.אל תיגע פן תיפגע
,סטיב, אמרתי לך כבר
אל תפריע לי בזמן "שאני צופה ב"שאי
החבר'ה האלה .פשוט מהממים
?ומה איתי
.לך תתפגר
?מה קרה
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"השוטר הטוב והשוטר הרע"
!הוא ברחבת ה-50
!ה-50
!ה-40
!הוא מסתובב
!הוא מזייף !הוא מזייף-
!הוא קם שוב
הוא הולך על קצות האצבעות !אל עבר קו הצד
!רחבת ה-20
!ה-20
!ה-10! טאצ'דאון
!יש! יש! יש !יש! יש! יש
!יש
?מה קרה ?מה קרה
!טאצ'דאון !"ה"דובים
!יש
בחיי, כמה טוב לראות את אדי .שוב מחייך
הוא שרוי בזיכאון כבר כמה שבועות .על הדו"ח שהוא קיבל על מהירות מופרזת
?דו"ח על מהירות מופרזת
אני לא יודע על מה .הוא מדבר, אבא
.לא קיבלתי שום דו"ח
.כן קיבלת
אתה זוכר שאמרת לי שלא להזכיר ?זאת בנוכחות אבא שלך
.רחמים
?פאשלה
.גדולה
.ביי-ביי
,אדוארד
זה הדו"ח השני שלך השנה ,על מהירות מופרזת
.ואנחנו רק בפברואר
.סוף פברואר
ולא באמת נהגתי במהירות .מופרזת, אבא
השוטר בסך הכל ניסה .למלא את המכסה שלו
אני שוטר, ואין לנו .שום מכסות
?כמה מהר נסעת בדיוק
.אני לא יודע .נהגתי עם כיוון התנועה
?כמה מהר התנועה זרמה
‏.86 מייל לשעה
?86
...אדוארד .אוקיי, תקשיב
זה גרוע דיו שנהגת ,בפזיזות
אבל מה שגרוע יותר הוא .שניסית להסתיר זאת ממני
...אבל, אבא
,אם תקבל עוד דו"ח אחד
הרישיון שלך יישלל .למשך שנה שלמה
.זה לא החוק במדינה
.אבל זה החוק בבית הזה
.86
.מר וינסלו
?מה יש, וולדו
תגיד לאדי שאני נורא מצטער על שפתחתי את הפה הגדול שלי
.בקשר לדו"ח המהירות שלו
.בסדר, אומר לו
.תגיד לו שלא ידאג
אזכור לשמור בסוד את זה .שהוא הבריז מהשיעור
.סטיב
?מה
.תפסיק לבהות בי
.אני לא מסוגל להתאפק
...את פשוט כל כך
...כל כך
.יפה
.לורה
ריצ'י, מה אתה עושה ער ?בשעה כזאת
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.בוא הנה
?מה קרה
,כואבת לי הבטן
,כואב לי הראש ונדמה לי
.שקרעתי רצועה בברך
,בחיי, חבר קטן .אתה מתפרק
כן, אז מוטב שלא אלך .לרופא השיניים מחר
.אני מבינה
ריצ'י, רופא השיניים .הוא ידידנו
הוא בוחן את השיניים שלנו
כדי לוודא שהן חזקות .ונקיות
,אם הוא מוצא חור הוא דוחף מחט לתוך החניכיים שלנו
ואז הוא קודח ,בתוך השיניים שלנו
לפעמים ,פוגע בעצב
.וגורם לנו לכאבים עזים
...סטיב
...ואז אתה מתחיל להתעוות
!סטיב
?כן
.עזרת מספיק
,אני לרשותך .מותק
,תראה, ריצ'י
.אל תדאג .אתה בסך הכל הולך לבדיקה שגרתית
?רוצה שאלך איתך
.לא .הייתי רוצה שתלך במקומי
.אגיד לך מה
.אקח אותך לרופא השיניים
עבר זמן רב מאז שהייתי אצל ד"ר סמיילי.
