!לורה
?לורה, מה קרה
.לא התעוררתי בזמן
.זה חבל מאוד
?מה יש לארוחת בוקר
הייתי כל כך נרגשת מתחרות המעודדות
.שלא הצלחתי להירדם
,וכשסוף סוף נרדמתי !לא התעוררתי בזמן
!אני מגיע, לורה
,אל תדאגי !אני אציל אותך
.אדי, פתח את הדלת
,החזיקי מעמד !חיית מחמד שלי
!סטיב ארקל להצלה
?לורה, את בסדר
.אני בסדר, סטיב
.אה, טוב
"אריזה משפחתית"
,זה מצב נדיר בימינו
,לקרוא ידיעה משמחת .בעמוד העיתון
אהבה, מסורת ,ורצון טוב
ישנם אנשים שאומרים .שקשה יותר למצוא
,חייב להיות רמז קסום ,בקירות הבית הללו
כיוון שכל מה שאני רואה ,הוא מגדל של חלומות
ואהבה גדולה פורצת .מכל מקום
,וככל שהימים חולפים
אין אהבה גדולה יותר .מאהבת המשפחה
"זה לא קרה בלילה אחד"
?אתה בסדר, סטיב
אני בסדר. הרשה לי לנקות .את הבלגן
.לא, לא .אני אנקה מאוחר יותר
?לורה, מדוע צעקת
לא שמעתי זעקת אימה שכזו ...מאז
שהראיתי לך תמונה שלי .בתחתונים
בבקשה! עדיין לא שתיתי .את הקפה שלי
.אני לא מאמינה
הכיתה שלי מגיעה לגמר ,המערב התיכון בפעם הראשונה
?מישהו יכול לקחת אותי
?אבא
,אני מצטער .עלי לצאת למארב
?אמא
מותק, אינני יכולה להחמיץ יום עבודה .מבלי שיקצצו לי במשכורת
?אדי
.אני מצטער, אחותי
.המכונית שלי במוסך
?סטיב
?כן
תוכל להסיע אותי ?לסינסינטי
.בשמחה, דובשנית שלי
,אלך להתלבש
ואת תלכי לעשות משהו ...עם השיער שלך
.וניפגש ב"איזטה" (המכונית) שלי
?האיזטה
.זה מה שאמרתי
...סטיב
,תוכל לנסוע קצת יותר מהר ?בבקשה
.אנשים זקנים נועצים בנו מבטים
?על מה את מדברת
.אנו טסים, מאמא
הביטי כמה מהר עמודי הטלפון .האלה חולפים
כל כך מהר .שנתפס לי הצוואר
...סטיב, הבט
מספיק עם מוזיקת הפולקה עד ?שנגיע לסינסינטי, בסדר
,בסדר .לא עוד מוזיקת פולקה
אני הולך לסינסינטי
סינסינטי, הנה אני בא
.תפסיק, סטיב
הנשים שם קטנות ומטריפות
ואני מתכוון להשיג לי אחת
.אין סיכוי, סטיב
אני יכול גם לנסוע ברכבת
אני יכול לטוס במטוס
,אבל בכל דרך שאגיע לשם אקבל את אותו הדבר
!סטיב
,אם רק תשיר תו אחד נוסף
אהפוך את השפה העליונה שלך .לכובע
,אנחנו קצת עצבניים היום ?מה
האם יורשה לי להציע לך ?לאכול יותר סיבים במסגרת הדיאטה שלך
.אני הולכת לנמנם
תרצי להניח את ראשך הקטן
?על כתף ידידותית
.כנראה שלא
.בבקשה
?הארייט
?כן, קרל
.הביטי
.החלון מתוקן
החלון שאמרת
,שאינני מסוגל לתקן .הארייט
את אמרת שאינני מסוגל ,לבצע את העבודה
,אבל תיקנתי את החלון .הארייט
.תיקנתי את החלון
.אני, אני, אני
?כעת, מה יש לך לומר על זה
.אני גאה בך, קרל
.עשית עבודה טובה
.תודה
.זה מגיע לי
.תתקשר לזגג, קרל
!שלום לכולכם
!היי
?מה שלומך, פלטשר
?בסדר. מה שלומך
.אני בסדר
,אמא וינסלו
!הסיכה הזאת יפהפיה ?היא חדשה
.כן. פלטשר נתן לי אותה
?לכבוד מה
.בלי שום סיבה
.בסך הכל מתנת אהבה
?מה
אני רוצה שהיא תדע .שהיא חשובה שלי
אז יכולת פשוט לומר לה את זה
