1
00:00:00,569 --> 00:00:03,969
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 23

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,632
.בסדר, ח'ברה
.בדיקה של רשימת הציוד לטיול

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,970
.מכונית: יש

4
00:00:09,042 --> 00:00:12,205
.בסדר. אנחנו מוכנים

5
00:00:12,278 --> 00:00:14,906
האם יש משהו על קנדה שאנחנו צריכים
?לדעת לפני שאנחנו מגיעים לשם

6
00:00:14,981 --> 00:00:20,647
טוב, הבירה שם חזקה יותר, דבר שגורם
.לכך שהנשים ניראות הרבה יותר טוב

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,086
!אז בואו נזוז לקנדה

8
00:00:23,156 --> 00:00:27,991
בסדר. ששש. פז, אם אבא שלי יגלה
...שאנחנו נוסעים לקנדה

9
00:00:28,061 --> 00:00:31,963
,הו, ובשביל בירה, לא פחות
?הוא יתחיל להרוג אנשים, בסדר

10
00:00:33,366 --> 00:00:37,359
.אנשים כמונו. אז תשמור על זה בסוד

11
00:00:37,437 --> 00:00:42,841
!יופי! קנדה
!ווהו-הו! בירה

12
00:00:52,318 --> 00:00:56,482
.קלסו, אתה לא הולך -
?מה? למה לא -

13
00:00:56,556 --> 00:00:59,753
.בגלל שזו משימה מסוכנת
.ואתה בדרך כלל נוהג להורס דברים כאלו

14
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
!זה שקר מתועב -
.בסדר -

15
00:01:03,496 --> 00:01:07,091
קלסו, אתה זוכר את הפעם ההיא
...שאנחנו רצינו לשים שקית בוערת עם חרא של כלב

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,158
...ממול הדלת של המנהל פרידוול

17
00:01:09,235 --> 00:01:13,296
ואתה הדלקת אותה במכונית
?בדרך לשם

18
00:01:16,042 --> 00:01:18,602
כן. אני רציתי לראות אם
.היא נדלקת

19
00:01:18,678 --> 00:01:22,079
.ואז אתה נלחצת ודרכת עליה

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,517
.אריק, היא עלתה בלהבות

21
00:01:25,585 --> 00:01:28,520
.בסדר. אתה לא הולך

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,115
.לא, לא, לא. בסדר
...אני לא אשתמש בצפצפה

23
00:01:32,192 --> 00:01:36,060
ואני אשלם על הדלק
.ועל הבירות

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,828
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עלייך
.קדימה, מטומטם אחד

25
00:01:44,971 --> 00:01:47,701
.שלום, ח'ברה

26
00:01:47,774 --> 00:01:50,971
?ליאו, אחי, מה אתה עושה כאן -
.יושב -

27
00:01:51,044 --> 00:01:54,036
?מה אתה עושה כאן -
.אנחנו נוסעים לקנדה כדי לקנות בירה -

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,878
.קנדה? מגניב, אחי

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,283
אני העברתי שם זמן בתקופת
.מלחמת וויאטנם

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,522
?הו, סרבן מטעמי מצפון, הא

31
00:02:04,591 --> 00:02:06,616
.לא. זה לא היה אכפת לי

32
00:02:08,561 --> 00:02:13,555
.היי, טיול במכונית נשמע טוב, אחי
.אבל אני לא רוצה שום דבר עם הבירה הזו

33
00:02:13,633 --> 00:02:16,796
.הדבר הזה יהרוס לך את הראש, אחי

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,163
.בסדר. בואו נזוז

35
00:02:24,177 --> 00:02:27,271
הו, אל תגיד לי שחרא בנעליים
.גם נוסע איתנו

36
00:02:29,182 --> 00:02:32,174
!השקית עלתה בלהבות

37
00:03:11,724 --> 00:03:14,989
!אלוהים אדירים
...אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! דונה

38
00:03:15,061 --> 00:03:17,894
הסוכנות דוגמנות קיבלו את
.התמונות שאני שלחתי להם

39
00:03:17,964 --> 00:03:22,094
!הם רוצים שאני אבוא להיבחן
!החלום שלי סוף סוף מתגשם

