04:08,546
.שיהיה לכם טיול נהדר

62
00:04:21,327 --> 00:04:22,827
...סטיב

63
00:04:25,832 --> 00:04:27,798
?כן

64
00:04:27,800 --> 00:04:30,468
אתה גם יכול לבוא
.אם אתה רוצה

65
00:04:30,470 --> 00:04:31,969
?אני יכול

66
00:04:31,971 --> 00:04:32,737
.כן

67
00:04:32,739 --> 00:04:35,273
אבל אתה לא יכול להביא
!את נעלי הבית האלה

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,743
!תודה, בחור גדול
.אני אשמח לבוא

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,344
.אבל אינני יכול

70
00:04:40,346 --> 00:04:42,346
?אתה לא יכול לבוא

71
00:04:42,548 --> 00:04:45,416
אחר הצהריים אני נוסע למיאמי
.ביחד עם אבא שלי

72
00:04:45,418 --> 00:04:47,385
הוא הולך לבצע ניתוח כירורגי
חדש

73
00:04:47,387 --> 00:04:50,388
שגרם לקהילה הרפואית
!להיות כמרקחה

74
00:04:50,390 --> 00:04:51,055
?מה זה

75
00:04:51,057 --> 00:04:54,925
.לובוטומיה אופראית

76
00:04:54,927 --> 00:04:59,764
אנחנו כל כך מצטערים שלא תוכל
.לבוא איתנו, סטיב

77
00:05:00,633 --> 00:05:03,668
.להתראות, חברים

78
00:05:03,670 --> 00:05:04,635
.ביי

79
00:05:22,588 --> 00:05:26,757
.וואו, תנשמו את האוויר הזה

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,595
.אני לא סומך על זה

81
00:05:32,965 --> 00:05:33,664
?למה לא

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,499
.כי אני לא רואה אותו

83
00:05:35,702 --> 00:05:38,569
אני אוהב להסתכל על מה
.שאני קורא

84
00:05:38,705 --> 00:05:42,640
וולדו, לך לאסוף כמה
?עצי הסקה, בסדר

85
00:05:42,642 --> 00:05:44,008
.מגניב

86
00:05:47,380 --> 00:05:50,348
.אני כבר חוזר, אבא

87
00:05:55,555 --> 00:05:56,887
?מה אתה עושה

88
00:05:56,889 --> 00:06:01,092
אוסף אצטרובלים
.כדי שאוכל למצוא את דרכי בחזרה

89
00:06:04,997 --> 00:06:09,834
ראשו של הנער הזה עשוי
.מ-99 אחוז אצטרובלים

90
00:06:13,639 --> 00:06:17,141
,כל כך יפה כאן למעלה
.אבא

91
00:06:17,143 --> 00:06:18,409
.כן

92
00:06:18,411 --> 00:06:20,845
.איזה דבר מוזר

93
00:06:20,847 --> 00:06:21,912
,כשאתה נמצא בעיר

94
00:06:21,914 --> 00:06:25,750
,עם כל הרעש
,התנועה והפשע

95
00:06:25,752 --> 00:06:28,986
אינך מבין כמה זה גורם לך
.להיות מתוח

96
00:06:28,988 --> 00:06:33,624
...אבל כאן
...הכל שקט... שליו

97
00:06:33,626 --> 00:06:35,459
.ורגוע

98
00:06:35,461 --> 00:06:36,427
.כן

99
00:06:36,429 --> 00:06:39,730
,כן. נכון לעכשיו

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,833
.כלל אינני דואג

101
00:06:53,913 --> 00:06:55,980
!שם

102
00:06:55,982 --> 00:06:59,650
!היי-די-הו, מחנאים

103
00:06:59,652 --> 00:07:01,685
!סטיב! -סטיב

104
00:07:01,687 --> 00:07:02,853
!זהירות, חבר'ה

105
00:07:02,855 --> 00:07:07,158
אני עומד לזרוק את
.התרמיל שלי

106
00:07:19,071 --> 00:07:23,474
ועכשיו אני עומד לזרוק
!את שק השינה שלי

107
00:07:23,476 --> 00:07:25,810
!זוז! זוז

108
00:07:35,188 --> 00:07:40,157
,יופי. מוכנים או לא
!הנה אני בא

109
00:07:40,159 --> 00:07:42,526
!תפוס מחסה

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,906
!לאט לאט

111
00:08:07,854 --> 00:08:08,819
!סטיב

112
00:08:25,071 --> 00:08:25,870
!פנו את השטח

113
00:08:25,872 --> 00:08:29,507
אני עומד לזרוק את שאר
!החפצים של הילד החנון

114
00:08:29,509 --> 00:08:33,711
!כאן
!הנח את זה כאן

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,252
!תודה

116
00:08:41,654 --> 00:08:43,854
.בוא, אבא

117
00:08:44,624 --> 00:08:46,156
!רק רגע

118
00:08:55,134 --> 00:08:57,568
?אתה בסדר, אבא

119
00:08:57,570 --> 00:08:58,723
.אני מניח

120
00:08:58,923 --> 00:09:03,974
בהתחשב בעובדה שקיבלתי מכה
!מחנות שלמה לציוד ספורט

