1
00:00:13,681 --> 00:00:14,546
!לורה

2
00:00:14,748 --> 00:00:15,414
?לורה, מה קרה

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,784
.לא התעוררתי בזמן

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,587
.זה חבל מאוד

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,657
?מה יש לארוחת בוקר

6
00:00:27,328 --> 00:00:30,696
הייתי כל כך נרגשת מתחרות
המעודדות

7
00:00:30,798 --> 00:00:31,797
.שלא הצלחתי להירדם

8
00:00:31,899 --> 00:00:34,233
,וכשסוף סוף נרדמתי
!לא התעוררתי בזמן

9
00:00:34,335 --> 00:00:35,167
!אני מגיע, לורה

10
00:00:35,269 --> 00:00:37,269
,אל תדאגי
!אני אציל אותך

11
00:00:38,072 --> 00:00:39,772
.אדי, פתח את הדלת

12
00:00:39,774 --> 00:00:40,672
,החזיקי מעמד
!חיית מחמד שלי

13
00:00:40,674 --> 00:00:43,575
!סטיב ארקל להצלה

14
00:00:59,593 --> 00:01:01,427
?לורה, את בסדר

15
00:01:01,429 --> 00:01:03,162
.אני בסדר, סטיב

16
00:01:03,164 --> 00:01:05,064
.אה, טוב

17
00:01:13,033 --> 00:01:16,533
"אריזה משפחתית"

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,721
,זה מצב נדיר בימינו

19
00:01:23,921 --> 00:01:27,322
,לקרוא ידיעה משמחת
.בעמוד העיתון

20
00:01:27,522 --> 00:01:30,790
אהבה, מסורת
,ורצון טוב

21
00:01:30,990 --> 00:01:34,720
ישנם אנשים שאומרים
.שקשה יותר למצוא

22
00:01:35,376 --> 00:01:41,478
,חייב להיות רמז קסום
,בקירות הבית הללו

23
00:01:42,612 --> 00:01:46,234
כיוון שכל מה שאני רואה
,הוא מגדל של חלומות

24
00:01:46,434 --> 00:01:50,114
ואהבה גדולה פורצת
.מכל מקום

25
00:01:50,994 --> 00:01:54,322
,וככל שהימים חולפים

26
00:01:54,522 --> 00:01:58,512
אין אהבה גדולה יותר
.מאהבת המשפחה

27
00:02:04,299 --> 00:02:07,898
"זה לא קרה בלילה אחד"

28
00:02:08,098 --> 00:02:09,428
?אתה בסדר, סטיב

29
00:02:09,430 --> 00:02:12,397
אני בסדר. הרשה לי לנקות
.את הבלגן

30
00:02:12,399 --> 00:02:16,201
.לא, לא
.אני אנקה מאוחר יותר

31
00:02:18,839 --> 00:02:20,572
?לורה, מדוע צעקת

32
00:02:20,674 --> 00:02:23,809
לא שמעתי זעקת אימה שכזו
...מאז

33
00:02:25,601 --> 00:02:28,413
שהראיתי לך תמונה שלי
.בתחתונים

34
00:02:28,515 --> 00:02:31,517
בבקשה! עדיין לא שתיתי
.את הקפה שלי

35
00:02:31,619 --> 00:02:32,551
.אני לא מאמינה

36
00:02:32,653 --> 00:02:36,522
הכיתה שלי מגיעה לגמר
,המערב התיכון בפעם הראשונה

37
00:02:38,592 --> 00:02:42,628
?מישהו יכול לקחת אותי

38
00:02:45,032 --> 00:02:46,165
?אבא

39
00:02:46,267 --> 00:02:48,411
,אני מצטער
.עלי לצאת למארב

40
00:02:50,738 --> 00:02:51,170
?אמא

41
00:02:51,272 --> 00:02:54,678
מותק, אינני יכולה להחמיץ יום עבודה
.מבלי שיקצצו לי במשכורת