40
00:03:22,168 --> 00:03:26,730
אני חשבתי שהחלום שלך היה להיות האישה
.המדענית הראשונה שיכולה לעוף

41
00:03:26,806 --> 00:03:31,903
,לא. לא, דונה. זה היה חלום שחלמתי
.לא החלום שלי

42
00:03:31,978 --> 00:03:35,607
.את ילדה קטנה ומוזרה -
.כן -

43
00:03:35,682 --> 00:03:41,484
אם אני אהפוך לדוגמנית, אני לא אצטרך
!ללכת לעבודה או ללמוד או לחשוב יותר בחיים

44
00:03:41,554 --> 00:03:45,149
,זה מעולה. אני מתכוונת
?איזה מחשבות רצות לך בראש בכל מקרה

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,750
!כלום

46
00:03:47,827 --> 00:03:52,992
אבל דוגמנות הפך הרבה אנשים
.לעשירים ומפורסמים

47
00:04:18,992 --> 00:04:22,655
קדימה, דונה! אנחנו הולכים
.למטה הדוגמנות העולמי

48
00:04:22,729 --> 00:04:25,220
.זה נמצא בשבויגאן

49
00:04:30,336 --> 00:04:32,804
?תנחשי מי קיבל בונוס היום

50
00:04:32,872 --> 00:04:36,865
.אלוהים אדירים

51
00:04:38,111 --> 00:04:41,308
.יותר טוב -
.הו -

52
00:04:41,381 --> 00:04:44,407
".מקליט קלטות ווידאו"

53
00:04:44,484 --> 00:04:48,352
,מה זה קלטות ווידאו
?ולמה אנחנו צריכים להקליט אותם

54
00:04:48,421 --> 00:04:51,219
.זה מקליט טלוויזיה

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,226
אתה יודעת איך אנחנו לא מצלחים
?לראות את התוכנית של ג'וני קארסון

56
00:04:54,294 --> 00:04:57,821
.טוב, התוכנית משודרת מאוד מאוחר
?מי יכול להישאר אחרי השעה 22:30

57
00:04:57,897 --> 00:05:01,765
...אף אחד, אבל עכשיו

58
00:05:01,834 --> 00:05:06,601
אנחנו יכולים להקליט את התוכנית בזמן
.שאנחנו ישנים ואז לצפות בה ביום למחורת

59
00:05:06,673 --> 00:05:10,074
ואת יודעת כמה אתה רוצה לצפות
?"בשידור החוזר של הסידרה "שורשים

60
00:05:10,143 --> 00:05:13,943
טוב, אנחנו יכולים להקליט אותה ואז
.את תוכלי לצפות בה שוב ושוב

61
00:05:14,013 --> 00:05:17,210
טוב, אני חושבת שזה מספיק
.שאני אצפה בה הלילה

62
00:05:17,283 --> 00:05:20,912
,טוב, אנחנו נצפה בה הלילה
.אחרי שנקליט אותה

63
00:05:22,655 --> 00:05:26,421
.אבל אנחנו לא נשארים ערים כדי לצפות בקארסון
?למה שנישאר ערים כדי לצפות בזה

64
00:05:26,492 --> 00:05:32,021
...בגלל שזה נוח
.הו, את פשוט לא מבינה את הטכנולוגיה

65
00:05:35,134 --> 00:05:39,127
לא. אבל אני בטוח יודעת
.איך לקבוע זמן

66
00:05:44,777 --> 00:05:46,870
.וואו. איזה נוף

67
00:05:46,946 --> 00:05:49,380
.בדיוק כמו בגלויה

68
00:05:49,449 --> 00:05:53,146
.זה כל כך יפה שאני יכול לבכות

69
00:05:56,456 --> 00:05:59,482
.הו, ברור
.לשתות תמיד נראה כיף

70
00:05:59,559 --> 00:06:03,825
.וכל הילדים ה"מגניבים" עושים את זה

71
00:06:03,896 --> 00:06:09,528
,אבל זה מוביל אותך לדרך עצובה
.בודדה ומבלבלת, אחי

