1
00:00:01,575 --> 00:00:10,175
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 21

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,168
.זה הצליל הכי עצוב בעולם

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,515
.אין יותר סודה בשביל פז

4
00:00:23,590 --> 00:00:25,524
...ואין יותר כסף ל

5
00:00:25,592 --> 00:00:29,323
?פז, אתה רוצה שאני אקנה לך שתיה נוספת -
.אריק, אתה לא קונה שתיה -

6
00:00:29,396 --> 00:00:32,058
.אתה רק משכיר את זה

7
00:00:34,067 --> 00:00:36,058
אתה יודע למה
.אני מתכוון

8
00:00:37,804 --> 00:00:39,965
.אני מתכוון, שאתה משתין את זה החוצה

9
00:00:42,242 --> 00:00:44,233
.כן, אני הבנתי. לך

10
00:00:56,322 --> 00:00:59,587
טוב, אני חייב לזכור את
.המספר טלפון הזה

11
00:01:01,728 --> 00:01:05,562
!שלום, פז -
?קרולין! מה את עושה -

12
00:01:05,632 --> 00:01:08,601
.אני ידעתי שתהיה כאן
.אני ראיתי אותך שותה את השתיה הגדולה

13
00:01:08,668 --> 00:01:12,866
.קרולין, את חייבת לעזוב אותי בשקט -
!אבל אני רוצה להיות איתך -

14
00:01:12,939 --> 00:01:15,567
אבל אני אמרתי לך אנחנו
...סיימנו בגלל

15
00:01:15,642 --> 00:01:17,576
.שאני עם דונה

16
00:01:17,644 --> 00:01:19,578
?כן
?זוכרת? דונה

17
00:01:19,646 --> 00:01:23,082
טוב, כדאי מאוד שכן, בגלל שאם לא זה
.אומר שאתה עדיין אוהב אותי

18
00:01:23,149 --> 00:01:26,175
ואם אתה עדיין אוהב אותי אבל אתה
.לא איתי, אני אגרום לך לשלם על זה

19
00:01:26,252 --> 00:01:29,688
זה היה מפחיד אותי אם הייתי משקר
.לך על דונה ועליי

20
00:01:32,625 --> 00:01:36,459
טוב, אם אתה משקר אני אדע, בגלל
.שאני אשגיח עליך

21
00:01:36,529 --> 00:01:38,292
קדימה. אני
.לא מפחד

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,659
.הו, אריק, אני מפחד

23
00:01:43,670 --> 00:01:45,035
?מה קרה

24
00:01:45,105 --> 00:01:49,041
כשאני נפרדתי מקרולין המשוגעת, אני
.אמרתי לה שאני יוצא עם דונה

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,044
.אבל אני לא יוצא עם דונה
.אתה יוצא עם דונה

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,637
!היי
?אני יכול להשאיל ממך את דונה

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,739
.בטח

28
00:02:40,026 --> 00:02:43,723
אני לא רוצה למצמץ, כי אני מפחד
.להפסיד שניה אחת היופי שלך

29
00:02:45,665 --> 00:02:48,657
.אני ידוע
.זה התעללות גם בשבילי

30
00:02:49,802 --> 00:02:51,861
אני יכול לתלוש לך
.את העפעפים

31
00:02:53,072 --> 00:02:56,803
בוא נלך, מייקל, למקום שבו
.האהבה מובנת

32
00:02:57,877 --> 00:03:00,505
הו, היי, אם אתם כבר שם תבדקו
.את הבית החדש של הקוף

33
00:03:05,552 --> 00:03:07,486
.זה בחיים לא מסתיים עם שניהם

34
00:03:07,554 --> 00:03:10,785
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך

35
00:03:11,958 --> 00:03:13,892
.ח'ברה, זה לא יחזיק מעמד

36
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
...תראה, חפץ במצב לא טיבעי

37
00:03:16,462 --> 00:03:18,396
.חייב לחזור למצב הטיבעי שלו

38
00:03:18,464 --> 00:03:21,058
מכאן, לג'קי וקלסו יהיה
.ריב בימים הקרובים

39
00:03:21,134 --> 00:03:22,931
?באמת

40
00:03:23,002 --> 00:03:25,596
.זה פיזיקה פשוטה

41
00:03:28,942 --> 00:03:31,877
?היי, אתם יודעים מה
.אנחנו צריכים לעשות התערבות

42
00:03:31,945 --> 00:03:34,743
אנחנו נהמר 5 דולר על יום. ואם הם
.(יריבו ביום שהימרת, אתה זוכה בכל החשיש (גם קופה