42
00:02:56,677 --> 00:02:57,309
?אדי

43
00:02:57,411 --> 00:02:59,257
.אני מצטער, אחותי

44
00:02:59,457 --> 00:03:02,514
.המכונית שלי במוסך

45
00:03:09,723 --> 00:03:10,822
?סטיב

46
00:03:10,924 --> 00:03:11,490
?כן

47
00:03:11,592 --> 00:03:13,458
תוכל להסיע אותי
?לסינסינטי

48
00:03:13,560 --> 00:03:15,727
.בשמחה, דובשנית שלי

49
00:03:15,829 --> 00:03:18,436
,אלך להתלבש

50
00:03:18,636 --> 00:03:20,899
ואת תלכי לעשות משהו
...עם השיער שלך

51
00:03:22,419 --> 00:03:24,269
.וניפגש ב"איזטה" (המכונית) שלי

52
00:03:24,705 --> 00:03:25,837
?האיזטה

53
00:03:25,839 --> 00:03:27,606
.זה מה שאמרתי

54
00:04:06,580 --> 00:04:07,312
...סטיב

55
00:04:07,314 --> 00:04:10,415
,תוכל לנסוע קצת יותר מהר
?בבקשה

56
00:04:10,417 --> 00:04:15,254
.אנשים זקנים נועצים בנו מבטים

57
00:04:15,556 --> 00:04:17,623
?על מה את מדברת

58
00:04:17,625 --> 00:04:20,257
.אנו טסים, מאמא

59
00:04:20,457 --> 00:04:23,395
הביטי כמה מהר עמודי הטלפון
.האלה חולפים

60
00:04:31,405 --> 00:04:34,640
כל כך מהר
.שנתפס לי הצוואר

61
00:04:42,449 --> 00:04:44,845
...סטיב, הבט

62
00:04:45,045 --> 00:04:47,052
מספיק עם מוזיקת הפולקה עד
?שנגיע לסינסינטי, בסדר

63
00:04:47,054 --> 00:04:50,656
,בסדר
.לא עוד מוזיקת פולקה

64
00:04:51,358 --> 00:04:54,893
אני הולך לסינסינטי

65
00:04:54,995 --> 00:04:57,996
סינסינטי, הנה אני בא

66
00:04:58,098 --> 00:04:58,864
.תפסיק, סטיב

67
00:04:58,966 --> 00:05:01,767
הנשים שם קטנות ומטריפות

68
00:05:01,869 --> 00:05:05,570
ואני מתכוון להשיג לי אחת

69
00:05:05,672 --> 00:05:07,306
.אין סיכוי, סטיב

70
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
אני יכול גם לנסוע ברכבת

71
00:05:09,476 --> 00:05:10,575
אני יכול לטוס במטוס

72
00:05:10,677 --> 00:05:15,013
,אבל בכל דרך שאגיע לשם
אקבל את אותו הדבר

73
00:05:15,115 --> 00:05:16,748
!סטיב

74
00:05:17,785 --> 00:05:19,951
,אם רק תשיר תו אחד נוסף

75
00:05:19,953 --> 00:05:23,822
אהפוך את השפה העליונה שלך
.לכובע

76
00:05:24,858 --> 00:05:27,526
,אנחנו קצת עצבניים היום
?מה

77
00:05:27,528 --> 00:05:31,863
האם יורשה לי להציע לך
?לאכול יותר סיבים במסגרת הדיאטה שלך

