מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 15 FoxRiver תורגם ע"י
,ואז אני הבנתי .למה קוראים לזה שעון רדיו
.כי יש בזה את שניהם
.היי, דונה ...תסתכלי על זה. דברים חדשים
בשבילי ובשביל ג'ואן לסופ"ש .הטניס שלנו ביחד
(אחותה של בילי ג'ין קינג (שחקנית טניס .אחראית על השירים מסביב למדורה
.אנחנו נעשה רעש (גם מחבט טניס) מטורף
.בדיחה טובה, בוב
?בוב יוצא מהעיר לסופ"ש
!יופי !מסיבה אצל דונה
,טוב. אנחנו נצטרך בירה ...בלונים
.ובחורות עם ביטחון עצמי נמוך
ח'ברה, חכו שניה. דונה ואני כבר .תכננו תוכניות לסופ"ש הקרוב
.טוב, אז פשוט תשאירו לנו את המפתח, אחי ...ואל תדאגו. אם משהו רע יקרה
אני יודע איך לגרום לזה .להיראות כמו שוד-רצח
תראו, אריק ואני רוצים ...סופ"ש אחד לבד
שבו אנחנו לא נצטרך להסתיר את .העובדה שאנחנו מאורסים
אני אפילו הייתי יכולה לשים את הטבעת שלי .אם לא הייתי שולחת אותה להגדלה
הם יכולים לעשות אותה גדולה מספיק ?שתיכנס לידיים הענקיות שלך
?ג'קי - ...טוב, אני מצטערת, דונה -
,אבל אם את לא הולכת לערוך מסיבה .אנשים יקללו אותך
.זה פשוט מה שהולך לקרות
איך שאני רואה את זה, אלא אם כן ...דונה תחסום את הדלך עם הידיים הענקיות שלה
.אנחנו באים אליה למסיבה - !הו-הו -
אנחנו צריכים להשיג אחת מהבחורות .האלו שקופצות מתוך העוגה
.כן. הן מעולות
אתן יודעות, שניכן יכולות לעשות ...טיפה יותר מרק לעמוד כאן
.וטיפה יותר לקפוץ מעוגות
.בוקר טוב
היי, אבא, אני חשבתי להעביר את הלילה .ומחר אצל פז
?אצל מי
הבחור הזר עם המכנסיים ...הצמודים
.ששם יותר מדי בושם
.אני לא אוהב אותו .אני תפסתי אותו גונב בייקון מהמקרר שלנו
למה אתה עושה את שיעורי הבית ?שלך בבוקר
הו, אני יצאתי אתמול בלילה .עם דונה
טוב, ברור שכן. זאת הסיבה שהגעת .חצי שעה אחרי שעת העוצר
.הו, טוב, לדונה היה פנצ'ר בגלגל
!הוו .איזה מזל רע
.למרות שלדונה אין בכלל מכונית
...אני רואה שאתה גודל
אבל אתה עדיין מתנהג כמו .ילד בן 12
עכשיו, מתי אתה תתבגר ותתחיל ?לחשוב על העתיד שלך
.רד, אל תתעצבן כל-כך מוקדם
(אתה לא תהנה מנקנקייה (גם פין .(והמיץ תפוזים "טאנג" שלך (גם איבר מין נשי
?נקנקיה ומיץ תפוזים ...זה
זה לא קצת נמרץ מדי ?בשביל ארוחת בוקר
.אני לא מבינה את זה
טוב, אני הולך לעזוב לפני שמישהו .יסביר את זה
.בוקר טוב
סטיבן, יש לך קרע גדול .בג'קט הזה
כן. זה קשה לקפוץ מעל הגדר .כשאתה סוחב שתי חבילות של 12 בירות
.אני מתכוון, ספרי ספריה
טוב, אני הולכת להתעלם מזה, כי לך אין .אפילו הורים שיקנו לך מעיל חדש
.אין לו הורים, אריק
הוא סיפר לי שלפעמיים כשהוא .לבדו, הוא בוכה
.הו, זה מסדר את זה .אני לוקחת אותך לקנות מעיל חדש
הנה, הנה. קח קצת מיץ תפוזים (טאנג" ותלך. (גם איבר מין נשי"
אחי, אם הייתי מקבל דולר על כל פעם .שהייתי שומע בחורה אומרת את זה