43
00:03:34,814 --> 00:03:38,409
?חשיש
.אם זה הפרס, אני בפנים

44
00:03:40,887 --> 00:03:42,548
.שלום, בחורים

45
00:03:42,622 --> 00:03:44,556
.שלום

46
00:03:44,624 --> 00:03:48,321
דונה, אני מודה לך כל כך שהסכמת
.לעזור לי עם קרולין

47
00:03:48,394 --> 00:03:50,328
.היי, הכל בשביל חבר

48
00:03:50,396 --> 00:03:53,559
,אבל אם היא תנסה לפגוע בי
.אני אשתמש בך כמגן

49
00:03:53,633 --> 00:03:55,260
.גם אני

50
00:03:57,337 --> 00:04:00,738
,אז, כשאת עם פז
.זה נראה שפורמן חזר לחיי הרווקות

51
00:04:00,807 --> 00:04:03,503
.הו, כן. זה נכון

52
00:04:03,576 --> 00:04:05,976
הו, עכשיו אתה לא תיקח
."אותי לראות את "נקודת המפנה

53
00:04:06,045 --> 00:04:09,776
?הסרט עם הרקדנית
.הו, לא

54
00:04:12,518 --> 00:04:14,509
?אתה צריך משהו, בוב

55
00:04:16,723 --> 00:04:19,658
.טוב, זה דבר מצחיק

56
00:04:19,726 --> 00:04:23,093
האישה ואני לוקחים משכנתא
.נוספת על הבית

57
00:04:23,162 --> 00:04:25,096
...טוב, זה לא החלק המצחיק

58
00:04:25,164 --> 00:04:27,257
.כי אנחנו פחות או יותר חסרי כל

59
00:04:29,168 --> 00:04:31,602
.זה קצת מצחיק, בוב

60
00:04:31,671 --> 00:04:33,605
...בכל מקרה

61
00:04:33,673 --> 00:04:36,107
אני הסתכלתי על שטר הבעלות
...של השטח

62
00:04:36,175 --> 00:04:42,136
והמפה מראה שאני בעל של כמה מטרים
.מהחניה שלך וקצת מהמוסך שלך

63
00:04:43,716 --> 00:04:47,379
מה דעתך להיות בעל של
?קצת מהרגל שלי בתוך התחת שלך

64
00:04:49,989 --> 00:04:53,356
.אני לא רוצה, אם להיות כנה איתך

65
00:04:53,426 --> 00:04:55,417
.זה בחינם

66
00:05:04,437 --> 00:05:07,270
.אז, הדייט הראשון שלנו

67
00:05:07,340 --> 00:05:10,537
.אני מניח שאנחנו רישמית זוג עכשיו

68
00:05:12,278 --> 00:05:14,439
?זוג של טיפשים, הא

69
00:05:17,450 --> 00:05:19,850
.אנחנו יכולים לצחוק

70
00:05:19,919 --> 00:05:22,717
.הו! הנה היא -
.אוקי. זמן להצגה -

71
00:06:43,202 --> 00:06:46,069
.כן. כן

72
00:06:46,139 --> 00:06:48,630
.כן, כן, כן

73
00:06:50,643 --> 00:06:53,578
אז, אני אראה את הסרט
...עם הרקדנית

74
00:06:53,646 --> 00:06:55,841
?"או "שחק אותה סמארט

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,849
."זה יהיה "שחק אותה סמארט

76
00:06:59,152 --> 00:07:01,143
בדיוק. אני אמרתי
."שחק אותה סמארט"

77
00:07:06,959 --> 00:07:10,451
.אני מצטער, דונה
?את רוצה את החתיכה האחרונה

78
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
.טוב, זה מאוחר מידי

79
00:07:16,068 --> 00:07:18,263
בדיוק. אני אמרתי
.שזה מאוחר מידי

80
00:07:22,642 --> 00:07:26,043
.כן, זה היה אני
.בדיוק. זה היה אני

81
00:07:30,917 --> 00:07:33,852
!שלום, הייד
.ברוך הבא לחיי הרווקות

82
00:07:33,920 --> 00:07:35,854
...אתה יודע, בלי דונה

83
00:07:35,922 --> 00:07:38,857
אני הבנתי שאני יכול לחזור
.למצב הטיבעי שלי

84
00:07:38,925 --> 00:07:41,359
...אני מלוכלך, אני עצלן

85
00:07:41,427 --> 00:07:44,362
.ואני לא לובש מכנסיים

86
00:07:44,430 --> 00:07:46,398
.אני בדיוק כמוך -
.לא, לא -

87
00:07:46,466 --> 00:07:49,560
.תבין, אני מקורי
.(וורהול (צייר אמריקאי בתחום אומנות הפופ