78
00:05:32,433 --> 00:05:35,334
.אני הולכת לנמנם

79
00:05:49,483 --> 00:05:52,050
תרצי להניח את ראשך
הקטן

80
00:05:52,052 --> 00:05:54,886
?על כתף ידידותית

81
00:05:55,889 --> 00:05:58,357
.כנראה שלא

82
00:06:09,503 --> 00:06:11,937
.בבקשה

83
00:06:12,039 --> 00:06:13,505
?הארייט

84
00:06:13,607 --> 00:06:14,539
?כן, קרל

85
00:06:14,641 --> 00:06:15,640
.הביטי

86
00:06:15,742 --> 00:06:19,511
.החלון מתוקן

87
00:06:19,613 --> 00:06:21,813
החלון שאמרת

88
00:06:21,915 --> 00:06:24,950
,שאינני מסוגל לתקן
.הארייט

89
00:06:25,052 --> 00:06:28,520
את אמרת שאינני מסוגל
,לבצע את העבודה

90
00:06:28,622 --> 00:06:30,555
,אבל תיקנתי את החלון
.הארייט

91
00:06:30,657 --> 00:06:32,090
.תיקנתי את החלון

92
00:06:32,192 --> 00:06:34,059
.אני, אני, אני

93
00:06:34,161 --> 00:06:37,162
?כעת, מה יש לך לומר על זה

94
00:06:37,264 --> 00:06:39,664
.אני גאה בך, קרל

95
00:06:39,766 --> 00:06:41,967
.עשית עבודה טובה

96
00:06:42,069 --> 00:06:43,902
.תודה

97
00:06:44,004 --> 00:06:45,971
.זה מגיע לי

98
00:07:00,654 --> 00:07:03,822
.תתקשר לזגג, קרל

99
00:07:04,725 --> 00:07:06,892
!שלום לכולכם

100
00:07:06,894 --> 00:07:08,627
!היי

101
00:07:09,630 --> 00:07:11,062
?מה שלומך, פלטשר

102
00:07:11,064 --> 00:07:12,764
?בסדר. מה שלומך

103
00:07:12,766 --> 00:07:14,533
.אני בסדר

104
00:07:15,936 --> 00:07:16,701
,אמא וינסלו

105
00:07:16,803 --> 00:07:19,738
!הסיכה הזאת יפהפיה
?היא חדשה

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,674
.כן. פלטשר נתן לי אותה

107
00:07:22,776 --> 00:07:24,743
?לכבוד מה

108
00:07:24,845 --> 00:07:25,644
.בלי שום סיבה

109
00:07:25,746 --> 00:07:28,513
.בסך הכל מתנת אהבה

110
00:07:28,615 --> 00:07:29,047
?מה

111
00:07:29,149 --> 00:07:31,535
אני רוצה שהיא תדע
.שהיא חשובה שלי

112
00:07:31,735 --> 00:07:33,518
אז יכולת פשוט לומר לה
את זה

113
00:07:33,718 --> 00:07:35,894
.ולחסוך את החבילה

114
00:07:43,063 --> 00:07:45,096
?מישהו אחר מעוניין לדבר

115
00:07:45,198 --> 00:07:49,234
פלטשר אומר לי כיצד הוא
.מרגיש כלפיי בכל יום

116
00:07:49,336 --> 00:07:51,169
.הוא משאיר לי מכתבי אהבה

117
00:07:51,271 --> 00:07:53,138
?הוא השאיר את זה שם

118
00:07:53,240 --> 00:07:54,206
!לא

119
00:07:54,308 --> 00:07:58,577
אני שומרת אותם
.קרוב ללבי

120
00:08:00,481 --> 00:08:02,647
,נשיקתך, יקירתי"

121
00:08:02,649 --> 00:08:03,715
אשר באה משפתך"

122
00:08:03,717 --> 00:08:05,584
לנצח תהיה חלק ממני"

123
00:08:05,586 --> 00:08:08,987
עד שהזמנים המאושרים"
ישיבו את המתנה

124
00:08:08,989 --> 00:08:12,224
".ללא רבב בחזרה לנפשך"

125
00:08:14,595 --> 00:08:16,194
,זהו שיר של הלורד ביירון
.קרל

126
00:08:16,196 --> 00:08:18,163
.ידעתי את זה

127
00:08:18,165 --> 00:08:21,633
.יש לי את כל האלבומים שלו

128
00:08:22,069 --> 00:08:23,969
מזג האוויר בסינסינטי
מעונן חלקית

129
00:08:24,071 --> 00:08:27,906
עם סיכוי לממטרים וסופות
...גשמים ורעמים

130
00:08:28,008 --> 00:08:28,707
.הביטו

131
00:08:28,809 --> 00:08:31,276
.הישנונית חזרה מארץ החלומות

132
00:08:31,378 --> 00:08:32,978
?כמה רחוק הגענו

133
00:08:33,080 --> 00:08:36,748
,בדיוק ראיתי שלט שהיה כתוב בו
."סינסינטי בעוד 80 קילומטר"

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,049
...זה אומר ש

135
00:08:38,151 --> 00:08:38,650
.כן

136
00:08:38,752 --> 00:08:42,521
.נגיע לשם בעוד שעתיים וחצי

137
00:08:43,156 --> 00:08:47,058
,תראה, יש לי כאב ראש
,התכווצויות בצוואר

138
00:08:47,160 --> 00:08:51,825
.זהו רכב קטן ואתה נמצא בו
!בבקשה, תאיץ קצת

139
00:08:52,025 --> 00:08:54,699
אבל אני עומד לעבור את המהירות
.המומלצת בשביל הרכב הזה

