...איירין, בבקשה .לא, ג'ון-
נמאס לי שאתה מתחיל .עם כל חצאית שזזה
.לא התחלתי איתה ,רק אמרתי שלום
והיא נפלה, והשפתיים .שלה נפלו על שלי
שניים יכולים לשחק .את המשחק הזה
יכול להיות שאתחיל .עם הגבר הראשון שאראה
.בוא הנה, מותק
ג'ון, אני מעבירה את .אצבעותיי בשיערו
!איירין, הפסיקי ...עכשיו-
.אני אנשוף באוזנו
!איירין, אני מזהיר אותך
עכשיו אדגדג את החזה הגברי !שלו. -לא, אל תעשי את זה
!מספיק עם זה, איירין
.או לא, רק התחלתי
.אני כמעט גמור
,אני מתכוונת לנשק אותו !ג'ון. -את לא תעזי
!אל תתערב, ג'ון
!זהו זה
,איירין !נמאס לי ממך
!אנחנו גמרנו
!לא
!ג'ון, חכה
!אני אוהבת אותך
?קרה משהו, סטיב
.כרגיל, כרגיל
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"ניגודים נמשכים זה לזה"
,אוקיי, מקס מדור הספורט
והראיון של זיגי עם המנהל .מוכנים היום
ואז נוכל להוציא את .המהדורה הזאת
.כן, המפקד
."אל תקראי לי "המפקד
.קראי לי דיוות ההוצאה לאור
"אז איך מדור "שאלו את מקס ?מתקדם
לורה, זה הרעיון הטוב ביותר .שהיה לך אי פעם
את תמיד נותנת לי ,המון עצות שאין לי כל צורך בהן
אז אמרתי לעצמי שעלייך .לשתף את הכישרון הזה עם אחרים
!לורה
.לורה... לורה
.אל תגיד לי
מישהו שוב גנב לך .את הבגדים
.כן
נמאס לי להיות קורבן להתעללות .על ידי הבנות האלה
זהו המאמר המדעי שלך ?עבור העיתון
,כן
אבל מסיבות מובנות
אין באפשרותי למסור אותו ,כרגע
אבל כמובן שאת יותר ממוזמנת .לקרוא אותו
.תבדקי את גרף העמודות
.אני אוותר
.כעת, לך הביתה להחליף בגדים
?ולחזור מיד
.זה לא מה שאמרתי
עלי למסור את המאמר .שלי
.תפקסס לי אותו
אני אכלול גם .כמה נשיקות
.גברתי העורכת
.שלום, זיגי
.היי, סטיב
,החזרתי לך את בגדיך .אחי
.תודה, זיגי
,היי ?היכן התחתונים שלי
.על הגג
,בזכותך .לביה"ס יש גרב רוח חדש
הבנות האלה הן סתם .חוליגניות
את רואה? זו הבעיה עם בתי הספר .הציבוריים בימינו
.הם נותנים לכל אחד להיכנס
.אז לך לבית ספר פרטי
.אינני יכול .הם לא יתנו לי להיכנס
?לורה
?מה
אם תמשיכי לבהות כך ,בזיגי
את עלולה לעשות חור .בעורף שלו
זיגי סנט ג'ון .עולה לי על העצבים
הוא מתנהג כאילו הוא .מתת האל של הנשים
,בכל פעם שאנו מדברים .זה מסתיים בוויכוח
.תקלי עליו
.אני אוהב את הבחור
.זה שינוי
אתה בדרך כלל מתקיף .את כל החבר'ה המקובלים
,אני יודע .אבל זיגי שונה
הוא אינו נכנע .למנטליות של ההמון
הוא אינו תוחב וופלים לתוך המכנסיים שלי
.כמו כל שאר החבר'ה האחרים
,כמוני .הוא ברשות עצמו
.חייב ללכת
?מה קרה