121
00:09:04,610 --> 00:09:07,011
?איפה הכובע שלי
!תביא לי את הכובע שלי

122
00:09:07,013 --> 00:09:09,213
!תן לו את הכובע שלו, סטיב

123
00:09:14,820 --> 00:09:16,020
?סטיב, מה אתה עושה כאן

124
00:09:16,022 --> 00:09:18,789
היית אמור להיות במיאמי
!עם אביך

125
00:09:18,791 --> 00:09:20,558
,הייתי אמור להיות
אבל בביה"ח החליטו

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,993
שהלובוטומיה המזמרת שלו
,הייתה יותר מדי משכילה

127
00:09:22,995 --> 00:09:26,330
אז הם החליפו אותו
.בפרוקטולוג

128
00:09:26,332 --> 00:09:27,765
?פרוקטולוג רגיל

129
00:09:27,767 --> 00:09:32,636
לא. הוא הפך את זה למעניין יותר
.בעזרת דיבור מהבטן

130
00:09:36,809 --> 00:09:41,211
.קדימה, בן
.בוא נסדר מחדש את המחנה שלנו

131
00:09:41,847 --> 00:09:43,280
?והיכן אקים את האוהל שלי

132
00:09:43,282 --> 00:09:47,618
.בצד השני של הגבעה

133
00:09:47,620 --> 00:09:49,954
.אבל זהו צוק

134
00:09:50,690 --> 00:09:51,922
.בדיוק

135
00:09:53,693 --> 00:09:54,825
.מחנאי משוגע שכמוך

136
00:09:54,827 --> 00:09:56,260
אלוהים, זה הולך להיות
.כיף

137
00:09:56,262 --> 00:10:00,998
קדימה, מחנאים, בואו נלך למצוא
.אתר מחנאות בטוח יותר

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,766
?על מה אתה מדבר

139
00:10:02,768 --> 00:10:03,701
.המקום הזה בטוח

140
00:10:03,703 --> 00:10:05,269
.להיפך, ידידי

141
00:10:05,271 --> 00:10:09,073
בדרך הנה, בחנתי את הסקר הגיאולוגי
,של האזור

142
00:10:09,075 --> 00:10:13,877
והמקום הזה מלא בפעילות
.גיאותרמית

143
00:10:15,014 --> 00:10:16,680
.גייזרים

144
00:10:16,682 --> 00:10:19,249
,אנחנו לא זזים מכאן
.סטיב

145
00:10:19,819 --> 00:10:22,219
.אני האחראי כאן

146
00:10:22,221 --> 00:10:24,955
.אני המ"ב

147
00:10:25,091 --> 00:10:27,725
?מתרגז בקלות

148
00:10:28,861 --> 00:10:29,627
.המחנאי הבוס

149
00:10:29,629 --> 00:10:35,633
והמחנאי הבוס אומר שזהו אתר מחנאות
.מושלם

150
00:10:37,403 --> 00:10:38,102
.כרצונך

151
00:10:38,104 --> 00:10:42,806
אבל לפחות בוא נתלה את האוכל שלנו
.על עץ גבוה

152
00:10:42,808 --> 00:10:43,140
?מדוע

153
00:10:43,142 --> 00:10:47,711
זה ירחיק אותנו
.מדובי גריזלי

154
00:10:48,180 --> 00:10:49,046
,סטיב

155
00:10:49,048 --> 00:10:52,383
אתה ואני צריכים לבוא
.לידי הבנה

156
00:10:52,385 --> 00:10:53,984
אתה לא תגיד לי כיצד
,לנהל את המחנה

157
00:10:53,986 --> 00:10:58,255
...ואני לא אגיד לך
.כיצד להיות מעצבן

158
00:10:58,257 --> 00:11:01,859
נראה שלמישהו כאן
יש קרציות בתחת.