140
00:08:54,801 --> 00:08:56,935
זה יהיה סיכון לנסוע
.מהר יותר מזה

141
00:08:57,037 --> 00:08:59,704
.בוא פשוט ניקח את הסיכון הזה

142
00:08:59,806 --> 00:09:02,007
!בוא נגיע לשם כבר

143
00:09:05,012 --> 00:09:09,881
!בשם אלוהים, אישה
?החושים שלך יצאו לחופשה

144
00:09:09,983 --> 00:09:11,917
?כמה מהר אנו נוסעים עכשיו

145
00:09:12,019 --> 00:09:12,884
!אללי

146
00:09:12,986 --> 00:09:13,919
!אינני יודע

147
00:09:14,021 --> 00:09:16,655
מד המהירות מגיע
.רק עד ל-48 קמ"ש

148
00:09:16,757 --> 00:09:18,590
!לורה, בבקשה

149
00:09:18,692 --> 00:09:20,091
,המכונית שלי
.המכונית שלי

150
00:09:44,117 --> 00:09:46,718
?אני עשיתי את זה

151
00:09:58,481 --> 00:09:59,981
מלון דרכים

152
00:10:09,977 --> 00:10:11,743
?הלו

153
00:10:11,745 --> 00:10:13,778
?הלו
?מישהו

154
00:10:22,089 --> 00:10:24,155
,שלום, מותק
.הגעתי

155
00:10:24,157 --> 00:10:27,926
,סטיב, אם לא תחליף בגדים
.אתה עלול לחטוף דלקת ריאות