72
00:06:09,602 --> 00:06:12,571
?אתם יודעים למה קוראים לזה בירה -
?לא. למה -

73
00:06:12,638 --> 00:06:15,300
.אני פשוט סקרן, אחי

74
00:06:18,778 --> 00:06:22,612
ח'ברה, תנחשו בכמה מדינות
.אני ביקרתי

75
00:06:22,682 --> 00:06:25,242
.שתיים

76
00:06:25,318 --> 00:06:28,549
.בסדר, בואו נתחיל לזוז

77
00:06:28,621 --> 00:06:31,784
,אנחנו כמעט מגיעים לגבול
?אז לכולם יש את התעודות זהות שלהם, נכון

78
00:06:31,858 --> 00:06:34,850
.כן -
.ממ-הממ -
.הו, לא -

79
00:06:34,927 --> 00:06:38,658
.אני חושב שאני איבדתי את הרישון עבודה שלי -
?לעזאזל, פז. איפה היה לך אותו בפעם האחרונה -

80
00:06:38,731 --> 00:06:42,565
,אם הייתי יודע את זה, הוא היה אצלי כרגע
.בן זונה שכמוך

81
00:06:42,635 --> 00:06:45,365
.בסדר, פז. פשוט תירגע -
.לא. אתה תירגע -

82
00:06:45,438 --> 00:06:48,498
.הם יזרקו אותי לכלא קנדי

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,941
אתה צפית בסרט
?"אקספרס של חצות"

84
00:06:52,011 --> 00:06:55,447
טוב, זה משהו דומה, רק
.עם מקלות הוקי

85
00:06:55,515 --> 00:06:57,676
.מעולה. עכשיו נדפקנו

86
00:07:01,287 --> 00:07:05,451
?מה אם אני לא אוכל לנשום -
...פשוט תקח נשימה עמוקה, אחי -

87
00:07:05,525 --> 00:07:10,224
.ותדמיין את עצמך נושם

88
00:07:10,296 --> 00:07:14,289
בסדר. עכשיו, כשאנחנו נגיע לנקודת
.הביקורת, כולם להתנהג בצורה רגועה

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,229
ובכולם אני מתכוון
.למר חרא בנעליים

90
00:07:18,304 --> 00:07:21,296
!השקית נשרפה בלהבות

91
00:07:25,745 --> 00:07:29,237
.וואו -
...שלום. אני מישל ריי -

92
00:07:29,315 --> 00:07:33,251
.הנשיאה של הסוכנות

93
00:07:33,319 --> 00:07:36,447
?ואת צריכה להיות -
.אני ג'קי בורקהארט -

94
00:07:36,522 --> 00:07:39,787
.ג'קי בורקהארט. בדיוק

95
00:07:39,859 --> 00:07:42,885
?ואת פה בשביל -
.האודישן שלי -

96
00:07:42,962 --> 00:07:46,261
.האודישן שלך. בדיוק

97
00:07:46,332 --> 00:07:50,325
?ואת צריכה להיות -
.כן. היא לא חשובה. בסדר. בואי נתחיל -

98
00:07:50,403 --> 00:07:53,201
.בסדר. בואו נעשה את זה -
.בסדר -

99
00:07:53,272 --> 00:07:55,399
.ממ-הממ

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,875
.הא-אהא. בואי נראה את השיער

101
00:07:57,944 --> 00:08:03,211
.טוב, את כישרון לא רגיל

102
00:08:03,282 --> 00:08:06,115
?אלו השיניים האמיתיות שלך -
.כן -

103
00:08:06,185 --> 00:08:08,676
מעולה. ברוכה הבאה לעולם
.הדוגמנות העליון

104
00:08:08,754 --> 00:08:11,746
.הו, אלוהים. תודה, תודה, תודה -
.בטח -

105
00:08:11,824 --> 00:08:15,726
...עכשיו
.את תצטרכי לשלם כמה הוצאות

106
00:08:15,795 --> 00:08:19,526
,ברור. הו, את יודעת
.אני שארתי את פנקס הצ'קים שלי בבית

