1
00:00:00,569 --> 00:00:03,969
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 20

2
00:00:03,970 --> 00:00:07,235
?אז כולם נהנים מהאוכל

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,935
.זה אוכל טוב

4
00:00:10,010 --> 00:00:15,277
עכשיו, המ, אני רציתי לדבר עם כולכם
.על לעזור לי עם גיוס כספים לכנסייה

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,282
.אל תזוזו

6
00:00:20,553 --> 00:00:23,181
...בסדר, אז

7
00:00:23,256 --> 00:00:27,920
המעגל האלוהים הקסום הוא
...מקום לתרומה לנשים

8
00:00:27,994 --> 00:00:31,225
ואני התנדבתי לעזור
.ולארגן את גיוס הכספיים הבא

9
00:00:31,297 --> 00:00:34,391
.ובראבו, אני אומר
.ברא (חזיה באנגלית)... בו

10
00:00:34,467 --> 00:00:37,766
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך ללכת לפגישה

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,636
וזה, הו... זה
...מאוד חשוב, אז

12
00:00:46,012 --> 00:00:47,240
.בסדר

13
00:00:50,316 --> 00:00:55,583
,עכשיו, כמו שאתה יודעים, המ
.אני תקועה בדרך ללא מוצא

14
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
...ואני מוכנה

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,628
אני רק צריכה לצאת מבית
.ולחוות דברים חדשים

16
00:01:03,696 --> 00:01:06,790
...אבל, אמא, אני חושב שאת צריכה -
.ואני רוצה את תמיכתכם

17
00:01:06,866 --> 00:01:09,096
שדרך אגב, אני תמיד
...נותנת לך

18
00:01:09,169 --> 00:01:11,933
".מר. "אני רוצה להיות נגן ג'אז

19
00:01:17,944 --> 00:01:20,913
...אריק, אם אמא שלך רוצה שאתה

20
00:01:20,980 --> 00:01:24,040
(וארצ'י וג'אגהד (דמויות מהטלוויזיה
...תעזרו לה

21
00:01:24,117 --> 00:01:26,312
.אז אתם הולכים לעזור לה

22
00:01:26,386 --> 00:01:29,048
.אתה ג'אגהד -
.אתה ג'אגהד -

23
00:01:29,122 --> 00:01:33,320
.אתה כל כך ג'אגהד, שזה בזבוז לדבר על זה -
!אתה כל כך... אי -

24
00:01:33,393 --> 00:01:36,829
.סטיבן, תפסיק להרביץ לג'אגהד

25
00:01:38,331 --> 00:01:40,925
?רואה -
.היי -

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,867
...זה חשוב בשבילה

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,462
.ואתם צריכים לתמוך בה

28
00:01:46,539 --> 00:01:48,734
.אז אתם הולכים לעזור לה

29
00:01:48,808 --> 00:01:52,801
.טוב, תודה לך, רד
.ואתה גם בא

30
00:01:52,879 --> 00:01:55,677
...הו, לא, קיטי, הו
.יש לי פגישה

31
00:01:57,217 --> 00:02:00,186
.איתך... בכנסיה

32
00:02:01,654 --> 00:02:03,554
.הצלה יפה, אבא -
.תשתוק -

33
00:02:41,494 --> 00:02:44,895
לא, תבין, פז, בזוקה ג'ו רוצה
...לראות את הזמן עף

34
00:02:44,964 --> 00:02:47,125
אז מורט זורק את השעון
.דרך החלון

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,566
?אז הזמן עף. הבנת

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,200
?השעון נשבר

37
00:02:54,274 --> 00:02:57,437
.אני לא יודעת
.זאת לא הנקודה

38
00:02:57,510 --> 00:03:00,172
אבל בכל זאת זה עדיין
.בזבוז רציני של שעון

39
00:03:00,246 --> 00:03:03,079
.בסדר. טוב, אני צריכה ללכת

40
00:03:05,752 --> 00:03:07,947
.נתראה יותר מאוחר, מותק -
.להתראות -

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,587
.אתם זוג כל כך חמוד

42
00:03:13,660 --> 00:03:16,493
.כן, אני יודעת. אני באמת אוהבת את קרולין -
.גם אני. היא חמודה -