.ולחסוך את החבילה
?מישהו אחר מעוניין לדבר
פלטשר אומר לי כיצד הוא .מרגיש כלפיי בכל יום
.הוא משאיר לי מכתבי אהבה
?הוא השאיר את זה שם
!לא
אני שומרת אותם .קרוב ללבי
,נשיקתך, יקירתי"
אשר באה משפתך"
לנצח תהיה חלק ממני"
עד שהזמנים המאושרים" ישיבו את המתנה
".ללא רבב בחזרה לנפשך"
,זהו שיר של הלורד ביירון .קרל
.ידעתי את זה
.יש לי את כל האלבומים שלו
מזג האוויר בסינסינטי מעונן חלקית
עם סיכוי לממטרים וסופות ...גשמים ורעמים
.הביטו
.הישנונית חזרה מארץ החלומות
?כמה רחוק הגענו
,בדיוק ראיתי שלט שהיה כתוב בו ."סינסינטי בעוד 80 קילומטר"
...זה אומר ש
.כן
.נגיע לשם בעוד שעתיים וחצי
,תראה, יש לי כאב ראש ,התכווצויות בצוואר
.זהו רכב קטן ואתה נמצא בו !בבקשה, תאיץ קצת
אבל אני עומד לעבור את המהירות .המומלצת בשביל הרכב הזה
זה יהיה סיכון לנסוע .מהר יותר מזה
.בוא פשוט ניקח את הסיכון הזה
!בוא נגיע לשם כבר
!בשם אלוהים, אישה ?החושים שלך יצאו לחופשה
?כמה מהר אנו נוסעים עכשיו
!אללי
!אינני יודע
מד המהירות מגיע .רק עד ל-48 קמ"ש
!לורה, בבקשה
,המכונית שלי .המכונית שלי
?אני עשיתי את זה
מלון דרכים
?הלו
?מישהו
,שלום, מותק .הגעתי
,סטיב, אם לא תחליף בגדים .אתה עלול לחטוף דלקת ריאות
.לא הבאתי איתי עוד בגדים
אז אתה תחטוף .דלקת ריאות
יש לך משהו שאוכל לשאול ?רק הלילה
.אלך לבדוק
חייב להיות כאן משהו שאוכל .לשרוף לאחר מכן
.הנה
.תודה .אחזור מיד
.קח את הזמן
?התקשרת לאבא ואמא שלך
.לא. הטלפון מת
.וגם האיזטה
!?מה
סטיב, הסיבוב הראשון מתחיל .ב-10:00
.אני מוכרחה להיות שם
.אל דאגה, חיית מחמד שלי
.המכונית תהיה מוכנה
,למרבה המזל .מכונאי הרכב מצא חלקי חילוף
וואו! כובע רחצה .בחינם
.העניינים משתפרים
...ממש משתפרים
קודם, אני לא מתעוררת בזמן
עכשיו, אני נמצאת במלון דרכים
.עם טלפון מת ובלי טלוויזיה
.העניינים כלל אינם משתפרים
,למעשה, יותר גרוע מזה .לא יכול להיות
?מוכנה ללכת לישון
.דיברתי מוקדם מדי
.לילה טוב, אמא
.שינה עריבה
.תודה, מותק
פלטשר עומד לעשות לי .עיסוי גוף מלא
.זה עושה לי כל כך טוב
,האמינו לי .העונג כולו שלי
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.בואי נלך, מתוקה
,אחריך .חמודי
?"מה דעתך על "שק קמח
.לא, אתה כבד מדי
.לילה טוב
?היית מאמין עליהם
כן, אני לא מסוגל לסבול .דקה נוספת מזה
?מה זאת אומרת
.כל ה"פוצי-מוצי" הזה
.זה מביך
.אני חושב שזה מתוק מאוד .הם מאוהבים ואינם חוששים להראות זאת
?להראות
הם דוחפים את זה בפרצוף .של אנשים
".אחריך, חמודי"
,הו, לא, אחרייך" ".מתוקה
,למען השם
שמישהו יכניס את התחת שלהם !לתוך הונדה
.קרל, תפסיק כבר
,במקום לצחוק עליהם
.אתה יכול ללמוד מהם
?מה זה אמור להביע
זה יהיה נחמד לדעת .כיצד אתה מרגיש כלפיי
.נו, באמת, הארייט
,אני אומר לך שאני אוהב אותך .כל הזמן
.כן, נכון