107
00:08:19,599 --> 00:08:21,567
?המ, אני יכולה לחזור מחר

108
00:08:21,634 --> 00:08:24,262
.הו, מחר

109
00:08:24,337 --> 00:08:30,037
,לא. לא. מחר אני אהיה בפריז
.את יודעת, בשביל ההופעה הגדולה

110
00:08:30,109 --> 00:08:32,077
.בסדר
.אז אני אביא אותו בלילה

111
00:08:32,144 --> 00:08:35,602
.יופי. בסדר. ההוצאות המנהליות הם 200 דולר -
.הא-הא -

112
00:08:35,681 --> 00:08:38,582
.והצילומים הפירסומים עולים 150 דולר
...ואנחנו נצטרך ציוד יופי

113
00:08:38,651 --> 00:08:42,143
.חכי. רגע. רגע
?את סוכנת או אשת מכירת

114
00:08:42,221 --> 00:08:46,715
.הו, אני סוכנת
.אני מייצגת דוגמניות כמו שארלי טייגס

115
00:08:46,792 --> 00:08:50,353
?את מייצגת את שארלי טייגס -
.לא. דוגמניות כמו שארלי טייגס -

116
00:08:53,933 --> 00:08:56,868
.רד, זה מתחיל. זה מתחיל

117
00:08:56,936 --> 00:09:01,873
!ואז תלחץ על "הקלט" וזהו

118
00:09:01,941 --> 00:09:05,502
.אנחנו עכשיו מקליטים

119
00:09:06,746 --> 00:09:11,706
שעתיים מעכשיו, אנחנו נצפה
."בתוכנית "שורשים

120
00:09:11,784 --> 00:09:13,775
...טוב, אני רק

121
00:09:13,853 --> 00:09:18,290
אני פשוט לא מבינה למה אנחנו לא יכולים
?לצפות בזה עכשיו כמו אנשים רגילים

122
00:09:18,357 --> 00:09:23,351
.קיטי, יש לנו ווידאו מקליט
.אנחנו הרבה יותר טובים מהאנשים הרגילים

123
00:09:24,864 --> 00:09:27,799
?אז, מה את רוצה לעשות בשעתיים הבאות

124
00:09:27,867 --> 00:09:30,927
."לצפות ב"שורשים

125
00:09:35,274 --> 00:09:38,801
.בסדר

126
00:09:38,878 --> 00:09:42,006
...אני אלך להכין קצת פודינג

127
00:09:42,081 --> 00:09:45,539
ואתה לא תוכל לאכול את זה
.במשך שעתיים

128
00:09:48,854 --> 00:09:52,449
.בסדר. פשוט תתנהגו כרגיל
.אין לנו מה להסתיר

129
00:09:52,525 --> 00:09:55,016
?יש לכם משהו להסתיר, הא

130
00:09:55,094 --> 00:09:59,326
,לא, לא. הוא אמר
".שאין לנו משהו להסתיר"

131
00:09:59,398 --> 00:10:01,764
פה, זה לא משנה אם אתם אומרים
...שאין לכם מה להסתיר

132
00:10:01,834 --> 00:10:03,961
.אם באמת אין לכם משהו להסתיר

133
00:10:04,036 --> 00:10:06,334
.וואו

134
00:10:07,340 --> 00:10:10,468
.תרבויות שונות
.וואו

135
00:10:10,543 --> 00:10:14,445
,כולנו אמריקאים
.כל אחד מאיתנו

136
00:10:16,282 --> 00:10:18,250
.בסדר גמור, אתם יכולים להמשיך -
.תודה לך -

137
00:10:18,317 --> 00:10:21,514
.מגניב

138
00:10:21,587 --> 00:10:25,045
.אל תזוז

139
00:10:31,530 --> 00:10:35,330
!היי, אתה מצאת אותי

140
00:10:37,003 --> 00:10:39,631
.אתה זכית בבירה

141
00:10:50,016 --> 00:10:53,179
.רואים, בירה זה רשע

142
00:10:53,252 --> 00:10:57,416
,אני לא הולך להגיד שאמרתי לכם, ח'ברה
:אבל אני הולך להגיד את זה

