1
00:00:07,240 --> 00:00:08,006
...הת'ר

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,308
.אני כל כך שמח שארוחת הערב הסתיימה

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,075
?למה

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,911
.כי הגיע הזמן לקינוח

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,445
.בסדר

6
00:00:14,447 --> 00:00:17,315
!היי-די-הו, אדו

7
00:00:22,589 --> 00:00:23,188
.אופס

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,825
.נראה שתפסתי אותך עסוק

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,260
,סטיב
אני לא רוצה להיות גס רוח

10
00:00:29,262 --> 00:00:31,196
.אבל צא מפה

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,397
.חכה רק רגע

12
00:00:32,399 --> 00:00:33,598
לא הצגת אותי בפני

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,434
.החברה היפה והצמודה שלך

14
00:00:36,436 --> 00:00:37,502
...סטיב ארקל, זוהי

15
00:00:37,504 --> 00:00:40,839
...אל תגיד לי, אל תגיד לי, אל תגיד לי

16
00:00:40,841 --> 00:00:43,041
.דיברת עליה אינספור

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,211
.את בטח שרי המתוקה

18
00:00:47,848 --> 00:00:49,113
?מי

19
00:00:53,119 --> 00:00:54,319
?לינדה

20
00:00:54,321 --> 00:00:55,420
.לא

21
00:00:55,422 --> 00:00:56,487
?שאווטה

22
00:00:56,489 --> 00:00:57,555
.לא ולא

23
00:00:57,557 --> 00:01:00,625
?נטלי? אמי? ליסה

24
00:01:01,928 --> 00:01:03,494
?סון-לי

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,465
.סטיב, זוהי הת'ר

26
00:01:07,467 --> 00:01:08,566
.אהבתי היחידה

27
00:01:08,568 --> 00:01:11,336
.לא. אהבתך היחידה לשעבר

28
00:01:11,338 --> 00:01:12,070
...מותק

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,339
.אתה היסטוריה, ג'ק

30
00:01:17,077 --> 00:01:17,876
.יש לך מזל

31
00:01:17,878 --> 00:01:22,580
היא חושבת שאתה סתם מישהו
.שקוראים לו ג'ק

32
00:01:22,733 --> 00:01:26,233
"אריזה משפחתית"

33
00:01:29,905 --> 00:01:33,421
,זה מצב נדיר בימינו

34
00:01:33,621 --> 00:01:37,022
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

35
00:01:37,222 --> 00:01:40,490
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

36
00:01:40,690 --> 00:01:44,420
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

37
00:01:45,076 --> 00:01:51,178
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

38
00:01:52,312 --> 00:01:55,934
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

39
00:01:56,134 --> 00:01:59,814
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

40
00:02:00,694 --> 00:02:04,022
,וככל שהימים חולפים

41
00:02:04,222 --> 00:02:08,212
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

42
00:02:13,716 --> 00:02:17,216
"מלחמת המכוניות"

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,039
...הדוד קארל

44
00:02:21,041 --> 00:02:21,639
?כן

45
00:02:21,641 --> 00:02:24,642
אתה באמת מתכוון לבשל
?את ארוחת הערב

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,477
.בהחלט כן

47
00:02:26,479 --> 00:02:27,145
?למה

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,414
כי בפעם האחרונה שבישלת

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,449
.התנור התפוצץ

50
00:02:32,052 --> 00:02:36,220
.התנור לא התפוצץ

51
00:02:37,357 --> 00:02:40,091
.זה מה שקרה לעוף שהיה בתוכו

52
00:02:40,093 --> 00:02:42,360
?למה הדודה הארייט לא מבשלת

53
00:02:42,362 --> 00:02:45,496
מפני שהיא עובדת במשרה חלקית

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,632
."במסעדת "קפטן קיד

55
00:02:47,634 --> 00:02:48,733
זה לא המקום

56
00:02:48,735 --> 00:02:51,536
?שבו כולם לבושים כפיראטים

57
00:02:56,443 --> 00:02:57,141
.אכן

58
00:02:57,143 --> 00:02:59,978
.אני מזהירה אותך, קארל
.בלי בדיחות פיראטים

59
00:02:59,980 --> 00:03:02,146
?ומה תעשי לו

60
00:03:02,148 --> 00:03:04,315
?תשימי אותו על קרש הקפיצה

61
00:03:07,120 --> 00:03:07,986
היזהר, ריצ'י

62
00:03:07,988 --> 00:03:10,521
או שלא תקבל את

63
00:03:10,523 --> 00:03:13,091
.הרטייה המקורית של קפטן קיד

64
00:03:13,093 --> 00:03:14,726
.תודה לך

65
00:03:14,728 --> 00:03:18,463
,אז מתוקה שלי
.ספרי לנו על העבודה החדשה

66
00:03:18,465 --> 00:03:19,397
,ובכן

67
00:03:19,399 --> 00:03:20,498
אני עושה
.אך ורק עבודת אבטחה

68
00:03:20,500 --> 00:03:24,002
האתגר הכי גדול שלי
הוא לוודא שאוהבי היבשה

69
00:03:24,004 --> 00:03:27,605
לא יגשו לעמדת
.הסלטים יותר מפעם אחת

70
00:03:28,174 --> 00:03:30,308
חבר'ה...

