1
00:00:20,721 --> 00:00:22,688
.אל תיגע פן תיפגע

2
00:00:23,890 --> 00:00:25,723
,סטיב, אמרתי לך כבר

3
00:00:25,725 --> 00:00:29,026
אל תפריע לי בזמן
"שאני צופה ב"שאי

4
00:00:29,028 --> 00:00:31,996
החבר'ה האלה
.פשוט מהממים

5
00:00:31,998 --> 00:00:33,764
?ומה איתי

6
00:00:33,766 --> 00:00:36,801
.לך תתפגר

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,630
?מה קרה

8
00:01:48,633 --> 00:01:52,133
"אריזה משפחתית"

9
00:01:55,805 --> 00:01:59,321
,זה מצב נדיר בימינו

10
00:01:59,521 --> 00:02:02,922
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

11
00:02:03,122 --> 00:02:06,390
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

12
00:02:06,590 --> 00:02:10,320
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

13
00:02:10,976 --> 00:02:17,078
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

14
00:02:18,212 --> 00:02:21,834
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

15
00:02:22,034 --> 00:02:25,714
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

16
00:02:26,594 --> 00:02:29,922
,וככל שהימים חולפים

17
00:02:30,122 --> 00:02:34,117
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

18
00:02:42,990 --> 00:02:45,299
"השוטר הטוב והשוטר הרע"

19
00:02:47,747 --> 00:02:48,508
!הוא ברחבת ה-50

20
00:02:48,708 --> 00:02:49,598
!ה-50

21
00:02:49,758 --> 00:02:50,167
!ה-40

22
00:02:50,169 --> 00:02:51,235
!הוא מסתובב

23
00:02:51,437 --> 00:02:52,503
!הוא מסתובב

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,839
!הוא מזייף
!הוא מזייף-

25
00:02:55,041 --> 00:02:55,739
!הוא קם שוב

26
00:02:55,941 --> 00:02:57,842
!הוא קם שוב

27
00:02:57,844 --> 00:03:01,679
הוא הולך על קצות האצבעות
!אל עבר קו הצד

28
00:03:01,681 --> 00:03:02,780
!רחבת ה-20

29
00:03:02,782 --> 00:03:03,581
!ה-20

30
00:03:03,583 --> 00:03:04,748
!ה-10! טאצ'דאון

31
00:03:04,750 --> 00:03:07,885
!יש! יש! יש
!יש! יש! יש

32
00:03:07,887 --> 00:03:10,087
!יש

33
00:03:13,559 --> 00:03:14,925
?מה קרה
?מה קרה

34
00:03:14,927 --> 00:03:20,531
!טאצ'דאון
!"ה"דובים

35
00:03:20,533 --> 00:03:21,532
!יש

36
00:03:22,835 --> 00:03:25,769
בחיי, כמה טוב לראות את אדי
.שוב מחייך

37
00:03:25,771 --> 00:03:31,108
הוא שרוי בזיכאון כבר כמה שבועות
.על הדו"ח שהוא קיבל על מהירות מופרזת

38
00:03:33,813 --> 00:03:35,212
?דו"ח על מהירות מופרזת

39
00:03:35,214 --> 00:03:38,082
אני לא יודע על מה
.הוא מדבר, אבא

40
00:03:38,084 --> 00:03:40,918
.לא קיבלתי שום דו"ח

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,521
.כן קיבלת

42
00:03:44,857 --> 00:03:48,759
אתה זוכר שאמרת לי שלא להזכיר
?זאת בנוכחות אבא שלך