143
00:10:57,490 --> 00:11:00,186
.אני אמרתי לכם, אחי

144
00:11:00,259 --> 00:11:03,160
.בירה בחיים לא פוגעת באף אחד, חבר

145
00:11:03,229 --> 00:11:05,857
אתם בסדר עם ההגבלות
.שיש על הבירה

146
00:11:05,932 --> 00:11:11,802
אבל אתם עברתם על הגבול בכמות הילדים
.הזרים שאתם יכולים להבריח מחוץ למדינה הזו

147
00:11:11,871 --> 00:11:14,772
?טוב, אז מה הכמות החוקית בזה

148
00:11:14,840 --> 00:11:17,638
.יש לנו רק ילד זר אחד

149
00:11:17,710 --> 00:11:22,113
.הגבול הוא אפס, מטומטם

150
00:11:24,050 --> 00:11:28,419
.לעזאזל -
.היי, אני הייתי שומר על הפה שלי אם הייתי אתה -

151
00:11:28,487 --> 00:11:33,288
.אנחנו יכולים לזרוק אותך לכלא ברגע זה
.אנחנו שוטרים קנדיים, אנחנו נותנים תשובות רק לעצמנו

152
00:11:33,359 --> 00:11:38,296
.תראה, פז רק איבד את הרישיון שלו
.אנחנו רק... אנחנו לא רוצים בעיות

153
00:11:38,364 --> 00:11:42,824
?איבד את הרישיון
?זה נראה די נוח, הא

154
00:11:42,902 --> 00:11:45,427
.תפסת אותנו

155
00:11:45,504 --> 00:11:49,031
אנחנו כאן כדי
.להשתלט על המדינה שלכם

156
00:11:51,577 --> 00:11:54,876
הייד, אני יודע שזה די מצחיק כשאתה
...אומר דברים כאלו

157
00:11:54,947 --> 00:11:57,882
.אבל, המ, תפסיק

158
00:11:59,151 --> 00:12:02,211
אף אחד לא עוזב עד שאנחנו
?נקבל תשובות, הא

159
00:12:02,288 --> 00:12:04,313
?האי

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,984
?האי

161
00:12:10,162 --> 00:12:14,861
?מה אתם עשיתם בקנדה -
?מה אתם עשיתם בקנדה -

162
00:12:21,140 --> 00:12:26,043
אנחנו חלק מביה"ס תיכון סודי
...לטרוריסטים

163
00:12:26,112 --> 00:12:29,013
.כוח מוחץ ויסקונסין

164
00:12:31,217 --> 00:12:35,950
,הו, אנחנו באנו כדי לקנות בירה
."ואני אוהב את הלהקה "ראש

165
00:12:37,757 --> 00:12:41,124
"!לברוח באישון לילה"
!או

166
00:12:41,193 --> 00:12:46,563
,טוב, אם חזיר זה בייקון קנדי
?אז איך לעזאזל אתם קוראים לבייקון

167
00:12:48,634 --> 00:12:51,296
.אני לא מדבר אנגלית

168
00:12:53,339 --> 00:12:55,273
?מה אתה עושה בקנדה

169
00:12:55,341 --> 00:12:58,401
?מה אתה עושה בקנדה

170
00:13:02,348 --> 00:13:05,579
.מה? לקנות בירה

171
00:13:08,054 --> 00:13:11,820
מדי פעם, אתם מקבלים
?עודף במטבעות אמריקאים

172
00:13:18,531 --> 00:13:21,364
.אני לא מבין

173
00:13:22,835 --> 00:13:25,929
?מה הסיבה שבגללה באת לקנדה, או

174
00:13:26,005 --> 00:13:29,372
...מה הסיבה שלך -
!תשתוק -

175
00:13:36,949 --> 00:13:41,477
.כן, אני כאן כדי לשכב עם מרגרט טרודו
(אשת נשיא קנדה)

176
00:13:43,789 --> 00:13:46,349
.מכיר את זה

177
00:13:46,425 --> 00:13:48,586
.עשיתי את זה

178
00:13:48,661 --> 00:13:53,689
!בירה. בירה. בירה

179
00:14:00,106 --> 00:14:04,770
?הנעלי שלג האלו קשיים להליכה

180
00:14:04,844 --> 00:14:08,405
?הם מחבטי טניס, נכון

181
00:14:08,481 --> 00:14:11,143
".ווי פובי דאבי דובי"