43
00:03:16,563 --> 00:03:19,088
.בשביל משוגעת

44
00:03:19,165 --> 00:03:21,190
.הייד, תחזור ממה שאמרת

45
00:03:25,605 --> 00:03:28,472
.משוגעת

46
00:03:33,546 --> 00:03:36,242
.אתה בחלט פנטומימי מוכשר

47
00:03:37,951 --> 00:03:40,146
.אבל זה כאב

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,712
.הייד, קרולין לא משוגעת
.אתה פשוט לא מבין נשים

49
00:03:43,790 --> 00:03:47,055
אנחנו רגישות. אנחנו נשלטות
.ע"י הירח והגאות

50
00:03:47,126 --> 00:03:50,459
.ובגדים יפים

51
00:03:50,530 --> 00:03:53,328
,כן, אנחנו צריכים להסתובב איתה
.אתם יודעים, כדי שהיא תרגיש בנוח

52
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
כן, אתה בחיים לא יכול שיהיו
.לך יותר מדי חברים

53
00:03:56,102 --> 00:03:59,071
,לפעמיים אתה מרגיש משוגע
.לפעמיים אתה לא

54
00:03:59,138 --> 00:04:01,572
,היי, ח'ברה
?אתם יודעים מי היה משוגע

55
00:04:01,641 --> 00:04:04,576
היועץ מחנה שפעם היה לי
.היה מכריח אותנו לעשות תרגילי התעמלות

56
00:04:04,644 --> 00:04:08,011
,אבל הוא שם מגבת על הפנים שלו
...ואז כשאתה היית הולך לעשות את התרגילים

57
00:04:08,081 --> 00:04:12,484
הוא היה מוציא את המגבצת, ואת היית חייב
.לשים את הפנים שלך על הישבן שלו

58
00:04:12,552 --> 00:04:16,750
דונה, את גונבת לי
.את החלק המצחיק

59
00:04:17,924 --> 00:04:20,791
טוב, אריק, אנ י שמעתי את
.זה כבר 8 פעמיים

60
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
.בסדר, אני מצטערת
.תספר שוב את הסיפור

61
00:04:25,198 --> 00:04:27,428
.אני אצחק

62
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
?אבל זה יהיה מזויף, נכון

63
00:04:29,969 --> 00:04:31,527
.הו, כן

64
00:04:33,473 --> 00:04:37,102
...בסדר, ח'ברה. היה לי פעם יועץ מחנה

65
00:04:37,176 --> 00:04:41,169
.הו, אלוהים אדירים, ח'ברה
.למשפחת פיטרסון יש כלב חדש

66
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
!בואו נלך

67
00:04:54,327 --> 00:04:57,592
טוב, עכשיו, יש לי משימות
.עבודה לכולם

68
00:04:57,664 --> 00:05:01,065
.אתה מוכר כרטיסים להגרלה -
.אני האיש שלך -

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,625
.ואל תצעק על הלקוחות

70
00:05:03,703 --> 00:05:06,399
.אני בערך האיש שלך

71
00:05:06,472 --> 00:05:09,669
.ותחייך -
.את צריכה איש אחר -

72
00:05:11,411 --> 00:05:14,403
,בסדר, מייקל, סטיבן
.אתם אחראים על הבינגו

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,971
ואריק, אני חשבתי שאתה תוכל
.לנהל את צעדת העוגה

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,143
?בטח. מה זה צעדת עוגה

75
00:05:19,218 --> 00:05:22,153
.זה עוגה והליכה

76
00:05:22,221 --> 00:05:24,416
?מה אתה, על סמים

77
00:05:27,660 --> 00:05:29,992
,אז, הו, הכומר דייב
?מה אתה חושב

78
00:05:30,063 --> 00:05:32,827
.אלוהים, קיטי, אני התרשמתי

79
00:05:32,899 --> 00:05:37,836
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שמעגל האלוהים
.הקסום גייס כספים בצורה כל כך נהדרת