43
00:03:51,297 --> 00:03:53,597
.רחמים

44
00:03:54,634 --> 00:03:56,267
?פאשלה

45
00:03:56,269 --> 00:03:57,535
.גדולה

46
00:03:57,537 --> 00:03:58,903
.ביי-ביי

47
00:04:02,975 --> 00:04:03,674
,אדוארד

48
00:04:03,676 --> 00:04:06,844
זה הדו"ח השני שלך השנה
,על מהירות מופרזת

49
00:04:06,846 --> 00:04:08,746
.ואנחנו רק בפברואר

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,548
.סוף פברואר

51
00:04:10,550 --> 00:04:12,283
ולא באמת נהגתי במהירות
.מופרזת, אבא

52
00:04:12,285 --> 00:04:14,685
השוטר בסך הכל ניסה
.למלא את המכסה שלו

53
00:04:14,687 --> 00:04:17,788
אני שוטר, ואין לנו
.שום מכסות

54
00:04:17,790 --> 00:04:19,823
?כמה מהר נסעת בדיוק

55
00:04:19,825 --> 00:04:23,928
.אני לא יודע
.נהגתי עם כיוון התנועה

56
00:04:23,930 --> 00:04:28,332
?כמה מהר התנועה זרמה

57
00:04:29,635 --> 00:04:31,201
‏.86 מייל לשעה

58
00:04:31,203 --> 00:04:32,303
?86

59
00:04:32,305 --> 00:04:33,604
...אדוארד
.אוקיי, תקשיב

60
00:04:33,606 --> 00:04:36,340
זה גרוע דיו שנהגת
,בפזיזות

61
00:04:36,342 --> 00:04:41,312
אבל מה שגרוע יותר הוא
.שניסית להסתיר זאת ממני

62
00:04:41,314 --> 00:04:42,880
...אבל, אבא

63
00:04:42,882 --> 00:04:44,615
,אם תקבל עוד דו"ח אחד

64
00:04:44,617 --> 00:04:47,117
הרישיון שלך יישלל
.למשך שנה שלמה

65
00:04:47,119 --> 00:04:48,752
.זה לא החוק במדינה

66
00:04:48,754 --> 00:04:51,855
.אבל זה החוק בבית הזה

67
00:04:52,892 --> 00:04:55,326
.86

68
00:04:59,999 --> 00:05:01,699
.מר וינסלו

69
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
?מה יש, וולדו

70
00:05:02,900 --> 00:05:06,036
תגיד לאדי שאני נורא מצטער
על שפתחתי את הפה הגדול שלי

71
00:05:06,038 --> 00:05:08,072
.בקשר לדו"ח המהירות שלו

72
00:05:08,074 --> 00:05:09,206
.בסדר, אומר לו

73
00:05:09,208 --> 00:05:10,107
.תגיד לו שלא ידאג

74
00:05:10,109 --> 00:05:13,210
אזכור לשמור בסוד את זה
.שהוא הבריז מהשיעור

75
00:05:44,777 --> 00:05:45,809
.סטיב

76
00:05:45,811 --> 00:05:46,644
?מה

77
00:05:46,646 --> 00:05:47,912
.תפסיק לבהות בי

78
00:05:47,914 --> 00:05:49,680
.אני לא מסוגל להתאפק

79
00:05:49,682 --> 00:05:52,216
...את פשוט כל כך

80
00:05:52,218 --> 00:05:53,584
...כל כך

81
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
.יפה

82
00:05:59,759 --> 00:06:00,791
.לורה

83
00:06:00,793 --> 00:06:03,994
ריצ'י, מה אתה עושה ער
?בשעה כזאת

84
00:06:03,996 --> 00:06:06,697
.אני לא מרגיש כל כך טוב

85
00:06:06,699 --> 00:06:08,832
.בוא הנה

86
00:06:09,236 --> 00:06:10,569
?מה קרה

87
00:06:10,571 --> 00:06:11,169
,כואבת לי הבטן

88
00:06:11,171 --> 00:06:12,838
,כואב לי הראש
ונדמה לי

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
.שקרעתי רצועה בברך

90
00:06:15,242 --> 00:06:18,844
,בחיי, חבר קטן
.אתה מתפרק

91
00:06:19,213 --> 00:06:22,681
כן, אז מוטב שלא אלך
.לרופא השיניים מחר

92
00:06:25,185 --> 00:06:26,852
.אני מבינה

93
00:06:26,854 --> 00:06:29,120
ריצ'י, רופא השיניים
.הוא ידידנו

94
00:06:29,122 --> 00:06:30,555
הוא בוחן את השיניים שלנו

95
00:06:30,557 --> 00:06:32,591
כדי לוודא שהן חזקות
.ונקיות

96
00:06:32,593 --> 00:06:36,061
,אם הוא מוצא חור
הוא דוחף מחט לתוך החניכיים שלנו

