1
00:00:06,009 --> 00:00:08,453
...איירין, בבקשה
.לא, ג'ון-

2
00:00:08,653 --> 00:00:10,906
נמאס לי שאתה מתחיל
.עם כל חצאית שזזה

3
00:00:11,106 --> 00:00:13,446
.לא התחלתי איתה
,רק אמרתי שלום

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,516
והיא נפלה, והשפתיים
.שלה נפלו על שלי

5
00:00:17,203 --> 00:00:19,164
שניים יכולים לשחק
.את המשחק הזה

6
00:00:19,364 --> 00:00:22,023
יכול להיות שאתחיל
.עם הגבר הראשון שאראה

7
00:00:31,534 --> 00:00:32,857
.בוא הנה, מותק

8
00:00:39,740 --> 00:00:44,154
ג'ון, אני מעבירה את
.אצבעותיי בשיערו

9
00:00:46,836 --> 00:00:49,260
!איירין, הפסיקי
...עכשיו-

10
00:00:49,460 --> 00:00:52,013
.אני אנשוף באוזנו

11
00:00:55,042 --> 00:00:56,860
!איירין, אני מזהיר אותך

12
00:00:57,407 --> 00:01:01,860
עכשיו אדגדג את החזה הגברי
!שלו. -לא, אל תעשי את זה

13
00:01:05,183 --> 00:01:07,007
!מספיק עם זה, איירין

14
00:01:07,207 --> 00:01:09,593
.או לא, רק התחלתי

15
00:01:09,793 --> 00:01:11,029
.אני כמעט גמור

16
00:01:14,207 --> 00:01:17,661
,אני מתכוונת לנשק אותו
!ג'ון. -את לא תעזי

17
00:01:17,861 --> 00:01:19,614
!אל תתערב, ג'ון

18
00:01:25,484 --> 00:01:27,017
!זהו זה

19
00:01:27,019 --> 00:01:29,219
,איירין
!נמאס לי ממך

20
00:01:29,221 --> 00:01:31,154
!אנחנו גמרנו

21
00:01:32,124 --> 00:01:33,023
!לא

22
00:01:33,025 --> 00:01:34,024
!ג'ון, חכה

23
00:01:34,026 --> 00:01:36,426
!אני אוהבת אותך

24
00:01:51,510 --> 00:01:53,243
?קרה משהו, סטיב

25
00:01:53,245 --> 00:01:56,446
.כרגיל, כרגיל

26
00:01:59,533 --> 00:02:03,033
"אריזה משפחתית"

27
00:02:06,705 --> 00:02:10,221
,זה מצב נדיר בימינו

28
00:02:10,421 --> 00:02:13,822
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

29
00:02:14,022 --> 00:02:17,290
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

30
00:02:17,490 --> 00:02:21,220
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

31
00:02:21,876 --> 00:02:27,978
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

32
00:02:29,112 --> 00:02:32,734
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

33
00:02:32,934 --> 00:02:36,614
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

34
00:02:37,494 --> 00:02:40,822
,וככל שהימים חולפים

35
00:02:41,022 --> 00:02:45,012
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

36
00:02:53,679 --> 00:02:57,179
"ניגודים נמשכים זה לזה"

37
00:03:02,582 --> 00:03:03,714
,אוקיי, מקס
מדור הספורט

38
00:03:03,716 --> 00:03:06,450
והראיון של זיגי עם המנהל
.מוכנים היום

39
00:03:06,452 --> 00:03:08,853
ואז נוכל להוציא את
.המהדורה הזאת

40
00:03:08,855 --> 00:03:09,987
.כן, המפקד

41
00:03:09,989 --> 00:03:11,522
."אל תקראי לי "המפקד

42
00:03:11,524 --> 00:03:13,658
.קראי לי דיוות ההוצאה לאור

43
00:03:13,660 --> 00:03:16,027
"אז איך מדור "שאלו את מקס
?מתקדם

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,496
לורה, זה הרעיון הטוב ביותר
.שהיה לך אי פעם

45
00:03:18,498 --> 00:03:21,899
את תמיד נותנת לי
,המון עצות שאין לי כל צורך בהן

46
00:03:21,901 --> 00:03:26,771
אז אמרתי לעצמי שעלייך
.לשתף את הכישרון הזה עם אחרים