80
00:05:37,904 --> 00:05:40,395
.שלום, חבורה

81
00:05:40,473 --> 00:05:43,237
.שלום, כומר דייב

82
00:05:43,309 --> 00:05:48,178
תגידו, מעגל האלוהים הקסום נשמע
?כמו שיר של אריק קלפטון, נכון, ילדים

83
00:05:50,750 --> 00:05:53,241
.כן, כומר דייב

84
00:05:53,319 --> 00:05:55,879
.מגניב, ילדים

85
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
.מגניב, כומר דייב

86
00:06:07,767 --> 00:06:10,531
.קדימה, שועית
?אתה מוכן להפסיק כבר את המוזיקה

87
00:06:10,603 --> 00:06:14,437
.היי, אני האחראי
.אני אפסיק כשאני ארגיש טוב ומוכן

88
00:06:18,478 --> 00:06:21,413
.וזה לא בגללך
.זה פשוט כשאני אהיה מוכן

89
00:06:21,481 --> 00:06:26,748
.בסדר, ברכותיי, אד
.אתה זכית בעוגת שוקולד

90
00:06:26,819 --> 00:06:29,720
.אבל אני אלרגי לשוקולד

91
00:06:29,789 --> 00:06:32,280
אז למה אתה בצעדת
?העוגה, אד

92
00:06:32,358 --> 00:06:36,658
.אני חשבתי שזה התור לשירותים

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,592
.עכשיו, אל תפשל פה
.אני רוצה את העוגת ריבה הזו

94
00:06:43,669 --> 00:06:46,729
.בטח, כן, מתוקה
...אני בדיוק דיברתי עם הבחור שנמצא פה

95
00:06:46,806 --> 00:06:49,775
הו, פשוט תשכח מזה. אתה הולך להרוס
.את זה. אתה תמיד הורס

96
00:06:49,842 --> 00:06:51,935
.פשוט תלך לעמוד שם

97
00:06:52,011 --> 00:06:55,242
.בסדר גמור, יונה שלי
.בדיוק כאן

98
00:06:55,314 --> 00:06:58,112
,אלוהים אדירים
.תתן לאישתי לזכות בעוגה

99
00:06:58,184 --> 00:07:01,950
.טוב, זה בידיי אלוהים עכשיו, אדוני

100
00:07:02,021 --> 00:07:07,084
בסדר, כולם, תתכוננו לסיבוב
.מרגש נוסף בצעדת העוגה

101
00:07:07,160 --> 00:07:10,527
אתה מאמין שהיא הייתה פעם
...הבחורה הכי מתוקה

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,655
?והיפה ביותר בתיכון

103
00:07:12,732 --> 00:07:15,166
.ברור שהיא היתה

104
00:07:17,370 --> 00:07:19,838
.עצה קטנה, ילד

105
00:07:19,906 --> 00:07:22,875
בחיים אל תתחתן עם
.אהבת התיכון שלך

106
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
?למה לא

107
00:07:24,343 --> 00:07:26,573
.הו, בדיוק, גלן
.פשוט תמשיך ככה

108
00:07:26,646 --> 00:07:30,446
.אתה לא עכברי מדי -
.זה למה -

109
00:07:34,120 --> 00:07:37,089
!חם כמו רובה

110
00:07:43,162 --> 00:07:45,323
.(היי! זה שולחן "חארות" (משחק קוביות

111
00:07:45,398 --> 00:07:48,595
כן. רק שכאן אנחנו קוראים
.(לזה "קראיפס" (ישו באנגלית

112
00:07:50,470 --> 00:07:53,268
אתה תרצה להיות המגלגל
?הקדוש הבא

113
00:07:53,339 --> 00:07:58,276
אתה צוחק עליי? עם תפילה, "חארות" זה
.הדבר המועדף עליי בכנסיה