159
00:11:01,861 --> 00:11:06,230
אבא, בוא ניקח את החכות שלנו
.ונרד אל האגם

160
00:11:06,232 --> 00:11:08,699
.רעיון טוב, בן

161
00:11:08,968 --> 00:11:11,001
?אתה בא, סטיב
,אבוא אחר כך-

162
00:11:11,003 --> 00:11:14,972
אבל קודם, ברצוני להגן
.על המוצרים המתכלים שלי

163
00:11:21,814 --> 00:11:25,849
,היי, חבר'ה, תראו מה מצאתי
.חתלתול מדברי

164
00:11:31,290 --> 00:11:36,226
היי, חתלתולי, למקום הזה
.יש ריח מוזר. בוא נסתלק מכאן

165
00:11:53,846 --> 00:11:56,013
?מה קרה

166
00:11:56,415 --> 00:11:58,382
!האוהלים נקרעו לגזרים

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,751
.כל האוכל שלנו נעלם

168
00:12:00,753 --> 00:12:01,385
.שלי לא

169
00:12:01,387 --> 00:12:03,987
הדוב לא לקח את האוכל
.שלי

170
00:12:03,989 --> 00:12:06,724
דוב? מאין לך
?שזה היה דוב

171
00:12:06,726 --> 00:12:10,127
,הביטו
הוא השאיר עקבות

172
00:12:10,129 --> 00:12:13,430
.ועוד כמה ראיות אחרות

173
00:12:14,934 --> 00:12:18,902
.רק רגע אחד
.אנחנו משוכנעים שהיה כאן דוב

174
00:12:18,904 --> 00:12:22,439
כן, מה אם הדוב
?עדיין כאן

175
00:12:24,977 --> 00:12:29,046
?מה נעשה? מה נעשה
?מה נעשה

176
00:12:29,048 --> 00:12:31,882
.הירגע
.אנו נהיה בסדר

177
00:12:31,884 --> 00:12:33,150
,אבל אבא
!אני גווע ברעב

178
00:12:33,152 --> 00:12:36,386
?מה נאכל הלילה

179
00:12:36,388 --> 00:12:39,022
תרצו שאציע לכם
פשטידה צנועה (גם: התנצלות)‏

180
00:12:39,024 --> 00:12:41,458
?עם עורבים בצד (גם: תודו בתבוסה)‏

181
00:13:16,395 --> 00:13:20,130
!תפוח אדמה חם
!תפוח אדמה חם

182
00:13:21,200 --> 00:13:21,999
.הבה נראה

183
00:13:22,001 --> 00:13:26,870
היכן הנחתי את השמנת החמוצה
?והחמאה

184
00:13:28,474 --> 00:13:29,940
,הנה זה

185
00:13:29,942 --> 00:13:32,376
ממש מתחת לעוגת הגבינה
.והתותים

186
00:13:36,549 --> 00:13:40,517
חבר'ה, נשאר לי יותר סטייק
.משאני מסוגל לאכול

187
00:13:40,519 --> 00:13:43,921
אתם יותר ממוזמנים
.להצטרף אלי

188
00:13:45,191 --> 00:13:46,490
.לא

189
00:13:47,126 --> 00:13:47,891
,באמת, קרל

190
00:13:47,893 --> 00:13:50,961
אל תיתן לגאווה שלך
.לעמוד בדרכך

191
00:14:05,144 --> 00:14:06,977
.הבט, בחור גדול

192
00:14:06,979 --> 00:14:09,213
.זהו סטייק ענקי

193
00:14:10,482 --> 00:14:12,216
?סטייק ענקי

194
00:14:13,419 --> 00:14:13,951
!כן

195
00:14:13,953 --> 00:14:19,456
‏900 גרם של סטייק מערב תיכוני
.משובח

196
00:14:19,859 --> 00:14:21,525
,צלוי מבחוץ

197
00:14:21,527 --> 00:14:25,629
.ורוד ועסיסי בפנים

198
00:14:27,600 --> 00:14:28,966
.לא

199
00:14:28,968 --> 00:14:31,568
,זה האוכל שלך

200
00:14:31,570 --> 00:14:33,303
.ואתה תאכל אותו

201
00:14:33,305 --> 00:14:35,405