47
00:03:34,314 --> 00:03:35,346
!לורה

48
00:03:35,548 --> 00:03:36,847
!לורה

49
00:03:37,049 --> 00:03:38,783
!לורה

50
00:03:51,998 --> 00:03:53,864
.לורה... לורה

51
00:04:01,374 --> 00:04:02,106
.אל תגיד לי

52
00:04:02,108 --> 00:04:04,575
מישהו שוב גנב לך
.את הבגדים

53
00:04:04,577 --> 00:04:04,909
.כן

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,913
נמאס לי להיות קורבן להתעללות
.על ידי הבנות האלה

55
00:04:08,915 --> 00:04:12,083
זהו המאמר המדעי שלך
?עבור העיתון

56
00:04:12,085 --> 00:04:12,917
,כן

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,385
אבל מסיבות מובנות

58
00:04:14,387 --> 00:04:17,355
אין באפשרותי למסור אותו
,כרגע

59
00:04:17,623 --> 00:04:22,626
אבל כמובן שאת יותר ממוזמנת
.לקרוא אותו

60
00:04:22,762 --> 00:04:25,796
.תבדקי את גרף העמודות

61
00:04:27,967 --> 00:04:28,933
.אני אוותר

62
00:04:28,935 --> 00:04:31,802
.כעת, לך הביתה להחליף בגדים

63
00:04:31,804 --> 00:04:33,003
?ולחזור מיד

64
00:04:33,005 --> 00:04:34,705
.זה לא מה שאמרתי

65
00:04:34,707 --> 00:04:36,440
עלי למסור את המאמר
.שלי

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,508
.תפקסס לי אותו

67
00:04:37,510 --> 00:04:40,911
אני אכלול גם
.כמה נשיקות

68
00:04:44,384 --> 00:04:45,950
.גברתי העורכת

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,852
.שלום, זיגי

70
00:04:47,854 --> 00:04:48,519
.היי, סטיב

71
00:04:48,521 --> 00:04:50,621
,החזרתי לך את בגדיך
.אחי

72
00:04:50,623 --> 00:04:52,056
.תודה, זיגי

73
00:04:52,058 --> 00:04:55,025
,היי
?היכן התחתונים שלי

74
00:04:55,027 --> 00:04:57,161
.על הגג

75
00:04:57,163 --> 00:05:02,833
,בזכותך
.לביה"ס יש גרב רוח חדש

76
00:05:03,403 --> 00:05:05,903
הבנות האלה הן סתם
.חוליגניות

77
00:05:05,905 --> 00:05:09,039
את רואה? זו הבעיה עם בתי הספר
.הציבוריים בימינו

78
00:05:09,041 --> 00:05:11,575
.הם נותנים לכל אחד להיכנס

79
00:05:11,577 --> 00:05:13,177
.אז לך לבית ספר פרטי

80
00:05:13,179 --> 00:05:16,147
.אינני יכול
.הם לא יתנו לי להיכנס

81
00:05:20,887 --> 00:05:22,620
?לורה

82
00:05:22,622 --> 00:05:23,454
?מה

83
00:05:23,456 --> 00:05:25,055
אם תמשיכי לבהות כך
,בזיגי

84
00:05:25,057 --> 00:05:28,626
את עלולה לעשות חור
.בעורף שלו

85
00:05:28,628 --> 00:05:30,961
זיגי סנט ג'ון
.עולה לי על העצבים

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,531
הוא מתנהג כאילו הוא
.מתת האל של הנשים

87
00:05:33,533 --> 00:05:37,701
,בכל פעם שאנו מדברים
.זה מסתיים בוויכוח

88
00:05:37,703 --> 00:05:40,438
.תקלי עליו

89
00:05:40,440 --> 00:05:41,839
.אני אוהב את הבחור

90
00:05:41,841 --> 00:05:42,573
.זה שינוי

91
00:05:42,575 --> 00:05:44,508
אתה בדרך כלל מתקיף
.את כל החבר'ה המקובלים

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,811
,אני יודע
.אבל זיגי שונה