182
00:14:17,156 --> 00:14:21,252
?וובי דאבי דובי
...וובי דאבי

183
00:14:21,327 --> 00:14:26,629
ג'קי, את לא רואה את זה? האישה הזו
.רק ניסתה להרוויח ממך כסף

184
00:14:26,699 --> 00:14:32,160
.דונה, מגיע לה רווח
.היא גילתה כישרון בלתי רגיל

185
00:14:35,441 --> 00:14:39,434
דונה, אל תישנאי אותי בגלל
.שאני יפה

186
00:14:40,980 --> 00:14:44,074
ג'קי, אני מרחמת עלייך
.בגלל שאת טיפשה

187
00:14:44,150 --> 00:14:49,315
?הוצאות מינהליות
?צילומים פירסומים? תשלומי יופי

188
00:14:49,388 --> 00:14:51,322
.זאת הונאה

189
00:14:51,390 --> 00:14:55,417
,זה הדבר הכי חשוב שקרה לי בחיים
.ואת מנסה להרוס לי את זה

190
00:14:55,494 --> 00:14:58,861
...תראי, ג'קי, אני מצטערת, אבל -
.ולחשוב שאני רציתי שאת תהיי העוזרת שלי -

191
00:15:04,270 --> 00:15:08,730
,חבילת טיפוח הציפורניים היא אופציה
...אבל אם את באמת רצינית

192
00:15:08,808 --> 00:15:12,938
הו-הו, אני כן. אני לגמרי מחוייבת
.לאהדה וכסף

193
00:15:13,012 --> 00:15:18,143
.את תגיעי למקומות
.זה יהיה עוד 200 דולר

194
00:15:18,217 --> 00:15:21,653
.מעולה
.שלום, אני מישל ריי

195
00:15:21,720 --> 00:15:24,553
.אני יודעת. אני כרגע הייתי פה -
.ברור שהיית פה -

196
00:15:24,623 --> 00:15:27,786
,אני אמרתי לך שתישארי במכונית
.הורסת חלומות

197
00:15:27,860 --> 00:15:31,694
.ג'קי, אני פה בשבילך
...ולמעשה

198
00:15:31,764 --> 00:15:33,994
אני החלטתי שאני גם רוצה
.להיות דוגמנית

199
00:15:34,066 --> 00:15:39,299
!הו, דונה, את כל כך מצחיקה

200
00:15:39,371 --> 00:15:43,740
דונה, את תצטרכי 200 דולר לצילומים
.פירסומים

201
00:15:43,809 --> 00:15:48,371
.רגע, רגע. את אפילו לא ביקשת ממנה שתנער את השיער -
.הו, נכון. תנערי את השיער -

202
00:15:49,915 --> 00:15:52,475
.את כישרון בלתי רגיל

203
00:15:52,551 --> 00:15:55,611
?רגע, רגע, רגע. מה
?את חושבת שדונה יכולה להיות דוגמנית

204
00:15:56,655 --> 00:15:58,782
.זאת באמת הונאה

205
00:15:58,858 --> 00:16:03,056
איך את מעזה לפגוע בתעשיה
?הטהורה והאומנותית של הדוגמנות

206
00:16:03,128 --> 00:16:06,461
.אני אוהבת את התשוקה שלך
?את חשבת על קריירת משחק

207
00:16:06,532 --> 00:16:09,467
.אלוהים אדירים
.זה החלום שלי

208
00:16:09,535 --> 00:16:12,527
.אנחנו הולכות -
.הו -

209
00:16:16,141 --> 00:16:19,440
!ו... הגיע הזמן

210
00:16:23,916 --> 00:16:26,544
."בואי נצפה ב"שורשים

211
00:16:27,686 --> 00:16:31,417
.הו, רד, אני עייפה

212
00:16:31,490 --> 00:16:33,685
אנחנו יכולים לצפות בזה
?מחר בבוקר

213
00:16:33,759 --> 00:16:36,785
בבוקר? אבל אני כרגע
.הקלטתי את זה

214
00:16:36,862 --> 00:16:42,164
טוב, אני יודעת, אבל אני חשבתי שכל הקטע
.זה שאנחנו נוכל לצפות בזה כשנרצה