71
00:03:32,579 --> 00:03:37,582
,אמא
לקחת פה סיכון אופנתי

72
00:03:37,584 --> 00:03:40,385
לעולם לא תמצאי עבודה

73
00:03:40,387 --> 00:03:41,719
.כל עוד את נראית כך

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,654
.היזהרי, לורה

75
00:03:43,656 --> 00:03:44,589
,אני עייפה

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,657
.ויש לי חרב

77
00:03:46,659 --> 00:03:49,160
,אז לורה
?מהן החדשות הטובות שלך

78
00:03:49,162 --> 00:03:50,762
חשבון הבנק שלי
תפח מעל ומעבר

79
00:03:50,764 --> 00:03:56,401
וסוף סוף חסכתי מספיק
!כסף כדי לקנות לעצמי מכונית

80
00:03:58,738 --> 00:04:00,471
.מזל טוב, יקירתי

81
00:04:00,473 --> 00:04:01,439
?אז איזו מכונית בחרת

82
00:04:01,441 --> 00:04:05,109
הייתי בחנות "המשומשות ולא מקולקלות
"של בוב ההגון

83
00:04:05,111 --> 00:04:09,147
,מתוקה שלי
את חייבת להיות יותר מאוד זהירה

84
00:04:09,149 --> 00:04:11,516
כשמדובר בחנות
.שהמילה "הגינות" מופיעה בשמה

85
00:04:11,518 --> 00:04:14,419
,בכל מקרה
אז הסתובבתי בין המבחר

86
00:04:14,421 --> 00:04:16,454
עד שפתאום! ראיתי יופי טהור

87
00:04:16,456 --> 00:04:17,755
.חתיכת עבודה מדהימה

88
00:04:17,757 --> 00:04:22,326
,ואז המוכר זז מהמקום
.וראיתי את המכונית שאהבתי

89
00:04:22,328 --> 00:04:24,228
?זוהי רולס רויס

90
00:04:24,230 --> 00:04:25,063
.לא בדיוק

91
00:04:25,065 --> 00:04:26,764
.זו פיאט ספיידר מ-1981

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,232
,מתוקה
.זו מכונית ישנה

93
00:04:28,234 --> 00:04:30,401
,אני יודעת
אבל היא פשוט מדהימה

94
00:04:30,403 --> 00:04:33,107
.כשהיא מתודלקת (גם: שתויה)‏
.וכשהגג פתוח (גם: ללא חלק עליון)‏