93
00:05:46,813 --> 00:05:49,713
הוא אינו נכנע
.למנטליות של ההמון

94
00:05:49,715 --> 00:05:51,916
הוא אינו תוחב וופלים
לתוך המכנסיים שלי

95
00:05:51,918 --> 00:05:55,019
.כמו כל שאר החבר'ה האחרים

96
00:05:55,021 --> 00:05:58,222
,כמוני
.הוא ברשות עצמו

97
00:05:58,224 --> 00:06:00,891
.חייב ללכת

98
00:06:01,861 --> 00:06:03,160
?מה קרה

99
00:06:03,162 --> 00:06:06,964
אני עומד לקבל טיוטה
.מגרף העמודות שלי

100
00:06:16,709 --> 00:06:19,176
?זיגי, המאמר שלך מוכן

101
00:06:19,178 --> 00:06:22,213
?ומה שלומך היום

102
00:06:23,549 --> 00:06:24,849
.הירגעי, לורה

103
00:06:24,851 --> 00:06:28,219
אני תמיד עומד בלוח הזמנים
?שלי, לא

104
00:06:32,992 --> 00:06:33,824
?ארבעה עמודים

105
00:06:33,826 --> 00:06:35,626
?כן. מה לא בסדר עם זה

106
00:06:35,628 --> 00:06:38,796
זיגי, כל העיתון שלנו
.הוא בן ארבעה עמודים

107
00:06:38,798 --> 00:06:42,099
אין לי מקום
.לכל זה

108
00:06:42,101 --> 00:06:42,967
.אז תעשי מקום

109
00:06:42,969 --> 00:06:46,237
תזרקי חלק מהזבל
.שכבר הדפסת

110
00:06:46,239 --> 00:06:49,940
שום דבר ממה שאני מדפיסה
?איננו זבל, אוקיי

111
00:06:52,945 --> 00:06:55,145
אז מה לגבי
?מאמר מרתק זה

112
00:06:55,147 --> 00:06:59,049
האם משטרת האופנה"
"?רודפת אחריך

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,720
זה מאמר תקף
ומועיל

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,821
.המורה כיצד להתלבש נכון

115
00:07:03,823 --> 00:07:06,924
ולא יזיק לך להעיף
.בו מבט

116
00:07:06,926 --> 00:07:09,727
אני לובש את הבגדים האלה

117
00:07:09,729 --> 00:07:13,864
כי לא נדבקתי בחומרנות
.רדודה

118
00:07:13,866 --> 00:07:15,266
?חומרנות רדודה

119
00:07:15,268 --> 00:07:15,900
.כן

120
00:07:15,902 --> 00:07:20,704
כמו הצבעים התואמים
?ובגדים מתאימים

121
00:07:21,841 --> 00:07:25,843
אני לא מתכוון לתת לך
.להרוס את הכתבה שלי, לורה

122
00:07:25,845 --> 00:07:26,677
.הבט, זיגי

123
00:07:26,679 --> 00:07:29,647
,זו ההחלטה שלי
.ואני מקצצת את זה. נקודה

124
00:07:29,649 --> 00:07:31,248
.אם כך אפנה לממונים עלייך

125
00:07:31,250 --> 00:07:33,050
אלך לדבר על כך
.עם גברת ג'נינגס

126
00:07:33,052 --> 00:07:37,154
אנחנו עוד נראה אם היא תאשר
.את סמכותך על פני היקום

127
00:07:43,729 --> 00:07:46,330
איך הוא מעז
?לפנות לממונים עלי

128
00:07:50,136 --> 00:07:53,170
,אני לא הייתי פונה לממונים עלי
?את היית פונה לממונים עלי

129
00:07:53,172 --> 00:07:56,640
כמובן שלא, אחותי, אני יודעת
.שלא היית פונה לממונים עלי