ואז אני אפנק אותך .בקערה גדולה של גלידה
?אתה משחד אותי
.כן
.אני אלך על זה
.היי, מותק
?רוצה עוגה
.נשמע טוב
.כן, תביאי לי פרוסה
,קרל, חילזון עצלן שכמוך .קום ותקח בעצמך
.כן, אמא
,ואם כבר קמת .תביא לי גם חתיכה
!אבא, אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה, אדוארד
.עצרו אותי שוטרים
?קיבלת דו"ח
.כן, אבל זה לא היה באשמתי
.בלי אבל. הזהרתי אותך .כעת מסור לי את הרישיון שלך
אתה לא מתכוון אפילו להקשיב לי ?עד הסוף
?על מה הדו"ח הזה
.אי איתות
.קיבלתי פעם דו"ח
ידעת שהמדרכה ?איננה נתיב עקיפה
אדי, ספר לנו בדיוק .מה קרה
הייתי בדרכי למסיבה .בברלינגטון הייטס
נסעתי לתומי
.כאשר השוטרים עצרו אותי
הם ביקשו ממך רשיון ?ותעודת זהות
,כן. שאלתי אותם מה הבעיה .ואחד מהם אמר לי לשתוק
.נאלצתי לשכב עם הפנים כלפי מטה .ואז הוא סטר לי
,זהו הליך יוצא דופן
.אלא אם כן אתה גרמת לזה
.אני לא
האנשים הסתכלו עלי .כאילו אני פושע
.ואפילו לא עשיתי כלום
?בן, אתה בטוח לחלוטין
הסיבה היחידה שהם עצרו אותי
היא משום שהייתי בחור שחור .בשכונה לבנה
,קרל .זה מפחיד
.אלא אם כן זה קרה באמת
!אבא
.שיקרת על הדו"ח הקודם שלך
איך אוכל לדעת ?שאתה לא משקר שוב
אתה חושב שאני אשקר ?על דבר שכזה
.אינני יודע .אבל אבדוק את העניין
.אני מאוד מקווה שתבדוק
.אל תדאג .אבדוק את העניין
?אתה יודע מה
הייתי בטוח שמה שעברתי היה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי
אבל טעיתי. חוסר האמון של אבא שלי .הוא גרוע אף יותר
.סליחה
,אוקיי, ריצ'י .סיימנו
,אוקיי, תגיד לי הכל בפנים .ד"ר
.אני מסוגל לשמוע את זה
,השיניים שלך נמצאות במצב מצוין .איש צעיר
זה מה שאני כל הזמן .אומר לכולם
?אני מקבל סוכריה על מקל
לא, סוכריות גורמות ,לחורים בשיניים
...אבל כן תקבל
.חוט דנטלי בטעם קינמון
.ברנש בר מזל שכמותך וזה גם מרוח בשעווה.