88
00:07:49,635 --> 00:07:51,626
.אתה רק העתק

89
00:07:52,738 --> 00:07:54,672
...אלו מילים די חזקות

90
00:07:54,740 --> 00:07:57,231
שמגיעות מבחור
.שלובש מכנסיים

91
00:07:57,310 --> 00:07:59,244
.חכה
.זה החלק המועדף עליי

92
00:08:04,650 --> 00:08:06,641
.הו, כן, זה היה אני

93
00:08:08,154 --> 00:08:11,646
.בדיוק
!זה היה אני

94
00:08:15,461 --> 00:08:17,725
.בוב, אלו הדברים שלי

95
00:08:17,797 --> 00:08:21,096
תשים בחזרה את הדברים
!שלי במקום

96
00:08:21,167 --> 00:08:24,102
.מצטער, רד
.זה היה בחלק שלי מהמוסך

97
00:08:25,905 --> 00:08:28,840
?על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר

98
00:08:28,908 --> 00:08:31,900
...קיטי
.קיטי, תני לי לדבר איתו

99
00:08:33,446 --> 00:08:36,313
!בוב, תעוף מהמוסך שלי

100
00:08:36,382 --> 00:08:38,316
.בסדר

101
00:08:45,992 --> 00:08:47,983
.הנה קיבלת

102
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
.היי

103
00:08:57,403 --> 00:08:59,337
היי, איך הולכת
?ההתערבות

104
00:08:59,405 --> 00:09:02,067
מעולה. אני מכרתי 15
.מקומות

105
00:09:02,141 --> 00:09:04,075
.אני קיבלתי את היום
.ואתה קיבלת את מחר

106
00:09:04,143 --> 00:09:07,078
מה? זה מעצבן. הם
.בחיים לא יחזיקו עד מחר

107
00:09:07,146 --> 00:09:09,706
?אנחנו לא נחזיק מעמד עד

108
00:09:09,782 --> 00:09:12,273
?מה? הא -
?הא? מה -

109
00:09:13,352 --> 00:09:15,286
...הו. הו. אני, הו

110
00:09:15,354 --> 00:09:19,222
אני נפגעתי בכמה אצבעות. ואנחנו מחכים
.לראות כמה זמן לוקח עד שהציפורניים יפלו

111
00:09:19,292 --> 00:09:21,260
.אני רוצה לשחק

112
00:09:21,327 --> 00:09:23,761
.הו, מייקל
.אתה קצת עסוק כרגע

113
00:09:23,829 --> 00:09:26,855
אבל, ג'קי, הציפורניים האלו
.יכולות ליפול בכל שניה

114
00:09:26,933 --> 00:09:28,867
!שלום! אני

115
00:09:28,935 --> 00:09:30,926
.אני מצטער, פודינג

116
00:09:33,039 --> 00:09:35,530
בסדר. עכשיו בא
.לי לאכול פודינג

117
00:09:36,609 --> 00:09:38,600
!היי! גם אני
.בוא נלך

118
00:09:41,814 --> 00:09:44,749
.טוב, אני מאמין שזה שלי
.תודה לכולכם שהשתתפתם

119
00:09:44,817 --> 00:09:47,047
?מה
.זה לא היה ריב

120
00:09:47,119 --> 00:09:50,054
.בסדר, בוא ניתן לפז להחליט
?פז, ריב או לא

121
00:09:51,123 --> 00:09:53,887
מצטער, אריק. אני
.חייב להגיד שלא

122
00:09:53,960 --> 00:09:55,894
...ההתערבות ממשיכה -
...אבל, פז, אני -

123
00:09:55,962 --> 00:09:58,226
.היא ממשיכה

124
00:10:02,435 --> 00:10:05,427
?הא, מה לעזאזל
.עכשיו אני רוצה פודינג

125
00:10:06,806 --> 00:10:08,797
.אני איתך, אחי
.בוא נזוז

126
00:10:14,981 --> 00:10:17,973
תודה לאל. אני חשבתי
.שהם בחיים לא יעזבו

127
00:10:28,027 --> 00:10:31,053
.לא, לא. אל תתגנדר בשבילי

128
00:10:31,130 --> 00:10:35,362
.אני רק באתי כדי לבדוק שאתה בסדר
.אתה יודע, לא יותר מידי בודד בלעדיי