130
00:07:59,879 --> 00:08:01,111
.לורה

131
00:08:01,113 --> 00:08:02,012
?מה

132
00:08:02,014 --> 00:08:03,814
.תני לעצמך סטירה

133
00:08:10,690 --> 00:08:12,756
!הארייט

134
00:08:12,958 --> 00:08:14,725
!הארייט

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,594
.למען השם, קרל

136
00:08:16,596 --> 00:08:17,127
?מה יש

137
00:08:17,129 --> 00:08:20,264
אנו זקוקים לך
.כדי ששוב תשפטי בינינו

138
00:08:20,266 --> 00:08:22,900
מדוע אתם גורמים לי
ליטול חלק

139
00:08:22,902 --> 00:08:24,635
?בפעילות חסרת הטעם הזו

140
00:08:24,637 --> 00:08:25,769
,כי אנחנו גברים

141
00:08:25,771 --> 00:08:29,740
ואנו משגשגים
.מפעילויות חסרות טעם

142
00:08:32,912 --> 00:08:34,278
.בואו נגמור עם זה

143
00:08:39,986 --> 00:08:41,952
...‏1... 2

144
00:08:41,954 --> 00:08:43,187
.‏3... קדימה

145
00:08:47,126 --> 00:08:50,361
!לא, לא, לא
.לא הייתי מוכן

146
00:08:54,333 --> 00:08:55,165
!כן היית מוכן

147
00:08:55,167 --> 00:08:58,302
הארייט, אמרי לו
!שלא הייתי מוכן

148
00:08:59,038 --> 00:09:00,971
.הוא לא היה מוכן

149
00:09:02,008 --> 00:09:04,975
אתה רואה? זו הסיבה
.שבגללה אנו זקוקים לשופט

150
00:09:04,977 --> 00:09:06,076
!בואו נזדרז

151
00:09:10,016 --> 00:09:11,849
...1

152
00:09:11,851 --> 00:09:13,350
...2

153
00:09:13,352 --> 00:09:14,985
!ניצחתי

154
00:09:23,262 --> 00:09:25,929
אבל אבא, היא אפילו
."לא אמרה "שלוש

155
00:09:25,931 --> 00:09:28,766
.נרדמת, הפסדת

156
00:09:48,754 --> 00:09:50,454
,סטיב
?מה אתה זומם

157
00:09:50,456 --> 00:09:52,856
שוב יש ערב הודינים
?בבית משפחת ארקל

158
00:09:52,858 --> 00:09:55,693
!לא! לא
!שדדו אותי

159
00:09:55,695 --> 00:09:58,762
!הזעק את המשטרה
!הזעק את המשטרה

160
00:09:58,764 --> 00:10:00,798
?אפשר

161
00:10:05,237 --> 00:10:10,474
הדבר המפותל שעל נייר הדבק
.הוא השפה שלי

162
00:10:10,476 --> 00:10:12,476
?סטיב, מה קורה פה

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,877
!שדדו אותי

164
00:10:13,879 --> 00:10:16,180
!בבקשה עזרו לי

165
00:10:16,182 --> 00:10:17,114
?מה קרה

166
00:10:17,116 --> 00:10:19,450
,שני גברים פרצו לביתי
קשרו אותי

167
00:10:19,452 --> 00:10:23,153
ולקחו את כל מה שהם רק
.יכלו להניח עליו את הכפפות המטונפות שלהם

168
00:10:23,155 --> 00:10:24,354
?היכן הוריך

169
00:10:24,356 --> 00:10:26,957
!באסיפה של משמר השכונה

170
00:10:36,068 --> 00:10:37,801
?איך הולך, מקס

171
00:10:37,803 --> 00:10:39,269
.הקשיבי לזה, לורה

172
00:10:39,271 --> 00:10:41,405
,מקס היקרה"
.אני משוגעת על שני בחורים

173
00:10:41,407 --> 00:10:45,042
אחד שכיף להיות איתו"
.ואחר שכיף להסתכל עליו

174
00:10:45,044 --> 00:10:48,345
?באיזה בחור כדאי לי לבחור
".על החתום, אחת שלא יכולה להחליט

175
00:10:48,347 --> 00:10:51,315
.בעיה קשה
?מה העצה שלך

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,118
.אני לא יכולה להחליט

177
00:10:58,791 --> 00:11:01,492
.להתראות, לורה
.נתראה בכניסה

178
00:11:07,066 --> 00:11:08,799
.לורה, אנחנו צריכים לדבר

179
00:11:08,801 --> 00:11:10,868
זיגי, אני עדיין
.מקצצת את המאמר שלך

180
00:11:10,870 --> 00:11:12,903
.שכחי ממנו
.אני עובד על משהו חדש

181
00:11:12,905 --> 00:11:16,440
,הייתי במרכול של קוויגלי
,ודיברתי עם הקופאי

182
00:11:16,442 --> 00:11:18,142
סיפרתי לו עד כמה אנו
אסירי תודה

183
00:11:18,144 --> 00:11:20,778
על כך שקוויגלי תרם מחשבים
.לבית הספר שלנו

184
00:11:20,780 --> 00:11:21,945
.כן. זו הייתה מתנה משמים

185
00:11:21,947 --> 00:11:24,915
על ביה"ס
!להחזיר אותם

186
00:11:24,917 --> 00:11:25,415
?מה

187
00:11:25,417 --> 00:11:27,184
הקופאי מסר לי
.כמה עובדות

188
00:11:27,186 --> 00:11:29,987
קוויגלי מכר בשר עם תאריך
.תפוגה שגוי

189
00:11:29,989 --> 00:11:32,222
הוא למעשה היה ישן יותר
.ממה שהיה כתוב על האריזה

