...הת'ר
.אני כל כך שמח שארוחת הערב הסתיימה
?למה
.כי הגיע הזמן לקינוח
.בסדר
!היי-די-הו, אדו
.אופס
.נראה שתפסתי אותך עסוק
,סטיב אני לא רוצה להיות גס רוח
.אבל צא מפה
.חכה רק רגע
לא הצגת אותי בפני
.החברה היפה והצמודה שלך
...סטיב ארקל, זוהי
...אל תגיד לי, אל תגיד לי, אל תגיד לי
.דיברת עליה אינספור
.את בטח שרי המתוקה
?מי
?לינדה
.לא
?שאווטה
.לא ולא
?נטלי? אמי? ליסה
?סון-לי
.סטיב, זוהי הת'ר
.אהבתי היחידה
.לא. אהבתך היחידה לשעבר
...מותק
.אתה היסטוריה, ג'ק
.יש לך מזל
היא חושבת שאתה סתם מישהו .שקוראים לו ג'ק
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"מלחמת המכוניות"
...הדוד קארל
?כן
אתה באמת מתכוון לבשל ?את ארוחת הערב
.בהחלט כן
?למה
כי בפעם האחרונה שבישלת
.התנור התפוצץ
.התנור לא התפוצץ
.זה מה שקרה לעוף שהיה בתוכו
?למה הדודה הארייט לא מבשלת
מפני שהיא עובדת במשרה חלקית
."במסעדת "קפטן קיד
זה לא המקום
?שבו כולם לבושים כפיראטים
.אכן
.אני מזהירה אותך, קארל .בלי בדיחות פיראטים
?ומה תעשי לו
?תשימי אותו על קרש הקפיצה
היזהר, ריצ'י
או שלא תקבל את
.הרטייה המקורית של קפטן קיד
.תודה לך
,אז מתוקה שלי .ספרי לנו על העבודה החדשה
,ובכן
אני עושה .אך ורק עבודת אבטחה
האתגר הכי גדול שלי הוא לוודא שאוהבי היבשה
לא יגשו לעמדת .הסלטים יותר מפעם אחת
חבר'ה...
,אמא לקחת פה סיכון אופנתי
לעולם לא תמצאי עבודה
.כל עוד את נראית כך
.היזהרי, לורה
,אני עייפה
.ויש לי חרב
,אז לורה ?מהן החדשות הטובות שלך
חשבון הבנק שלי תפח מעל ומעבר
וסוף סוף חסכתי מספיק !כסף כדי לקנות לעצמי מכונית
.מזל טוב, יקירתי
?אז איזו מכונית בחרת
הייתי בחנות "המשומשות ולא מקולקלות "של בוב ההגון
,מתוקה שלי את חייבת להיות יותר מאוד זהירה
כשמדובר בחנות .שהמילה "הגינות" מופיעה בשמה
,בכל מקרה אז הסתובבתי בין המבחר
עד שפתאום! ראיתי יופי טהור
.חתיכת עבודה מדהימה
,ואז המוכר זז מהמקום .וראיתי את המכונית שאהבתי
?זוהי רולס רויס
.לא בדיוק
.זו פיאט ספיידר מ-1981
,מתוקה .זו מכונית ישנה
,אני יודעת אבל היא פשוט מדהימה
.כשהיא מתודלקת (גם: שתויה)‏ .וכשהגג פתוח (גם: ללא חלק עליון)‏
.גם אמא שלך
תרצי שאלווה אותך
?כשתלכי לקנות את המכונית
,את יודעת .המוכרים האלה יכולים להיות ערמומיים
.לא, אני יכולה להתמודד עם זה
.עשיתי שיעורי בית .אני יודעת כמה המכונית שווה
בסדר, אבל אני כאן .אם תשני את דעתך
,אני מעריכה את זה, אבא .אבל אני בוגרת עכשיו
.הרווחתי את הכסף בעצמי
.עשיתי את המחקר בעצמי
.ואני רוצה לקנות את המכונית בעצמי