."מה? מה? בחיים אל תסרב לקבל "טאנג ."בחורים שגדלים צריכים "טאנג
?מה מצחיק כאן
,הו, השרברב פירק את השירותים למעלה .אז את תצטרכי להשתמש באלו
...אני יודע שמפחיד כאן בלילה, אבל - .היא תהיה בסדר. בוא נזוז -
בדיוק כשאתה מגיע מסביב לפינה הזאת .בחושך, המעיל הזה נראה כמו דוב
...סוף סוף
.אנחנו לבד - .למשך כל הסופ"ש -
!בסדר! הגיע זמן למסיבה
.אני קניתי מגלשת מים
.בואו נזיז את הספה
.בסדר .אני אביא את הצינור מים
לא, אנחנו לא צריכים .את הצינור, אחי
.אנחנו פשוט נשתמש בבירה
?קלסו, אתה משוגע - .את צודקת -
.אנחנו לא רוצים לבזבז את כל הבירות .לך תביא את הצינור מים, אחי
,לא! ח'ברה, אנחנו אמרנו !בלי מסיבה
,הו, קדימה, פורמן. תראה, אחי .אתה חייב לעזור לי כאן
ג'קי ואני עוברים באמת ...תקופה קשה
,ואולי, רק אולי ...אנחנו נוכל להתחיל להבריא
אם תמצא בליבך מקום לאפשר !לי להרוס את הבית של החברה שלך
.לא אכפת לי
.אבל זה זמן למסיבה, אחי
אני הזמנתי בחורה עם גופיה חושפנית .שהייתה באמצע הבירה החמישית שלה
!בירה חמישית! גופיה חושפנית - .תשכח מזה, קלסו -
אבל אתה יודע מה מגלשת מים יכולה ?לעשות לגופיה חושפנית
.היא תהפוך אותה ליותר חושפנית
?שלום - ?שלום, האם, מר פורמן נמצא -
.לא, אני מצטערת. אתה בדיוק פספסת אותו ?אתה רוצה שאני העביר לו משהו
כן. מדבר, פנטון .מחנות התכשיטים
,המ, מר פורמן קנה טבעת כאן .ואני מתקשר להגיד לו שהיא מוכנה
.ואה, הו, היא כל-כך משגעת
?הוא קנה לי טבעת
...הו, הו ...אני, הו
.אני מקווה שזאת לא הייתה הפתעה ...אולי את לא היית אמורה לדעת שהתקשרתי. המ
.הו, את תוכלי למסור למר פורמן שאני התקשרתי ...אני מתכוון, המ
את לא אמורה לדעת שהוא קנה !לך... הו
.עכשיו אני גרמתי לבלאגן .בסדר
.בסדר, ארוחת הערב מוכנה לגמרי
אני רק הייתי צריכה להוסיף ...את הרכיב הסודי
.אהבה
.דרך אגב, "אהבה" זה מלח
.בסדר גמור .עוף בנוסח פינצ'יאוטי לשניים
המ, הדבר האדום הזה ?הוא רוטב או דם
.לא שמתי רוטב לבשר
הו. טוב, אני מניח .שזה קצת לח, זה הכל
.למעשה, זה קצת וורוד ?זה נקניק חזיר
.לא, זה עוף בנוסח פינצ'יאוטי
.שלי נראה בסדר ...טוב, אם אתה לא רוצה לאכול את שלך
.יש לנו קרונפלקס בטעם פירות
.לא.. לא. מבוגרים לא אוכלים קרונפלקס .הם אוכלים עוף
?איזה מבוגרים
?איפה המבוגרים האלו
.דונה, אנחנו
כל המטרה בסופ"ש הזה ...היא להוכיח שאנחנו מבוגרים מספיק
ושרד לא יודע על מה הוא מדבר כשהוא .אומר שאני לא בוגר
.באמת? אני לא יודעת ...אני חשבתי שהמטרה של הסופ"ש הזה
,היא, אתה יודע .להעביר זמן כייפי וקליל ביחד
.כן. לא, זה יהיה כיף וקליל ...זה פשוט שב-36 השעות הבאות
אני אשמח להוכיח לעצמי שאבא שלי .טעה איתי במשך כל חיי
.אבל בצורה כייפית וקלילה
.טוב, שיהיה. אתה לא חייב לאכול את העוף - .לא! מה? לא -