129
00:10:35,434 --> 00:10:38,835
?מה, את צוחקת עליי
!אני נהנה מכל שניה

130
00:10:38,904 --> 00:10:43,432
אני מרגיש אני באמת למדתי
.המון על... אריק

131
00:10:43,509 --> 00:10:46,603
הו. טוב, אני שמחה שאתה
.עושה חיים

132
00:10:46,679 --> 00:10:48,613
?הו, אבל מה איתך

133
00:10:48,681 --> 00:10:51,275
להעמיד פנים שאת חברה של פז
?צריך להיות קצת מבאס. נכון

134
00:10:51,350 --> 00:10:54,285
לא! פז הוא נהדר. אתמול בלילה
.הוא לקח אותי לשחק מיני גולף

135
00:10:54,353 --> 00:10:57,288
והלילה הוא לקח אותי
.לטיול בכרכרה

136
00:10:57,356 --> 00:10:59,449
.פז כל כך מקסים

137
00:11:01,527 --> 00:11:04,291
אתה יודע, אני יכולה להבין
.מדוע קרולין עוקבת אחריו

138
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
...את יודעת, אני הייתי יכול לקחת אותך לטיול -
.אריק, אריק -

139
00:11:10,136 --> 00:11:14,334
הדבר החשוב הוא, שאתה עושה חיים, ואני
.עושה חיים

140
00:11:14,407 --> 00:11:16,773
.אז תעשה חיים

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,709
.לא, את תעשי חיים

142
00:11:19,779 --> 00:11:22,145
.הו, אני אעשה

143
00:11:22,214 --> 00:11:23,806
.טוב, גם אני אעשה

144
00:11:42,033 --> 00:11:45,400
אריק, אני לא יכול להודות לך מספיק
.על שהלוות לי את החברה שלך

145
00:11:46,804 --> 00:11:50,604
זה מרגיש כל כך טוב להיות
.במערכת יחסים נורמלית ובריאה

146
00:11:53,378 --> 00:11:56,245
פז, זוהי מערכת יחסים מדומה
.ומזוייפת

147
00:11:56,314 --> 00:11:58,509
,אתה אומר עגבניה
.אני מסכים איתך

148
00:12:02,186 --> 00:12:04,120
".פז, "טו-מא-טו

149
00:12:04,188 --> 00:12:05,951
?מה

150
00:12:06,958 --> 00:12:08,687
".תגיד "טו-מא-טו

151
00:12:08,760 --> 00:12:11,923
?"למה שאני אגיד "טו-מא-טו
.זאת אפילו לא מילה, טיפשון

152
00:12:16,534 --> 00:12:18,764
.כן, אני מצטער

153
00:12:18,836 --> 00:12:22,431
זה בסדר, אריק. מכות שונות
.למכות שונות

154
00:12:27,979 --> 00:12:29,970
.נכון

155
00:12:30,048 --> 00:12:33,313
כל מה שאני יודע זה, שאם הייתי נשוי
...לאישה כמו דונה