?תשלמי על הביטוח בעצמך
.אני לא יכולה לעשות כל דבר בעצמי
חזור בעוד חצי שעה
וצפה בי נוהגת .במכונית החדשה-ישנה שלי
.אעשה זאת
בחייך, ראלף
המחיר לא חרוט .על סלע
.הוא כתוב במשחת נעליים
.קדימה, תן לי הצעה
.אתן לך 2400 דולר
.במזומן
..ראלף, ראלפי
.זו מכונית של 3000 דולר
.2900
.בחייך, בוב ?מה עדיף לך
שהיא תשב כאן ?ותמשיך להעלות אבק
,אתן לך 2600 דולר .וזו ההצעה הטובה ביותר שלי
.ובכן, אני אוהב את החולצה שלך
.לכלב שלי קוראים ראלף
?מה לעזאזל .קנית לעצמך מכונית
לך תעיר .את טום שנמצא במשרד
.הוא יעזור לך עם המסמכים
?משרד
?אתה מתכוון לקרוון הזה
,רק לידיעתך
,שם נמצאת מחלקת השירות שלנו
אזור הלקוחות
.ומשכן העובדים
!אבא
!שתקי, אני עסוק
!שלום לך, גברתי הצעירה
,אני בוב פאדרמן אבל רוב האנשים קוראים לי
.בוב ההגון
.אני לורה ווינסלו
"...לורה"
?מה אני יכול לעשות למענך
.אני מעוניינת במכונית
?תרצי שאעשה לך סיבוב
או שיש מכונית מסוימת ?שתפסה את עיניך
?מה בנוגע לפיאט '81 הזו
.זו מכונית מצוינת .היא עולה 2000 דולר
,קני אותה !ואחיה באושר ועושר
.אתן לך 1600 דולר
.בסדר ?ומחר תתני לי את ה-400 הנותרים
.לא .אני לא חושבת
למה שלא ?נעיף מבט במכונית היוגו הזאת
!קדימה
.ראי איזה צבע יפה
.הפגוש הוא בגדר אפשרות
!הביטי! הביטי! הביטי
.המחיר הוא 1500
.זה ממש בתקציב שלך
.אני לא רוצה את המכונית הזאת
?את בטוחה .היא אוטומטית
.הפיאט ידנית
.קשה מאד לנהוג כך
.אני יכולה לנהוג ידנית
.אתן לך 1750 דולר
.אני מצטער, חמדתי
.הכי נמוך שאוכל לרדת זה ל-1900 .קחי או וותרי
.אני אוותר
!כמה חבל אבל אני מוכן להתערב שתחזרי, גברת צעירה
אני רק מקווה .שהמכונית עדיין תהיה כאן
.אל תנתקי קשר
.תמיד מוצאים משהו טוב
.שלום, שלום
!שלום שלום
!אל תנתקי קשר .לא להרבה זמן
!הנה אחד ירוק. האהוב עליי
.ברוכה הבאה הביתה, ווינסלו
?מה אתה עושה כאן, סטיב
.מנקה
,למען האמת .חיכיתי לך, אדו
?למה
התקשרתי להלן והתנצלתי עמוקות
.על פליטת הפה שלי
הסברתי לה שכל הנשים שהזכרתי
אינן דמויות רצויות
ובכן, רק אגיד לכם
.שהלן הייתה ללא מילים
,אני בטוח שכך היה
כי לבחורה שהייתה פה קודם
!קראו הת'ר
!הלן היא הדייט שלי למחר בלילה
.הייתה הדייט שלך
!אוי לא. להתראות
!חזור הנה, סטיב
,לורה
?מה קורה כאן למטה
.אדי מנסה להרוג את סטיב
?ולמה את נראית כה עצובה
.לא השגתי את המכונית שרציתי
?באמת? למה לא
.המוכר רצה יותר מדי כסף
?לא רצה להתמקח, הא
לא. והרגשתי שהוא כן היה מתמקח
.אם הייתי גבר
?חזיר שוביניסטי, הא
.אולי