114
00:07:58,344 --> 00:08:02,474
טוב, תהנה לך. אני חייב לבדוק
.מה קורה עם מכירת החיסול של הסעודה האחרונה

115
00:08:02,548 --> 00:08:05,949
מאפים חינם לכל אלו שלא
!מכחישים את קיום אלוהים

116
00:08:08,287 --> 00:08:10,653
אנחנו חייבים לזכות
.ברובוטים האלו

117
00:08:10,723 --> 00:08:12,657
אלו הכי מתקדמים
...טכנולוגית

118
00:08:12,725 --> 00:08:15,421
מכל צעצעי הפלסטיק
.שמגיעים בקופסאות

119
00:08:17,797 --> 00:08:20,357
?מי יודע
.אולי יהיה לנו מזל

120
00:08:20,433 --> 00:08:23,095
.או... שנוכל לרמות

121
00:08:24,303 --> 00:08:26,271
?קלסו, אחי, אתה מוכן לרמות

122
00:08:26,339 --> 00:08:29,206
?כאן במשכן האלוהים

123
00:08:29,275 --> 00:08:32,005
.יש לך רעיונות טובים

124
00:08:32,078 --> 00:08:34,012
כן, אני מתכוון, זה לא
.כזה גרוע

125
00:08:34,080 --> 00:08:37,106
בגלל שטכנית אנחנו
.נמצאים במרתף האלוהים

126
00:08:37,183 --> 00:08:40,778
ואני מתערב איתך שהוא
.בחיים לא יורד לכאן

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,946
.כן, נקודה טובה

128
00:08:43,022 --> 00:08:45,115
בנוסף איזה אישה זקנה
...רוצה רובוטים מצעצוע

129
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
?או קופסאת ממתקים

130
00:08:47,393 --> 00:08:50,123
כן. כן, אני מתכוון, הם
.יכולים לפגוע בעצמם

131
00:08:50,196 --> 00:08:55,099
,אם אתה תיתן לזקן ממתקים עם סוכר
.הם יכולים לקבל התקף לב ולמות

132
00:08:58,137 --> 00:09:00,662
.אז אנחנו עוזרים -
.אנחנו עוזרים -

133
00:09:13,219 --> 00:09:15,153
.בי-7

134
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
!בינגו

135
00:09:18,624 --> 00:09:21,184
.אלוהים, זה מזל

136
00:09:25,531 --> 00:09:29,023
.זאת דונה -
?הו, תראו את זה. ג'ינג'ית, הא -

137
00:09:29,101 --> 00:09:33,162
.הא, זה מעולה, ילד
.פשוט מעולה

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,605
אתה יודע, אני
...הייתי מאוד דומה לך

139
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
מפסידן גמור עם
.תסרוקת זולה

140
00:09:37,810 --> 00:09:40,973
ופחות שרירים מחזיר
.בפחית שימורים

141
00:09:45,384 --> 00:09:48,444
בסדר, קודם כל, גלן

142
00:09:48,521 --> 00:09:51,285
אני אולי כחוש אבל
?אני חזק, בסדר

143
00:09:51,357 --> 00:09:54,918
כן, אני יצאתי עם הבחורה
.הכי כוסית בביה"ס

144
00:09:54,994 --> 00:09:57,292
.חשבתי שיש לי את הכל

145
00:09:57,363 --> 00:10:01,265
?אז מה קרה -
.אני באמת לא יודע -

146
00:10:01,334 --> 00:10:04,360
יום אחד אני הבנתי שהיא
...שמעה את כל הסיפורים שלי

147
00:10:04,437 --> 00:10:06,530
ואני שמעתי את כל
...הסיפורים שלה

148
00:10:06,606 --> 00:10:11,066
ואז, טוב, זאת הנקודה שהפסקנו להיות
.נחמדים והתחלנו לאכול