156
00:10:27,928 --> 00:10:30,261
.לא הבאתי איתי עוד בגדים

157
00:10:30,263 --> 00:10:33,331
אז אתה תחטוף
.דלקת ריאות

158
00:10:33,333 --> 00:10:36,067
יש לך משהו שאוכל לשאול
?רק הלילה

159
00:10:36,069 --> 00:10:38,136
.אלך לבדוק

160
00:10:38,372 --> 00:10:42,907
חייב להיות כאן משהו שאוכל
.לשרוף לאחר מכן

161
00:10:42,909 --> 00:10:43,642
.הנה

162
00:10:43,644 --> 00:10:46,411
.תודה
.אחזור מיד

163
00:10:46,413 --> 00:10:48,713
.קח את הזמן

164
00:10:49,349 --> 00:10:52,651
?התקשרת לאבא ואמא שלך

165
00:10:52,753 --> 00:10:54,185
.לא. הטלפון מת

166
00:10:54,287 --> 00:10:56,187
.וגם האיזטה

167
00:10:56,289 --> 00:10:57,088
!?מה

168
00:10:57,190 --> 00:11:00,659
סטיב, הסיבוב הראשון מתחיל
.ב-10:00

169
00:11:00,761 --> 00:11:01,860
.אני מוכרחה להיות שם

170
00:11:01,962 --> 00:11:03,361
.אל דאגה, חיית מחמד שלי

171
00:11:03,463 --> 00:11:05,675
.המכונית תהיה מוכנה

172
00:11:05,875 --> 00:11:07,866
,למרבה המזל
.מכונאי הרכב מצא חלקי חילוף

173
00:11:07,968 --> 00:11:11,369
וואו! כובע רחצה
.בחינם

174
00:11:11,471 --> 00:11:13,905
.העניינים משתפרים

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,774
...ממש משתפרים

176
00:11:15,876 --> 00:11:18,777
קודם, אני לא מתעוררת בזמן

177
00:11:18,879 --> 00:11:20,912
עכשיו, אני נמצאת במלון דרכים

178
00:11:21,014 --> 00:11:23,848
.עם טלפון מת ובלי טלוויזיה

179
00:11:23,950 --> 00:11:25,884
.העניינים כלל אינם משתפרים

180
00:11:25,986 --> 00:11:30,021
,למעשה, יותר גרוע מזה
.לא יכול להיות

181
00:11:30,123 --> 00:11:32,791
?מוכנה ללכת לישון

182
00:11:40,367 --> 00:11:44,069
.דיברתי מוקדם מדי

183
00:11:49,776 --> 00:11:51,042
.לילה טוב, אמא

184
00:11:51,044 --> 00:11:52,977
.שינה עריבה

185
00:11:52,979 --> 00:11:53,912
.תודה, מותק

186
00:11:53,914 --> 00:11:58,216
פלטשר עומד לעשות לי
.עיסוי גוף מלא

187
00:12:00,954 --> 00:12:04,055
.זה עושה לי כל כך טוב

188
00:12:04,224 --> 00:12:08,026
,האמינו לי
.העונג כולו שלי

189
00:12:09,129 --> 00:12:11,429
.אני לא רוצה לשמוע את זה

190
00:12:11,431 --> 00:12:13,298
.בואי נלך, מתוקה

191
00:12:13,300 --> 00:12:16,101
,אחריך
.חמודי

192
00:12:17,304 --> 00:12:20,271
?"מה דעתך על "שק קמח

193
00:12:20,273 --> 00:12:23,875
.לא, אתה כבד מדי

194
00:12:26,012 --> 00:12:28,213
.לילה טוב

195
00:12:29,249 --> 00:12:31,359
?היית מאמין עליהם

196
00:12:31,559 --> 00:12:33,952
כן, אני לא מסוגל לסבול
.דקה נוספת מזה

197
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
?מה זאת אומרת

198
00:12:35,288 --> 00:12:37,288
.כל ה"פוצי-מוצי" הזה

199
00:12:37,390 --> 00:12:39,157
.זה מביך

200
00:12:39,259 --> 00:12:45,029
.אני חושב שזה מתוק מאוד
.הם מאוהבים ואינם חוששים להראות זאת

201
00:12:45,131 --> 00:12:45,897
?להראות

202
00:12:45,999 --> 00:12:48,333
הם דוחפים את זה בפרצוף
.של אנשים

203
00:12:48,435 --> 00:12:51,770
".אחריך, חמודי"

204
00:12:52,939 --> 00:12:56,141
,הו, לא, אחרייך"
".מתוקה

205
00:12:57,110 --> 00:12:59,759
,למען השם

206
00:12:59,959 --> 00:13:02,113
שמישהו יכניס את התחת שלהם
!לתוך הונדה

207
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
.קרל, תפסיק כבר

208
00:13:04,584 --> 00:13:06,985
,במקום לצחוק עליהם

209
00:13:07,087 --> 00:13:08,787
.אתה יכול ללמוד מהם

210
00:13:08,889 --> 00:13:09,954
?מה זה אמור להביע

211
00:13:10,056 --> 00:13:13,892
זה יהיה נחמד לדעת
.כיצד אתה מרגיש כלפיי

212
00:13:13,994 --> 00:13:15,460
.נו, באמת, הארייט

213
00:13:15,562 --> 00:13:19,164
,אני אומר לך שאני אוהב אותך
.כל הזמן

214
00:13:19,266 --> 00:13:20,365
.כן, נכון

215
00:13:20,467 --> 00:13:23,001
.אבל רק כשאנחנו לבדנו

216
00:13:23,470 --> 00:13:29,140
הייתי מעריכה לו היית
.אומר לי את זה מול אנשים

217
00:13:29,242 --> 00:13:31,309
...אם את
...אבל

218
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
...אני

219
00:13:34,281 --> 00:13:35,280
.רק רגע

220
00:14:07,981 --> 00:14:11,015
!שימו לב, כל תושבי שדרות פיינהרסט

221
00:14:13,286 --> 00:14:14,886
אני רוצה שכולם ידעו

222
00:14:14,888 --> 00:14:18,089
,שאני, קרל וינסלו

223
00:14:18,091 --> 00:14:21,960
אוהב את אשתי הארייט

224
00:14:21,962 --> 00:14:22,961
עם תשוקה רבה

225
00:14:22,963 --> 00:14:27,966
אשר נשרפת עמוק
.בתוך נשמתי

226
00:14:30,036 --> 00:14:32,871
,אנו נשואים כבר 19 שנה

227
00:14:32,973 --> 00:14:35,340
אבל לבי עדיין מחסיר פעימה

228
00:14:35,442 --> 00:14:36,975
בכל פעם שהיא
.נכנסת לחדר

229
00:14:37,077 --> 00:14:42,881
אני חושב שהלורד ביירון
...ניסח זאת הכי טוב כשכתב