הוא חשב שאוהב מכונית אחת
.רק בגלל "הצבע היפה" שלה
.והוא הניח שאני לא יכולה לנהוג ידנית
.יקירתי, אל תדאגי .תמצאי מכונית אחרת
,אני לא רוצה מכונית אחרת .אלא את המכונית הזאת
.ואני רוצה אותה במחיר הוגן
?אז מה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת
אבל אני לא מתכוונת ...לוותר עד שאחשוב על משהו
!פנו דרך
.אופס
!נענעי את הישבן, לורה
.אני מוכנה
!מצוין .אביא את התיק שלך
.לא אצטרך אותו
?למה לא
כי אני מעמיסה ארנק
.והשם הוא לא לורה
.אלא לארי
?לורה
.השם הוא לארי, אחי
,ובכן, לורה
...את נראית כל כך
...זאת אומרת, את
?מה קרה לבלוטות שלך
?מה קרה למה
,מתוקה שלי
אם את מתמודדת עם משבר זהות
.אז אפשר לדבר על זה
,יש רופאים שמתעסקים בזה
.אף שהתהליך מאד כואב
.פשוט תשאלי את הדוד שלי, בוורלי
סטיב, אני לבושה .כך כדי שאוכל לקנות מכונית
?למה שלא פשוט תכתבי שיק
.כי השיק יהיה גדול מדי
המוכר הוא סקסיסטי
והגעתי למסקנה שלארי ווינסלו
.יכול להשיג עסקה טובה יותר מלורה ווינסלו
.עכשיו, קדימה. בוא נלך
!לא, לא, לא
.גברים לא עושים ככה
אני אלמד אותך איך ללכת, לדבר
.ולחשוב כמו גבר
,קודם כל .נתחיל עם ההליכה
.אישה הולכת כמו חיטה במשב רוח
גברים צועדים כאילו שהם מחסלים נמלים
.קדימה. עכשיו את תנסי
.אני מרגישה מטופשת
!מעולה !זה צעד ראשון בדרך להיות גבר
?מה עוד עליי לדעת
.ובכן, הבה נראה
.גברים הם יצורים ארציים
,אנו אוהבים לירוק
,להתגרד
.ולהרים את המכנסיים למעלה
אתה יודע, תמיד תהיתי
למה גברים מרימים ?את המכנסיים כל הזמן
,ובכן, איך לומר זאת בעדינות
אני עושה זאת כדי לוודא שהמטען
.לא יברח מהמטוס שלו
?מה עוד עליי לדעת
.הבה נראה
אה! כשגברים מסתובבים ביחד
ובחורה יפה עוברת לה
הם מפרגנים לה במילות חיבה, כמו למשל
!יו, מאמה
!צ'יקי, צ'יקי בייבי
!יו, בייבי
.בואי הביתה
.בואי הביתה, לאבאל'ה
.טוב מאד, טוב מאד
.בסדר !עכשיו אני מוכנה לקנות את המכונית
.בוא נשיג לי מכונית, ארקל-גבר
?אתה בסדר
.אני בסדר
פרק את הגומיה מהדבר הזה
.וצא לדרך
!צהריים טובים, חבר
,אני בוב פאדרמן
אבל רוב האנשים .קוראים לי בוב ההגון
...אני לארי ווינ
.זוקלינקר
?מה אוכל לעשות בשבילך
.שמתי עין על המתוקה הזו
.שמת עין על איכות
בנות תמיד הולכות .עם גברים שיש להם מכונית גג-נפתח
..נכון, ווינ
?זוקלינקר
.תאמר לי משהו שאני לא יודע
לאט
.לאט, חבר
.לא מזמן עשיתי שאיבת שומן
?מה יש מתחת למכסה המנוע
.מנוע
,טוב, אז מאחר שזו מודל 1981
המנוע אמור להיות בעל ארבעה צילינדרים
‏2000 סמ"ק עם ראש אלומיניום
.והזרקת דלק של בוש