95
00:04:33,240 --> 00:04:36,274
.גם אמא שלך

96
00:04:38,178 --> 00:04:40,812
תרצי שאלווה אותך

97
00:04:40,814 --> 00:04:42,346
?כשתלכי לקנות את המכונית

98
00:04:42,348 --> 00:04:43,815
,את יודעת
.המוכרים האלה יכולים להיות ערמומיים

99
00:04:43,817 --> 00:04:45,450
.לא, אני יכולה להתמודד עם זה

100
00:04:45,452 --> 00:04:48,586
.עשיתי שיעורי בית
.אני יודעת כמה המכונית שווה

101
00:04:48,588 --> 00:04:51,589
בסדר, אבל אני כאן
.אם תשני את דעתך

102
00:04:51,591 --> 00:04:54,659
,אני מעריכה את זה, אבא
.אבל אני בוגרת עכשיו

103
00:04:54,661 --> 00:04:56,194
.הרווחתי את הכסף בעצמי

104
00:04:56,196 --> 00:04:57,395
.עשיתי את המחקר בעצמי

105
00:04:57,397 --> 00:04:58,596
.ואני רוצה לקנות את המכונית בעצמי

106
00:04:58,598 --> 00:05:00,698
?תשלמי על הביטוח בעצמך

107
00:05:00,700 --> 00:05:04,435
.אני לא יכולה לעשות כל דבר בעצמי

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,661
חזור בעוד חצי שעה

109
00:05:30,663 --> 00:05:34,265
וצפה בי נוהגת
.במכונית החדשה-ישנה שלי

110
00:05:34,267 --> 00:05:36,701
.אעשה זאת

111
00:05:44,210 --> 00:05:45,476
בחייך, ראלף

112
00:05:45,478 --> 00:05:47,678
המחיר לא חרוט
.על סלע

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,180
.הוא כתוב במשחת נעליים

114
00:05:49,182 --> 00:05:52,450
.קדימה, תן לי הצעה

115
00:05:55,522 --> 00:05:58,723
.אתן לך 2400 דולר

116
00:05:58,725 --> 00:05:59,657
.במזומן

117
00:05:59,659 --> 00:06:01,159
..ראלף, ראלפי

118
00:06:01,161 --> 00:06:03,895
.זו מכונית של 3000 דולר

119
00:06:04,597 --> 00:06:05,296
.2900

120
00:06:05,298 --> 00:06:08,733
.בחייך, בוב
?מה עדיף לך

121
00:06:08,735 --> 00:06:11,169
שהיא תשב כאן
?ותמשיך להעלות אבק

122
00:06:11,171 --> 00:06:14,906
,אתן לך 2600 דולר
.וזו ההצעה הטובה ביותר שלי

123
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
.ובכן, אני אוהב את החולצה שלך

124
00:06:17,544 --> 00:06:18,709
.לכלב שלי קוראים ראלף

125
00:06:18,711 --> 00:06:21,646
?מה לעזאזל
.קנית לעצמך מכונית

126
00:06:21,648 --> 00:06:23,648
לך תעיר
.את טום שנמצא במשרד

127
00:06:23,650 --> 00:06:25,483
.הוא יעזור לך עם המסמכים

128
00:06:25,485 --> 00:06:26,751
?משרד

129
00:06:26,753 --> 00:06:27,919
?אתה מתכוון לקרוון הזה

130
00:06:27,921 --> 00:06:29,587
,רק לידיעתך

131
00:06:29,589 --> 00:06:31,422
,שם נמצאת מחלקת השירות שלנו

132
00:06:31,424 --> 00:06:32,290
אזור הלקוחות

133
00:06:32,292 --> 00:06:34,525
.ומשכן העובדים

134
00:06:34,527 --> 00:06:35,960
!אבא

135
00:06:35,962 --> 00:06:38,362
!שתקי, אני עסוק

136
00:06:45,672 --> 00:06:47,405
!שלום לך, גברתי הצעירה

137
00:06:47,407 --> 00:06:50,575
,אני בוב פאדרמן
אבל רוב האנשים קוראים לי

138
00:06:50,577 --> 00:06:51,542
.בוב ההגון

139
00:06:51,544 --> 00:06:52,677
.אני לורה ווינסלו

140
00:06:52,679 --> 00:06:55,279
"...לורה"