97
00:06:36,063 --> 00:06:38,730
ואז הוא קודח
,בתוך השיניים שלנו

98
00:06:38,732 --> 00:06:39,831
לפעמים
,פוגע בעצב

99
00:06:39,833 --> 00:06:41,700
.וגורם לנו לכאבים עזים

100
00:06:41,702 --> 00:06:42,501
...סטיב

101
00:06:42,503 --> 00:06:44,035
...ואז אתה מתחיל להתעוות

102
00:06:44,037 --> 00:06:45,670
!סטיב

103
00:06:45,672 --> 00:06:47,205
?כן

104
00:06:47,207 --> 00:06:48,206
.עזרת מספיק

105
00:06:48,208 --> 00:06:51,209
,אני לרשותך
.מותק

106
00:06:54,014 --> 00:06:54,880
,תראה, ריצ'י

107
00:06:54,882 --> 00:06:57,849
.אל תדאג
.אתה בסך הכל הולך לבדיקה שגרתית

108
00:06:57,851 --> 00:06:59,918
?רוצה שאלך איתך

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,988
.לא
.הייתי רוצה שתלך במקומי

110
00:07:05,058 --> 00:07:07,859
.אגיד לך מה

111
00:07:07,861 --> 00:07:09,261
.אקח אותך לרופא השיניים

112
00:07:09,263 --> 00:07:12,130
עבר זמן רב מאז שהייתי
אצל ד"ר סמיילי.

113
00:07:12,132 --> 00:07:16,601
ואז אני אפנק אותך
.בקערה גדולה של גלידה

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,836
?אתה משחד אותי

115
00:07:17,838 --> 00:07:18,770
.כן

116
00:07:18,772 --> 00:07:21,673
.אני אלך על זה

117
00:07:25,846 --> 00:07:27,078
.היי, מותק

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,247
?רוצה עוגה

119
00:07:29,249 --> 00:07:30,181
.נשמע טוב

120
00:07:30,183 --> 00:07:32,951
.כן, תביאי לי פרוסה

121
00:07:34,154 --> 00:07:38,256
,קרל, חילזון עצלן שכמוך
.קום ותקח בעצמך

122
00:07:43,730 --> 00:07:44,930
.כן, אמא

123
00:07:44,932 --> 00:07:48,333
,ואם כבר קמת
.תביא לי גם חתיכה

124
00:07:53,240 --> 00:07:55,140
!אבא, אנחנו צריכים לדבר

125
00:07:55,142 --> 00:07:56,775
?מה קרה, אדוארד

126
00:07:56,777 --> 00:07:58,977
.עצרו אותי שוטרים

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,845
?קיבלת דו"ח

128
00:08:00,847 --> 00:08:01,947
.כן, אבל זה לא היה באשמתי

129
00:08:01,949 --> 00:08:04,583
.בלי אבל. הזהרתי אותך
.כעת מסור לי את הרישיון שלך

130
00:08:04,585 --> 00:08:06,952
אתה לא מתכוון אפילו להקשיב לי
?עד הסוף

131
00:08:06,954 --> 00:08:08,720
?על מה הדו"ח הזה

132
00:08:08,722 --> 00:08:09,955
.אי איתות

133
00:08:09,957 --> 00:08:11,666
.קיבלתי פעם דו"ח

134
00:08:11,866 --> 00:08:14,836
ידעת שהמדרכה
?איננה נתיב עקיפה

135
00:08:15,295 --> 00:08:18,029
אדי, ספר לנו בדיוק
.מה קרה

136
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
הייתי בדרכי למסיבה
.בברלינגטון הייטס

137
00:08:20,968 --> 00:08:22,801
נסעתי לתומי

138
00:08:22,803 --> 00:08:23,835
.כאשר השוטרים עצרו אותי

139
00:08:23,837 --> 00:08:25,937
הם ביקשו ממך רשיון
?ותעודת זהות

140
00:08:25,939 --> 00:08:31,343
,כן. שאלתי אותם מה הבעיה
.ואחד מהם אמר לי לשתוק

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,379
.נאלצתי לשכב עם הפנים כלפי מטה
.ואז הוא סטר לי

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,147
,זהו הליך יוצא דופן

143
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
.אלא אם כן אתה גרמת לזה