.זה ייתכן
!שלום. שלום לך מתוקונת
,שלום מותק ,שלום לך מותק
,נראית טוב !תביאי את זה הביתה
!שחקי אותה, ילדה
!קדימה, מותק. קדימה
.אני חושב שאני מיוחד עבורה
.טוב, בוב .בחזרה לנושא המכונית
.הא? כן
.בוא נדבר על מחיר
למה לדבר ?כשאתה יכול פשוט להסתכל עליו
.להתראות
רגע, רגע
.חכה ,המחיר לא חרוט על סלע
.הוא כתוב במשחת נעליים
.קדימה. הצע לי מחיר
.1600
?כמה
.1600
...אתה
?היית כאן לפני כן
?לא באמת. למה
.אתה נראה מוכר
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
?יש לך אחות
.לא, אני בן יחיד
.היחיד של משפחת ווינזוגוברס
חשבתי שאמרת
!שהשם שלך היה ווינזוקלינקר
!שלום
,בסדר ?מה קורה פה
?לשם מה ההצגה המתוחכמת הזו
חשבתי שאוכל להשיג .עסקה טובה יותר אם אהיה גבר
?מה גרם לך לחשוב כך
ראיתי שעשית .עסקה טובה יותר עם גבר
?רגע. אז מה את אומרת בעצם
שאני מתנהג ?בסקסיסטיות כשזה נוגע לבחורות
.אין מצב, גברתי הצעירה
.אני איש העסקים
לא אכפת לי ,אם ארנקך נמצא בכיסך או בתיקך
.ככל שיש בו כסף
אבל אתמול הורדת את המחיר
,בשביל הבחור ההוא אך כשהגעת אליי
...אתה
!ניסית למכור לי יוגו
!נו באמת
!הפסיקי
.אני לא יכולה
פשוט אני חושבת שזו טעות עבורך
לנצל אותי רק כי
.אני בחורה
...אני
.בסדר, בסדר, בסדר
?באיזה מחיר נקבתי אתמול
...1900
!דולר
,בסדר
.בסדר, טוב
.אוריד את המחיר ל-1800
.בסדר, אז 1750
!לעזאזל, איש
.אני לא איש
.בסדר, בסדר
‏.1700, ופה זה נגמר
.עשינו עסק
?הכל בסדר
.כן, אתה יכול לנסוע .אני אנהג במותק הזו הביתה
!מעולה
כשהוא גילה שהייתי נקבה
.חשבתי שאצטרך לחזור הביתה ברגל
ואז התחלת לבכות
?והוא הוריד 300 דולר מהמחיר
.כן השתמשתי בגישה הסקסיסטית שלו
.נגדו
!להביס אותו במשחק שלו עצמו !כן
!הארייט! אני בבית
.אמא, שימי לב
.הארייט, אין שום דבר בתנור
?מה? אורח
כן.. קארל, זהו
.לארי. יש לו דייט עם לורה
?באמת
.כן, נכון
.הבת שלך כל כך מרשימה
?אז מה אתם מתכננים להלילה
ובכן, חשבתי שנחגוג
נרוקן כמה בקבוקים
ואז, מאחר שההורים שלי מחוץ לעיר
.נלך אל הבית שלי
?מה
.אבל אל תדאג, אבא'לה
.אדאג שהיא תחזור בזמן להשכמה
..ובכן
.תצטרכו קצת יותר כסף
ושמור את לורה עד יום שני
.כי היא אוכלת כמו סוס
.ובטח תצטרכו את המכונית שלי
.יש לה מושב אחורי שניתן להשכיב
.אבא
!סידרתי אותך
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
!חדשות טובות, אדו
הת'ר מוכנה לתת לך
.הזדמנות שנייה
.אוי, לא
.הת'ר
.הלן
!סטיב
את מאמינה שהוא ?ניסה להיפגש עם שתינו באותו הזמן
אני לא מאמינה !שליטפתי את הראש המתנדנד שלו