156
00:12:33,384 --> 00:12:35,375
.זה היה חלומי

157
00:12:36,788 --> 00:12:39,951
.הו זאת תהיה התהוללות ענקית

158
00:12:48,232 --> 00:12:50,757
!לוסי, אני בבית

159
00:12:50,835 --> 00:12:53,497
?ריקי, זה אתה

160
00:13:02,013 --> 00:13:04,004
?לוסי, מה קרה לך

161
00:13:05,450 --> 00:13:09,750
הו, ריקי, אני הכנתי עוגיות
...בשביל הלהקה שלך

162
00:13:09,821 --> 00:13:11,812
.והייתה לי תאונה

163
00:13:13,124 --> 00:13:15,115
.הו, לוסי

164
00:13:17,161 --> 00:13:19,322
.הו-הו -
!ריקי -

165
00:13:19,397 --> 00:13:22,730
.אנחנו תקועים

166
00:13:22,800 --> 00:13:24,791
.אני אפתח

167
00:13:43,021 --> 00:13:45,012
.שלום, שכנים

168
00:13:46,924 --> 00:13:50,382
לוסי, אני הבאתי לך את האבקה
.להכנת העוגיות

169
00:13:50,461 --> 00:13:52,622
.הו, את'ל, את חברה טובה

170
00:13:53,865 --> 00:13:56,993
אלוהים, פרד, זה יכאב לך לחבק
?אותי בצורה הזו

171
00:13:57,068 --> 00:13:59,002
.טוב, כנראה שלא

172
00:13:59,070 --> 00:14:01,038
?אבל למה להסתכן

173
00:14:05,843 --> 00:14:08,778
היי, פרד, יש לנו מצב
.דביק כאן

174
00:14:08,846 --> 00:14:10,780
?אתה רוצה לעזור לנו

175
00:14:10,848 --> 00:14:13,248
.בטח, ריקי

176
00:14:13,317 --> 00:14:15,251
.תיזהר, פרד

177
00:14:15,319 --> 00:14:18,982
.אלוהים, אתם באמת תקועים

178
00:14:24,162 --> 00:14:27,620
!ואהה

179
00:14:27,699 --> 00:14:31,533
!ואהה

180
00:14:32,737 --> 00:14:36,138
!ואהה

181
00:14:40,812 --> 00:14:43,212
.הו, לוסי

182
00:14:44,916 --> 00:14:47,407
טוב, אני הולך לקצת רומנטיקה
.עם הגברת שלנו

183
00:14:47,485 --> 00:14:49,419
...הו

184
00:14:49,487 --> 00:14:52,786
...היי, פז, דונה לא הייתה

185
00:14:52,857 --> 00:14:55,792
אני לא יודע, נגיד, להזכיר
?אותי או משהו

186
00:14:55,860 --> 00:14:57,794
.לא

187
00:14:57,862 --> 00:15:02,731
טוב, זה בסדר. זה בסדר. בגלל שגם
.אני לא דיברתי עליה

188
00:15:02,800 --> 00:15:06,133
ברור, שאני לבד, אז אני
.רק מדבר לעצמי

189
00:15:06,204 --> 00:15:08,195
.וזה לא נורמלי

190
00:15:09,807 --> 00:15:13,208
אני צריך להיות די משוגע
?כדי לדבר לעצמי, נכון

191
00:15:14,612 --> 00:15:16,603
.כן. כן, זה נכון

192
00:15:20,151 --> 00:15:22,142
בסדר, אני חייב ללבוש
.מכנסיים

193
00:15:31,863 --> 00:15:33,888
.לעזאזל

194
00:15:37,368 --> 00:15:39,302
...הו, היי, קלסו, הו

195
00:15:39,370 --> 00:15:41,304
...פם מייסי התקשרה

196
00:15:41,372 --> 00:15:45,365
והיא אמרה שהיא מאוד נהנתה
.להתמזמז איתך אתמול בלילה

197
00:15:48,412 --> 00:15:50,903
!מייקל -
!לא! לא! לא קרה כלום -

198
00:15:50,982 --> 00:15:53,746
!ריב! ריב! ריב

199
00:15:53,818 --> 00:15:55,752
.לא הוגן, אחי -
!תשתוק -

200
00:15:55,820 --> 00:15:59,153
!היום שלי כמעט נגמר! עכשיו תמהרו ותתחילו לריב -
?מה -

201
00:15:59,223 --> 00:16:01,521
!הו, לא

202
00:16:01,592 --> 00:16:04,891
!אתה מוכן להיזהר -
אני חושב שקלסו מטומטם! אני חושב -
.שאת צריכה להרביץ לו

203
00:16:07,064 --> 00:16:09,362
סטיבן, למה אתה מנסה
?לגרום לנו לריב

204
00:16:09,433 --> 00:16:11,799
.כי אני הימרתי על היום בהתערבות
!קדימה, ג'קי, תרביצי לו

205
00:16:11,869 --> 00:16:13,803
.אלוהים אדירים
.אני מבינה את זה

206
00:16:13,871 --> 00:16:15,805
ההתערבות לא הייתה על
.הציפורניים של סטיבן

207
00:16:15,873 --> 00:16:18,808
האידיוטים האלו התערבו על
.היום שאנחנו נריב

208
00:16:18,876 --> 00:16:21,777
?קלסו, אתה הולך לקבל את זה, אחי
.היא קראה לחברים שלך אידיוטים