אני עומד לקבל טיוטה .מגרף העמודות שלי
?זיגי, המאמר שלך מוכן
?ומה שלומך היום
.הירגעי, לורה
אני תמיד עומד בלוח הזמנים ?שלי, לא
?ארבעה עמודים
?כן. מה לא בסדר עם זה
זיגי, כל העיתון שלנו .הוא בן ארבעה עמודים
אין לי מקום .לכל זה
.אז תעשי מקום
תזרקי חלק מהזבל .שכבר הדפסת
שום דבר ממה שאני מדפיסה ?איננו זבל, אוקיי
אז מה לגבי ?מאמר מרתק זה
האם משטרת האופנה" "?רודפת אחריך
זה מאמר תקף ומועיל
.המורה כיצד להתלבש נכון
ולא יזיק לך להעיף .בו מבט
אני לובש את הבגדים האלה
כי לא נדבקתי בחומרנות .רדודה
?חומרנות רדודה
.כן
כמו הצבעים התואמים ?ובגדים מתאימים
אני לא מתכוון לתת לך .להרוס את הכתבה שלי, לורה
.הבט, זיגי
,זו ההחלטה שלי .ואני מקצצת את זה. נקודה
.אם כך אפנה לממונים עלייך
אלך לדבר על כך .עם גברת ג'נינגס
אנחנו עוד נראה אם היא תאשר .את סמכותך על פני היקום
איך הוא מעז ?לפנות לממונים עלי
,אני לא הייתי פונה לממונים עלי ?את היית פונה לממונים עלי
כמובן שלא, אחותי, אני יודעת .שלא היית פונה לממונים עלי
.לורה
?מה
.תני לעצמך סטירה
!הארייט
.למען השם, קרל
?מה יש
אנו זקוקים לך .כדי ששוב תשפטי בינינו
מדוע אתם גורמים לי ליטול חלק
?בפעילות חסרת הטעם הזו
,כי אנחנו גברים
ואנו משגשגים .מפעילויות חסרות טעם
.בואו נגמור עם זה
...‏1... 2
.‏3... קדימה
!לא, לא, לא .לא הייתי מוכן
!כן היית מוכן
הארייט, אמרי לו !שלא הייתי מוכן
.הוא לא היה מוכן
אתה רואה? זו הסיבה .שבגללה אנו זקוקים לשופט
!בואו נזדרז
...1
...2
!ניצחתי
אבל אבא, היא אפילו ."לא אמרה "שלוש
.נרדמת, הפסדת
,סטיב ?מה אתה זומם
שוב יש ערב הודינים ?בבית משפחת ארקל
!לא! לא !שדדו אותי
!הזעק את המשטרה !הזעק את המשטרה
?אפשר
הדבר המפותל שעל נייר הדבק .הוא השפה שלי
?סטיב, מה קורה פה
!שדדו אותי
!בבקשה עזרו לי
?מה קרה
,שני גברים פרצו לביתי קשרו אותי
ולקחו את כל מה שהם רק .יכלו להניח עליו את הכפפות המטונפות שלהם
?היכן הוריך
!באסיפה של משמר השכונה
?איך הולך, מקס
.הקשיבי לזה, לורה
,מקס היקרה" .אני משוגעת על שני בחורים
אחד שכיף להיות איתו" .ואחר שכיף להסתכל עליו
?באיזה בחור כדאי לי לבחור ".על החתום, אחת שלא יכולה להחליט
.בעיה קשה ?מה העצה שלך
.אני לא יכולה להחליט
.להתראות, לורה .נתראה בכניסה
.לורה, אנחנו צריכים לדבר
זיגי, אני עדיין .מקצצת את המאמר שלך
.שכחי ממנו .אני עובד על משהו חדש
,הייתי במרכול של קוויגלי ,ודיברתי עם הקופאי
סיפרתי לו עד כמה אנו אסירי תודה
על כך שקוויגלי תרם מחשבים .לבית הספר שלנו
.כן. זו הייתה מתנה משמים
על ביה"ס !להחזיר אותם
?מה
הקופאי מסר לי .כמה עובדות
קוויגלי מכר בשר עם תאריך .תפוגה שגוי
הוא למעשה היה ישן יותר .ממה שהיה כתוב על האריזה
בדקת עם ההנהלה ?של קוויגלי
.הם סירבו לראות אותי
אנו נדרוש שביה"ס יחזיר ,להם את המחשבים
!ואנו נדפיס חשיפה - בום
.הירגע .אנו זקוקים למחשבים הללו
לקח לנו שנים .להשיג אותם
,מה את רוצה ?שנתעלם ממה שקרה במרכול של קוויגלי
אני אתן לך לעשות כתבה ,על זה
אבל איננו מחזירים .להם את המחשבים
.לורה, פקחי את עינייך
תרדי מהמעמד של העורכת
!ותתחילי להיות מעורבת
.אני מעורבת
זה התפקיד שלי להיות רציונלית
ולבחון את כל נקודות .המבט
אין לי את המותרות
.להתנהג כמוך
?וכיצד אני מתנהג
כמו אידיוט .אנוכי ונדחף
הייתי מתנגד לזה אלמלא היה זה מגיע
.ממישהי סנובית ועקשנית
...היידי
.הו
.שלום, סטיב
...קרל, אני זקוק ל
.עזרתך
?מה קרה
אינני מצליח להיפטר ...מה
?שיהוקים האלה
.כן
יש לי אותם ,כבר יומיים שלמים
.והם משגעים אותי
?ניסית לעצור את נשימתך
.ניסיתי וניסיתי
.וזה לא עבד
אולי לא עצרת את נשימתך .מספיק זמן
.קדימה .קח נשימה עמוקה, עמוקה
כמה זמן עלי להחזיק ?את נשימתי
.עד שאומר לך מתי
.תן לי קודם לחמם את ריאותי
אולי תעצור כבר ?את נשימתך
?קרל, נחש מי בברמודה
?מי
.אמילי טומפקינס
.ממקהלת הכנסיה
היא שלחה את התמונות .האלה
וואו! הביטי .בחוף היפהפה הזה
!היי, סטיב
!והביטי במים האלה
אי פעם ראית משהו ?כל כך כחול
אמא, אדי לא יצא עם בתה של אמילי ?למשך פרק זמן מסוים
,אני חושבת שאתה צודק
?מה היה שמה
?ברנדה
...לא
.לא ?ברניס
.לא
אני יודעת שזה מתחיל .'ב-ב
!ברנדט
.נכון, ברנדט
!ידעתי שאחשוב על זה
.ברנדט
לא ראיתי אותה מאז .אלוהים-יודע-מתי
אלוהים אדירים! חשבתי ."שלעולם לא תאמר "מתי
.אני מצטער .שכחתי
אבל הצלחת להיפטר ?מהשיהוקים שלך
!כן
!לא
.סטיב, יש עוד תרופות
?כמו מה
...אם תפחיד אותי זה לא .יעזור
אמא שלי כבר .ניסתה את זה
היא ירדה במדרגות .בביקיני
,אני יצאתי בסדר
אבל אבא המסכן .נעל את עצמו במרתף
.אני מצטער, סטיב .נגמרו לי התרופות
,קרל
,אתה מוכרח לעזור לי .בחור גדול
,אני לא מסוגל לאכול ,אני לא יכול לישון
...ואני לא מעז להתאמן ב
.בליעת חרבות
.בסדר, סטיב .ניסיון אחד אחרון
...קח נשימה עמוקה
ואני רוצה שתשתה
.את כל כוס התה הקר הזה
?אתה בטוח
.קדימה. קדימה
?נו
קרל... נדמה לי .שהשיהוקים נעלמו
.שב, סטיב
קראתי איפשהו
ששיהוקים ממושכים עלולים להיגרם .בגלל טראומה רגשית
?טראומה
.כשנשדדת