190
00:11:32,224 --> 00:11:35,225
בדקת עם ההנהלה
?של קוויגלי

191
00:11:35,227 --> 00:11:37,276
.הם סירבו לראות אותי

192
00:11:37,476 --> 00:11:40,164
אנו נדרוש שביה"ס יחזיר
,להם את המחשבים

193
00:11:40,166 --> 00:11:42,800
!ואנו נדפיס חשיפה - בום

194
00:11:42,802 --> 00:11:43,967
.הירגע
.אנו זקוקים למחשבים הללו

195
00:11:43,969 --> 00:11:45,335
לקח לנו שנים
.להשיג אותם

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,339
,מה את רוצה
?שנתעלם ממה שקרה במרכול של קוויגלי

197
00:11:49,341 --> 00:11:52,342
אני אתן לך לעשות כתבה
,על זה

198
00:11:52,344 --> 00:11:55,012
אבל איננו מחזירים
.להם את המחשבים

199
00:11:55,014 --> 00:11:55,979
.לורה, פקחי את עינייך

200
00:11:55,981 --> 00:12:00,150
תרדי מהמעמד
של העורכת

201
00:12:00,152 --> 00:12:01,919
!ותתחילי להיות מעורבת

202
00:12:01,921 --> 00:12:03,120
.אני מעורבת

203
00:12:03,122 --> 00:12:05,022
זה התפקיד שלי
להיות רציונלית

204
00:12:05,024 --> 00:12:07,224
ולבחון את כל נקודות
.המבט

205
00:12:07,226 --> 00:12:08,358
אין לי את המותרות

206
00:12:08,360 --> 00:12:11,361
.להתנהג כמוך

207
00:12:11,363 --> 00:12:13,330
?וכיצד אני מתנהג

208
00:12:13,332 --> 00:12:18,135
כמו אידיוט
.אנוכי ונדחף

209
00:12:19,538 --> 00:12:21,839
הייתי מתנגד לזה
אלמלא היה זה מגיע

210
00:12:21,841 --> 00:12:25,843
.ממישהי סנובית ועקשנית

211
00:12:59,645 --> 00:13:02,279
...היידי

212
00:13:02,414 --> 00:13:04,014
.הו

213
00:13:04,016 --> 00:13:04,648
.שלום, סטיב

214
00:13:04,650 --> 00:13:07,484
...קרל, אני זקוק ל

215
00:13:07,486 --> 00:13:08,318
.עזרתך

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,152
?מה קרה

217
00:13:09,154 --> 00:13:12,623
אינני מצליח להיפטר
...מה

218
00:13:12,625 --> 00:13:15,092
...מה

219
00:13:15,094 --> 00:13:16,526
?שיהוקים האלה

220
00:13:16,528 --> 00:13:17,294
.כן

221
00:13:17,296 --> 00:13:19,596
יש לי אותם
,כבר יומיים שלמים

222
00:13:19,598 --> 00:13:21,098
.והם משגעים אותי

223
00:13:21,100 --> 00:13:22,933
?ניסית לעצור את נשימתך

224
00:13:22,935 --> 00:13:25,002
.ניסיתי וניסיתי

225
00:13:25,004 --> 00:13:26,503
.וזה לא עבד

226
00:13:26,505 --> 00:13:29,373
אולי לא עצרת את נשימתך
.מספיק זמן

227
00:13:29,375 --> 00:13:32,910
.קדימה
.קח נשימה עמוקה, עמוקה

228
00:13:32,912 --> 00:13:35,412
כמה זמן עלי להחזיק
?את נשימתי

229
00:13:35,414 --> 00:13:38,015
.עד שאומר לך מתי

230
00:13:40,953 --> 00:13:44,588
.תן לי קודם לחמם את ריאותי

231
00:13:54,500 --> 00:13:58,035
אולי תעצור כבר
?את נשימתך

232
00:14:09,081 --> 00:14:12,182
?קרל, נחש מי בברמודה

233
00:14:12,184 --> 00:14:13,050
?מי

234
00:14:13,052 --> 00:14:13,951
.אמילי טומפקינס

235
00:14:13,953 --> 00:14:14,985
.ממקהלת הכנסיה

236
00:14:14,987 --> 00:14:18,088
היא שלחה את התמונות
.האלה

237
00:14:18,090 --> 00:14:21,658
וואו! הביטי
.בחוף היפהפה הזה

238
00:14:21,660 --> 00:14:23,327
!היי, סטיב

239
00:14:23,329 --> 00:14:24,361
!והביטי במים האלה

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,698
אי פעם ראית משהו
?כל כך כחול