.את צוחקת? אני צחקתי
,אני עושה את ההתקוטטות המשפחתית ?את יודעת
זה כמו, אני צוחק על הבישול שלך, את אומרת .לי ללבוש מכנסיים שאנחנו מארחים אנשים
?אתה הולך להפסיק ללבוש מכנסיים .כי קרוב לוודאי תהיה לי בעיה עם זה
רואה? יופי, אנחנו מתקוטטים .כמו בעל ואישה
מה, את קוראת לזה ?ארוחת ערב
.היי, תקח את אישתי, בבקשה
.זה טעים
.סטיבן, פשוט תבוא הנה .הג'קט שלך נראה בסדר
גברת פורמן, אני לא חושב .שהג'קט הזה מתאים לסגנון לבוש שלי
.הו, שטויות
,מאז שאני מכירה אותך .אתה כולך מנצנץ ובעל תעוזה
"הו, ותראה, כתוב "איש פעלולים .גם כפיל בסרטים) על הזרוע)
אנשים יחשבו שאתה .מהוליווד
.תסלח לי - .כן? הו. ממ-הממ -
אני תהיתי אם אני אוכל להסתכל ...על הטבעת הזאת
שאתה התקשרת למר פורמן עליה .שהוא עדיין לא יודע שאני יודעת עליה
הו. אני לא יודע אם אני אמור להראות ...לך אותה, אבל
אבל אני עושה הרבה דברים מאחורי .הדלפק הזה שאני לא אמור לעשות
.אז, הממ
.זאת טבעת אירוסים
?טבעת אירוסים .הו-הו
למה שרד יקנה לי ?טבעת יהלום
אולי זאת טבעת יהלום .לגיל הבלות
את יודעת, בשביל .גיל הבלות שמח
.הו, הו, חרוט עליה ".בשביל דונה"
.את בחורה עם הרבה מזל, דונה
אני מתכוון, מר פורמן נראה ...טיפה צעיר בשבילך
אבל, הו, גברים ונשים עושים הרבה דברים ?שאנחנו לא היינו עושים, הממ
!הו, אלוהים אדירים ...זה מאריק ל
?אריק ודונה מאורסים
,טוב, אם הם כן .אני שומע מזה בפעם הראשונה ברגע זה
.אז, מר פעלולן .ממ-הממ
?אתה מהוליווד
"אני חייב להגיד לך, להתנהג "כמו מבוגרים .באמת עובד טוב בשבילנו
זה כאילו שאנחנו כבר טובים .בלהיות נשואים
.כל מה שעשינו היה לאכול
היי, סוד קטן שהם לא ?מספרים לך
.זה כל מה שיש בנישואים
.פורמן, תקשיב
אני כרגע חזרתי מהקניון .עם אמא שלך
.מעיל נחמד, הייד
?בארט ריינולדס עשה מכירת חצר (שחקן)
,כן, הייד .דונה ואני מנסים להיות לבד
אין לנו שום צורך באיש .פעלולים נוצץ ואדום
...תראה, אתה מוכן לשתוק ולהקשיב לי - !לא -
?בסדר? הבית הזה סגור למסיבות, בסדר .אז פשוט תלך מכאן
הו, ותגיד לצוות השחקנים של הסרט .הפרחח ובת השריף" שאני אמרתי, בסדר"
.בסדר. אני הולך, אחי
,אתה לא מתכוון ?"אני נוסע מזרחה, ידיד וותיק"
...מה זוג נשוי עושה
אחרי ארוחת ערב טעימה ?של עוף בנוסח פינצ'יאוטי
טוב, אנחנו יכולים להתמזמז ...על הספה
אבל אנחנו נשואים, אז אולי כדאי .שאנחנו נריב ונלך לישון
.ווהו - ?מה קורה -
ווהו! טוב, אני חושב שהעוף בנוסח ...פינצ'יאוטי רוצה
.ללכת לשירותים - .הו -
.אני אהיה למעלה לכמה זמן
...הו, יש לך מגזינים שאני אוכל .ווהו! בסדר
אני... אני פשוט אקרא .את התווית שעל השמפו
...טוב, חכה. אתה לא יכול .אתה לא יכול להשתמש בשירותים למעלה
אתה חייב להשתמש בזה .שנמצא בחדר הטלוויזיה
?ממש שם