144
00:08:38,018 --> 00:08:38,650
.אני לא

145
00:08:38,652 --> 00:08:41,152
האנשים הסתכלו עלי
.כאילו אני פושע

146
00:08:41,154 --> 00:08:43,888
.ואפילו לא עשיתי כלום

147
00:08:43,890 --> 00:08:45,757
?בן, אתה בטוח לחלוטין

148
00:08:45,759 --> 00:08:47,058
הסיבה היחידה שהם
עצרו אותי

149
00:08:47,060 --> 00:08:51,029
היא משום שהייתי בחור שחור
.בשכונה לבנה

150
00:08:51,031 --> 00:08:53,264
,קרל
.זה מפחיד

151
00:08:53,266 --> 00:08:54,699
.אלא אם כן זה קרה באמת

152
00:08:54,701 --> 00:08:55,266
!אבא

153
00:08:55,268 --> 00:08:57,369
.שיקרת על הדו"ח הקודם שלך

154
00:08:57,371 --> 00:08:59,704
איך אוכל לדעת
?שאתה לא משקר שוב

155
00:08:59,706 --> 00:09:02,207
אתה חושב שאני אשקר
?על דבר שכזה

156
00:09:02,209 --> 00:09:03,642
.אינני יודע
.אבל אבדוק את העניין

157
00:09:03,644 --> 00:09:04,342
.אני מאוד מקווה שתבדוק

158
00:09:04,344 --> 00:09:06,645
.אל תדאג
.אבדוק את העניין

159
00:09:10,884 --> 00:09:11,383
?אתה יודע מה

160
00:09:11,385 --> 00:09:14,986
הייתי בטוח שמה שעברתי
היה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי

161
00:09:16,123 --> 00:09:19,824
אבל טעיתי. חוסר האמון של אבא שלי
.הוא גרוע אף יותר

162
00:09:42,449 --> 00:09:43,448
.סליחה

163
00:09:46,720 --> 00:09:49,988
,אוקיי, ריצ'י
.סיימנו

164
00:09:49,990 --> 00:09:53,091
,אוקיי, תגיד לי הכל בפנים
.ד"ר

165
00:09:53,093 --> 00:09:54,826
.אני מסוגל לשמוע את זה

166
00:09:54,828 --> 00:09:59,297
,השיניים שלך נמצאות במצב מצוין
.איש צעיר

167
00:10:00,033 --> 00:10:02,767
זה מה שאני כל הזמן
.אומר לכולם

168
00:10:02,769 --> 00:10:04,135
?אני מקבל סוכריה על מקל

169
00:10:04,137 --> 00:10:05,970
לא, סוכריות גורמות
,לחורים בשיניים

170
00:10:05,972 --> 00:10:08,840
...אבל כן תקבל

171
00:10:08,842 --> 00:10:11,710
.חוט דנטלי בטעם קינמון

172
00:10:12,279 --> 00:10:15,814
.ברנש בר מזל שכמותך
וזה גם מרוח בשעווה.

173
00:10:15,816 --> 00:10:17,882
?גם אני יכול לקבל אחד

174
00:10:17,884 --> 00:10:20,719
בוודאי, כל עוד תרשה לי
.לבדוק את שיניך

175
00:10:20,721 --> 00:10:21,386
.עשינו עסק, ד"ר

176
00:10:21,388 --> 00:10:22,987
.ריצ'י, חכה לי בחדר ההמתנה

177
00:10:22,989 --> 00:10:27,125
אסיים כאן
.כהרף עין

178
00:10:31,991 --> 00:10:33,865
.אני מרגיש כמו בבית

179
00:10:33,867 --> 00:10:35,767
.אכן כן

180
00:10:40,474 --> 00:10:43,374
?אני עשיתי את זה

181
00:10:44,344 --> 00:10:47,278
.בסדר גמור
לא תמצא שום דבר שאינו כשורה

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,346
בשיניי הצחורות
.כפנינה

183
00:10:48,348 --> 00:10:51,916
,כל יום אני מצחצח את שיניי
,עובר עליהן בעזרת חוט דנטלי