241
00:14:31,103 --> 00:14:35,505
אמא, אדי לא יצא עם בתה של אמילי
?למשך פרק זמן מסוים

242
00:14:38,377 --> 00:14:41,311
,אני חושבת שאתה צודק

243
00:14:41,313 --> 00:14:43,513
?מה היה שמה

244
00:14:43,515 --> 00:14:44,581
?ברנדה

245
00:14:44,583 --> 00:14:45,615
...לא

246
00:14:45,617 --> 00:14:48,285
.לא
?ברניס

247
00:14:48,287 --> 00:14:49,419
.לא

248
00:14:49,421 --> 00:14:52,589
אני יודעת שזה מתחיל
.'ב-ב

249
00:14:52,591 --> 00:14:53,423
!ברנדט

250
00:14:53,425 --> 00:14:54,992
.נכון, ברנדט

251
00:14:54,994 --> 00:14:57,561
!ידעתי שאחשוב על זה

252
00:14:59,999 --> 00:15:02,499
.ברנדט

253
00:15:02,501 --> 00:15:06,069
לא ראיתי אותה מאז
.אלוהים-יודע-מתי

254
00:15:14,313 --> 00:15:17,714
אלוהים אדירים! חשבתי
."שלעולם לא תאמר "מתי

255
00:15:17,716 --> 00:15:20,617
.אני מצטער
.שכחתי

256
00:15:20,619 --> 00:15:24,554
אבל הצלחת להיפטר
?מהשיהוקים שלך

257
00:15:26,592 --> 00:15:27,557
!כן

258
00:15:30,362 --> 00:15:31,094
!לא

259
00:15:31,096 --> 00:15:34,364
.סטיב, יש עוד תרופות

260
00:15:34,366 --> 00:15:35,599
?כמו מה

261
00:15:36,702 --> 00:15:40,303
...אם תפחיד אותי זה לא
.יעזור

262
00:15:40,572 --> 00:15:42,339
אמא שלי כבר
.ניסתה את זה

263
00:15:42,341 --> 00:15:46,543
היא ירדה במדרגות
.בביקיני

264
00:15:49,782 --> 00:15:50,647
,אני יצאתי בסדר

265
00:15:50,649 --> 00:15:54,718
אבל אבא המסכן
.נעל את עצמו במרתף

266
00:15:55,454 --> 00:15:58,655
.אני מצטער, סטיב
.נגמרו לי התרופות

267
00:15:58,657 --> 00:15:59,389
,קרל

268
00:15:59,391 --> 00:16:02,392
,אתה מוכרח לעזור לי
.בחור גדול

269
00:16:03,128 --> 00:16:05,328
,אני לא מסוגל לאכול
,אני לא יכול לישון

270
00:16:05,330 --> 00:16:08,665
...ואני לא מעז להתאמן ב

271
00:16:08,667 --> 00:16:09,633
.בליעת חרבות

272
00:16:09,635 --> 00:16:12,803
.בסדר, סטיב
.ניסיון אחד אחרון

273
00:16:13,705 --> 00:16:14,704
...קח נשימה עמוקה

274
00:16:14,706 --> 00:16:16,540
ואני רוצה שתשתה

275
00:16:16,542 --> 00:16:19,476
.את כל כוס התה הקר הזה

276
00:16:30,589 --> 00:16:31,822
?אתה בטוח

277
00:16:31,824 --> 00:16:35,092
.קדימה. קדימה

278
00:16:48,540 --> 00:16:50,307
?נו

279
00:16:51,510 --> 00:16:55,545
קרל... נדמה לי
.שהשיהוקים נעלמו

280
00:16:57,216 --> 00:16:59,216
.שב, סטיב

281
00:17:00,219 --> 00:17:00,817
קראתי איפשהו

282
00:17:00,819 --> 00:17:04,421
ששיהוקים ממושכים עלולים להיגרם
.בגלל טראומה רגשית