141
00:06:55,281 --> 00:06:57,515
?מה אני יכול לעשות למענך

142
00:06:57,517 --> 00:06:58,616
.אני מעוניינת במכונית

143
00:06:58,618 --> 00:07:01,352
?תרצי שאעשה לך סיבוב

144
00:07:01,354 --> 00:07:03,454
או שיש מכונית מסוימת
?שתפסה את עיניך

145
00:07:03,456 --> 00:07:04,922
?מה בנוגע לפיאט '81 הזו

146
00:07:04,924 --> 00:07:08,259
.זו מכונית מצוינת
.היא עולה 2000 דולר

147
00:07:08,261 --> 00:07:12,363
,קני אותה
!ואחיה באושר ועושר

148
00:07:12,365 --> 00:07:13,297
.אתן לך 1600 דולר

149
00:07:13,299 --> 00:07:18,002
.בסדר
?ומחר תתני לי את ה-400 הנותרים

150
00:07:18,538 --> 00:07:20,571
.לא
.אני לא חושבת

151
00:07:20,573 --> 00:07:24,842
למה שלא
?נעיף מבט במכונית היוגו הזאת

152
00:07:24,844 --> 00:07:25,943
!קדימה

153
00:07:27,847 --> 00:07:30,514
.ראי איזה צבע יפה

154
00:07:35,521 --> 00:07:37,355
.הפגוש הוא בגדר אפשרות

155
00:07:38,358 --> 00:07:40,558
!הביטי! הביטי! הביטי

156
00:07:40,560 --> 00:07:41,359
.המחיר הוא 1500

157
00:07:41,361 --> 00:07:43,961
.זה ממש בתקציב שלך

158
00:07:43,963 --> 00:07:45,596
.אני לא רוצה את המכונית הזאת

159
00:07:45,598 --> 00:07:48,599
?את בטוחה
.היא אוטומטית

160
00:07:48,601 --> 00:07:49,967
.הפיאט ידנית

161
00:07:49,969 --> 00:07:53,504
.קשה מאד לנהוג כך

162
00:07:53,806 --> 00:07:56,774
.אני יכולה לנהוג ידנית

163
00:07:58,011 --> 00:07:59,610
.אתן לך 1750 דולר

164
00:07:59,612 --> 00:08:01,412
.אני מצטער, חמדתי

165
00:08:01,414 --> 00:08:06,951
.הכי נמוך שאוכל לרדת זה ל-1900
.קחי או וותרי

166
00:08:09,055 --> 00:08:09,887
.אני אוותר

167
00:08:09,889 --> 00:08:13,557
!כמה חבל
אבל אני מוכן להתערב שתחזרי, גברת צעירה