184
00:10:51,918 --> 00:10:53,451
ושוטף אותן בעזרת
.מי פה

185
00:10:53,453 --> 00:10:58,890
למה? כי אני אוהב
.את השיניים שלי

186
00:10:58,892 --> 00:11:02,393
.בסדר, סטיב, תפתח פה גדול

187
00:11:02,896 --> 00:11:07,365
כמה זמן עבר מאז הבדיקה
?האחרונה שלך

188
00:11:10,103 --> 00:11:12,203
.שלוש או ארבע שנים

189
00:11:15,442 --> 00:11:17,509
?...מה זאת אומרת

190
00:11:17,511 --> 00:11:19,210
נדמה לי שאני רואה
.חור

191
00:11:19,212 --> 00:11:22,113
?חור? על מה אתה מדבר

192
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
.תגיד לי אם זה כואב לך

193
00:11:25,819 --> 00:11:28,920
!רגע! רגע
.עלי לטפל בשן הזו

194
00:11:28,922 --> 00:11:29,954
,אחרת
.היא עלולה להזדהם

195
00:11:29,956 --> 00:11:33,291
ד"ר, אני חושב שעלי
.להזהיר אותך

196
00:11:33,293 --> 00:11:36,194
.יש לי סף כאב נמוך מאוד

197
00:11:36,196 --> 00:11:38,429
.אל תדאג, אתן לך סם הרדמה

198
00:11:38,629 --> 00:11:40,498
.זה לא יעזור
.מסיבות מסוימות אני בלתי חדיר לזה

199
00:11:40,500 --> 00:11:43,134
.זה כלל אינו משפיע עלי

200
00:11:43,136 --> 00:11:45,036
?מה דעתך על חמצן דו-חנקני

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,504
?גז צחוק

202
00:11:46,506 --> 00:11:47,472
.נכון

203
00:11:47,474 --> 00:11:48,506
,מעולם לא ניסיתי

204
00:11:48,508 --> 00:11:52,043
אבל אני בספק רב
.אם זה ישפיע עלי

205
00:12:00,520 --> 00:12:02,020
?איך אתה מרגיש

206
00:12:02,022 --> 00:12:05,390
,אני בסדר גמור
.תודה

207
00:12:21,174 --> 00:12:22,540
?משהו מצחיק אותך

208
00:12:24,578 --> 00:12:26,978
...בדיוק חשבתי

209
00:12:30,116 --> 00:12:33,017
.השם שלך הוא ד"ר סמיילי

210
00:12:37,424 --> 00:12:40,258
.אבל אתה מעולם אינך מחייך

211
00:12:42,395 --> 00:12:46,431
להצחיק אותך
.זה כמו לעקור שיניים

212
00:12:48,368 --> 00:12:51,870
,סטיב, אנא
.שלוט בעצמך

213
00:12:51,872 --> 00:12:55,073
,אוקי, אוקיי
.אתה צודק

214
00:12:55,075 --> 00:12:56,207
?מה זה

215
00:13:03,617 --> 00:13:07,952
סטיב, אני חושב שהגיע הזמן
.להתחיל לקדוח עכשיו

216
00:13:07,954 --> 00:13:09,220
.בבקשה, תתחיל

217
00:13:09,222 --> 00:13:12,657
,אם תמצא נפט
.נתחלק ברוחים חצי-חצי

218
00:13:15,262 --> 00:13:21,600
סטיב, אתה באמת
רגיש לתרופות

219
00:13:21,800 --> 00:13:23,301
כי נתתי לך רק מעט
.מגז הצחוק

220
00:13:23,303 --> 00:13:26,671
,אל תדאג לי
.ד"ר. אני בסדר

221
00:13:26,673 --> 00:13:29,040
,סטיב
.תן לי את זה

222
00:13:31,411 --> 00:13:33,478
!סטיב! סטיב

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,047
!סטיב, תפסיק
!תפסיק

224
00:13:36,049 --> 00:13:38,383
!תפסיק
!סטיב, תפסיק

225
00:13:38,385 --> 00:13:39,150
.הירגע

226
00:13:39,152 --> 00:13:42,954
?איפה היית בליל ה-16 בינואר

227
00:13:45,325 --> 00:13:48,192
...סטיב
?סטיב, הירגע, בסדר

228
00:13:48,194 --> 00:13:51,296
?היי, מה זה

229
00:13:51,298 --> 00:13:53,331
.תחזיר את זה למקום
.סטיב, לא

230
00:13:53,333 --> 00:13:55,600
.מלחמת מים
.מלחמת מים

231
00:13:57,704 --> 00:13:59,137
!סטיב, תן לי את זה

232
00:13:59,139 --> 00:14:02,006
.תן לי את זה
!תן לי את זה

233
00:14:07,580 --> 00:14:10,581