149
00:10:15,081 --> 00:10:18,380
.הו, אלוהים, דונה אוכלת

150
00:10:22,822 --> 00:10:26,258
.כדי שתשגיח עליה, ילד
.זה מתחיל בקטן

151
00:10:26,325 --> 00:10:32,059
כמה הערות מתוחכמות, ואז הם
.שמות אותך ממול החברים שלך

152
00:10:35,067 --> 00:10:38,901
.דונה, את גנבת את החלק המצחיק

153
00:10:40,172 --> 00:10:43,164
טוב, אריק, אני שמעתי את זה
.כבר 8 פעמיים

154
00:10:43,242 --> 00:10:46,336
,אז לפני שאת יודע את זה
.אתה מתפלל למוות

155
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
.שלך או שלה

156
00:10:48,714 --> 00:10:52,309
.בכל צורה, לפחות שיהיה שקט

157
00:10:52,385 --> 00:10:55,684
אתה באמת ביאסת
.אותי, אחי

158
00:10:55,755 --> 00:10:58,553
.כן
.כן, אני עושה את זה

159
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
.אתם אנשים כל כך כייפים

160
00:11:03,229 --> 00:11:05,629
.אנחנו באמת כן

161
00:11:05,698 --> 00:11:08,861
?אז מה המגזין אומר עליי
.אני מזל תאומים

162
00:11:08,934 --> 00:11:12,335
.אמ, בסדר, תאומים

163
00:11:12,405 --> 00:11:16,967
.שני אנשים לכודים בגוף אחד
.אז זה כאילו שיש לך אישיות מפוצלת

164
00:11:17,043 --> 00:11:20,479
אם את תגידי את זה שוב
.פעם, אני אהרוג אותך

165
00:11:22,281 --> 00:11:24,215
.אני צוחקת

166
00:11:24,283 --> 00:11:27,650
,ח'ברה, אני משוגעת
!זוכרים? ווהו-הוו

167
00:11:29,121 --> 00:11:31,919
...וואו. זה היה
.זה היה מאוד טוב

168
00:11:33,192 --> 00:11:36,628
אני כמעט השתנתי
.מרוב פחד

169
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
.בסדר. בסדר
.מספיק עם שיחות החולין

170
00:11:38,898 --> 00:11:42,959
?אז, האם פז, מנשק טוב -
.ג'קי, אל תגרמי לי להסמיק -

171
00:11:43,035 --> 00:11:46,436
לא, היא רק שואלת כי כשהיא נישקה
.אותו, הוא עשה משהו עם הלשון

172
00:11:46,505 --> 00:11:50,805
?את נישקת את פז -
.אלוהים. זה היה כלום, הוא התאהב בי -

173
00:11:50,876 --> 00:11:53,606
!תשתקי

174
00:11:57,149 --> 00:11:59,743
אם מישהי משניכן תגע
...בחבר שלי

175
00:11:59,819 --> 00:12:02,219
.אני ארדוף אחריכם למוות כמו החיות

176
00:12:02,288 --> 00:12:04,222
?מובן

177
00:12:11,764 --> 00:12:14,255
?את צוחקת, נכון

178
00:12:14,333 --> 00:12:16,767
!את צוחקת, נכון

179
00:12:16,836 --> 00:12:20,533
אני אוציא לך את העיניים
?בשריטות! הבנת

180
00:12:25,845 --> 00:12:28,905
.אלוהים אדירים

181
00:12:28,981 --> 00:12:31,848
.אני יודעת
.הציפורניים שלה מדהימות

182
00:12:42,962 --> 00:12:47,126
אני רק רוצה להודות לך שוב
.על זה שאתה עושה עבודה נהדרת, קיטי

183
00:12:47,199 --> 00:12:49,133
...טוב, אני אגיד לך, כומר דייב

184
00:12:49,201 --> 00:12:52,034
זה מרגיש כל כך טוב לצאת מהבית
.ולעשות משהו חשוב