209
00:16:21,846 --> 00:16:23,711
.כדאי מאוד שתעשה משהו בקשר לזה

210
00:16:25,283 --> 00:16:27,217
לא, חכה. ההתערבות
?הייתה עלינו

211
00:16:27,285 --> 00:16:30,277
לעזאזל! הלוואי
!שאני הייתי יכול להשתתף

212
00:16:33,958 --> 00:16:36,153
?אתה היית מהמר על האהבה שלנו

213
00:16:36,227 --> 00:16:39,958
טוב, לעזאזל, ג'קי! בחיים האמיתיים, כמה
?פעמיים יש לך הזדמנות בטוחה כזו

214
00:16:41,032 --> 00:16:42,966
!המשחק נגמר

215
00:16:43,034 --> 00:16:45,969
?על מה כל המהומה

216
00:16:46,037 --> 00:16:49,598
הו, זה רק הצליל המתוק
.של זכייה ב 75 דולר

217
00:16:49,674 --> 00:16:51,869
!אהא
!לא כל כך מהר, רמאי

218
00:16:51,943 --> 00:16:55,538
השעה 2 דקות אחרי חצות, שזה אומר
.שזה היום הבא, שזה אומר שאתה הפסדת

219
00:16:55,613 --> 00:16:57,547
!הא
.זה מגיע לך

220
00:16:57,615 --> 00:16:59,845
.כן -
.הו, תשתוק, מייקל -

221
00:17:01,586 --> 00:17:06,250
".זה נראה שהזוכה הוא "ר.פ
?מי זה ר.פ

222
00:17:12,430 --> 00:17:15,763
.אני מאמין שזה שלי
.תודה רבה לכולכם

223
00:17:23,908 --> 00:17:26,274
בסדר תחזירו לי את
.הריבה שלי

224
00:17:26,344 --> 00:17:29,472
הם היו במוסך שלנו
.ועכשיו הם לא

225
00:17:29,547 --> 00:17:32,277
.הו, זה נורא, קיטי

226
00:17:32,350 --> 00:17:36,480
למה שלא תישבי ותירגעי עם קצת
?טוסט עם ריבה ביתית

227
00:17:37,788 --> 00:17:40,723
?ריבה -
.כן, אנחנו מצאנו אותה במוסך שלנו -

228
00:17:40,791 --> 00:17:43,021
!זה המוסך שלנו

229
00:17:43,094 --> 00:17:45,654
!וזאת הריבה שלי

230
00:17:45,730 --> 00:17:47,721
(בתיאבון! (בצרפתית

231
00:17:49,233 --> 00:17:52,168
אתם יודעים, שניכם לא תופסים
?את זה, נכון

232
00:17:52,236 --> 00:17:54,602
.הריבה הייתה בשטח שלי

233
00:17:55,740 --> 00:17:57,731
.אני אראה לכם את שטר הבעלות

234
00:18:00,745 --> 00:18:03,737
.הנה השטח שלי
.והנה שלכם

235
00:18:03,814 --> 00:18:06,180
הנה הגבול בין השטחים
.בדיוק כאן

236
00:18:15,359 --> 00:18:17,418
.אופס

237
00:18:17,495 --> 00:18:19,429
...טוב

238
00:18:19,497 --> 00:18:22,193
זה נראה שחלק מהשטח שלך
.הוא בבעלותי

239
00:18:23,534 --> 00:18:27,129
אני, הו... אני לא אסבול
!את השטויות האלו

240
00:18:28,306 --> 00:18:30,240
!אתה תצא מהבית שלי

241
00:18:30,308 --> 00:18:31,969
.אין שום בעיה

242
00:18:42,753 --> 00:18:46,052
בסדר. אף אחד לא עונה לטלפון
.בבית של אריק

243
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
?מה הוא יכול לעשות

244
00:18:48,125 --> 00:18:50,491
לאן הוא יכול ללכת
?בלי מכנסיים

245
00:18:54,999 --> 00:18:57,934
דונה, כשאנחנו בחוץ, את
.ביחד איתי

246
00:18:58,002 --> 00:19:00,300
.אריק מת מבחינתך

247
00:19:01,439 --> 00:19:04,533
.תסלח לי
.תסלחי לי

248
00:19:04,608 --> 00:19:07,008
!תזוזי

249
00:19:07,078 --> 00:19:09,876
.הו, אלוהים
.הנה מגיעות צרות

250
00:19:09,947 --> 00:19:11,881
.קרולין

251
00:19:11,949 --> 00:19:16,886
אני בדיוק הצעתי לדונה לגימה
.מהקשית שלי

252
00:19:16,954 --> 00:19:20,947
לא אכפת לנו מחיידקים, בגלל שהלשון
.שלה הייתה בתוך הפה שלי