?גם אני יכול לקבל אחד
בוודאי, כל עוד תרשה לי .לבדוק את שיניך
.עשינו עסק, ד"ר
.ריצ'י, חכה לי בחדר ההמתנה
אסיים כאן .כהרף עין
.אני מרגיש כמו בבית
.אכן כן
?אני עשיתי את זה
.בסדר גמור לא תמצא שום דבר שאינו כשורה
בשיניי הצחורות .כפנינה
,כל יום אני מצחצח את שיניי ,עובר עליהן בעזרת חוט דנטלי
ושוטף אותן בעזרת .מי פה
למה? כי אני אוהב .את השיניים שלי
.בסדר, סטיב, תפתח פה גדול
כמה זמן עבר מאז הבדיקה ?האחרונה שלך
.שלוש או ארבע שנים
?...מה זאת אומרת
נדמה לי שאני רואה .חור
?חור? על מה אתה מדבר
.תגיד לי אם זה כואב לך
!רגע! רגע .עלי לטפל בשן הזו
,אחרת .היא עלולה להזדהם
ד"ר, אני חושב שעלי .להזהיר אותך
.יש לי סף כאב נמוך מאוד
.אל תדאג, אתן לך סם הרדמה
.זה לא יעזור .מסיבות מסוימות אני בלתי חדיר לזה
.זה כלל אינו משפיע עלי
?מה דעתך על חמצן דו-חנקני
?גז צחוק
.נכון
,מעולם לא ניסיתי
אבל אני בספק רב .אם זה ישפיע עלי
?איך אתה מרגיש
,אני בסדר גמור .תודה
?משהו מצחיק אותך
...בדיוק חשבתי
.השם שלך הוא ד"ר סמיילי
.אבל אתה מעולם אינך מחייך
להצחיק אותך .זה כמו לעקור שיניים
,סטיב, אנא .שלוט בעצמך
,אוקי, אוקיי .אתה צודק
?מה זה
סטיב, אני חושב שהגיע הזמן .להתחיל לקדוח עכשיו
.בבקשה, תתחיל
,אם תמצא נפט .נתחלק ברוחים חצי-חצי
סטיב, אתה באמת רגיש לתרופות
כי נתתי לך רק מעט .מגז הצחוק
,אל תדאג לי .ד"ר. אני בסדר
,סטיב .תן לי את זה
!סטיב! סטיב
!סטיב, תפסיק !תפסיק
!סטיב, תפסיק
.הירגע
?איפה היית בליל ה-16 בינואר
...סטיב ?סטיב, הירגע, בסדר
?היי, מה זה
.תחזיר את זה למקום .סטיב, לא
.מלחמת מים .מלחמת מים
!סטיב, תן לי את זה
.תן לי את זה !תן לי את זה
.אני מבטיח להיות טוב
!הו, ד"ר
?כן
.שיקרתי
!תפסיק
.ערב טוב, חבר'ה
.שלום
.אני סמל קרל וינסלו ?ומי אתם
.קני .קני קרמייקל
.שלום, קני
?מה שלומך
זהו השותף שלי .ג'ק אוונס
.ג'ק
אכפת לכם אם אצטרף ?אליכם
.אזמין אתכם לסופגניה
,למעשה .בדיוק עמדנו ללכת
?בחייכם. מה אתם ממהרים .שבו
.בסדר, סמל
,אקח סופגניה, בבקשה .וכוס קפה
.שחור
?אז מה כל העניין הזה
,שניכם עובדים במחוז ברלינגטון הייטס ?נכון
.כן
עבדתם אמש ?במשמרת לילה
.כן
תגידו, במקרה עצרתם מכונית דודג' מונקו ?'מודל 77
.הנהג היה נער שחור
.כן .הוא לא עצר בתמרור עצור
.הוא לא אותת
.מה שתגיד ?מי אתה, פעיל משטרה
לא, אני אבא ,במשטרה
והנער הזה .היה בני
תראה... אני מבין מדוע ,אתה כועס וכל זה
,אבל הבן שלך הוא זה שפישל
אז אל תנסה להפיל את זה ?עלי, בסדר
,לא, זה לא בסדר
ואתה יודע למה ?זה לא בסדר, אוונס
משום שאני חושב .שאתה הבהלת את הבן שלי
.אין מצב .הוא התאים לתיאור של גנב מכוניות שחיפשנו
!זה לא מספיק
מפני שאני מכיר את כל ,מקרי גנבי המכוניות הבלתי פתורים
ושום חשוד אפילו לא דומה !לבן שלי