.אני מבטיח להיות טוב

234
00:14:19,292 --> 00:14:21,993
!הו, ד"ר

235
00:14:21,995 --> 00:14:22,727
?כן

236
00:14:22,729 --> 00:14:25,163
.שיקרתי

237
00:14:26,666 --> 00:14:28,633
!תפסיק

238
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
.ערב טוב, חבר'ה

239
00:14:46,286 --> 00:14:46,751
.שלום

240
00:14:46,753 --> 00:14:50,989
.אני סמל קרל וינסלו
?ומי אתם

241
00:14:50,991 --> 00:14:53,224
.קני
.קני קרמייקל

242
00:14:53,226 --> 00:14:54,525
.שלום, קני

243
00:14:54,527 --> 00:14:55,693
?מה שלומך

244
00:14:55,695 --> 00:14:58,296
זהו השותף שלי
.ג'ק אוונס

245
00:14:58,298 --> 00:14:59,998
.ג'ק

246
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
אכפת לכם אם אצטרף
?אליכם

247
00:15:02,702 --> 00:15:04,535
.אזמין אתכם לסופגניה

248
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
,למעשה
.בדיוק עמדנו ללכת

249
00:15:06,306 --> 00:15:09,574
?בחייכם. מה אתם ממהרים
.שבו

250
00:15:09,576 --> 00:15:13,244
.בסדר, סמל

251
00:15:14,014 --> 00:15:18,149
,אקח סופגניה, בבקשה
.וכוס קפה

252
00:15:18,151 --> 00:15:19,450
.שחור

253
00:15:19,452 --> 00:15:21,552
?אז מה כל העניין הזה

254
00:15:22,756 --> 00:15:27,492
,שניכם עובדים במחוז ברלינגטון הייטס
?נכון

255
00:15:27,494 --> 00:15:28,226
.כן

256
00:15:28,228 --> 00:15:30,695
עבדתם אמש
?במשמרת לילה

257
00:15:30,697 --> 00:15:32,530
.כן

258
00:15:32,532 --> 00:15:37,568
תגידו, במקרה עצרתם מכונית דודג' מונקו
?'מודל 77

259
00:15:37,570 --> 00:15:40,405
.הנהג היה נער שחור

260
00:15:40,407 --> 00:15:43,474
.כן
.הוא לא עצר בתמרור עצור

261
00:15:43,476 --> 00:15:45,076
.הוא לא אותת

262
00:15:45,078 --> 00:15:48,780
.מה שתגיד
?מי אתה, פעיל משטרה

263
00:15:48,782 --> 00:15:51,549
לא, אני אבא
,במשטרה

264
00:15:51,551 --> 00:15:54,352
והנער הזה
.היה בני

265
00:15:57,123 --> 00:16:00,658
תראה... אני מבין מדוע
,אתה כועס וכל זה

266
00:16:00,660 --> 00:16:03,061
,אבל הבן שלך הוא זה שפישל

267
00:16:03,063 --> 00:16:07,098
אז אל תנסה להפיל את זה
?עלי, בסדר

268
00:16:07,100 --> 00:16:08,533
,לא, זה לא בסדר

269
00:16:08,535 --> 00:16:11,602
ואתה יודע למה
?זה לא בסדר, אוונס

270
00:16:11,604 --> 00:16:14,472
משום שאני חושב
.שאתה הבהלת את הבן שלי

271
00:16:14,474 --> 00:16:18,576
.אין מצב
.הוא התאים לתיאור של גנב מכוניות שחיפשנו

272
00:16:18,578 --> 00:16:19,544
!זה לא מספיק

273
00:16:19,546 --> 00:16:23,681
מפני שאני מכיר את כל
,מקרי גנבי המכוניות הבלתי פתורים

274
00:16:25,983 --> 00:16:30,819
ושום חשוד אפילו לא דומה
!לבן שלי

275
00:16:30,821 --> 00:16:34,890
.תעשה לי טובה
.היה חשוך, וזה בחור שחור

276
00:16:34,892 --> 00:16:38,694
.אם כך התיק נסגר
.תכלא אותו מאחרי סורג ובריח

277
00:16:38,696 --> 00:16:40,162
...בשורה התחתונה

278
00:16:40,164 --> 00:16:44,867
הבן שלך היה בחלק
.הלא נכון של העיר

279
00:16:44,869 --> 00:16:47,403
החלק הלא נכון
?של העיר

280
00:16:47,405 --> 00:16:47,903
.כן

281
00:16:47,905 --> 00:16:49,138
,אז מה שאתה מנסה לומר

282
00:16:49,140 --> 00:16:52,474
שנערים שחורים אינם מורשים
?להסתובב בשכונות של לבנים