.אבל רק כשאנחנו לבדנו
הייתי מעריכה לו היית .אומר לי את זה מול אנשים
...אם את ...אבל
...אני
.רק רגע
!שימו לב, כל תושבי שדרות פיינהרסט
אני רוצה שכולם ידעו
,שאני, קרל וינסלו
אוהב את אשתי הארייט
עם תשוקה רבה
אשר נשרפת עמוק .בתוך נשמתי
,אנו נשואים כבר 19 שנה
אבל לבי עדיין מחסיר פעימה
בכל פעם שהיא .נכנסת לחדר
אני חושב שהלורד ביירון ...ניסח זאת הכי טוב כשכתב
הרבה מאוד דברים יפים .על אהבה
,אבל לסיכום הרשו לי לומר
שבכל יום שעובר .אני אוהב את אשתי יותר ויותר
,היא הלב שלי
...הנשמה שלי
.וכל כולי
קרל וינסלו צריך ללכת .עכשיו למיטה
.לילה טוב
.לילה טוב, סטיב
!המיטה הזו אחוזת דיבוק
אני מניחה שתצטרך לישון .על הרצפה
.לא
.אני אלרגי לשטיחי פרווה מסוג זול
,‏10 דקות על הזוועה הזו
.ואני עלול להיחנק למוות
.לא היינו רוצים שזה יקרה
.זה רק יגרום לי להישאר ערה
.מצחיק מאוד
.לך יש את המיטה הגדולה הזו
?למה שלא נישן בה ביחד
שטיחי פרווה גורמים לך ?גם להשתגע
.שכח מזה, סטיב
?אז היכן אני אמור לישון
אינני יודעת. אני עייפה מדי .מכדי לחשוב על זה
קח שמיכה ולך לישון .באמבטיה
...אבל, לורה
!לך
!לא
אני לא אלך לישון .באמבטיה
!את תלכי לישון שם
?מה
זה לא אני שלא התעורר בזמן .מיס ריפ ואן וינסלו
.ניסיתי לעזור לך
...אני יודעת
!אל תקטעי אותי
ואז הסעתי אותך עד הנה בעזרת ,המכונית שלי
והאם את היית חברותית !ונעימת הליכות? לא
...סטיב
!עוד לא סיימתי
.ואז, הרסת את המכונית שלי
וזה עלה לי בכל רכושי כדי לתקן אותה
וכדי לשכור את החדר בפונדק .העלוב הזה
...אם, אם רק
!שתקי כבר, גברת
.אני אוהב אותך בכל לבי
רק משום שאינך אוהבת אותי
זה לא אומר שמותר לך .להתייחס אלי כמו אל זבל
!אני רק בנאדם
,יש לי רגשות .אני דורש שיתייחסו אלי בכבוד
.אתה צודק
?מה
.אתה צודק לחלוטין
פישלתי .והוצאתי את הכל עליך
אתה היית חברי לכל אורך .הדרך
כל מה שעשיתי .היה להתלונן
.אני מצטערת, סטיב ?אתה סולח לי
!בסדר
.לילה טוב, סטיב
.חכי רגע
?לאן את הולכת
.אני אלך לישון באמבטיה
.עצרי, לורה
.זה טיפשי
בואי נתייחס אל זה .כאנשים בוגרים
יש לנו מיטה זוגית .ושני אנשים
,את תשני מתחת לשמיכה
,ואני אישן מעליה
.וכלל לא ניגע אחד בשני
,בסדר .עשינו עסק
,לורה
,לא רק שאני אוהב אותך
.אני גם מכבד אותך
לעולם לא הייתי מנסה .לעשות לך משהו לא ראוי
?בחייך, זה מעולם לא עלה בדעתך
.בהחלט לא
לו עברה במוחי אפילו ,מחשבה טמאה אחת
.שאלוהים יכה אותי עכשיו
.טוב, אולי רק אחת
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.סטיב, אני עדיין כל כך מתרגשת
.גם אני
קבוצת המעודדות שלך היא .אלופת המערב התיכון
לא יכולתי לעשות זאת .בלעדיך, סטיב
.תודה רבה
.אין צורך להודות לי
זה מוריס פולסקי .עם כל כוכבי הזמר הפולני
.אני מוכרח לעצור !אני מוכרח לעצור
לפעמים, אתה מוכרח .לרקוד קצת פולקה