230
00:14:42,983 --> 00:14:47,385
הרבה מאוד דברים יפים
.על אהבה

231
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
,אבל לסיכום
הרשו לי לומר

232
00:14:49,589 --> 00:14:53,958
שבכל יום שעובר
.אני אוהב את אשתי יותר ויותר

233
00:14:54,060 --> 00:14:55,593
,היא הלב שלי

234
00:14:55,695 --> 00:14:57,595
...הנשמה שלי

235
00:14:58,198 --> 00:15:00,899
.וכל כולי

236
00:15:05,972 --> 00:15:09,974
קרל וינסלו צריך ללכת
.עכשיו למיטה

237
00:16:43,670 --> 00:16:45,770
.לילה טוב

238
00:16:47,273 --> 00:16:49,774
.לילה טוב, סטיב

239
00:17:26,813 --> 00:17:30,415
!המיטה הזו אחוזת דיבוק

240
00:17:30,517 --> 00:17:34,385
אני מניחה שתצטרך לישון
.על הרצפה

241
00:17:34,487 --> 00:17:35,486
.לא

242
00:17:35,588 --> 00:17:37,288
.אני אלרגי לשטיחי פרווה מסוג זול

243
00:17:37,390 --> 00:17:38,656
,‏10 דקות על הזוועה הזו

244
00:17:38,758 --> 00:17:41,692
.ואני עלול להיחנק למוות

245
00:17:41,794 --> 00:17:44,195
.לא היינו רוצים שזה יקרה

246
00:17:44,297 --> 00:17:47,065
.זה רק יגרום לי להישאר ערה

247
00:17:47,167 --> 00:17:48,633
.מצחיק מאוד

248
00:17:48,735 --> 00:17:50,168
.לך יש את המיטה הגדולה הזו

249
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
?למה שלא נישן בה ביחד

250
00:17:51,871 --> 00:17:55,807
שטיחי פרווה גורמים לך
?גם להשתגע

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,841
.שכח מזה, סטיב

252
00:17:56,943 --> 00:17:59,277
?אז היכן אני אמור לישון

253
00:17:59,379 --> 00:18:02,713
אינני יודעת. אני עייפה מדי
.מכדי לחשוב על זה

254
00:18:02,815 --> 00:18:06,451
קח שמיכה ולך לישון
.באמבטיה

255
00:18:06,553 --> 00:18:07,785
...אבל, לורה

256
00:18:07,887 --> 00:18:09,587
!לך

257
00:18:34,814 --> 00:18:36,447
!לא

258
00:18:39,652 --> 00:18:42,653
אני לא אלך לישון
.באמבטיה

259
00:18:42,655 --> 00:18:46,524
!את תלכי לישון שם

260
00:18:52,365 --> 00:18:52,730
?מה

261
00:18:52,832 --> 00:18:56,701
זה לא אני שלא התעורר בזמן
.מיס ריפ ואן וינסלו

262
00:18:56,803 --> 00:18:58,669
.ניסיתי לעזור לך

263
00:18:58,771 --> 00:18:59,570
...אני יודעת

264
00:18:59,672 --> 00:19:00,371
!אל תקטעי אותי

265
00:19:00,473 --> 00:19:03,341
ואז הסעתי אותך עד הנה בעזרת
,המכונית שלי

266
00:19:03,443 --> 00:19:06,844
והאם את היית חברותית
!ונעימת הליכות? לא

267
00:19:06,946 --> 00:19:07,745
...סטיב

268
00:19:07,847 --> 00:19:10,181
!עוד לא סיימתי

269
00:19:10,283 --> 00:19:12,550
.ואז, הרסת את המכונית שלי

270
00:19:12,652 --> 00:19:15,786
וזה עלה לי בכל רכושי
כדי לתקן אותה

271
00:19:15,888 --> 00:19:19,323
וכדי לשכור את החדר בפונדק
.העלוב הזה

272
00:19:19,425 --> 00:19:20,625
...אם, אם רק

273
00:19:20,727 --> 00:19:24,495
