FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 25 =)
?שלום, מה אתה עושה
.רק סופר את הכסף הסודי שלי
.אני קונה משהו מיוחד לדונה - ?משהו מיוחד, הא -
?הו, זה זיקוקים
.לא
לא, לא, כי אם זה משהו שמתפוצץ .אני מוכן להתחלק איתך
.זאת טבעת חברות
כי אתם יודעים, דונה ואני רבנו .הרבה לאחרונה
פורמן, אתה נהיה רגיש ...עם דונה
היא תראה את הילדה הסודית .שנמצאת בתוכך
עכשיו, תסמוך עליי, אתה לא רוצה .שאריקה תיצא החוצה
.אריקה
.זאת שריפה טובה
אתה לא יכול לעשות את .זה עם מייקל, יש לי מזל
?הו, באמת, מישל
.הו, אני שכחתי ממישל
תראה, ברור שהייד לא מבין ...מערכות יחסים בוגרות
.אבל אני כן
וטבעת חברות זאת לא רק ...מתנה מהלב
גם זה אומר יותר סקס .ופחות להתחנן
.אני קונה אחת גם בשבילי ג'קי
.יופי .בוא נלך
.בסדר ...נראה אותך אח"כ, הייד-ה
.אלישה
איזה שם של בחורה ?מתאים להייד
...הו, הייד
?דראנגה
!זה היידי !מטומטמים! היידי
טוב, זה רק אני, או שאין ?פה חנות לטבעות
?אתה מוכן לסמוך עליי .אני מכיר בחור שמכיר בחור
.הוא יגיע בכל שניה
.שלום, ח'ברה
?ליאו הוא הבחור
קלסו, אני חשבתי שאתה מכיר בחור .שמכיר בחור
.כן, אני מכיר
.אבל אני מכיר את ליאו
!בסדר, אז אתה הבחור
,אז, ליאו ?אתה מוכר טבעות
,טבעות ...כרטיסים להופעות
.דברים אחרים
?באמת - .זה נחמד -
.כן
בסדר, אנחנו ניקח ...שתי טבעות ו
וקצת מהדבר האחר .שאתה מוכר
.הא, טבעת האהבה
רק להחזיק אותה גורם לי .להרגיש רגוע ומרוצה
האמת, זה בטח לא .בגלל הטבעת
למה כולם מאוהבים ?חוץ מפז
,אם אני לא אקבל רומנטיקה בקרוב .אני הולך לעשות לעצמי כוויה
.טוב, כוויה נוספת
.אני אגיד לך מה, פז ...אני הולך לקחת אותך
."לחפש בחורות ב"דרכים (בספרדית)
ואני אתן לך לשלם ...על הדלק
.ולקנות לי ארוחת צהריים
...ואם נפגוש בחורה
.אני אתן לך ללכת הביתה
ח'ברה, מה אם ג'קי לא תרצה ?טבעת מבחור כמוני
.אני מתכוון, ברור, אני נראה מאוד טוב .אבל אי אפשר לסמוך עליי
.לא, אתם הזוג המושלם
,אתה עושה את הדברים הרעים .והיא מנסה לתפוס אותך
.היא... השוטרת לגנב שבך (סרט קולנוע)
אלוהים, זה כאילו שהסרט !הזה מתחבר להכל
אני רק.. הלוואי שהייתה דרך שבה ...אני אוכל לתת לג'קי משהו
.שלא יהיה טבעת
אתה יודעים, כמו... מתנה ניסיונית .רק כדי לראות מה היא תגיד
,ואז אם זה ילך רע .אני יוכל פשוט ללכת
?היי, אני מדבר בחרוזים
הלוואי שיכולתי לעשות את ?זה כל הזמן
!הו! הו, אחי
?זה היה כיף, הא .זה היה סרט טוב
זה היה אחד מסרטי האהבה ?כמו שאת אוהבת, הא
?ומי לקח אותך
.הבחור הזה
.כן, זה היה מעולה - ?את יודעת מה עוד הבחור הזה עשה בשבילך -
.קנה לך מתנה
".לדונה, באהבה, מהבחור הזה"