.בסדר גמור

202
00:15:09,675 --> 00:15:10,941
?סטיב

203
00:15:11,911 --> 00:15:14,144
.לא בזמן שאני לועס

204
00:15:22,388 --> 00:15:24,588
.טוב, אני מלא

205
00:15:32,965 --> 00:15:34,298
איננו צריכים
.את האוכל שלו

206
00:15:34,300 --> 00:15:39,236
מחר בבוקר נלך לתפוס
.כמה דגים

207
00:15:40,439 --> 00:15:41,505
.כן

208
00:15:41,507 --> 00:15:42,539
.בסדר

209
00:15:42,541 --> 00:15:44,508
ונשמור את עצמות
הדגים

210
00:15:44,510 --> 00:15:45,342
.וניצור מהן חץ

211
00:15:45,344 --> 00:15:47,144
ונשתמש בחץ כדי
,להרוג פרה

212
00:15:47,146 --> 00:15:49,546
!כי אני רוצה סטייק

213
00:15:54,687 --> 00:15:58,055
,מר וינסלו
?זה הזמן לשכב לישון

214
00:15:58,057 --> 00:16:00,324
.לא. עכשיו רק 20:00 בערב

215
00:16:04,596 --> 00:16:07,230
.לילה טוב. -לילה טוב

216
00:16:07,232 --> 00:16:08,498
!לא, לא, לא

217
00:16:08,500 --> 00:16:10,267
,חכו, חכו
.חכו

218
00:16:10,269 --> 00:16:11,957
איזה מין טיול מחנאות הוא זה

219
00:16:12,157 --> 00:16:14,171
ללא שירי מחנאות
?מלהיבים

220
00:16:14,173 --> 00:16:16,139
.טיול שמח

221
00:16:18,110 --> 00:16:19,042
הנה שיר קליט

222
00:16:19,044 --> 00:16:21,979
שיוצא מהצד הזה
של המדורה

223
00:16:21,981 --> 00:16:23,447
.לצד שלך

224
00:16:27,386 --> 00:16:30,721
אני אוהב לנדוד

225
00:16:30,723 --> 00:16:34,257
לאורך שבילי ההרים

226
00:16:34,259 --> 00:16:37,761
,ובזמן שאני הולך
אני אוהב לשיר

227
00:16:37,763 --> 00:16:41,465
התרמיל על גבי

228
00:16:43,002 --> 00:16:43,367
.סטיב

229
00:16:44,358 --> 00:16:45,068
.סטיב

230
00:16:48,507 --> 00:16:50,474
!סטיב

231
00:16:58,550 --> 00:17:00,617
אם לא תחזור הביתה
,איתנו

232
00:17:00,619 --> 00:17:04,788
המשטרה תאמין לכל
.מה שאומר להם

233
00:17:06,625 --> 00:17:09,626
,אתה מאכזב אותי
.בחור גדול

234
00:17:10,529 --> 00:17:12,095
הרשו לי להציע
.משהו אחר

235
00:17:12,097 --> 00:17:15,599
אתם יותר ממוזמנים
.להתחלק באוהל שלי

236
00:17:15,601 --> 00:17:16,733
?איזה אוהל

237
00:17:29,281 --> 00:17:31,148
.האוהל הזה

238
00:17:32,384 --> 00:17:34,751
!זה היה ממש מגניב

239
00:17:34,753 --> 00:17:37,454
?אבא, ראית את זה

240
00:17:37,456 --> 00:17:39,656
.ראיתי. ראיתי

241
00:17:39,825 --> 00:17:41,558
אבל איננו צריכים
.את האוהל שלו

242
00:17:41,560 --> 00:17:43,493
.יש לנו אוהל משלנו

243
00:17:43,495 --> 00:17:46,430
.אנחנו נהיה בסדר גמור

244
00:17:46,432 --> 00:17:47,464
!היזהרו

245
00:17:47,466 --> 00:17:51,301
.אתה דורך לי על היד

246
00:17:51,303 --> 00:17:52,602
אבל אני מנסה
.להזהיר אתכם

247
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
במקום הזה יש
,פעילות גיאותרמית