!שתקי כבר, גברת

274
00:19:25,298 --> 00:19:28,566
.אני אוהב אותך בכל לבי

275
00:19:28,568 --> 00:19:30,701
רק משום שאינך אוהבת
אותי

276
00:19:30,703 --> 00:19:33,905
זה לא אומר שמותר לך
.להתייחס אלי כמו אל זבל

277
00:19:33,907 --> 00:19:34,739
!אני רק בנאדם

278
00:19:34,741 --> 00:19:39,810
,יש לי רגשות
.אני דורש שיתייחסו אלי בכבוד

279
00:19:43,816 --> 00:19:45,383
.אתה צודק

280
00:19:45,385 --> 00:19:46,651
?מה

281
00:19:47,287 --> 00:19:48,719
.אתה צודק לחלוטין

282
00:19:48,821 --> 00:19:52,623
פישלתי
.והוצאתי את הכל עליך

283
00:19:52,725 --> 00:19:55,726
אתה היית חברי לכל אורך
.הדרך

284
00:19:55,828 --> 00:19:57,628
כל מה שעשיתי
.היה להתלונן

285
00:19:57,730 --> 00:20:00,264
.אני מצטערת, סטיב
?אתה סולח לי

286
00:20:02,435 --> 00:20:03,935
!בסדר

287
00:20:04,037 --> 00:20:05,670
.לילה טוב, סטיב

288
00:20:05,772 --> 00:20:07,205
.חכי רגע

289
00:20:07,307 --> 00:20:08,506
?לאן את הולכת

290
00:20:08,608 --> 00:20:10,641
.אני אלך לישון באמבטיה

291
00:20:10,743 --> 00:20:13,678
.עצרי, לורה

292
00:20:14,447 --> 00:20:15,680
.זה טיפשי

293
00:20:15,682 --> 00:20:18,382
בואי נתייחס אל זה
.כאנשים בוגרים

294
00:20:18,384 --> 00:20:21,652
יש לנו מיטה זוגית
.ושני אנשים

295
00:20:21,654 --> 00:20:23,754
,את תשני מתחת לשמיכה

296
00:20:23,756 --> 00:20:25,890
,ואני אישן מעליה

297
00:20:25,892 --> 00:20:29,560
.וכלל לא ניגע אחד בשני

298
00:20:30,630 --> 00:20:33,564
,בסדר
.עשינו עסק

299
00:21:15,642 --> 00:21:16,340
,לורה

300
00:21:16,442 --> 00:21:18,909
,לא רק שאני אוהב אותך

301
00:21:19,011 --> 00:21:20,044
.אני גם מכבד אותך

302
00:21:20,146 --> 00:21:23,914
לעולם לא הייתי מנסה
.לעשות לך משהו לא ראוי

303
00:21:24,016 --> 00:21:26,851
?בחייך, זה מעולם לא עלה בדעתך

304
00:21:26,953 --> 00:21:27,885
.בהחלט לא

305
00:21:27,987 --> 00:21:31,355
לו עברה במוחי אפילו
,מחשבה טמאה אחת

306
00:21:31,457 --> 00:21:33,724
.שאלוהים יכה אותי עכשיו

307
00:21:49,942 --> 00:21:52,443
.טוב, אולי רק אחת

308
00:21:52,643 --> 00:21:56,143
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

309
00:21:58,351 --> 00:22:00,685
.סטיב, אני עדיין כל כך מתרגשת

310
00:22:00,787 --> 00:22:01,485
.גם אני

311
00:22:01,587 --> 00:22:04,588
קבוצת המעודדות שלך היא
.אלופת המערב התיכון

312
00:22:04,690 --> 00:22:08,092
לא יכולתי לעשות זאת
.בלעדיך, סטיב

313
00:22:08,194 --> 00:22:09,360
.תודה רבה

314
00:22:09,462 --> 00:22:11,562
.אין צורך להודות לי

315
00:22:13,065 --> 00:22:16,367
זה מוריס פולסקי
.עם כל כוכבי הזמר הפולני

316
00:22:16,469 --> 00:22:19,704
.אני מוכרח לעצור
!אני מוכרח לעצור

317
00:22:50,703 --> 00:22:55,072
לפעמים, אתה מוכרח
.לרקוד קצת פולקה