168
00:08:13,559 --> 00:08:16,661
אני רק מקווה
.שהמכונית עדיין תהיה כאן

169
00:08:16,663 --> 00:08:17,528
.אל תנתקי קשר

170
00:08:17,530 --> 00:08:20,865
.תמיד מוצאים משהו טוב

171
00:08:20,867 --> 00:08:22,333
.שלום, שלום

172
00:08:22,769 --> 00:08:23,534
!שלום שלום

173
00:08:23,536 --> 00:08:26,737
!אל תנתקי קשר
.לא להרבה זמן

174
00:08:28,408 --> 00:08:31,809
!הנה אחד ירוק. האהוב עליי

175
00:08:44,924 --> 00:08:47,692
.ברוכה הבאה הביתה, ווינסלו

176
00:08:47,694 --> 00:08:49,660
?מה אתה עושה כאן, סטיב

177
00:08:49,662 --> 00:08:50,728
.מנקה

178
00:08:50,730 --> 00:08:53,964
,למען האמת
.חיכיתי לך, אדו

179
00:08:53,966 --> 00:08:54,765
?למה

180
00:08:54,767 --> 00:08:57,401
התקשרתי להלן והתנצלתי עמוקות

181
00:08:57,403 --> 00:08:58,336
.על פליטת הפה שלי

182
00:08:58,338 --> 00:09:01,872
הסברתי לה שכל הנשים שהזכרתי

183
00:09:01,874 --> 00:09:03,441
אינן דמויות רצויות

184
00:09:06,746 --> 00:09:08,946
ובכן, רק אגיד לכם

185
00:09:08,948 --> 00:09:12,450
.שהלן הייתה ללא מילים

186
00:09:12,885 --> 00:09:13,551
,אני בטוח שכך היה

187
00:09:13,553 --> 00:09:16,787
כי לבחורה שהייתה פה קודם

188
00:09:16,789 --> 00:09:18,622
!קראו הת'ר

189
00:09:19,525 --> 00:09:23,527
!הלן היא הדייט שלי למחר בלילה

190
00:09:23,529 --> 00:09:25,629
.הייתה הדייט שלך

191
00:09:26,699 --> 00:09:28,366
!אוי לא. להתראות

192
00:09:29,135 --> 00:09:31,669
!חזור הנה, סטיב

193
00:09:34,640 --> 00:09:35,139
,לורה

194
00:09:35,141 --> 00:09:37,475
?מה קורה כאן למטה

195
00:09:37,477 --> 00:09:40,544
.אדי מנסה להרוג את סטיב

196
00:09:40,913 --> 00:09:44,749
?ולמה את נראית כה עצובה

197
00:09:45,084 --> 00:09:47,017
.לא השגתי את המכונית שרציתי

198
00:09:47,019 --> 00:09:48,419
?באמת? למה לא

199
00:09:48,421 --> 00:09:50,121
.המוכר רצה יותר מדי כסף

200
00:09:50,123 --> 00:09:51,689
?לא רצה להתמקח, הא

201
00:09:51,691 --> 00:09:54,725
לא. והרגשתי
שהוא כן היה מתמקח

202
00:09:54,727 --> 00:09:56,727
.אם הייתי גבר

203
00:09:56,729 --> 00:09:59,630
?חזיר שוביניסטי, הא

204
00:09:59,632 --> 00:10:00,464
.אולי

205
00:10:00,466 --> 00:10:02,133
הוא חשב שאוהב מכונית אחת

206
00:10:02,135 --> 00:10:03,868
.רק בגלל "הצבע היפה" שלה

207
00:10:03,870 --> 00:10:05,703
.והוא הניח שאני לא יכולה לנהוג ידנית

208
00:10:05,705 --> 00:10:08,672
.יקירתי, אל תדאגי
.תמצאי מכונית אחרת

209
00:10:08,674 --> 00:10:10,441
,אני לא רוצה מכונית אחרת
.אלא את המכונית הזאת

210
00:10:10,443 --> 00:10:12,910
.ואני רוצה אותה במחיר הוגן

211
00:10:12,912 --> 00:10:15,146
?אז מה את מתכוונת לעשות

212
00:10:15,148 --> 00:10:16,046
.אני לא יודעת

213
00:10:16,048 --> 00:10:19,083
אבל אני לא מתכוונת
...לוותר עד שאחשוב על משהו

214
00:10:19,085 --> 00:10:20,151
!פנו דרך

215
00:10:32,965 --> 00:10:34,665
.אופס

216
00:10:39,605 --> 00:10:41,739
!נענעי את הישבן, לורה

217
00:10:41,741 --> 00:10:42,540
.אני מוכנה

218
00:10:42,542 --> 00:10:44,875
!מצוין
.אביא את התיק שלך

219
00:10:44,877 --> 00:10:46,977
.לא אצטרך אותו

220
00:10:46,979 --> 00:10:48,913
?למה לא

221
00:10:54,520 --> 00:10:56,821
כי אני מעמיסה ארנק

222
00:10:56,823 --> 00:11:00,090
.והשם הוא לא לורה

223
00:11:00,092 --> 00:11:02,126
.אלא לארי

224
00:11:20,213 --> 00:11:22,213
?לורה

225
00:11:22,215 --> 00:11:25,082
.השם הוא לארי, אחי

226
00:11:26,919 --> 00:11:28,719
,ובכן, לורה

227
00:11:28,721 --> 00:11:29,987
...את נראית כל כך

228
00:11:29,989 --> 00:11:33,691
...זאת אומרת, את

229
00:11:33,960 --> 00:11:37,528
?מה קרה לבלוטות שלך

230
00:11:40,666 --> 00:11:41,832
?מה קרה למה

231
00:11:41,834 --> 00:11:42,700