185
00:12:52,104 --> 00:12:55,801
את יודעת מי עוד יצא מהבית ועשה
.משהו חשוב? ישו

186
00:12:58,744 --> 00:13:01,679
.ואיזה מזל גדול יש לנו

187
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
?אתה בסדר

188
00:13:08,554 --> 00:13:12,684
,טוב, נגמרו לי התחתונים
...ואני לובש את בגד הים שלי, הו

189
00:13:12,758 --> 00:13:14,885
.אני אמרתי יותר מדי

190
00:13:30,910 --> 00:13:33,310
?אריק

191
00:13:41,053 --> 00:13:43,487
אני האיש העשיר
!ביותר בכנסיה

192
00:13:43,556 --> 00:13:46,389
.חברים, הקוביות האלו אוהבות אותי

193
00:13:49,328 --> 00:13:51,489
!וואו! הו, כן

194
00:13:51,564 --> 00:13:54,863
!ב-י-נ-ג-ו

195
00:13:54,934 --> 00:13:59,530
.וככה מאייתים מפסידנים. מפסידנים

196
00:14:00,606 --> 00:14:02,233
!לעזאזל

197
00:14:02,308 --> 00:14:05,141
בחיים אל תתחתן עם אהבת
.התיכון שלך

198
00:14:30,169 --> 00:14:33,036
...הו, אני סיפרתי לך -
!כבר שמעתי את זה -

199
00:14:38,510 --> 00:14:40,910
?מי אכל את הסופגניה האחרונה

200
00:14:47,620 --> 00:14:49,554
.אני

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,492
.בן זונה

202
00:14:57,396 --> 00:14:59,296
את אכלת את ה11 סופגניות
.הראשונות

203
00:14:59,365 --> 00:15:01,265
.הו, תשתוק

204
00:15:04,303 --> 00:15:08,239
.לא, אני לא
.אני שוקל 80 קילו

205
00:15:09,675 --> 00:15:13,702
!תסתכלי על עצמך
?את יודעת למה אני קירח

206
00:15:13,779 --> 00:15:16,179
הגוף שלי אוכל את
.השיער של עצמו

207
00:15:25,824 --> 00:15:28,622
!היי -
!היי -

208
00:15:28,694 --> 00:15:31,720
.היי, דימונד ג'ים, בוא הנה

209
00:15:31,797 --> 00:15:33,788
?איך ההגרלה המוזנחת הולכת

210
00:15:33,865 --> 00:15:36,060
.קיטי, אני עולה בלהבות

211
00:15:36,134 --> 00:15:39,069
אני הרגע זרקתי ארבעה 8
!בשורה אחת

212
00:15:39,137 --> 00:15:43,574
אלוהים מכופף את חוקי
.הסיכויים רק בשבילי

213
00:15:45,410 --> 00:15:49,540
.היי. אנחנו זכינו בהכל

214
00:15:50,615 --> 00:15:53,243
.כן, אנחנו ברי מזל מלידה

215
00:15:53,318 --> 00:15:56,048
היי, אמא, יש לי חדשות
.מאוד רעות בשבילך

216
00:15:56,121 --> 00:16:00,581
,על כל סופגניה שאני אוכל
.דונה אוכלת 11

217
00:16:00,659 --> 00:16:03,526
.סערות מגיעות

218
00:16:03,595 --> 00:16:07,793
אריק, איך יכולת לעזוב את צעדת
.העוגה? פשוט תסתכל על האנשים האלו

219
00:16:10,001 --> 00:16:14,267
?קיטי, איך הכול הולך -
.פשוט מעולה. הכל מעולה -

220
00:16:14,339 --> 00:16:18,400
?אתם קניתם כרטיס הגרלה
.הפרס השלישי זה תקליט רוק-אנד-רול

221
00:16:18,477 --> 00:16:23,278
.הלהיטים הגדולים של ג'ון דנבר
.הוא ימלא אתכם בהיגיון