283
00:16:52,476 --> 00:16:55,577
הם לא יהיו שם, אלא אם כן
.בשביל לחפש צרות

284
00:16:55,579 --> 00:17:01,950
.וכדאי לך לשוחח עם הבן שלך
.הוא דיבר אלי בחוצפה רבה

285
00:17:03,020 --> 00:17:03,619
.כן

286
00:17:03,621 --> 00:17:05,687
זו הסיבה שהכרחת אותו
?לצאת מהמכונית שלו

287
00:17:05,689 --> 00:17:08,924
זו הסיבה שהכרחת אותו
?לשכב על הרצפה

288
00:17:08,926 --> 00:17:13,662
?זו הסיבה שאזקת אותו

289
00:17:13,664 --> 00:17:16,465
.בבקשה

290
00:17:18,436 --> 00:17:19,601
.תודה

291
00:17:19,603 --> 00:17:21,203
.תראה... כבר נמאס לי מזה

292
00:17:21,205 --> 00:17:23,572
,עדיין לא סיימתי איתך
.אוונס

293
00:17:23,574 --> 00:17:27,009
,תראה, סמל
אם הבן שלך היה פשוט אומר לנו

294
00:17:27,011 --> 00:17:28,777
,שהוא בן של שוטר

295
00:17:28,779 --> 00:17:30,446
.לא הייתה שום בעיה

296
00:17:30,448 --> 00:17:34,049
אז אתם מטרידים רק נערים שחורים
?שהוריהם אינם שוטרים

297
00:17:34,051 --> 00:17:35,184
.לא אמרתי את זה

298
00:17:35,186 --> 00:17:41,023
כי הנקודה היא שאתם
הטרדתם את הבן שלי

299
00:17:41,025 --> 00:17:44,460
.מפני שהוא שחור

300
00:17:44,462 --> 00:17:46,795
.לא תוכל להוכיח את זה

301
00:17:46,797 --> 00:17:49,631
אבל אני יכול
,להגיש תלונה

302
00:17:49,633 --> 00:17:50,833
ואתה יכול להיות בטוח

303
00:17:50,835 --> 00:17:53,202
שאני הולך לוודא

304
00:17:53,204 --> 00:17:56,939
.שתיערך חקירה

305
00:17:56,941 --> 00:17:57,940
.קדימה

306
00:17:57,942 --> 00:18:02,478
זו מילה שלנו
.נגד הבן שלך

307
00:18:02,480 --> 00:18:03,846
.ביי

308
00:18:03,848 --> 00:18:05,948
,רק רגע
.אוונס

309
00:18:05,950 --> 00:18:09,485
באמת שאינני מבין איך אתה ממשיך
לענוד את התג הזה