248
00:17:55,207 --> 00:17:56,440
...ואם תשנו שם הלילה

249
00:17:56,442 --> 00:18:00,610
אולי תפסיק עם הפעילות
?הגיאותרמית הזאת

250
00:18:00,612 --> 00:18:02,179
,אני אומר לך בפעם האחרונה

251
00:18:02,181 --> 00:18:04,648
אני המחנאי המומחה
.כאן

252
00:18:04,650 --> 00:18:07,150
,אתה סתם עירוני

253
00:18:07,152 --> 00:18:08,285
,טירון

254
00:18:08,287 --> 00:18:12,856
.אדם חסר... ניסיון

255
00:18:15,561 --> 00:18:18,328
,אם היית אוכל משהו

256
00:18:18,330 --> 00:18:20,464
ייתכן שהיית קצת פחות
.עצבני

257
00:18:20,466 --> 00:18:21,364
...אני

258
00:18:21,366 --> 00:18:23,600
!אבא, אבא, אבא

259
00:18:23,602 --> 00:18:25,268
אבא! אבא

260
00:18:25,437 --> 00:18:26,536
!לילה טוב

261
00:18:26,538 --> 00:18:29,873
אל תתנו לקרציות
.לנשוך אתכם

262
00:18:33,212 --> 00:18:35,345
!רגע אחד

263
00:19:30,702 --> 00:19:32,636
?מה זה היה

264
00:19:36,408 --> 00:19:38,775
?פעילות גיאותרמית

265
00:19:42,848 --> 00:19:44,347
.בינגו

266
00:19:46,451 --> 00:19:47,417
.אני לא מאמין

267
00:19:47,419 --> 00:19:50,687
קר לנו, אנחנו רטובים
.ורעבים

268
00:19:50,689 --> 00:19:51,621
?מה עכשיו

269
00:19:53,458 --> 00:19:57,494
אוי, לא, אנחנו ניטרף
!בידי הינשופים

270
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
.בואו הנה, מחנאים

271
00:20:01,833 --> 00:20:03,333
.בואו איתי

272
00:20:03,335 --> 00:20:05,235
בואו ותתייבשו

273
00:20:05,237 --> 00:20:07,671
בזמן שאני מכין לכם
.קצת מרק חם

274
00:20:07,673 --> 00:20:09,839
.תודה, סטיב

275
00:20:23,288 --> 00:20:24,654
.סטיב

276
00:20:24,656 --> 00:20:25,922
?כן

277
00:20:28,794 --> 00:20:30,594
את צדקת

278
00:20:30,596 --> 00:20:32,696
.ואני טעיתי

279
00:20:34,366 --> 00:20:35,765
?סליחה

280
00:20:37,402 --> 00:20:40,270
אתה מבין מה אני
.מנסה לומר

281
00:20:40,272 --> 00:20:41,838
.לא ממש

282
00:20:41,840 --> 00:20:43,506
.אמור לי

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,314
.הדוב. הדוב

284
00:20:52,618 --> 00:20:54,551
.הדוב

285
00:20:55,287 --> 00:20:58,488
הזהרת אותי בקשר
לדוב

286
00:20:58,490 --> 00:20:59,756
...ואני

287
00:21:01,627 --> 00:21:02,826
.הגייזר

288
00:21:03,028 --> 00:21:05,295
.הגייזר

289
00:21:07,733 --> 00:21:10,333
הזהרת אותי בקשר
,לגייזר

290
00:21:10,335 --> 00:21:11,801
אבל לא הייתי מוכן
.להקשיב

291
00:21:14,406 --> 00:21:15,705
.צעקת

292
00:21:17,542 --> 00:21:19,776
.אני צעקתי עליך

293
00:21:20,379 --> 00:21:20,877
...ו

294
00:21:20,879 --> 00:21:24,848
ועשית צחוק ממני
.ופגעת ברגשותיי

295
00:21:26,318 --> 00:21:28,752
עשיתי צחוק ממך

296
00:21:28,754 --> 00:21:32,622
.ופגעתי ברגשותיך

297
00:21:32,624 --> 00:21:34,624
...ואתה

298
00:21:34,626 --> 00:21:39,696
.נורא, נורא מצטער

299
00:21:43,869 --> 00:21:46,036
...אני נורא

300
00:21:46,038 --> 00:21:47,971
...נורא

301
00:21:47,973 --> 00:21:50,340
.מצטער

302
00:21:51,743 --> 00:21:53,009
,קרל

303
00:21:53,011 --> 00:21:55,679
!זה היה יפהפה

304
00:21:59,518 --> 00:22:01,785
,האמת היא, סטיב

305
00:22:01,787 --> 00:22:02,919
,שאילולא היית בא

306
00:22:02,921 --> 00:22:06,723
היינו בצרות צרורות
.מאוד

307
00:22:06,725 --> 00:22:07,924
.תודה, סטיב

308
00:22:07,926 --> 00:22:10,960
,על לא דבר
.בחור גדול

309
00:22:15,976 --> 00:22:19,476
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

310
00:22:22,107 --> 00:22:25,742
קדימה. בוא נסתלק מפה

311
00:22:25,744 --> 00:22:29,412
לפני שהדלת תיפתח בחוזקה
.והוא יכאיב לי

312
00:22:30,682 --> 00:22:31,981
.כן