?כשאת תהיי בדיוק כאן
.אני לא יכול לעשות את זה .את קרוב לוודאי... תרגישי משהו
?"אני "קרוב לוודאי ארגיש משהו ?כמה מהומה אתה הולך לעשות שם
מה.. אני פשוט... אני פשוט לא ?יכול ללכת כאן, בסדר
ואני לא יכול ללכת הביתה בגלל שרד ...חושב שאני נמצא אצל פז. מה
.אני איש בלי מדינה
.אריק, אתה רצית שאנחנו נתבגר ...ו
טוב, זה משהו שאנשים מבוגרים .עושים באותו בית
?לא, אני רק... את יודעת על מה אני חשבתי .אני אוכל לבנות לנו בית נוסף, נפרד מהבית
אריק, אתה מדבר על .בית שימוש חיצוני
.טוב, הגיע הזמן שהם יחזרו לאופנה
.אריק ודונה לא יכולים להיות מאורסים .הם צעירים מדי
?איך משהו כזה קורה
...טוב, אריק ביקש ממנה להינשא לה
,"ובמקום להגיד "איו ...כמו בנאדם נורמלי
."דונה אמרה "כן
טוב, אני לא אוהבת שיש סודות .בבית שלי
מה עוד קורה כאן שאני לא ?יודעת מזה
.הוו .יש משהו נוסף
בפינה השמאלית בארון ...של פורמן
הוא החביא חומרים פרונוגרפים .מאוד מעליבים
.טוב, זה חייב להיפסק
אריק היה חייב לספר לי על ...האירוסים שלו, בגלל שבבית הזה
.אנחנו לא שומרים סודות
?על מה את מדברת
.עוגות גבינה .סוגים שונים של עוגות גבינה
.הו .מצטער שפספסתי את זה
.אל תשפטו אותי
קלסו, אני צריך להשתמש .בשירותים שלך
.לא .אין פה אף-אחד
ברור, אני לא יכול לראות אנשים .שלא מוכנים לערוך מסיבות בשביל החברים שלהם
,אז אולי באמת יש פה מישהו .אבל אני פשוט לא רואה אותו. אני לא רואה אותך, אריק
קלסו, אני באמת צריך להשתמש .בשירותים שלך
טוב, אולי היית צריך לחשוב על ...זה לפני
,שהעפת אותנו מהבית של דונה .הורס מסיבות שכמוך
.כן - !אין מסיבה, אין חירבון -
.נחמד - !כן, זה באמת היה נחמד. אין מסיבה, אין חירבון -
,אז אני אמרתי "!אין מסיבה, אין חירבון"
בגלל שהוא לא הסכים .לערוך מסיבה
רואים, אני חושבת שזה מטופש ...שאריק ודונה
.צריכים להתאמן על להיות נשואים
אני מתכוונת, זה פשוט. האישה פשוט ...צריכה להיות טבחית במטבח
מנקה בסלון, ולולינית .בשירותים
.ואני יכולה להעסיק טבח ומנקה
.אני מחבב אותך יותר ויותר
אתם יודעים, אני חשבתי ."על ה"ענק הירוק
.אני אוהב את הסידרה הזאת
,במיוחד את החלקים שהוא מתרגז ...ונהפך לירוק
.ואז החולצה שלו נקרעת
,אבל אז אני חשבתי ?מה היה קורה אם הוא היה בצבע סגול
?ובחורה
,קדימה. בחורה עצבנית .עירומה וסגולה
?זה הרבה יותר טוב, נכון
?מה קורה שם למטה
?למה אף אחד לא הולך הביתה
ואז אני הבנתי, למה קוראים .לזה שעון רדיו
!כי יש בזה את שניהם
?מה אתה עושה כאן .אני חשבתי שאריק נמצא אצלך
...אריק תמיד איתי
.ברוחו
.אל תתנהג כמו פחדן
,אני מבצע שלוש שיחות טלפון .ואתה חוזר בחזרה לרפסודה שממנה באת לכאן
.אריק נמצא אצל דונה - !פז -
.אני מפחד מהים הפתוח
קיטי. את יודעת מה אני ?כרגע גיליתי על אריק
?אתה גילית