,מתוקה שלי

232
00:11:42,702 --> 00:11:45,636
אם את מתמודדת עם משבר זהות

233
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
.אז אפשר לדבר על זה

234
00:11:47,540 --> 00:11:48,706
,יש רופאים שמתעסקים בזה

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,975
.אף שהתהליך מאד כואב

236
00:11:50,977 --> 00:11:54,645
.פשוט תשאלי את הדוד שלי, בוורלי

237
00:11:56,983 --> 00:12:01,619
סטיב, אני לבושה
.כך כדי שאוכל לקנות מכונית

238
00:12:01,621 --> 00:12:04,188
?למה שלא פשוט תכתבי שיק

239
00:12:04,190 --> 00:12:05,990
.כי השיק יהיה גדול מדי

240
00:12:05,992 --> 00:12:08,292
המוכר הוא סקסיסטי

241
00:12:08,294 --> 00:12:09,860
והגעתי למסקנה שלארי ווינסלו

242
00:12:09,862 --> 00:12:12,730
.יכול להשיג עסקה טובה יותר מלורה ווינסלו

243
00:12:12,732 --> 00:12:14,899
.עכשיו, קדימה. בוא נלך

244
00:12:16,602 --> 00:12:19,136
!לא, לא, לא

245
00:12:19,272 --> 00:12:22,806
.גברים לא עושים ככה

246
00:12:23,109 --> 00:12:26,644
אני אלמד אותך איך ללכת, לדבר

247
00:12:26,646 --> 00:12:27,711
.ולחשוב כמו גבר

248
00:12:27,713 --> 00:12:30,281
,קודם כל
.נתחיל עם ההליכה

249
00:12:30,283 --> 00:12:35,052
.אישה הולכת כמו חיטה במשב רוח

250
00:12:42,929 --> 00:12:46,063
גברים צועדים כאילו
שהם מחסלים נמלים

251
00:12:53,239 --> 00:12:56,173
.קדימה. עכשיו את תנסי

252
00:13:02,014 --> 00:13:03,948
.אני מרגישה מטופשת

253
00:13:03,950 --> 00:13:07,718
!מעולה
!זה צעד ראשון בדרך להיות גבר

254
00:13:12,625 --> 00:13:15,225
?מה עוד עליי לדעת

255
00:13:15,227 --> 00:13:17,728
.ובכן, הבה נראה

256
00:13:17,730 --> 00:13:19,897
.גברים הם יצורים ארציים

257
00:13:19,899 --> 00:13:21,699
,אנו אוהבים לירוק

258
00:13:21,701 --> 00:13:23,367
,להתגרד

259
00:13:23,369 --> 00:13:26,704
.ולהרים את המכנסיים למעלה

260
00:13:27,273 --> 00:13:28,973
אתה יודע, תמיד תהיתי

261
00:13:28,975 --> 00:13:32,743
למה גברים מרימים
?את המכנסיים כל הזמן

262
00:13:32,745 --> 00:13:37,214
,ובכן, איך לומר זאת בעדינות

263
00:13:37,216 --> 00:13:39,750
אני עושה זאת
כדי לוודא שהמטען

264
00:13:39,752 --> 00:13:42,286
.לא יברח מהמטוס שלו

265
00:13:51,297 --> 00:13:54,665
?מה עוד עליי לדעת

266
00:13:54,667 --> 00:13:55,666
.הבה נראה

267
00:13:55,668 --> 00:13:57,401
אה! כשגברים מסתובבים ביחד

268
00:13:57,403 --> 00:13:59,136
ובחורה יפה עוברת לה

269
00:13:59,138 --> 00:14:01,839
הם מפרגנים לה במילות חיבה, כמו למשל

270
00:14:01,841 --> 00:14:02,673
!יו, מאמה

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,409
!צ'יקי, צ'יקי בייבי

272
00:14:10,049 --> 00:14:11,382
!יו, בייבי

273
00:14:11,384 --> 00:14:12,683
.בואי הביתה

274
00:14:12,685 --> 00:14:14,818
.בואי הביתה, לאבאל'ה

275
00:14:19,692 --> 00:14:20,824
.טוב מאד, טוב מאד

276
00:14:20,826 --> 00:14:25,295
.בסדר
!עכשיו אני מוכנה לקנות את המכונית

277
00:14:25,297 --> 00:14:28,766
.בוא נשיג לי מכונית, ארקל-גבר

278
00:14:44,083 --> 00:14:45,382
?אתה בסדר

279
00:14:45,384 --> 00:14:46,216
.אני בסדר

280
00:14:46,218 --> 00:14:48,986
פרק את הגומיה מהדבר הזה

281
00:14:48,988 --> 00:14:51,722
.וצא לדרך

282
00:15:14,046 --> 00:15:15,245
!צהריים טובים, חבר

283
00:15:15,247 --> 00:15:16,380
,אני בוב פאדרמן

284
00:15:16,382 --> 00:15:19,249
אבל רוב האנשים
.קוראים לי בוב ההגון

285
00:15:19,251 --> 00:15:21,351
...אני לארי ווינ

286
00:15:21,353 --> 00:15:22,986
.זוקלינקר

287
00:15:22,988 --> 00:15:24,121
?מה אוכל לעשות בשבילך

288
00:15:24,123 --> 00:15:26,724
.שמתי עין על המתוקה הזו

289
00:15:26,726 --> 00:15:28,125
.שמת עין על איכות

290
00:15:28,127 --> 00:15:32,029
בנות תמיד הולכות
.עם גברים שיש להם מכונית גג-נפתח