310
00:18:09,487 --> 00:18:12,888
מפני שהוא מוצמד
.לרפש

311
00:18:22,800 --> 00:18:25,934
.רק רגע, בן

312
00:18:26,270 --> 00:18:28,770
?כמה זמן אתה עובד במשטרה

313
00:18:28,772 --> 00:18:31,640
.כמעט שנה

314
00:18:31,909 --> 00:18:33,909
?אתה אוהב להיות שוטר

315
00:18:33,911 --> 00:18:35,244
.כן, אדוני

316
00:18:35,246 --> 00:18:37,546
?מדוע
.זו עבודה מאוד מסוכנת

317
00:18:37,548 --> 00:18:40,682
אתם מסכנים את חייכם
,בכל יום

318
00:18:40,684 --> 00:18:44,052
ואתם אף פעם לא מקבלים
.על זה קרדיט

319
00:18:44,054 --> 00:18:48,557
כן, פשוט חשבתי שאולי
?אצליח לשנות משהו, הבנת

320
00:18:48,559 --> 00:18:51,827
החבר'ה הטובים נגד
.החבר'ה הרעים

321
00:18:52,229 --> 00:18:55,898
.זוהי סיבה טובה מאוד

322
00:18:55,900 --> 00:18:58,600
.יש רק בעיה אחת, בן

323
00:18:58,602 --> 00:19:02,104
השותף שלך
.הוא מהרעים

324
00:19:26,966 --> 00:19:29,066
.שלום, בן

325
00:19:29,068 --> 00:19:30,968
.אבא

326
00:19:33,272 --> 00:19:35,072
,אדוארד

327
00:19:35,074 --> 00:19:39,042
הצלחתי לאתר את השוטרים
...שעצרו אותך

328
00:19:39,311 --> 00:19:42,512
.וניהלתי איתם שיחה קטנה

329
00:19:42,514 --> 00:19:45,415
.צדקת, בן
.הם באמת הטרידו אותך

330
00:19:45,417 --> 00:19:47,150
.אמרתי לך, אבא

331
00:19:47,152 --> 00:19:51,188
בן, זה לא שלא האמנתי
,לך

332
00:19:51,190 --> 00:19:52,489
.אבל אני שוטר

333
00:19:52,491 --> 00:19:55,092
היה עלי לבדוק זאת
.בעצמי

334
00:19:55,094 --> 00:19:58,295
.אני מקווה שאתה מבין את זה

335
00:19:58,297 --> 00:20:00,898
.כן, אני מניח שכן

336
00:20:00,900 --> 00:20:02,466
.מצויין
מחר בבוקר

337
00:20:02,468 --> 00:20:05,402
נרד לתחנה
.ונלך להגיש תלונה

338
00:20:05,404 --> 00:20:06,670
?תלונה
?זה הכל

339
00:20:06,672 --> 00:20:10,574
צריך לעצור את האנשים האלה
.ואפילו גרוע מכך

340
00:20:10,576 --> 00:20:11,341
...אדוארד

341
00:20:11,343 --> 00:20:13,443
לעולם לא אשכח
.מה שהם עשו לי

342
00:20:13,445 --> 00:20:16,346
הם התייחסו אלי
.כמו אל חיה

343
00:20:16,348 --> 00:20:18,181
.נסה להירגע

344
00:20:18,183 --> 00:20:19,650
?אבא, איך אוכל להירגע

345
00:20:19,652 --> 00:20:23,086
איך אוכל להירגע כאשר
?אני כל כך כועס מפנים

346
00:20:23,088 --> 00:20:27,291
.זה קרה לי
,הייתי שם

347
00:20:27,293 --> 00:20:30,193
אבל יש שתי דרכים
.להתמודד עם כעס

348
00:20:30,195 --> 00:20:32,696
אתה יכול לתת לזה
,לאכול אותך מפנים

349
00:20:32,698 --> 00:20:35,098
או שאתה יכול להוציא את הכעס
בקול רם

350
00:20:35,100 --> 00:20:36,934
.ולנסות לשנות משהו

351
00:20:36,936 --> 00:20:39,369
.לכן אני נעשיתי שוטר

352
00:20:41,507 --> 00:20:43,407
.בן

353
00:21:00,693 --> 00:21:04,061
.נלך להגיש תלונה

354
00:21:08,334 --> 00:21:12,402
אני שמח לשמוע אותך
.אומר זאת, בן

355
00:21:20,235 --> 00:21:23,735
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

356
00:21:31,090 --> 00:21:33,490
.היי, סטיב

357
00:21:37,997 --> 00:21:40,564
...דובשנית יקרה שלי"

358
00:21:43,369 --> 00:21:48,038
בשל טיפול שיניים נרחב"
אני סובל מכאבים עזים

359
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
.ואין ביכולתי לדבר"

360
00:21:53,746 --> 00:21:56,680
גוש זה שבלחי שלי"
אינו צמר גפן

361
00:21:56,682 --> 00:22:00,550
זו חתיכת גבינה"
.שאין ביכולתי ללעוס

362
00:22:02,488 --> 00:22:05,055
.חה חה, נחירה, נחירה"

363
00:22:10,496 --> 00:22:11,428
,על כל פנים"

364
00:22:11,430 --> 00:22:12,329
עלי לנוח במיטה"

365
00:22:12,331 --> 00:22:16,666
ואין ביכולתי לבקר אותך"
".במשך כמה ימים

366
00:22:20,706 --> 00:22:25,642
.סטיב, אני כל כך מצטערת

367
00:22:27,780 --> 00:22:30,781
מוטב שתמהר הביתה
ותשכב במיטה

368
00:22:30,783 --> 00:22:34,818
בזמן שאנסה להתגבר
על הצער

369
00:22:34,820 --> 00:22:37,354
בכך שלא אוכל לראות אותך
.בסביבה

370
00:22:42,094 --> 00:22:45,462
.טוב, בסדר

371
00:22:50,669 --> 00:22:53,136
!יש