283
00:17:04,423 --> 00:17:05,689
?טראומה

284
00:17:05,691 --> 00:17:07,257
.כשנשדדת

285
00:17:07,259 --> 00:17:08,725
אינך חושב

286
00:17:08,727 --> 00:17:11,261
שזו הייתה חוויה
?די עזה

287
00:17:11,263 --> 00:17:13,797
.כן, כן

288
00:17:15,167 --> 00:17:15,765
?זה היה מפחיד, מה

289
00:17:15,767 --> 00:17:19,903
זה היה מפחיד, משפיל
.ומתסכל

290
00:17:19,905 --> 00:17:23,707
,שני הפושעים שפרצו לביתי

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,776
קשרו אותי
.וגנבו את כל החפצים שלי

292
00:17:26,778 --> 00:17:28,578
?וכעת אתה כועס, מה

293
00:17:28,580 --> 00:17:31,348
!אני רותח מזעם

294
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
.וגם כואב לי

295
00:17:37,422 --> 00:17:41,758
קרל, היה עלי להילחם
.בחלאות האלו

296
00:17:41,760 --> 00:17:43,426
.אבל לא

297
00:17:43,428 --> 00:17:48,632
אני סתם ישבתי שם בכיסא
הצרפתי שלי

298
00:17:48,634 --> 00:17:53,770
ונתתי להם לקרוא לי
.ילד חנון אבו-ארבע

299
00:17:53,772 --> 00:17:56,273
.סטיב, עשית את הדבר הנכון

300
00:17:56,275 --> 00:17:57,607
.שרדת

301
00:17:57,609 --> 00:17:59,209
,אני יודע שאתה חש אומלל

302
00:17:59,211 --> 00:18:03,313
אבל לפחות אתה חי
.כדי להרגיש ככה

303
00:18:05,250 --> 00:18:06,349
.זה נכון

304
00:18:06,351 --> 00:18:08,251
הדבר היחיד שלא
עשית בסדר

305
00:18:08,253 --> 00:18:11,621
היה להסתיר את רגשותיך
.בנוגע למה שקרה

306
00:18:11,623 --> 00:18:14,324
,מובן שהסתרתי אותם
.בחור גדול

307
00:18:14,326 --> 00:18:17,627
.הרגשות האלה כואבים

308
00:18:17,763 --> 00:18:20,697
רגשות כואבים
רק מחמירים יותר

309
00:18:20,699 --> 00:18:22,199
.כאשר אתה קובר אותן

310
00:18:22,201 --> 00:18:24,501
הדרך הכי טובה
להיפטר מהן

311
00:18:24,503 --> 00:18:27,771
.הוא להביע אותן

312
00:18:27,773 --> 00:18:28,772
,קרל

313
00:18:28,774 --> 00:18:31,641
יש לי מזל שיש לי
חבר כמוך

314
00:18:31,643 --> 00:18:32,842
.שאוכל לבטא את רגשותיי אליו

315
00:18:32,844 --> 00:18:33,910
.נו, באמת

316
00:18:33,912 --> 00:18:35,645
!לא, באמת

317
00:18:35,647 --> 00:18:39,316
,אין כמוך
.בחור גדול

318
00:18:41,420 --> 00:18:42,819
,ואתה, סטיב

319
00:18:42,821 --> 00:18:45,355
.אתה נמצא כאן הרבה

320
00:18:48,860 --> 00:18:50,694
וכדי להראות
,את הערכתי אליך

321
00:18:50,696 --> 00:18:53,897
אני מתכוון לבוא הנה
.לעתים הרבה יותר קרובות

322
00:18:53,899 --> 00:18:54,831
?מה

323
00:18:54,833 --> 00:18:58,001
חברים כמונו צריכים
.להסתובב יחד

324
00:18:58,003 --> 00:19:00,670
אני אהיה הדבר הראשון
שתראה בבוקר

325
00:19:00,672 --> 00:19:03,406
והדבר האחרון
.שתראה בלילה

326
00:19:03,408 --> 00:19:05,976
!עד עלות השחר, בחור גדול

327
00:19:09,982 --> 00:19:11,781
.איזה יופי

328
00:19:12,651 --> 00:19:15,018
.השחר

329
00:19:26,465 --> 00:19:27,864
?לורה. -כן

330
00:19:27,866 --> 00:19:29,933
חשבתי על כל המצב הזה