אינך חושב
שזו הייתה חוויה ?די עזה
.כן, כן
?זה היה מפחיד, מה
זה היה מפחיד, משפיל .ומתסכל
,שני הפושעים שפרצו לביתי
קשרו אותי .וגנבו את כל החפצים שלי
?וכעת אתה כועס, מה
!אני רותח מזעם
.וגם כואב לי
קרל, היה עלי להילחם .בחלאות האלו
.אבל לא
אני סתם ישבתי שם בכיסא הצרפתי שלי
ונתתי להם לקרוא לי .ילד חנון אבו-ארבע
.סטיב, עשית את הדבר הנכון
.שרדת
,אני יודע שאתה חש אומלל
אבל לפחות אתה חי .כדי להרגיש ככה
.זה נכון
הדבר היחיד שלא עשית בסדר
היה להסתיר את רגשותיך .בנוגע למה שקרה
,מובן שהסתרתי אותם .בחור גדול
.הרגשות האלה כואבים
רגשות כואבים רק מחמירים יותר
.כאשר אתה קובר אותן
הדרך הכי טובה להיפטר מהן
.הוא להביע אותן
,קרל
יש לי מזל שיש לי חבר כמוך
.שאוכל לבטא את רגשותיי אליו
.נו, באמת
!לא, באמת
,אין כמוך .בחור גדול
,ואתה, סטיב
.אתה נמצא כאן הרבה
וכדי להראות ,את הערכתי אליך
אני מתכוון לבוא הנה .לעתים הרבה יותר קרובות
?מה
חברים כמונו צריכים .להסתובב יחד
אני אהיה הדבר הראשון שתראה בבוקר
והדבר האחרון .שתראה בלילה
!עד עלות השחר, בחור גדול
.איזה יופי
.השחר
?לורה. -כן
חשבתי על כל המצב הזה ...במרכול של קוויגלי
,זיגי
בוא לא נרד שוב .אל הכביש
.זה מוביל רק לצוק
.רק תקשיבי לי
,בסדר .צדקת
אין קשר בין קבלת המחשבים האלה
לבין אם הם כן רימו או לא .רימו את הלקוחות שלהם
.לא, לא, לא
אתה צדקת שהיה עלינו .לדאוג ללקוחות
.עלינו... לטפל בזה
.אולי אנחנו לא צריכים
לא. אתה צדקת .ואני טעיתי
לא, את צדקת .ואני טעיתי
.בסדר
...לורה, איננו צריכים
לדבר על מה שאנו באמת ?צריכים לדבר עליו
?על מה אתה מדבר
.משהו קורה בינינו
.אני יודעת
אבל מה שקורה .פשוט לא יכול לקרות
.את צודקת .כן-
?למה אני צודקת
.כי אנחנו ניגודים גמורים ,אני טיפוס ספונטני
.אימפולסיבי ומהיר החלטה
ואני סובלנית, מעשית .ואוהבת לחשוב על הדברים
.אנחנו לא מתאימים
.זה יהיה אסון .אסון גרעיני-
?אז אנחנו מסכימים. חברים
.כן, חברים
.כנ"ל
.אני חושב שעלינו לחגוג ?ארוחת ערב
?בשמחה. אצל לואיג'י
,מושלם. -בסדר .אני אזמין מקומות. -לא
.בואי פשוט נלך ?אבל מה אם לא ניכנס-
.אז נלך למקום אחר
זה עניין הספונטניות ?הזה, מה
.כן
.להתקשר ולהזמין מקומות
את בטח תמיד עושה .דברים מעשיים כל כך
.כן
.זה לעולם לא יעבוד .לעולם לא-
.אני לא יכול להסתדר איתך !?אני-
.אתה הבעיה ?מה-
,בגלל שאתה אידיוט .אנוכי ונדחף
.תראו מי מדבר .הגברת הסנובית והעקשנית
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה