FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 9
!טוב, הנה הבנים שלי ?איך היה בעבודה
הו, את יודעת, רק עוד יום של העלת האיפסון .לפוניט פליס עם מוצרי בית יציבים
,תישני עמוק .ויסקונסין
יש לי חדשות נהדרות .מהמשרד הראשי של פריס מארט
הו! הם יתנו לך סוף סוף את הסמכות ?להשתמש בכוח פיזי כדי להשתלט על העובדים
.לא, אבל עדיין יש לי יד חופשית בבית - .נכון -
המפקדה דורשת מכל ...מנהל
.לעשות סרט לאימון מחלקתי
.והם בחרו בי למחסן הסחורות
!מחסן הסחורות. וואו - !כן -
סטיבן מאשקש קיבל .את הניהול על הקרח והשלג
.מפסידן
,טוב, רד .זה נפלא
.כן, אני יודע
כל עובד סחורות בפריס מארט .יהיה מאומן בדרך של רד פורמן
הו, אתה מתכוון, לערער ...את הביטחון העצמי שלהם
עד שהם יהיו חלשים מדי ?כדי להילחם בחזרה
...אם היית פשוט שותק לשניה
היית מתעניין לשמוע מי אני רוצה .שישחק את בחור הסחורות
,הו, תראה, אבא ...אני מעריך את המחשבה
!אני הולך להשתמש באידיוט הזה
!יופי
בנאדם, אני מניח שקריירת הסרטים שלי !מתחיל מוקדם ממה שחשבתי
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי
טוב, למייקל יש בהחלט .מבנה עצמות נהדר
,הו, אבל גם לך יהיה, מותק .ברגע שתתבגר
!הו, אחי! כוויה מאמא
.כן. זה כפול משריפה רגילה
אבא, איך אתה יכול לבחור בקלסו ?לשחק את בחור הסחורות
?יש לך הצעות יותר טובות
!שלום
.אני באמת בחור סחורות בפריס מארט
.אני הרגע חזרתי מאיפסון
.בפריס מארט
ואני כרגע לובש את החלוק .של עובדי הסחורות בפריס מארט
.נקודה טובה, אריק
.תתן את החלוק שלך לקלסו
הו, אני לא חושב ששהכתפיים הרחבות .והפוטוגניות שלי יתאימו לדבר הקטן הזה
עכשיו, אל תקח את זה .אישית, בן
...אתה פשוט יותר מדי .מעצבן ורזה
,טוב, אתה יודע .המצלמה מוסיפה 10 פאונד
.כן, 10 .לא 40
איך הוא יכל לבחור בקלסו ?כדי לשחק את בחור הסחורות
?אני בעל נסיון במשחק, זוכרת
אני הייתי פיטריה מספר 2 בהצגה .עליסה בארץ הפלאות
אבל אתה היית פיטריה .מספר 1 בליבי
.שלום - ?הו, הי. מה קורה -
?אנחנו הולכים לאכול ביחד - ?אנחנו הולכים לאכול ביחד -
,טוב, האמת היא, מותק .אנחנו הולכות לאכול ביחד
את ואני הולכים ?לאכול ביחד
.טוב, לא
אתה דונה ואני הולכים ?לאכול ביחד
.טוב, כמעט, מותק
את ודונה הולכות ?לאכול ביחד
,שום דבר לא עובר דרכך .אינשטין
אני לא חושב שאני אוהב את הרעיון .ששניכן תלכו לאכול ביחד
טוב, מה אם כשנחזור ?'נביא לך סנדוויץ
טוב, סנדוויץ' לא הולך לשפר .את המצב, אמא
.בסדר, אז .אנחנו הולכות
,טוב, במקרה הזה .'אני אשמח לקבל סנדוויץ
,כן .אני לא אוהב את היום הזה
.הי, ח'ברה
,היי, ליאו, אחי .הדוב האגי התקשר
.הוא רוצה את החליפה שלו בחזרה
?הדוב האגי
.זאת חליפה שלי, אחי
אז, בשביל מה לבשת ?את המכנסיים המפוארות
!חדשות טובות, אחי
אני ירשתי מליון דולר !מהדוד המת שלי
.תשתוק - .אין מצב -
!זה נכון! אז, קדימה !בואו נהנה מהעושר
קדימה. אני אקנה לכם .מה שתרצו
זה כולל המבורגרים ?ומגזינים למבוגרים
.כלול? זה חצי מהתקציב, אחי
?אריק, אתה ראית את דונה
היא הייתה אמורה לעזור לי לסדר ...את תכשירי הקוסמטיקה שלי
.אבל היא לא הגיעה
?הו, את לא שמעת
...לדונה יש חברה חדשה
ואני חושב שכדאי .שתפגשי אותה
!דונה ?מה את עושה
.אנחנו המצאנו עוגיה חדשה
זה מבחר של כמה .סוגי עוגיות
אנחנו נקרא לה ."עוגית "דונהקיטי
".או "שיר קטן
.עדיין לא החלטנו
דונה, את אמורה לעזור לי לסדר .את תכשירי הקוסמטיקה שלי
.הו, כן .אני באמת מצטערת שפספסתי את זה
.זה מתחיל בארוחה מעצבנת ותמימה
.ועכשיו הן ממציאות עוגיות
.זה גודל, בנאדם
.זה כמו מחזור מטורף
דונה, למה את צריכה ?חברה חדשה
האם אני לא תמיד הייתי ?שם בשבילך
.הו, לא
אני מקווה שהעוגיות !שלך יישרפו
אריק, אישה זקנה ...ואישה צעירה
.לא אמורות לבלות ביחד
.זה לא טבעי
מה אני אמור לעשות ?בקשר לזה
טוב, כדאי מאוד .שתעשה משהו
אתה יודע על מה נשים מדברות .כשהן נפגשות
המ, סוכר ותבלינים ?והכל נחמד
.מזה אנחנו עשויים, מטומטם
,הן מדברות על גברים .וזה יהיה אתה
.טוב, בערך
את יודע, אתה באמת צריכה חידוש ."ב"הכל נחמד
אתם יודעים, אני לא הייתי מודאג שדונה ...ואמא שלי ידברו עליי
אבל עכשיו שאני פרנואידי ...לגמרי
...אני כולי
.פרנואיד
אני מתכוון, מתי זה נהיה בסדר שהם ?יהיו חברים
בדיור אחרי שאבא שלך החליף אותך .בילד חצי משכיל מקסים
.זה אני
אז, אני חשבתי על שחקנים גדולים ...שאני יוכל לחקות אותם
.ואני בוחר בג'ון טרבולטה
...קלסו
אני לא יכול לחשוב על דרך יותר ...טובה להרשים את רד
אם תשחק כמו טרבולטה בסרט .התעשיתי שלו
.כל הכבוד, אחי
.זאת בהחלט עצה טובה
אחי, אני לא רוצה שדונה ואמא .שלי ידברו עליי
,כן .ודונה אוהבת לפטפט
לדוגמא, היא סיפרה לי איך אתה התאפרת .בשביל הצילום הכיתתי
?מה
!אני לא התאפרתי .אני לא
.היה לי חצ'קון .תפסיקו להסתכל עליי
פורומן, אתה ואני קורבנות .של נטישת הורים
.למזלי, יש לי היפי עשיר
הוא קנה לי מגזינים למבוגרים .שאני בחיים לא שמעתי עליהם
!כן, אני אסדר את המדף הזה
אבל יום אחד אני ארקוד .מסביב לכל העיר הזאת
.זה בטוח
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
,זה בקשר, אפשר להגיד .לקהל החדש שלך
ואפילו אל תעמידי פנים שאת ודונה .לא מדברים עליי
,אני יודע מה קורה כאן ...וזה משהו כזה
.הו, מותק, את ניראת נהדר
תגידי, אנחנו יכולות להסתכל על ?תמונות העירום מהילדות של אריק שוב פעם
!הם ממש פה
אלוהים, אפשר לראות אפילו אז .שהוא תמיד היה קטן
.כן, הוא באמת קטן
.זה לא מספק
?טוב, איך זה יכול להיות מספק, מתוקה
.אבל לפחות הוא נחמד
.כן, הוא נחמד
!בשביל גבר נשי
?אז, מה את אומרת על זה
בסדר גמור, קלסו. אתה רק צריך לעבור ...על כמה מטלות פשוטות של עובד סחורות
,כשאני ביציבות, אבל בצורה נחמדה .בוחן אותך
.הבנתי - .בסדר. בוא נתחיל -
...קלסו
?מה לעזאזל אתה עושה
הו, אני עושה קטע .של ג'ון טרבולטה
בסדר, למעשה הדמות שלי ...היא רקדן
שפשוט מסדר מדפים .עד שזה נהיה גדול
.בסדר. תרשה לי לצייר לך תמונה
.פשוט תסגור את העיניים
.בסדר, תדמיין עם העיניים פתוחות
.פשוט תבוא איתי
.פשוט תסדר את הסחורה, אידיוט
אבל למה אני מסדר ?את הסחורה
תבין, אני חושב שהמנהל .הוא איש רע
אז, למה שאני אאכסן ?דברים בשבילו
בגלל שאם אתה לא תסדר ...את הסחורה
.המנהל יהרוג אותך
!הו! אז אני חושש לחיי
.זה עובד !בסדר. בואו נשחק
.הו, לא .את לבד
,איפה החבר הקטן שלך ?סקיפר
.בסדר, מותק
,היחסים שלי עם דונה גורמים לך לאי נוחות .אז אני אנתק את הקשר
?באמת - .מממ-הממ -
.טוב, תודה לך
אולי חלק מהנאמנות שלך .יעבור לאבא
.הו, אל תדאג בקשר לזה
למייקל אולי יש מראה ...של כוכב קולנוע
אבל אתה הרבה, הרבה .יותר חכם ממנו
בסדר, למה לא יכולת להגיד ...את זה לפני כולם
במקום כמה שמבנה העצמות ?של קלסו הוא מדהים
אני לא רוצה לגרום למישהו .להרגיש רע
.טוב, עבודה טובה
.קדימה, ח'ברה !בוא נצא לקניות
.תודה שוב, ליאו
.כן, תודה לך
אתה יודע מה יהפוך את החליפה ?הזאת למושלמת
.(קקדו (סוג של תוכי
.אז בואו נלך לקנות קקדו
!או שלושה
היי, רד, תקשיב, יש לי רעיון חדש שאני .רוצה לשתף אותך, בקשר לסרט שלנו
...אבא, אני שמעתי את הרעיון שלו
ומדברים על משגיח לא משוחד ...עם ניקוד לתת
.זה מעולה
!קדימה
קלסו, אין לך את הזכות .לחשוב על רעיונות
.אבא, אם אני יכול להפריע לשניה
הרעיון הזה ישנה לגמרי .את תעשית עולם הסרטים לנצח
!תראה לו, קלסו !קדימה
בסדר. לעובד הסחורות .יש אהבה
.לא
,עכשיו, לפני שתגיד לא .אני כבר מצאתי את האיש המושלם
,הו, בחור הסחורות !אני אוהבת אותך
.לא. תלכו מפה
,בסדר, המ ...אריק מרגיש לא בנוח
בגלל שהוא חושב שאנחנו .מדברות עליו... למרות שאנחנו לא
למרות שהסיפור שהוא שם איפור .לתמונת הכיתה שלו היה להיט
אבל אני מניחה שמה ...שאני אומרת זה, המ
אנחנו כנראה נצטרך לנתק .את הקשר שלנו
אבל זה היה כל כך נחמד לדבר עם מישהו .מאז שאמא שלי עזבה
.אני יודעת
מישהי שמבינה מה .אני עוברת
.הו, מותק
מישהי לאפות איתה .לחם עם בננה
אני אכלתי את זה לארחות ערב .שלושה לילות ברציפות
.הו, ילדה מסכנה, ומתוקה
?מה לעזאזל
.אלוהים, להיות מליונר זה אדיר
טוב, לפחות השתמשת בכסף .למטרה טובה
?סוכריה
.אני אשמח
?כפתורים ממותקים
.יש לי מליון מהם
,אז, ליאו, אחי .תספר לנו על דוד שלך אד
למה הוא השאיר לך ?את כל הכסף שלו
.תסתכל על זה, אחי .הכל כתוב במכתב שהוא השאיר לי
?הדוד שלך הוא אד מקמהון (שחקן בטלוויזיה)
.כן
מי ידע שהוא ?היה סקוטי
.הו-הו
לעזאזל, ליאו, אתה לא ירשת .מליון דולר
.זה כרטיס הימור על תחרות סוסים
טוב, אז מי מחזיק ?בכסף שלי
!אין כסף, בן זונה שכמוך
.הו
וואו. אני מניח שאנחנו נצטרך .להחזיר את כל הדברים
,הו, זה אומר שגם אותך ".פרנק בעל הנוצות"
.יום טוב - ...אבל, פז -
.אני אמרתי, יום טוב
.אני עוזב את ברוקלין, מר פורמנלי
,וכשאני אגיע למנהטן .אני הולך להיות כוכב
?אז, מה אתה חושב
.אתה מפוטר
.אתה
פריס מארט חזקה כמו .עובד הסחורות הכי חלש שלה
פשוט תראו מה עובד שהוכשר היטב .יכול לעשות
.נחמד, יעיל, מסודר
.בדרך הפריס מארט
וכל עבודה מסתיימת בגישה .המנצחת של פריס מארט
תזכרו, אתם לא יכולים לכתוב "!עובד סחורות בלי, "הו, אלוהים
.מעולה
טוב, מי היה מאמין שבחור סחורות יעשה ...עבודה טובה
?בלשחק עובד סחורות
,כן, אני מתכוון .זה עולם משוגע
.כן .אתה עשית עבודה טובה
.חכה שניה ?אתה גאה בי
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא אמרתי את זה
...אז
?אנחנו נתחבק עכשיו
.גבר לא מחבק
!אבא שלי אוהב אותי
!תשתוק - !אני אוהב אותך גם, אבא -
,הו, טוב .תראו מי כאן
?עשיתן קצת קניות, בנות
טוב, זה לא כאילו שאני יכולה .לקחת את אבא שלי לקניות
אני מתכוונת, כל פעם שהמוכרת ...מביאה תחתונים
,הוא נהיה נבוך ומתחיל לעשות "!והוו-הוו"
אז, אני מניחה שיש לך משהו .מעצבן להגיד על זה
?את יודעת מה
.אין לי מה להגיד
?באמת - .לא -
...תראי, אמא שלך
...לא יכולה לקחת אותך לקניות, אז
זה יהיה בסדר אם שניכן תרצו .להסתובב ביחד
מותק, אני כל כך שמחה .שאתה מבין
.כן, אריק, תודה - .כן -
...כן, רק תשימו לב, בבקשה
?בלי דיבורים עליי, בסדר
ובלי להסתכל על תמונות .העירום שלי
.הם... מטעות
.מותק, אני כבר ראיתי אותך עירום
.אמא
הו, וגם היא ראתה !אותך עירום
,אתה יודעת מה? מעכשיו והאלה .רק על זה אנחנו צריכות לדבר
.בסדר. אני הולך עכשיו
.תסתכלי כמה הוא מתרכז
הו, יש לי תמונות ישנות .יותר
.תסתכלי על התינוק הזה
נכון שיש לו את הישבן ?הכי חמוד שיש
!כן
?אז מתי הוא הפסיד אותו
.בערך כשהוא היה בן 10
.זה היה דבר מאוד מוזר ".פוף"
.כאילו מישהו גיהץ אותו
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 9