.כן .זה אני
.אלוהים אדירים
.זאת טבעת חברות
...אריק, זה .זה מקסים
.אני כל כך שמח שאת אוהבת אותה ...כי
למרות שהדברים בניינו היו ...קצת מוזרים לאחרונה
תראו איזה חמודים הם !על המכונית
הנה, תראו מה אריק !קנה בשבילי
!הו, אלוהים .רד, לך תביא את המצלמה
...קיטי - ...אמא, אני -
לך! היא נמצאת במגירה .ליד המגרדת גבינה
.אמא... לא
.שקט ...דונה, עכשיו
תעשי את הפרצוף שאת עשית .כשאריק נתן לך את הטבעת
הו, עכשיו, אני לא חושבת !שאת גלגלת את העיניים
...קיטי
אני חתכתי את עצמי .עם המגרדת של הגבינה
הו, עכשיו תחזרו לפה !ותחייכו, לעזאזל
?את מאמינה לזה
?נכון שהיא יפה - .כן -
אני באמת צריכה להכיר אותך לחבר .טוב שלי, חומר לצחצוח הציפורניים
וטבעת חברות זה דבר .קדוש, דונה
?למה את לא שמה אותה באצבע השמאלית - .אני לא יודעת -
.כי אני אוהבת אותה על האצבע הזאת ?מה ההבדל
דונה, אם את לא שמה את טבעת החברות ...שלך באצבע השמאלית
זה לגמרי הורס את ההבטחה שאתם .תישארו ביחד לנצח
?רגע. זה מה שהבטחתי
.שלום, בנות
.הו, טבעת חמודה, דונה
ג'קי, תני לי לראות .את שלך
.אין לי אחת - .הו, לא, ברור שלא -
.בגלל שקלסו עדיין לא נתן לך אחת
.אני מתכוון, בכלל ...אני מתכוון
.תפסיקי להסתכל עליי
?דונה, את שמעת את זה .מייקל הולך לתת לי טבעת חברות
.כן, זה מעולה - .אני תוהה איך הוא יתן לי אותה -
אני מקווה שהוא יחביא .אותה באוכל
אני אמרת לו שאם הוא מתישהו ...יתן לי משהו נחמד
.הוא צריך לשים את זה באוכל
.זה קלאסי
.בסדר, אחי, תהיה רגוע
.הבחורות האלו מסתכלות עלינו
.מגניב, הבנתי אותך
!שלום, בחורות
לא, אחי, ככה לא .עושים את זה
.אתה צריך להיות רגוע לגמרי
אתה הרגע קראת לי ?(לוף" (מטומטם"
,בגלל שאם כן .אני אצטרך לבעוט לך באשכים
.לא, אחי ."אלוף"
.מרוחק
.זן
טוב, זה לא הפירוש של המילה .לוף" בשפה שלי"
,תראה, לא אכפת לי מה אתה חושב שזה אומר .זה מה שזה אומר כאן
.(אתה ה"לוף" (מטומטם
...פז, זה לא - !אני אמרתי מטומטם -
.שלום, מתוקה .אני הבאתי לך משהו
.זאת מתנה
.סימן מהאהבה שלי
?את מקבלת את זה - ?גלידת פירות -
.הו
.כן
,מממ! מייקל .זה כל כך טעים
...הו
...את יכולה, הו
הו, את יכולה לסגור את הפה .שלך... אם אתה רוצה
?מה לעזאזל, מייקל
.זאת גלידה ?גלידה מטופשת
לא, זאת גלידה מטופשת .של אהבה
.הו, הנה את
.הסרט עומד להתחיל ...קדימה. אנחנו
?איפה הטבעת שלך - הו, אני חיברתי אותה לשרשרת כדי שאני אוכל לענוד - .אותה על הצוואר שלי
!שרוף
.הו, שריפה אדירה !החתונה התבטלה
!קלסו, תשתוק
כן, מייקל, אתה לא יודע שום דבר .על כלום
.אני כן יודע
עכשיו אני לא יודע איזה .ריב הוא מצחיק יותר