253
00:19:30,101 --> 00:19:33,036
?אתם יודעים מה אני חושבת
.אני חושבת הכל זה הצגה

254
00:19:33,104 --> 00:19:35,038
אני לא באמת חושבת
.ששניכם יוצאים ביחד

255
00:19:35,106 --> 00:19:38,872
...הו, באמת? טוב-טוב, אולי זה
.אולי זה ישכנע אותך

256
00:19:42,113 --> 00:19:45,207
.קדימה, דונה
.תעזרי לי פה

257
00:19:45,282 --> 00:19:47,216
.תעשו לי טובה

258
00:19:47,284 --> 00:19:50,913
אם אתם באמת הייתם ביחד, אתם הייתם
.כבר בבסיס השני עד עכשיו

259
00:19:50,988 --> 00:19:54,355
את יודעת, כשאת
.צודקת, את צודקת

260
00:19:57,728 --> 00:19:59,719
.בסדר, בסדר. מספיק

261
00:19:59,797 --> 00:20:02,459
.קרולין, פז לא אוהב אותך

262
00:20:03,868 --> 00:20:05,859
?זה נכון, פז

263
00:20:07,204 --> 00:20:09,195
.כן

264
00:20:10,508 --> 00:20:12,442
.וואו

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,707
.אני מניחה שאנחנו באמת גמרנו

266
00:20:15,780 --> 00:20:17,771
בסדר! תהנו
.מהסרט שלכם

267
00:20:20,651 --> 00:20:22,585
.איי -
.סליחה -

268
00:20:22,653 --> 00:20:25,087
.זה בסדר -
.היי, אריק -

269
00:20:25,156 --> 00:20:27,386
.נראה טוב

270
00:20:27,458 --> 00:20:29,449
.תתקשר אליי

271
00:20:32,296 --> 00:20:34,161
?אריק, מה אתה עושה כאן

272
00:20:34,231 --> 00:20:36,165
?את צוחקת עליי

273
00:20:36,233 --> 00:20:38,224
."זה "נקודת המפנה

274
00:20:39,570 --> 00:20:42,937
.אני אוהב סרטי בלט
?הם גורמים לך לחשוב, את יודעת

275
00:20:43,007 --> 00:20:47,307
?איך הרגל שלה כל כך חדה
.זה תעלומה שאני עדיין לא פתרתי

276
00:20:49,547 --> 00:20:51,879
?מה -
.אתה מתגעגע אליי -

277
00:20:51,949 --> 00:20:53,746
...טוב

278
00:20:53,818 --> 00:20:55,649
.את מתגעגעת אליי

279
00:20:55,719 --> 00:20:57,311
.אני באמת כן

280
00:21:07,164 --> 00:21:09,155
.תסלח לי

281
00:21:10,234 --> 00:21:12,225
הדייט שלנו עדיין
.לא נגמר

282
00:21:14,171 --> 00:21:16,162
.עכשיו, יום טוב, אדוני

283
00:21:18,476 --> 00:21:21,570
...אבל, פז -
.אני אמרתי יום טוב -

284
00:21:23,848 --> 00:21:26,339
.פז, אני לא הולך לשום מקום

285
00:21:28,619 --> 00:21:30,416
.בסדר
.אז יום טוב

286
00:21:30,488 --> 00:21:33,616
!פז -
!אני אמרתי יום טוב -

287
00:21:38,529 --> 00:21:41,430
.לוסי, הבראוניס האלו נהדרים

288
00:21:41,499 --> 00:21:44,434
.הם גורמים לי להרגיש מטומטמת

289
00:21:48,506 --> 00:21:51,441
נכון שעלי המנטה היבשים האלו
?הם נהדרים

290
00:21:51,509 --> 00:21:54,444
.מישהו מכר לי אותם ברחוב

291
00:21:54,512 --> 00:21:58,448
.אני לא חושב שאלו עלי מנטה
!אני עף

292
00:22:01,018 --> 00:22:03,953
לוסי, יש לך הסברים
.לתת לי

293
00:22:03,954 --> 00:22:15,054
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 21