222
00:16:26,585 --> 00:16:30,385
אני מבקשת יום אחד עזרה
?וזה מה שאני מקבלת

223
00:16:30,455 --> 00:16:33,754
.המ, כן

224
00:16:33,825 --> 00:16:35,759
.הו, נהדר

225
00:16:35,827 --> 00:16:38,227
...אני התחלתי במעגל אלוהים הקסום

226
00:16:38,296 --> 00:16:41,788
.ומסיימת בריבוע הרשע של השטן

227
00:16:41,867 --> 00:16:46,930
אני לא מאמינה איך אתם יכולים להיכנס
.לכנסיה מבלי להישרף בלהבות

228
00:16:47,005 --> 00:16:50,839
...קיטי, אנחנו -
.בסדר, אתם יודעים מה? פשוט תשכחו מזה. תלכו -

229
00:16:50,909 --> 00:16:53,309
ובבקשה תשאירו את הזכיות
.הלא חוקיות שלכם

230
00:17:06,124 --> 00:17:09,218
.אני זכיתי בהם. הם שלי

231
00:17:13,665 --> 00:17:15,963
.שלום, אמא. אנחנו מצטערים -
.מאוד מצטערים -

232
00:17:16,034 --> 00:17:18,730
.ברוך הבאה -
.אני אוהב אותך כל כך -

233
00:17:18,804 --> 00:17:21,238
?בסדר, אתם יודעים מה
.פשוט תפסיקו

234
00:17:21,306 --> 00:17:23,240
.אני לא כועסת עליכם -
?את לא -

235
00:17:23,308 --> 00:17:26,573
לא. בדרך הביתה, כשאני
...חלמתי

236
00:17:26,645 --> 00:17:31,742
שאני נשואה למישהו אחר
...ומגדלת את הילדים שלו

237
00:17:31,817 --> 00:17:35,617
אני, המ... אני הבנתי
.שזה הכל באשמתי

238
00:17:35,687 --> 00:17:37,780
!יופי

239
00:17:37,856 --> 00:17:40,222
.תמתין
.זאת יכולה להיות מלכודת

240
00:17:41,660 --> 00:17:44,891
לא. אני לא הייתי צריכה להכריח
...אתכם לבוא איתי

241
00:17:44,963 --> 00:17:49,627
...שמה שאני באמת רציתי זה רק
.רק לעשות משהו עם עצמי