.הוא שיקר לנו .הוא מעביר את הלילה אצל דונה
.הו
?מה את חשבת שזה היה
יש לו מגזינים מלוכלכים .בארון שלו
.הבן שלנו הוא סוטה .אני פשוט אלך להתפלל בשבילו
!מהר! מהר !מהר! מהר
.טוב, מדברים על האידיוט
.אני חייב להשתמש בשירותים - ?מה הבעיה בשירותים של הבחור הזר -
?שם אתה היית, נכון
כן, ברור. למה שאני אשקר ?לך בנוגע לדבר כזה
.אני צריך בייקון
טוב, הו, הסיבה ששיקרתי ...בנוגע לדבר כזה
,מה קרה? אתה עיצבנת את דונה ?והיא נעלה אותך מחוץ לבית
.דונה? לא - .הו -
,טוב, אתה עיצבנת אותי .אז אני נועל אותך מחוץ לבית
...אתה מצאת - !אל תפסיקי לאהוב אותי -
.טוב, תראו מי כאן
.הו, תגיד, אריק .עיתון הבוקר לא הגיע היום
אז אני חשבתי שאתה תוכל לספר .לי סיפור בזמן שאני אוכל
אני יודע כמה טוב אתה .בלהמציא סיפורים
?למה אתה לא מספר לי דברים
,אתה יכול לספר לי דברים .אפילו דברים רעים
אהבה של אם היא כמו .פרח שלא נובל בחיים
.אלא אם כן משקרים לו
,אם את סיימת לדקלם שירה .אני אשמח לצעוק על הילד הזה
היי, פורמן, זה הולך .להיות קצת לא נעים בשבילך
,אז אם אתה צריך ללכת לשירותים .עכשיו זה הזמן המתאים
אני מצטער. בסדר, אני לא הייתי .צריך להגיד לך שאני הולך לפז
אתה בכלל חשבת מה אתה הולך ?לעשות עם החיים שלך
?היי, אבא. זה החיים שלי, בסדר .אני מבוגר עכשיו
?מבוגר
,טוב, אתה בהחלט אומר את זה הרבה .אז זה חייב להיות נכון. תן לי לנסות את זה
.שלום, כולם .אני מר רוג'רס
.אבל רגע, אני לא לובש סוודר
.ואני עומד לבעוט לך בתחת
.אולי זה לא עובד
אולי אתה עדיין ילד לא בוגר .שעדיין משקר להורים שלו
?אתה יודע מה, אבא
.אלוהים אדירים. אתה צודק ...אני שיקרתי לכם
,והתנהגתי בחוסר בגרות .והסתרתי סודות ממכם
,ואני נשבע באלוהים .נמאס לי מזה בדיוק כמוכם
.אז הנה האמת .דונה ואני מאורסים
.אני מקבל את החדר שלו
?אתה מאורס - .כן -
.אני כבר נתתי לה את הטבעת - ?קיטי, את שומעת את זה -
.כן, בהחלט
.וגם כן בפעם הראשונה
.טוב, זאת האמת
,אז, אם אני יהיה מוכן להתחתן עם דונה ...שאני בהחלט מוכן
אז אני מניח אני אצטרך להיות מוכן .לספר לך את האמת
.אז, הנה היא
.וואו. זה מרגיש נהדר
.אני הולך לראות את הארוסה שלי .וואו, זה גם כן הרגיש טוב
!איזה יום נפלא
.בסדר .בסדר, זה טוב
אנחנו כולנו פתוחים אחד .עם השני
האם למישהו יש משהו נוסף שהוא ?רוצה לשתף אותנו
גברת פורמן, אני שונא .את הג'קט שלי
הו, טוב, עכשיו אנחנו .רק מנסים לפגוע אחד בשני
.טוב, עכשיו .קדימה, סטיבן
.תתן לזה עוד הזדמנות !הו, זה כל כך מגונדר
.שלום, שם. שלום, כאן .תסתכלו על המעיל שלי
.אני פשוט אתן את זה לצדקה
...ותקרא מה שכתוב על הזרוע .(איש פעלולים" (גם כפיל בסרטים"
אנשים יחשבו שאני .מגיע מהוליווד
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 15 FoxRiver תורגם ע"י