.תעשה לי טובה .היה חשוך, וזה בחור שחור
.אם כך התיק נסגר .תכלא אותו מאחרי סורג ובריח
...בשורה התחתונה
הבן שלך היה בחלק .הלא נכון של העיר
החלק הלא נכון ?של העיר
.כן
,אז מה שאתה מנסה לומר
שנערים שחורים אינם מורשים ?להסתובב בשכונות של לבנים
הם לא יהיו שם, אלא אם כן .בשביל לחפש צרות
.וכדאי לך לשוחח עם הבן שלך .הוא דיבר אלי בחוצפה רבה
.כן
זו הסיבה שהכרחת אותו ?לצאת מהמכונית שלו
זו הסיבה שהכרחת אותו ?לשכב על הרצפה
?זו הסיבה שאזקת אותו
.בבקשה
.תודה
.תראה... כבר נמאס לי מזה
,עדיין לא סיימתי איתך .אוונס
,תראה, סמל אם הבן שלך היה פשוט אומר לנו
,שהוא בן של שוטר
.לא הייתה שום בעיה
אז אתם מטרידים רק נערים שחורים ?שהוריהם אינם שוטרים
.לא אמרתי את זה
כי הנקודה היא שאתם הטרדתם את הבן שלי
.מפני שהוא שחור
.לא תוכל להוכיח את זה
אבל אני יכול ,להגיש תלונה
ואתה יכול להיות בטוח
שאני הולך לוודא
.שתיערך חקירה
.קדימה
זו מילה שלנו .נגד הבן שלך
.ביי
,רק רגע .אוונס
באמת שאינני מבין איך אתה ממשיך לענוד את התג הזה
מפני שהוא מוצמד .לרפש
.רק רגע, בן
?כמה זמן אתה עובד במשטרה
.כמעט שנה
?אתה אוהב להיות שוטר
.כן, אדוני
?מדוע .זו עבודה מאוד מסוכנת
אתם מסכנים את חייכם ,בכל יום
ואתם אף פעם לא מקבלים .על זה קרדיט
כן, פשוט חשבתי שאולי ?אצליח לשנות משהו, הבנת
החבר'ה הטובים נגד .החבר'ה הרעים
.זוהי סיבה טובה מאוד
.יש רק בעיה אחת, בן
השותף שלך .הוא מהרעים
.שלום, בן
.אבא
,אדוארד
הצלחתי לאתר את השוטרים ...שעצרו אותך
.וניהלתי איתם שיחה קטנה
.צדקת, בן .הם באמת הטרידו אותך
.אמרתי לך, אבא
בן, זה לא שלא האמנתי ,לך
.אבל אני שוטר
היה עלי לבדוק זאת .בעצמי
.אני מקווה שאתה מבין את זה
.כן, אני מניח שכן
.מצויין מחר בבוקר
נרד לתחנה .ונלך להגיש תלונה
?תלונה ?זה הכל
צריך לעצור את האנשים האלה .ואפילו גרוע מכך
...אדוארד
לעולם לא אשכח .מה שהם עשו לי
הם התייחסו אלי .כמו אל חיה
.נסה להירגע
?אבא, איך אוכל להירגע
איך אוכל להירגע כאשר ?אני כל כך כועס מפנים
.זה קרה לי ,הייתי שם
אבל יש שתי דרכים .להתמודד עם כעס
אתה יכול לתת לזה ,לאכול אותך מפנים
או שאתה יכול להוציא את הכעס בקול רם
.ולנסות לשנות משהו
.לכן אני נעשיתי שוטר
.בן
.נלך להגיש תלונה
אני שמח לשמוע אותך .אומר זאת, בן
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.היי, סטיב
...דובשנית יקרה שלי"
בשל טיפול שיניים נרחב" אני סובל מכאבים עזים
.ואין ביכולתי לדבר"
גוש זה שבלחי שלי" אינו צמר גפן
זו חתיכת גבינה" .שאין ביכולתי ללעוס
.חה חה, נחירה, נחירה"
,על כל פנים"
עלי לנוח במיטה"
ואין ביכולתי לבקר אותך" ".במשך כמה ימים
.סטיב, אני כל כך מצטערת
מוטב שתמהר הביתה ותשכב במיטה
בזמן שאנסה להתגבר על הצער
בכך שלא אוכל לראות אותך .בסביבה
.טוב, בסדר
!יש