242
00:17:49,701 --> 00:17:52,727
.תראי, קיטי, אני מצטער

243
00:17:52,804 --> 00:17:56,001
ואם יש משהו שאת רוצה
...לעשות מעכשיו והאלה

244
00:17:56,074 --> 00:17:59,066
את צריכה לקום לעשות את זה
.אם זה ישמח אותך

245
00:17:59,144 --> 00:18:03,547
...ואנחנו נתמוך בך ב
.לא לבוא איתך

246
00:18:05,317 --> 00:18:07,251
?זה יהיה בסדר

247
00:18:07,319 --> 00:18:10,186
.כן. תודה לך, רד

248
00:18:10,255 --> 00:18:14,021
.יופי. אין על מה

249
00:18:20,265 --> 00:18:22,927
.וואו. אתה ואמא

250
00:18:23,001 --> 00:18:26,493
אתה והיא רבתם, ואז פשוט
.אתם השלמתם

251
00:18:26,571 --> 00:18:29,904
ואתם נשואים איזה
.מיליון שנה

252
00:18:31,810 --> 00:18:33,903
זה ממלא את הלב
.שלי בתקווה

253
00:18:35,981 --> 00:18:38,779
.זהו זה
.אתה הולך לצבא

254
00:18:42,754 --> 00:18:44,779
.היא הייתה מפחידה

255
00:18:44,856 --> 00:18:47,654
.מאוד מפחידה

256
00:18:47,726 --> 00:18:51,127
בסדר, מפחיד בסגנון
.מגרש השדים

257
00:18:51,196 --> 00:18:53,562
.פז, אתה חייב להיפרד ממנה

258
00:18:53,632 --> 00:18:55,566
.בסדר, אתן שניכן מגזימות

259
00:18:55,634 --> 00:18:58,626
היא קצת משוגעת, אבל
.היא לא תפגע בכן

260
00:18:59,704 --> 00:19:01,569
.שלום

261
00:19:01,640 --> 00:19:04,404
.שלום, חברתי המתוקה

262
00:19:09,314 --> 00:19:12,943
!אנחנו כבר דיברנו על זה

263
00:19:13,018 --> 00:19:15,111
!קרולין

264
00:19:15,186 --> 00:19:17,450
!תגעו בפז ותמותו

265
00:19:17,522 --> 00:19:20,650
!תפסיקי! אלו החברים שלי -
?הו, באמת -

266
00:19:20,725 --> 00:19:23,888
האם הם גנבו טושים בלתי נמחקים
...מחנות כלי הכתיבה

267
00:19:23,962 --> 00:19:26,226
ורשמו את השם שלך בכל
?פינה בחדר שלהם

268
00:19:26,298 --> 00:19:28,766
?בכל מקום! הן עשו את זה

269
00:19:32,771 --> 00:19:36,673
?המ, אתם עשיתם את זה

270
00:19:38,043 --> 00:19:40,273
.לא -
.לא -

271
00:19:40,345 --> 00:19:43,109
.טוב, הנה קיבלת

272
00:19:44,950 --> 00:19:49,887
,אמ, קרולין
.אני חייב להיפרד ממך

273
00:19:49,955 --> 00:19:54,449
למה? ואל תגיד כי אני משוגעת. בגלל
.שאני לא משוגעת

274
00:19:54,526 --> 00:19:58,189
.הו, לא. הו... הו, לא

275
00:19:58,263 --> 00:20:03,291
,ברור שלא. זה פשוט
...המ... זה פשוט, המ

276
00:20:05,236 --> 00:20:08,137
.דונה ואני מאוהבים -
?מה -

277
00:20:08,206 --> 00:20:11,141
.אלוהים אדירים -
!אייו -

278
00:20:11,209 --> 00:20:14,542
.כן, אנחנו מטורפים אחד על השני

279
00:20:15,847 --> 00:20:18,407
.בבקשה תגידי לה. בבקשה

280
00:20:19,985 --> 00:20:22,783
?מה אם היא תנסה להרוג אותי

281
00:20:22,854 --> 00:20:25,220
את ענקית. את יכולה
.לנצח אותה

282
00:20:44,809 --> 00:20:48,404
אלוהים אדירים. אתה באמת
?נפרד ממני

283
00:20:52,117 --> 00:20:55,018
?זה בסדר

284
00:20:55,086 --> 00:20:58,749
...פז, אני רק רוצה להגיד

285
00:20:58,823 --> 00:21:03,453
שאתה בחיים לא תהיה מאושר
!כמו שהיית איתי

286
00:21:03,528 --> 00:21:07,624
,בחיים. ועד שתבין את זה
.אני אסתכל עליך

287
00:21:07,699 --> 00:21:11,260
",וב"אני אסתכל עליך
.אני מתכוונת שאני אשגיח עליך

288
00:21:11,336 --> 00:21:15,432
אבל אתה לא תדע את זה. חוץ מזה
.שאני כרגע אמרתי לך, אז אתה כן תדע את זה

289
00:21:17,509 --> 00:21:22,446
!בכל מקרה, זה לא נגמר

290
00:21:29,721 --> 00:21:33,282
.וואו. אני בהחלט שמח שזה נגמר

291
00:21:45,403 --> 00:21:50,534
!אחד, שתיים, שלוש, צא

292
00:21:51,910 --> 00:21:53,844
.לעזאזל

293
00:21:56,548 --> 00:21:58,482
.לעזאזל

294
00:21:58,550 --> 00:22:00,950
.בסדר, שלי נשבר

295
00:22:05,290 --> 00:22:07,451
.רובוטים הם מטומטמים

296
00:22:07,452 --> 00:22:15,052
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 20