291
00:15:32,031 --> 00:15:33,263
..נכון, ווינ

292
00:15:33,265 --> 00:15:34,398
?זוקלינקר

293
00:15:34,400 --> 00:15:37,868
.תאמר לי משהו שאני לא יודע

294
00:15:41,006 --> 00:15:41,839
לאט

295
00:15:41,841 --> 00:15:43,006
.לאט, חבר

296
00:15:43,008 --> 00:15:46,310
.לא מזמן עשיתי שאיבת שומן

297
00:15:49,882 --> 00:15:51,415
?מה יש מתחת למכסה המנוע

298
00:15:51,417 --> 00:15:52,950
.מנוע

299
00:15:53,185 --> 00:15:55,018
,טוב, אז מאחר שזו מודל 1981

300
00:15:55,020 --> 00:15:56,887
המנוע אמור
להיות בעל ארבעה צילינדרים

301
00:15:56,889 --> 00:15:59,490
‏2000 סמ"ק עם ראש אלומיניום

302
00:15:59,492 --> 00:16:00,924
.והזרקת דלק של בוש

303
00:16:00,926 --> 00:16:03,060
.זה ייתכן

304
00:16:03,062 --> 00:16:06,130
!שלום. שלום לך מתוקונת

305
00:16:06,999 --> 00:16:08,365
,שלום מותק
,שלום לך מותק

306
00:16:08,367 --> 00:16:11,435
,נראית טוב
!תביאי את זה הביתה

307
00:16:11,437 --> 00:16:13,403
!שחקי אותה, ילדה

308
00:16:13,405 --> 00:16:16,206
!קדימה, מותק. קדימה

309
00:16:16,208 --> 00:16:20,277
.אני חושב שאני מיוחד עבורה

310
00:16:22,014 --> 00:16:24,047
.טוב, בוב
.בחזרה לנושא המכונית

311
00:16:24,049 --> 00:16:25,215
.הא? כן

312
00:16:25,217 --> 00:16:26,183
.בוא נדבר על מחיר

313
00:16:26,185 --> 00:16:29,953
למה לדבר
?כשאתה יכול פשוט להסתכל עליו

314
00:16:29,955 --> 00:16:30,521
.להתראות

315
00:16:30,523 --> 00:16:31,488
רגע, רגע

316
00:16:31,490 --> 00:16:34,525
.חכה
,המחיר לא חרוט על סלע

317
00:16:34,527 --> 00:16:36,193
.הוא כתוב במשחת נעליים

318
00:16:36,195 --> 00:16:39,196
.קדימה. הצע לי מחיר

319
00:16:39,865 --> 00:16:41,231
.1600

320
00:16:41,233 --> 00:16:43,066
?כמה

321
00:16:43,869 --> 00:16:45,469
.1600

322
00:16:45,471 --> 00:16:47,004
...אתה

323
00:16:47,006 --> 00:16:48,872
?היית כאן לפני כן

324
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
?לא באמת. למה

325
00:16:50,543 --> 00:16:52,176
.אתה נראה מוכר

326
00:16:52,178 --> 00:16:53,477
.לא, אני לא

327
00:16:53,479 --> 00:16:54,878
.כן, אתה כן

328
00:16:54,880 --> 00:16:56,146
?יש לך אחות

329
00:16:56,148 --> 00:16:57,981
.לא, אני בן יחיד

330
00:16:57,983 --> 00:17:02,052
.היחיד של משפחת ווינזוגוברס

331
00:17:02,054 --> 00:17:03,954
חשבתי שאמרת

332
00:17:03,956 --> 00:17:07,291
!שהשם שלך היה ווינזוקלינקר

333
00:17:10,296 --> 00:17:11,528
!שלום

334
00:17:12,932 --> 00:17:15,132
,בסדר
?מה קורה פה

335
00:17:15,134 --> 00:17:19,336
?לשם מה ההצגה המתוחכמת הזו

336
00:17:23,042 --> 00:17:27,411
חשבתי שאוכל להשיג
.עסקה טובה יותר אם אהיה גבר

337
00:17:27,413 --> 00:17:28,846
?מה גרם לך לחשוב כך

338
00:17:28,848 --> 00:17:31,882
ראיתי שעשית
.עסקה טובה יותר עם גבר

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,550
?רגע. אז מה את אומרת בעצם