215
00:16:42,234 --> 00:16:47,137
.אבל אני כרגע הקלטתי את זה -
.בסדר. בוא נצפה בזה עכשיו -

216
00:16:47,206 --> 00:16:51,643
,מעולה. עכשיו
",אני רק אלחץ על "הפעל

217
00:16:51,710 --> 00:16:55,908
."והנה... "שורשים

218
00:17:02,888 --> 00:17:05,823
?איפה "שורשים", רד

219
00:17:05,891 --> 00:17:09,884
.הו, נכון
.אני שכחתי להחזיר לאחורה את הקלטת

220
00:17:11,997 --> 00:17:14,488
.הקלטת

221
00:17:19,939 --> 00:17:22,806
?הקלטת הזו

222
00:17:22,875 --> 00:17:25,810
איך המכשיר הכניס את התוכנית
...לתוך הקלטת

223
00:17:25,878 --> 00:17:29,905
?כשהקלטת נמצאת פה, רד

224
00:17:33,385 --> 00:17:36,513
.זה מורכב -
.לילה טוב, רד -

225
00:17:39,525 --> 00:17:41,618
!לעזאזל

226
00:17:41,694 --> 00:17:45,289
אני הייתי צריך לקחת
.את המיקרוגל

227
00:17:45,364 --> 00:17:47,798
.תודה ששמרת עליי -
.בטח -

228
00:17:47,866 --> 00:17:52,098
,ואני חשבתי על זה
.ואת יכולה להיות דוגמנית. הממ

229
00:18:10,723 --> 00:18:13,954
.תודה, ג'קי. זה נחמד

230
00:18:19,565 --> 00:18:24,434
אתם נמצאים בבעיה רצינית אם אתם
.עשיתם את מה שאנחנו חושבים שעשיתם

231
00:18:24,503 --> 00:18:28,837
?מה אתם חושבים שעשינו -
?מה אתה חושב שאנחנו חושבים שעשיתם -

232
00:18:30,242 --> 00:18:32,904
מה אתה חושב שאנחנו חושבים
?שאתם חושבים שעשינו

233
00:18:32,978 --> 00:18:37,711
.משהו שקשור לילד זר במכונית שלכם

234
00:18:37,783 --> 00:18:42,584
.זה בטוח -
.ועכשיו אנחנו הולכים לקבל קצת תשובות -

235
00:18:42,654 --> 00:18:44,588
?מה אתם הולכים לעשות? לענות אותנו -
.כן -

236
00:18:44,656 --> 00:18:48,092
אתם תגרמו לנו להקשיב
?לתקליטים של אנה מורי

237
00:18:48,160 --> 00:18:53,120
,היי, היא זמרת נהדרת
.ואתה לא מצחיק

238
00:18:53,198 --> 00:18:58,966
לא. אני חושב שאנחנו נתקשר
.להורים שלכם

239
00:18:59,038 --> 00:19:02,474
.הו, רד הולך להרוג אותך

240
00:19:02,541 --> 00:19:06,170
.אני מתכוון... אובי דייבי דובי

241
00:19:09,114 --> 00:19:11,605
לא! אנחנו היינו חייבים
.להבריח את פז

242
00:19:11,683 --> 00:19:14,481
זאת הייתה הדרך היחידה שבה
...הוא יוכל לראות את הארץ הנפלאה הזו

243
00:19:14,553 --> 00:19:20,287
עם השמיים העצומים
.וגלים מופלאים... של מישורים

244
00:19:21,360 --> 00:19:26,229
<i>...ו
הו, קנדה</i>

245
00:19:26,298 --> 00:19:29,529
<i>הבית שלנו ובמקום
שבו נולדנו</i>

246
00:19:29,601 --> 00:19:34,129
<i>.ניסון יפה, ילד -
אהבה אמיתית למולדת -</i>

247
00:19:34,206 --> 00:19:37,141
<i>זה כל הפקודות של הבנים</i>

248
00:19:37,209 --> 00:19:40,872
<i>.זה לא הולך לעבוד -
עם לבבות זוהרים -</i>

249
00:19:40,946 --> 00:19:45,474
<i>אנחנו רואים את התחייה
...את הצפון האמיתי והחזק כמו</i>