?רגע, ריב ...אנחנו
.בסדר, אני כבר חוזר
דונה, למה את לא עונדת את ?הטבעת על היד
אני לא יודעת. אני לא חושבת .שזה כזה סיפור גדול
.זה לא נכון! אני אמרתי לך .אני אמרתי לה שזה כן סיפור גדול
תראה, אריק, למה שלא נדבר ?על זה אח"כ
טוב, אני... את יודעת, אין לנו .ממש על מה לדבר
אלא אם כן... את לא רוצה .לשים את הטבעת
!'אוץ
.סליחה .אני מצטער
.זה מעולה .הטבעת מעולה
?רואה
.היא בסדר - ?אז אנחנו בסדר -
.כן, בסדר
.טוב, יופי
.זאת זכותי בתור אמא
,הו, גברת פורמן .זאת תמונה נהדרת
אתה באמת יכול לראות .כמה דונה עצובה
בסדר, כל מה שאני ...יודעת זה
,כשדונה אמרה שהיא בסדר .היא לא ניראתה כל כך בסדר
אריק בחיים לא היה טוב בלהבדיל .מתי מישהו באמת בסדר או לא
.זה עובר במשפחה
.הו, זה לא נכון
.בסדר - .טוב, יופי -
.אני לא יודע .היא לא ניראת כזאת עצובה
.היא די דומה לך
.אני עצובה, בוב
אני פשוט כל כך מודאג .בקשר לאריק ודונה
.הא, בסדר
"!ברוכים הבאים ל"עשינו עסק
,בסדר, דונה ...מי זה הולך להיות
,העתיד שלך מאחורי דלת מספר 1 ...דלת מספר 2
?או דלת מספר 3
!אלוהים אדירים ...אני לא יודעת! המ
.בסדר - ?כן -
.דלת מספר 3 - .דלת מספר 3 -
בסדר, בואי נראה מה לא בחרת !מאחורי דלת מספר 1
...זה ג'קט עור ומכונת כתיבה
כשיכולת להשתמש בהם ...כשהיית נהפכת
.כתבת רוק מפורסמת
וואו, זה יכול היה .להיות נחמד
.כן, חבל מאוד
בסדר, בואי נסתכל מה הפסדת .מאחורי דלת מספר 2
,חוקת ארה"ב ...שתהיה שימושית
כשאתה תהפכי לנשיאה הראשונה .של ארה"ב
הו, מונטי, הפרסים !האלו אדירים
.כן, מעולים
עכשיו בואי נסתכל על מה שבחרת .מאוחרי דלת מספר 3
זה החבר שלך !עם טבעת חברות
!אני אוהב אותך
...הייד, כשאני מתחיל עם בחורה
כמה זמן אני צריך לדבר איתה ?לפי שאני אוכל לתת לה נשיקה צרפתית
זה תלוי בסוג בחורה שאתה .מנסה להתחיל
זה למה אני מתכוונן .לשאוף נמוך
.מאוד נמוך
.רק הצד הזה של גועל
?איפה מייקל קלסו !אני רוצה את הטבעת שלי
.הוא בשירותים
.ג'קי, חכי, חכי
קלסו רוצה לתת לך ...את הטבעת
.אבל הוא מפחד - ?למה הוא מפחד -
.בגלל שאת מפחידה
.לא, בגלל שקלסו עדין, ורגיש
.אפילו נשי
את לא יכולה ללחוץ עליו. את הולכת .להיות עדינה. הוא יעשה את זה כשהוא יהיה מוכן
,איפה הטבעת שלי ?אידיוט
.או תצעקי עליו .זה יותר כיף בשבילנו
,תראה, אתה. אני רוצה את הטבעת חברות שלי .ואני רוצה אותה עכשיו
.תן לי אותה
?באמת .טוב, רק שניה
...כי אני... אני רק .רוצה לעשות את זה נכון
...ג'קי
מהדקה הראשונה שאני ...ראיתי אותך
אני ידעתי שאני רוצה .להתמזמז איתך
...ואז, אחרי שעשינו את זה
?ואני עדיין רציתי לדבר איתך