340
00:17:33,552 --> 00:17:38,121
שאני מתנהג
?בסקסיסטיות כשזה נוגע לבחורות

341
00:17:38,123 --> 00:17:39,156
.אין מצב, גברתי הצעירה

342
00:17:39,158 --> 00:17:40,057
.אני איש העסקים

343
00:17:40,059 --> 00:17:44,528
לא אכפת לי
,אם ארנקך נמצא בכיסך או בתיקך

344
00:17:44,530 --> 00:17:46,330
.ככל שיש בו כסף

345
00:17:46,332 --> 00:17:48,432
אבל אתמול הורדת את המחיר

346
00:17:48,434 --> 00:17:52,202
,בשביל הבחור ההוא
אך כשהגעת אליי

347
00:17:52,204 --> 00:17:53,136
...אתה

348
00:17:53,138 --> 00:17:57,241
!ניסית למכור לי יוגו

349
00:17:58,110 --> 00:18:00,477
!נו באמת

350
00:18:00,479 --> 00:18:01,445
!הפסיקי

351
00:18:01,447 --> 00:18:02,913
.אני לא יכולה

352
00:18:02,915 --> 00:18:05,949
פשוט אני חושבת שזו טעות עבורך

353
00:18:05,951 --> 00:18:09,152
לנצל אותי רק כי

354
00:18:09,154 --> 00:18:10,487
.אני בחורה

355
00:18:10,489 --> 00:18:12,089
...אני

356
00:18:14,660 --> 00:18:16,960
.בסדר, בסדר, בסדר

357
00:18:16,962 --> 00:18:20,464
?באיזה מחיר נקבתי אתמול

358
00:18:24,603 --> 00:18:27,004
...1900

359
00:18:28,908 --> 00:18:29,640
!דולר

360
00:18:29,642 --> 00:18:31,275
,בסדר

361
00:18:31,277 --> 00:18:32,476
.בסדר, טוב

362
00:18:32,478 --> 00:18:34,945
.אוריד את המחיר ל-1800

363
00:18:35,514 --> 00:18:37,547
.בסדר, אז 1750

364
00:18:38,651 --> 00:18:39,983
!לעזאזל, איש

365
00:18:39,985 --> 00:18:41,385
.אני לא איש

366
00:18:41,387 --> 00:18:43,053
.בסדר, בסדר

367
00:18:43,055 --> 00:18:45,055
‏.1700, ופה זה נגמר

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,157
.עשינו עסק

369
00:19:03,075 --> 00:19:03,941
?הכל בסדר

370
00:19:03,943 --> 00:19:08,412
.כן, אתה יכול לנסוע
.אני אנהג במותק הזו הביתה

371
00:19:08,414 --> 00:19:10,247
!מעולה

372
00:19:35,307 --> 00:19:38,342
כשהוא גילה שהייתי נקבה

373
00:19:38,344 --> 00:19:40,711
.חשבתי שאצטרך לחזור הביתה ברגל

374
00:19:40,713 --> 00:19:41,712
ואז התחלת לבכות

375
00:19:41,714 --> 00:19:44,581
?והוא הוריד 300 דולר מהמחיר

376
00:19:44,583 --> 00:19:47,551
.כן
השתמשתי בגישה הסקסיסטית שלו

377
00:19:47,553 --> 00:19:48,585
.נגדו

378
00:19:49,521 --> 00:19:52,522
!להביס אותו במשחק שלו עצמו
!כן

379
00:19:52,524 --> 00:19:55,692
!הארייט! אני בבית

380
00:19:55,694 --> 00:19:58,228
.אמא, שימי לב

381
00:19:59,531 --> 00:20:02,499
.הארייט, אין שום דבר בתנור

382
00:20:02,501 --> 00:20:04,434
?מה? אורח

383
00:20:04,436 --> 00:20:06,670
כן.. קארל, זהו

384
00:20:06,672 --> 00:20:10,607
.לארי. יש לו דייט עם לורה

385
00:20:10,609 --> 00:20:12,542
?באמת

386
00:20:14,380 --> 00:20:16,313
.כן, נכון

387
00:20:19,084 --> 00:20:22,586
.הבת שלך כל כך מרשימה

388
00:20:22,588 --> 00:20:25,355
?אז מה אתם מתכננים להלילה

389
00:20:25,357 --> 00:20:28,558
ובכן, חשבתי שנחגוג

390
00:20:28,560 --> 00:20:30,193
נרוקן כמה בקבוקים

391
00:20:30,195 --> 00:20:33,163
ואז, מאחר שההורים שלי מחוץ לעיר

392
00:20:33,165 --> 00:20:36,266
.נלך אל הבית שלי

393
00:20:39,471 --> 00:20:41,271
?מה

394
00:20:41,540 --> 00:20:44,107
.אבל אל תדאג, אבא'לה

395
00:20:44,109 --> 00:20:48,612
.אדאג שהיא תחזור בזמן להשכמה

396
00:20:48,614 --> 00:20:50,213
..ובכן

397
00:20:50,215 --> 00:20:54,384
.תצטרכו קצת יותר כסף

398
00:20:54,386 --> 00:20:57,287
ושמור את לורה עד יום שני

399
00:20:57,289 --> 00:21:00,257
.כי היא אוכלת כמו סוס

400
00:21:00,259 --> 00:21:03,427
.ובטח תצטרכו את המכונית שלי

401
00:21:03,429 --> 00:21:06,363
.יש לה מושב אחורי שניתן להשכיב

402
00:21:08,600 --> 00:21:09,833
.אבא

403
00:21:09,835 --> 00:21:11,601
!סידרתי אותך

404
00:21:14,813 --> 00:21:18,013
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

405
00:21:22,514 --> 00:21:23,847
!חדשות טובות, אדו

406
00:21:23,849 --> 00:21:25,649
הת'ר מוכנה לתת לך

407
00:21:25,651 --> 00:21:28,118
.הזדמנות שנייה

408
00:21:29,721 --> 00:21:31,855
.אוי, לא

409
00:21:32,691 --> 00:21:34,257
.הת'ר

410
00:21:34,259 --> 00:21:35,292
.הלן

411
00:21:35,294 --> 00:21:36,560
!סטיב

412
00:21:37,529 --> 00:21:41,765
את מאמינה שהוא
?ניסה להיפגש עם שתינו באותו הזמן

413
00:21:41,767 --> 00:21:46,136
אני לא מאמינה
!שליטפתי את הראש המתנדנד שלו