250
00:19:45,551 --> 00:19:48,952
<i>מרחב רחוק</i>

251
00:19:49,021 --> 00:19:53,981
<i>הו, קנדה
אנחנו עומדים על המשמר בשבילך</i>

252
00:19:54,059 --> 00:19:58,621
<i>אלוהים שומר על האדמה שלנו</i>

253
00:19:58,697 --> 00:20:01,723
<i>נפלאה ובחינם</i>

254
00:20:01,800 --> 00:20:05,065
<i>הו, קנדה</i>

255
00:20:05,137 --> 00:20:10,234
<i>אנחנו עומדים על המשמר בשבילך</i>

256
00:20:10,309 --> 00:20:12,834
<i>הו, קנדה</i>

257
00:20:12,911 --> 00:20:18,611
<i>אנחנו עומדים על המשמר בשבילך</i>

258
00:20:25,958 --> 00:20:29,086
.אתם ילדים טובים -
.תודה, אחי -

259
00:20:29,161 --> 00:20:32,722
אתם יודעים, צריכה להיות דרך שבה
.נוכל להשאיר את זה מאחורינו

260
00:20:32,798 --> 00:20:36,256
.כן, אבל אין דרך כזו

261
00:20:37,503 --> 00:20:40,700
.אנחנו ניתן לכם את הבירה שלנו

262
00:20:40,772 --> 00:20:43,468
.הו, שאלוהים יברך אותך, בן

263
00:20:46,845 --> 00:20:48,972
.הרישיון שלי

264
00:20:49,047 --> 00:20:53,950
אני שמתי אותו בנעל הימנית שלי
.ליתר ביטחון

265
00:20:54,019 --> 00:20:56,783
אני אפילו המצאתי חרוז
.כדי שאני אזכור

266
00:20:56,855 --> 00:20:58,823
הרישיון שלי נמצא
.בנעל הימנית שלי

267
00:20:58,891 --> 00:21:02,054
משהו, משהו
נעל ימנית

268
00:21:04,763 --> 00:21:07,698
אז, רואים, זאת הייתה
.אי הבנה אחת גדולה

269
00:21:07,766 --> 00:21:11,293
.תודה לאל שהכל הסתדר

270
00:21:11,370 --> 00:21:13,736
אנחנו רק נקח את הבירה
.שלנו ונעוף מפה

271
00:21:13,805 --> 00:21:16,569
כן. אבל אתם לא מקבלים
.את הבירה בחזרה

272
00:21:16,642 --> 00:21:20,134
.עכשיו... תעזבו את קנדה, בבקשה

273
00:21:29,054 --> 00:21:32,421
.אתה תעזוב את קנדה, בבקשה -
...תצא -

274
00:21:34,793 --> 00:21:36,818
.היפי מלוכלך

275
00:21:38,530 --> 00:21:41,465
.ח'ברה, אני צריך להודות במשהו

276
00:21:41,533 --> 00:21:46,971
.אני אוהב את אנה מורי
.היא עושה לי מצב רוח טוב

277
00:21:50,542 --> 00:21:53,978
,אז, ח'ברה, בפעם הבאה
...במקום ללכת לקנדה

278
00:21:54,046 --> 00:21:57,482
בואו פשוט נישאר כאן
.ונעמיד פנים שאנחנו בקנדה

279
00:21:57,549 --> 00:22:01,485
?אז, איך הולך, או
(במבטא קנדי)

280
00:22:01,553 --> 00:22:05,489
היי, אתם יודעים, אם פונזי ישחק
..."פעם שוטר קנדי ב"ימיים שמחים

281
00:22:05,557 --> 00:22:08,492
"?הוא יכול לעשות, "האי, אי

282
00:22:08,493 --> 00:22:15,093
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 23