אני ידעתי שאני בחיים לא .ארצה להיות בלעדייך
...אז
את תהיי מוכנה לקבל ?את הטבעת שלי
,כן. כן .מייקל, אני מוכנה
.הו, אלוהים
.אני יודע
?היי, מה קורה
?אז, איך היה הסיבוב בחורות שלכם - .מדאיג -
,כשבחורה יושבת במכונית .אתה יכול לראות אותה רק מהצוואר למעלה
.מדברים על קצה הקרחון! הו
?אז איפה דונה - .הא, היא אמרה שהיא חייבת ללמוד -
?הו, אז הכל בסדר
...בסדר
...תראו
אני לא יודע מה כולם ...חושבים שקורה
אבל דונה ואני לא ...רק בסדר
.אנחנו מעולה
,הכל סוף סוף מסתדר ...אז
.אנחנו שמחים מתמיד
.טוב, אחד ממכם כן
?מה זה אמור להביע - ...תראה, פורמן -
אני מבין מה שאתה .מנסה לעשות
אתה יודע, אתה מנסה להיסגר .עליה, לחתום את העיסקה
...ו... כל מה שאני אומר זה
שאולי דונה היא לא הסוג .הזה של הבחורה
בסדר, אתה לא יודע הרבה .כמו שאתה חושב, הייד
.אז, אתה צריך פשוט לשתוק
.עכשיו, הגבר הזה הוא מטומטם
?היי! מה את עושה כאן בחוץ
המ... אני רציתי .לדבר איתך
.תראה, זה הולך להיות קשה
...המ
.אריק, אני אוהבת אותך
.הרבה
אבל אני חייבת להחזיר .לך את הטבעת בחזרה
?מה? למה
...בסדר
איך אתה רואה את ?ה 20 שנים הבאות
.אני לא יודע ...אני מניח שאני חשבתי
,שאנחנו נלך לאוניברסיטה ביחד ...ואז נחזור הביתה
כן, אבל, אריק, אתה יודע .שזה לא מה שאני רוצה
,אני מתכוונת .אני אמרתי לך את זה
ומי יודע? אני אולי ארצה .ללכת ללמוד במזרח הרחוק
.או... אולי בפריז
,בסדר, טוב, את יודעת מה ?דונה, שיהיה. בסדר
מה שחשוב זה כשאת רואה ...את עצמך בפריס או במקום אחר
?אני שם, נכון
?נכון
.אני לא יודעת
.לא תמיד
אני מתכוונת, זה לא שיש ...מישהו אחר
.אבל לפעמיים זה רק אני לבד
.כל מה שאני אומרת זה, שאני לא יודעת .אף אחד מאיתנו לא יודע
והטבעת הזאת היא .הבטחה ילדותית
,אם אנחנו נועדנו להיות ביחד .אז... בסופו של דבר אנחנו נגמור ביחד
.לא
אנחנו נגמור ביחד אם אנחנו ...נגיד שאנחנו נהיה ביחד
.ואז, להיות ביחד
.אריק, באמת
.אנחנו ביחד עכשיו
?זה לא מספיק
!לא ...אני מתכוון
.אני מתכוון, לעזאזל, דונה
אם אתה יכולה לראות את העתיד שלך בלעדיי ...וזה לא, שובר לך את הלב
אנחנו לא עושים מה שאני חשבתי .שאנחנו עושים כאן
?ואת יודעת מה !אולי אנחנו לא צריכים להיות ביחד בכלל
.חכה שניה
?אתה נפרד ממני
...טוב
את מחזירה לי בחזרה ?את הטבעת הזאת
.כן - ...אז -
.כן
.ליאו, אני... אני צריך להחזיר את זה - ...היי, אחי -
,אני רק אמרתי שזה זהב .לא זהב אמיתי
...לא, זה
.דונה ואני נפרדנו
?מה
?מה קרה לאהבה, אחי
טוב, אני לא באמת ...מרגיש
,לא! אם אתם לא מסתדרים ?מי כן יסתדר
?תגיד לי, מי
?למה, אלוהים, למה
FoxRiver תורגם ע"י מקווה שנהנתם מהעונה =)