...במרכול של קוויגלי

331
00:19:29,935 --> 00:19:30,700
,זיגי

332
00:19:30,702 --> 00:19:32,936
בוא לא נרד שוב
.אל הכביש

333
00:19:32,938 --> 00:19:35,372
.זה מוביל רק לצוק

334
00:19:35,374 --> 00:19:36,773
.רק תקשיבי לי

335
00:19:36,775 --> 00:19:37,841
,בסדר
.צדקת

336
00:19:37,843 --> 00:19:40,277
אין קשר בין קבלת
המחשבים האלה

337
00:19:40,279 --> 00:19:43,647
לבין אם הם כן רימו או לא
.רימו את הלקוחות שלהם

338
00:19:43,649 --> 00:19:44,314
.לא, לא, לא

339
00:19:44,316 --> 00:19:47,450
אתה צדקת שהיה עלינו
.לדאוג ללקוחות

340
00:19:47,452 --> 00:19:50,320
.עלינו... לטפל בזה

341
00:19:50,322 --> 00:19:51,321
.אולי אנחנו לא צריכים

342
00:19:51,323 --> 00:19:52,589
לא. אתה צדקת
.ואני טעיתי

343
00:19:52,791 --> 00:19:54,658
לא, את צדקת
.ואני טעיתי

344
00:19:54,660 --> 00:19:55,959
.בסדר

345
00:20:00,399 --> 00:20:01,631
...לורה, איננו צריכים

346
00:20:01,633 --> 00:20:05,935
לדבר על מה שאנו באמת
?צריכים לדבר עליו

347
00:20:06,738 --> 00:20:09,906
?על מה אתה מדבר

348
00:20:12,311 --> 00:20:15,779
.משהו קורה בינינו

349
00:20:17,883 --> 00:20:19,482
.אני יודעת

350
00:20:20,652 --> 00:20:24,621
אבל מה שקורה
.פשוט לא יכול לקרות

351
00:20:25,395 --> 00:20:28,478
.את צודקת
.כן-

352
00:20:32,952 --> 00:20:34,088
?למה אני צודקת

353
00:20:35,594 --> 00:20:39,217
.כי אנחנו ניגודים גמורים
,אני טיפוס ספונטני

354
00:20:39,417 --> 00:20:42,304
.אימפולסיבי ומהיר החלטה

355
00:20:42,504 --> 00:20:44,806
ואני סובלנית, מעשית
.ואוהבת לחשוב על הדברים

356
00:20:45,006 --> 00:20:46,816
.אנחנו לא מתאימים

357
00:20:47,016 --> 00:20:49,108
.זה יהיה אסון
.אסון גרעיני-

358
00:20:50,623 --> 00:20:53,284
?אז אנחנו מסכימים. חברים

359
00:20:55,482 --> 00:20:57,095
.כן, חברים

360
00:21:25,259 --> 00:21:26,389
.כנ"ל

361
00:21:28,178 --> 00:21:31,845
.אני חושב שעלינו לחגוג
?ארוחת ערב

362
00:21:32,045 --> 00:21:34,123
?בשמחה. אצל לואיג'י

363
00:21:34,323 --> 00:21:36,607
,מושלם. -בסדר
.אני אזמין מקומות. -לא

364
00:21:36,807 --> 00:21:39,506
.בואי פשוט נלך
?אבל מה אם לא ניכנס-

365
00:21:39,706 --> 00:21:40,761
.אז נלך למקום אחר

366
00:21:42,060 --> 00:21:45,288
זה עניין הספונטניות
?הזה, מה

367
00:21:46,244 --> 00:21:47,730
.כן

368
00:21:49,975 --> 00:21:51,693
.להתקשר ולהזמין מקומות

369
00:21:52,309 --> 00:21:55,355
את בטח תמיד עושה
.דברים מעשיים כל כך

370
00:21:56,413 --> 00:21:57,631
.כן

371
00:22:00,006 --> 00:22:03,294
.זה לעולם לא יעבוד
.לעולם לא-

372
00:22:03,494 --> 00:22:05,726
.אני לא יכול להסתדר איתך
!?אני-

373
00:22:05,926 --> 00:22:07,988
.אתה הבעיה
?מה-

374
00:22:08,188 --> 00:22:10,534
,בגלל שאתה אידיוט
.אנוכי ונדחף

375
00:22:10,734 --> 00:22:13,339
.תראו מי מדבר
.הגברת הסנובית והעקשנית

376
00:22:15,894 --> 00:22:19,394
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה