1
00:00:00,503 --> 00:00:04,003
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 18

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,440
,אז אם "איקס" שווה לשבע
...אז "ואי" שווה

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,601
?שתיים -
?טעות. קלסו -

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,611
...הו

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,704
?"אל"

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,844
.גם טעות
.זאת שאלה די פשוטה, ח'ברה

7
00:00:18,918 --> 00:00:21,785
רק תחשבו על זה
.שניה

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,449
.את כל כך יפה

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,551
את אפילו לא צריכה
.לדעת מתמטיקה

10
00:00:28,628 --> 00:00:32,530
.זה כל כך מוזר
.אני חשבתי בדיוק אותו דבר

11
00:00:32,599 --> 00:00:36,968
סטיבן, אתה כל כך יפה אתה
.לא צריך לדעת כלום

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,371
.זה בסדר, כי אני טיפש

13
00:00:41,441 --> 00:00:44,103
.הו, מאוד בוגר, בחורים

14
00:00:49,816 --> 00:00:52,979
?פז, מה קרה -
...אני בדיוק חזרתי מתצוגת העידוד -

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,489
...שופע ברוח ביה"ס

16
00:00:56,556 --> 00:01:00,492
,"כשכמה בחורים מ"מבצר אנדרסון
...הם קפצו עליי

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,427
,הם נתנו לי סטירות
...והם הרביצו לי

18
00:01:03,496 --> 00:01:07,592
ותראו מה הם עשו
.לפונפון עידוד שלי

19
00:01:11,004 --> 00:01:13,370
.היי, זה לא מצחיק, אחי

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,772
.זה באמת לא

21
00:01:15,842 --> 00:01:19,243
הם השפריצו צבע
.על התחת שלי

22
00:01:22,215 --> 00:01:27,118
אני רוצה נקמה נגד הבחורים
."מ"מבצר אנדרסון

23
00:01:27,187 --> 00:01:29,121
,תראה, פז
.אני אגיד לך מה לעשות

24
00:01:29,189 --> 00:01:31,783
,בואו נלך למוסך
.ואני אתן לך קצת מסיר צבע

25
00:01:31,858 --> 00:01:34,793
.אי, לא -
.אני מצטער, פז. זה חייב להיעשות -

26
00:01:34,861 --> 00:01:38,297
כן, ושלושתינו חייבים
.לצפות בזה

27
00:01:38,364 --> 00:01:41,856
,בסדר. אבל הפעם
.בלי עישון

28
00:01:43,436 --> 00:01:45,631
יופי. אולי עכשיו אנחנו
.נוכל לסיים את העבודה

29
00:01:45,705 --> 00:01:48,799
.מייקל כל כך מתוק

30
00:01:48,875 --> 00:01:50,809
.הו-הו

31
00:01:50,877 --> 00:01:52,970
...הוא פשוט כל כך -
!לא -

32
00:01:53,046 --> 00:01:56,106
...את חושבת שמייקל ואני -
.אפילו אל תגידי את זה, ג'קי -

33
00:01:56,182 --> 00:01:59,674
...אני חושבת שאולי -
.אני אהרוג את עצמי, אני נשבעת באלוהים -

34
00:01:59,752 --> 00:02:01,720
הוא ואני צריכים לחזור
.להיות ביחד

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,747
ג'קי, את זוכרת איך קלסו
...בגד

36
00:02:05,825 --> 00:02:09,261
?ופגע בך ושיקר לך

37
00:02:09,329 --> 00:02:11,263
.תקשיבי לעצמך, דונה

38
00:02:11,331 --> 00:02:15,495
כל הדברים האלו קרו
.בעבר

39
00:02:16,669 --> 00:02:19,604
.זה הכל סיפור עתיק

40
00:02:19,672 --> 00:02:21,606
אבל כשאנחנו מסתכלים
...לתוך העיניים של השני

41
00:02:21,674 --> 00:02:23,869
אני יודעת שאנחנו חושבים
.על אותו הדבר

42
00:02:23,943 --> 00:02:26,537
?על השיער שלך

43
00:02:26,613 --> 00:02:29,946
לא. שאנחנו נועדנו להיות
.ביחד

44
00:02:30,016 --> 00:02:31,950
תראי, אני צריכה לדעת אם
.הוא באמת השתנה

45
00:02:32,018 --> 00:02:34,282
אני צריכה לבדוק
.אותו באיזה צורה

46
00:02:34,354 --> 00:02:36,288
.אני מסכימה -
?את מסכימה -

47
00:02:36,356 --> 00:02:39,621
,בהחלט. אם את תחזרי להיות עם קלסו
.כדי מאוד שתבדקי אותו לפני

48
00:03:21,401 --> 00:03:23,767
בסדר. אני רוצה לראות
...אם מייקל מוכן

49
00:03:23,836 --> 00:03:26,100
להיות במערכת יחסים
...בריאה, ובוגרת

50
00:03:26,172 --> 00:03:29,198
אז אני כתבתי חמישה
.מבחנים פסיכולוגים

51
00:03:29,275 --> 00:03:32,904
.לעזאזל, ג'קי
."הם אפילו לא יכול לאיית "פסיכולוגיה

52
00:03:32,979 --> 00:03:36,278
תראי, בכל מקרה, הוא צריך לענות
.על 3 שאלות נכונות מתוך 5

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,147
והמבחן הראשון הוא
.על בגרות

54
00:03:41,688 --> 00:03:43,622
.הו, בנאדם

55
00:03:43,690 --> 00:03:47,126
אז אנחנו ניסינו להוריד
?את הצבע מהתחת של פז, נכון

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,128
אז אני התחלתי להשפריץ
.עליו נוזל מדליק

57
00:03:50,196 --> 00:03:52,858
?ופז התחיל לכעוס לגמרי, כן

58
00:03:52,932 --> 00:03:56,959
,ואז הוא התחיל לרדוף אחריי
.אבל המכנסיים שלו היו באזור העקבים

59
00:03:57,036 --> 00:03:59,300
,אז הוא נפל על הריצפה
...ואני חושב שהוא הכאיב לעצמו

60
00:03:59,372 --> 00:04:01,840
אבל אני לא יודע, כי אני
.יצאתי משם בריצה

61
00:04:01,908 --> 00:04:04,968
?אז מה קורה איתכם

62
00:04:05,044 --> 00:04:07,069
דונה ואני בדיוק דיברנו
.על הקריירה שלנו

63
00:04:07,146 --> 00:04:09,239
...אני אעסוק בקוסמטיקה

64
00:04:09,315 --> 00:04:12,648
ודונה חושבת שהיא תהיה
.כורתת עצים מעולה

65
00:04:17,991 --> 00:04:21,483
.תפסיקי להגיד לכם את זה

66
00:04:21,561 --> 00:04:24,257
אז איזו קריירה
?מעניינת אותך

67
00:04:24,330 --> 00:04:27,925
.טוב, אני חשבתי להיות רופא

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,936
?הו. רופא
.זה כל כך בוגר

69
00:04:31,004 --> 00:04:34,496
.או... ליצן רודיאו

70
00:04:38,678 --> 00:04:42,444
?ליצן רודיאו
?אתה רוצה להיות ליצן רודיאו. למה

71
00:04:42,515 --> 00:04:46,110
ליצני הרודיאו הם הגיבורים שלא
.שרים עליהם במערב החדש

72
00:04:46,185 --> 00:04:49,518
ואתם יודעים כמה אני נהנה
.להיות בתוך חביות

73
00:04:55,361 --> 00:04:57,659
!חטיפי גבינה
!או

74
00:04:57,730 --> 00:04:59,664
,טוב, רואה
.הם לא בשבילך

75
00:04:59,732 --> 00:05:02,360
הם בשביל המסיבה של
.'בוב ומידג

76
00:05:02,435 --> 00:05:04,528
הו. בוב ומידג' עורכים
?מסיבה

77
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
טוב, אני לא
.יכול ללכת

78
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
...אני מאוד, הו

79
00:05:08,608 --> 00:05:10,542
.עסוק

80
00:05:10,610 --> 00:05:13,408
.הו, רגע
?בוב לא הזמין אותך

81
00:05:13,479 --> 00:05:17,040
.לא, אבל תודה שאמרת לי
.אני אנסה להתחמק מהם

82
00:05:17,116 --> 00:05:20,085
הא. מידג' גם לא
.הזמינה אותי

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,087
אבל אני בטוחה שהם
.עורכים מסיבה

84
00:05:22,155 --> 00:05:25,716
אני ראיתי אותם מכנסים חבית בירה
.והרבה כיסאות לתוך הבית

85
00:05:25,792 --> 00:05:28,090
טוב, את לא יודעת אם הם
.עורכים מסיבה

86
00:05:28,161 --> 00:05:33,463
בוב מובטל. שני המוזרים האלו
.יכולים בקלות לפתוח כנסייה מוזרה אצלם

87
00:05:36,869 --> 00:05:39,599
את יודעת, סוג הכנסיות שבהם
...אתה, הו

88
00:05:39,672 --> 00:05:42,539
יושב מסביב על כיסאות
.ושותה בירה

89
00:05:44,344 --> 00:05:46,278
...אני בטוחה שמידג' תגיע בכל שניה

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,782
.ותזמין אותנו אחרונים, כמו תמיד

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,783
.אני אגיד לך

92
00:05:51,851 --> 00:05:55,048
אני אוהב את הרעיון
.של כנסיית בירה

93
00:06:00,193 --> 00:06:03,390
.שלום, שכנה
.יש משהו שאני רוצה לשאול אותך

94
00:06:03,463 --> 00:06:06,330
?הו, באמת -
?אני יכול להלוות את הקערה הגדולה שלך -

95
00:06:06,399 --> 00:06:08,390
?'קערה גדולה לפונץ

96
00:06:08,468 --> 00:06:10,436
?הו, אלוהים, למה זה יכול להיות

97
00:06:13,005 --> 00:06:14,939
.הו-הו

98
00:06:15,007 --> 00:06:16,941
הייתי צריכה לחשוב טוב
.על כל הדברים

99
00:06:17,009 --> 00:06:19,569
.את יודעת, תשכחי מזה
.אני אבקש ממישהו אחר להלוות לי

100
00:06:19,645 --> 00:06:23,137
.וב"מישהו אחר", אני מתכוונת לבוב

101
00:06:23,216 --> 00:06:25,150
...מידג', אני

102
00:06:25,218 --> 00:06:27,243
אני כבר הכנתי
.חטיפי גבינה למסיבה

103
00:06:27,320 --> 00:06:30,255
.הו, תודה
!מממ

104
00:06:30,323 --> 00:06:34,259
אלוהים, החטיפי גבינה האלו
.הולכים להיות שימושיים

105
00:06:34,327 --> 00:06:37,091
.בגלל שבוב מאוד רעב

106
00:06:37,163 --> 00:06:40,064
.אנחנו לא עורכים מסיבה

107
00:06:44,537 --> 00:06:47,563
בסדר, המבחן הבא הוא
.על התחשבות

108
00:06:47,640 --> 00:06:50,108
אני רוצה לראות אם הוא יבחר את תחומי
.ההתעניינות שלי על שלו

109
00:06:50,176 --> 00:06:53,441
זה הולך להיות
.כל כך מצחיק

110
00:06:56,048 --> 00:06:59,609
.ענבים -
...אז, מייקל -

111
00:06:59,685 --> 00:07:01,710
שני אירועים הולכים
.לקרות השבוע

112
00:07:01,788 --> 00:07:03,722
...אחד שאתה כנראה תאהב

113
00:07:03,790 --> 00:07:06,350
,ואחד שאני מאוד, מאוד
...מאוד

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,360
.מאוד רוצה ללכת אליו

115
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת לראות
...(את המעודדות של קבוצת דאלס (כדורסל

116
00:07:16,269 --> 00:07:20,433
...כן, או -

117
00:07:20,506 --> 00:07:25,910
...אבל מייקל, אני רוצה -

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,114
.רואה? מצחיק

119
00:07:37,824 --> 00:07:40,088
?קלסו, מה אתה עושה

120
00:07:40,159 --> 00:07:42,093
אנחנו רק זורקים
...את הביצה הזו

121
00:07:42,161 --> 00:07:44,288
שג'קי נתנה לי כדי
.שאני אשמור עליה

122
00:07:48,167 --> 00:07:50,431
אתה לא חושב שהיא
?עלולה להישבר

123
00:07:50,503 --> 00:07:52,937
,כן, הו, טוב
...אנחנו רק חשבנו

124
00:07:53,005 --> 00:07:56,270
שכדאי שנעשה קצת כיף עם זה
.לפני שאני אזרוק אותה על מישהו

125
00:07:56,342 --> 00:07:58,276
.אתה כזה מטומטם

126
00:07:58,344 --> 00:08:00,278
אתה כל כך הולך להיכשל
.במבחן של ג'קי

127
00:08:00,346 --> 00:08:03,076
?מבחן? איזה מבחן

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,208
,אני לא אמורה להגיד כלום
...אבל ג'קי בוחנת אותך

129
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
כדי לראות אם אתה מוכן
.לחזור להיות ביחד איתה

130
00:08:07,286 --> 00:08:09,220
.אלוהים אדירים
?את רצינית

131
00:08:10,790 --> 00:08:13,725
?את חושבת שיש לי סיכוי -
.לא כל כך -

132
00:08:13,793 --> 00:08:16,387
אתה כבר נכשלת בשני מבחנים
.ואתה עומד להיכשל בשלישי

133
00:08:16,462 --> 00:08:18,760
הביצה היא מבחן כדי
.לראות את היכולות שלך בתור הורה

134
00:08:24,470 --> 00:08:27,268
אז מה שאת אומרת זה
...שאם אני אשבור את הביצה

135
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
,אז אני אכשל במבחן
...ואפסיד את ג'קי

136
00:08:29,809 --> 00:08:33,438
הבחורה שאני אוהב יותר מכל
?דבר בעולם הזה

137
00:08:35,147 --> 00:08:38,014
.הייד, תביא לי את הביצה -
.טוב, תתפוס -

138
00:08:56,836 --> 00:08:59,100
.אופס

139
00:08:59,171 --> 00:09:01,571
...אני מתכוון

140
00:09:15,488 --> 00:09:17,547
...בסדר, ח'ברה

141
00:09:17,623 --> 00:09:19,557
בואו נעשה את
.זה בשביל פז

142
00:09:19,625 --> 00:09:23,254
בסופו של דבר התחת שלי
.הולך לנקום

143
00:09:35,975 --> 00:09:37,966
.בבקשה

144
00:09:39,712 --> 00:09:43,079
ח'ברה, אני מרגיש שאנחנו
.השגנו משהו היום

145
00:09:43,149 --> 00:09:46,016
אני מרגיש שאנחנו
.עשינו הבדל

146
00:09:46,085 --> 00:09:50,579
.הו, אני עדיין לא סיימתי
.תטעמו מהכעס שלי, צבים אלימים

147
00:10:04,303 --> 00:10:06,237
.זה היה קרוב

148
00:10:11,043 --> 00:10:13,477
לעזאזל! השרת נעל
.עלינו את הדלתות

149
00:10:13,546 --> 00:10:17,107
כן. אף מעשה טוב לא
.נגמר בלי עונש

150
00:10:17,183 --> 00:10:20,550
.אלוהים אדירים
?איך זה יכול להיות יותר גרוע

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,884
...טוב, ח'ברה

152
00:10:22,955 --> 00:10:26,755
יש לנו 20 שניות עד שפצצת הדובדבן
.ששמתי בשירותים תתפוצץ

153
00:10:50,249 --> 00:10:52,183
.שלום, ח'ברה -
.שלום -

154
00:10:52,251 --> 00:10:55,914
?מה זה -
...הו, זה רק משהו קטן -

155
00:10:55,988 --> 00:10:58,923
שבניתי בשביל לשמור
."על "אגי

156
00:11:04,530 --> 00:11:07,863
?"אגי" -
.כן, אני נתתי לביצה שם -

157
00:11:07,933 --> 00:11:10,265
,אני לא יודע, הביצה הזו
...מוציאה ממני

158
00:11:10,336 --> 00:11:12,998
את כל הדברים שקשורים
.להורים ממני

159
00:11:13,072 --> 00:11:16,872
מייקל, מה קרה לסימן העיפרון
?שעשיתי לו בתחתית

160
00:11:17,877 --> 00:11:19,811
.הו

161
00:11:19,879 --> 00:11:23,076
כנראה זה ירד שאני עשיתי
.לו אמבטיה עדינה

162
00:11:26,218 --> 00:11:28,152
.נחמד

163
00:11:28,220 --> 00:11:30,279
מייקל, אני ידעתי שיש
.בך את זה

164
00:11:30,356 --> 00:11:33,416
.אתה תהיה אבא נהדר יום אחד -
.כן -

165
00:11:33,492 --> 00:11:37,394
.הו-הו
.מישהו צריך שיחליפו לו

166
00:11:47,039 --> 00:11:49,132
הו, אני פשוט לא מאמינה
...שמידג' תעשה דבר כזה

167
00:11:49,208 --> 00:11:51,506
.אחרי כל השנים שאנחנו חברים

168
00:11:52,978 --> 00:11:55,469
היא לקחה את
.חטיפי הגבינה

169
00:11:55,548 --> 00:11:57,982
?את כל חטיפי הגבינה

170
00:11:58,050 --> 00:12:01,542
מה לעזאזל? אני
.רציתי קצת מאלו

171
00:12:01,620 --> 00:12:04,418
רד, העיניין פה זה לא
.חטיפי הגבינה

172
00:12:04,490 --> 00:12:07,755
.טוב, אולי לא בשבילך

173
00:12:07,827 --> 00:12:10,762
.הם כל כך קלים ורכים

174
00:12:10,830 --> 00:12:13,060
.זה הכל אשמתך -
?מה -

175
00:12:13,132 --> 00:12:15,066
.אתה תמיד רשע אליהם

176
00:12:15,134 --> 00:12:17,068
.עכשיו שהרחקת אותם מאיתנו
.אני מקווה שאתה שמח

177
00:12:17,136 --> 00:12:19,604
.למעשה, קיטי, אני שמח

178
00:12:19,672 --> 00:12:21,606
זה שהם לא הזמינו
...אותנו למסיבה

179
00:12:21,674 --> 00:12:24,438
.זה לא סוף העולם

180
00:12:24,510 --> 00:12:29,607
למעשה, זוהי התחלה של עולם
...חדש ויפה יותר

181
00:12:29,682 --> 00:12:34,517
עולם שבו אנחנו לא מוזמנים
.ע"י משפחת פינצ'יאוטי

182
00:12:34,587 --> 00:12:37,283
.אי אפשר לדבר איתך

183
00:12:37,356 --> 00:12:40,120
.אתה פשוט חמוץ

184
00:12:40,192 --> 00:12:44,720
,אתה תפוח ישן
.חמוץ ורקוב

185
00:12:46,031 --> 00:12:48,795
?למה את צועקת עליי

186
00:12:48,868 --> 00:12:51,803
אני לא זה שלא הזמין
.אותך למסיבה

187
00:12:51,871 --> 00:12:56,433
,אם יש לך משהו להגיד
.את צריכה להגיד את זה לפינצ'יאוטי

188
00:12:56,509 --> 00:13:01,640
,טוב, אתה שיכנעת אותי לזה
.רד פורמן, בוא נזוז

189
00:13:01,714 --> 00:13:04,205
.הו, לא

190
00:13:05,985 --> 00:13:07,919
...תסתכל עלינו

191
00:13:07,987 --> 00:13:10,455
.נעולים בחדר הארוניות

192
00:13:10,523 --> 00:13:14,926
.הו, האירוניה לא נגמרת לי

193
00:13:14,994 --> 00:13:18,327
?למה אתה צוחק עלינו, גורל

194
00:13:19,999 --> 00:13:22,900
בסדר, אנחנו חייבים לחשוב על
.דרך לצאת מפה

195
00:13:22,968 --> 00:13:25,630
בסדר, ח'ברה, אני כרגע עברתי על כל
...הבריחות מבתי הכלא מכל הסרטים שיש

196
00:13:25,704 --> 00:13:28,400
.ואני מצאתי משהו -
?מה -

197
00:13:28,474 --> 00:13:32,103
סטיב מקווין הוא פשוט
.שחקן כל כך אדיר

198
00:13:32,178 --> 00:13:35,773
.טוב, תודה, הייד
.זה לא עוזר

199
00:13:35,848 --> 00:13:39,409
אם אנחנו לא נצא מפה, חבורה של
.ספורטאים יבואו וירביצו לנו בתחת

200
00:13:39,485 --> 00:13:41,976
למה שמתי פצצת דובדבן
?בשירותים

201
00:13:42,054 --> 00:13:45,854
.זה לא מריח בכלל כמו דובדבנים

202
00:13:45,925 --> 00:13:48,120
.קדימה, ח'ברה, תחשבו

203
00:13:48,194 --> 00:13:52,028
.כן, כן, נכון
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות

204
00:13:54,033 --> 00:13:55,967
.יש לי

205
00:14:05,811 --> 00:14:08,473
.הרבה יותר טוב

206
00:14:08,547 --> 00:14:12,916
כן. עכשיו במקום להרגיש
...פחד וחרדה

207
00:14:12,985 --> 00:14:15,681
...אני מרגיש רגוע ו

208
00:14:17,156 --> 00:14:19,420
.רגוע

209
00:14:19,491 --> 00:14:21,755
אני יודע שאנחנו
...נקבל מכות

210
00:14:21,827 --> 00:14:23,761
אבל זה היה שווה את זה
...בגלל שאנחנו הראנו להם

211
00:14:23,829 --> 00:14:26,798
.שיש לנו רוח ביה"ס ענקית

212
00:14:35,841 --> 00:14:38,674
.קדימה ויקינגים

213
00:14:41,013 --> 00:14:43,777
.רוח ביה"ס זה למפסידנים, אחי

214
00:14:43,849 --> 00:14:45,783
...אתה פשוט, צף לבדך

215
00:14:45,851 --> 00:14:48,115
.על מסוע של קבלת מוסכמות

216
00:14:48,187 --> 00:14:50,951
,תצוגות עידוד
...פעילויות מחוץ לתוכנית הלימודים

217
00:14:51,023 --> 00:14:54,288
...לשטוף את השיער שלך

218
00:14:54,360 --> 00:14:57,295
.זה הכל מלכודת, אחי

219
00:14:57,363 --> 00:15:01,231
כן, פז, זה דבר אחד לעודד
...קבוצת פוטבול

220
00:15:01,300 --> 00:15:03,234
אבל לבלבל בין קבוצת הפוטובול
..."של פוינט פליס "ויקינגים

221
00:15:03,302 --> 00:15:06,738
...עם חוש של זהות אישית, זה פשוט

222
00:15:06,805 --> 00:15:08,739
.מרגיע

223
00:15:11,477 --> 00:15:14,310
אנחנו כולנו הולכים
.למות מחר

224
00:15:24,991 --> 00:15:27,357
,מייקל
.יש לי חדשות רעות

225
00:15:27,426 --> 00:15:31,658
.אני הרגע גיליתי שיש לי מ.ש.ר -
?מ.ש.ר -

226
00:15:31,731 --> 00:15:34,928
.כן. מחלת שיער רגישה

227
00:15:37,036 --> 00:15:38,970
אני חייבת ללכת מחר לבית
...החולים

228
00:15:39,038 --> 00:15:40,972
כדי שיגלחו לי את כל
.השיער מהראש

229
00:15:43,175 --> 00:15:45,473
...אז את תהיי -
.קירחת, מייקל -

230
00:15:45,545 --> 00:15:49,606
,ק-י-ר-ח-ת, בלי שיער
.ראש חלק, קירחת

231
00:15:49,682 --> 00:15:51,809
.והשיער שלי לא יגדל בחיים בחזרה

232
00:15:51,884 --> 00:15:55,411
אתה עדיין תאהב אותי
?אם אני אהיה קירחת

233
00:15:57,356 --> 00:16:00,018
?את יכולה לשים פיאה

234
00:16:00,092 --> 00:16:03,289
אז, מייקל, אתה אומר שאתה לא
...תאהב אותי

235
00:16:03,362 --> 00:16:06,229
אם לא יהיה לי שיער חושני
?וארוך על הראש

236
00:16:09,835 --> 00:16:11,826
!הו

237
00:16:13,806 --> 00:16:15,740
.לא, ג'קי

238
00:16:15,808 --> 00:16:18,504
.אני אוהב אותך אפילו יותר

239
00:16:18,578 --> 00:16:20,512
את יודעת, אני אגלח את
...כל השיער שלי

240
00:16:20,580 --> 00:16:22,514
.ואדביק אותו על הראש שלך

241
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
.מייקל, זה מקסים

242
00:16:35,695 --> 00:16:37,629
.עבודה טובה

243
00:16:37,697 --> 00:16:40,427
.תודה
?זה היה מבחן, נכון

244
00:16:40,499 --> 00:16:43,991
.כי בחורות קירחות זה מגעיל

245
00:16:48,007 --> 00:16:49,941
.תסתכל על זה

246
00:16:50,009 --> 00:16:52,603
הם סגרו את התריסים כדי
.שאנחנו לא נוכל לראות את המסיבה

247
00:16:52,678 --> 00:16:54,942
.אבל אני יכולה לשמוע אותם

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,576
!'אני יכולה לשמוע אתכם, בוב ומידג
!אני יכולה לשמוע את המסיבה שלכם

249
00:17:01,454 --> 00:17:04,048
.הו. קיטי ורד

250
00:17:04,123 --> 00:17:06,717
.אנחנו מאוד עסוקים כאן

251
00:17:06,792 --> 00:17:09,955
.כן, אנחנו מאוד עסוקים
.אנחנו נדבר מחר

252
00:17:10,029 --> 00:17:13,658
,אתם עורכים מסיבה
.ואתם לא הזמנתם אותנו

253
00:17:13,733 --> 00:17:15,724
,ואני חשבתי שאנחנו חברים
.ואנחנו לא

254
00:17:15,801 --> 00:17:17,792
.ואני אגיד לך משהו אחר

255
00:17:22,341 --> 00:17:24,571
.אתם עירומים

256
00:17:24,644 --> 00:17:28,375
.אתם לא לובשים בגדים
?למה אין עליכם בגדים

257
00:17:28,447 --> 00:17:32,247
טוב, אנחנו עורכים מסיבה נודיסטית
.עם החברים הנודיסטים שלנו

258
00:17:32,318 --> 00:17:35,617
.אנחנו, הו, נודיסטים

259
00:17:37,990 --> 00:17:39,924
.ואנחנו לא

260
00:17:42,828 --> 00:17:45,922
.אז, אתם לא הזמנתם אותנו

261
00:17:45,998 --> 00:17:49,866
.אז, תודה לכם

262
00:17:49,935 --> 00:17:52,369
.קדימה, רד
.בוא נלך

263
00:17:52,438 --> 00:17:55,930
.וואו, וואו, וואו, וואו, קיטי
?מה את אומרת

264
00:17:56,008 --> 00:17:58,875
את באמת רצית לקחת חלק
.במסיבה הזו

265
00:17:58,944 --> 00:18:01,708
.תפסיק עם זה, רד -
.לא, לא, לא, לא -

266
00:18:01,781 --> 00:18:06,343
עכשיו תיכנסי פנימה ותעבירי זמן
?עירום איכותי, הא

267
00:18:06,419 --> 00:18:08,751
מי יודע? אם אולי
.משחקים טוויסטר. זה יכול להיות כיף

268
00:18:20,466 --> 00:18:25,301
,בסדר, בחורים
.הם לא יכולים לכעוס עלינו עכשיו

269
00:18:25,371 --> 00:18:28,898
כן, פז, אני לא חושב
.שזה הולך לעזור

270
00:18:28,974 --> 00:18:32,307
.בסדר, הנה הם מגיעים

271
00:18:32,378 --> 00:18:35,404
.בסדר, תקשיבו, הנה התוכנית
.פז, אתה תתחנן לרחמים עם אנגלית גרועה

272
00:18:35,481 --> 00:18:37,915
הייד, אתה תתעקש שכל זה
.היה מלכודת אחת גדולה

273
00:18:37,983 --> 00:18:40,713
ואני פשוט יעמוד בתנוחה קטלנית
.ויחשוב על פנקייקים

274
00:18:41,987 --> 00:18:44,080
.הבנתי -
.הבנתי -

275
00:18:47,827 --> 00:18:50,421
.אלוהים אדירים
.אנחנו נמצאים במלתחות של הבנות

276
00:18:50,496 --> 00:18:54,091
.כן. הם בנות

277
00:18:54,166 --> 00:18:58,535
איזה מזל! ואני חשבתי שאנחנו
.בטוח הולכים לקבל מכות

278
00:19:01,974 --> 00:19:04,636
.שלום, מותק

279
00:19:16,655 --> 00:19:19,283
.שלום, קלסו -
.שלום, טיפאני -

280
00:19:19,358 --> 00:19:23,124
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך
.אני התכוונתי לשאול אותך משהו

281
00:19:23,195 --> 00:19:26,756
?כן? מה זה -
?אתה מוכן לקחת אותי אליך הביתה ולהתמזמז איתי -

282
00:19:29,301 --> 00:19:31,394
...טוב, אני

283
00:19:31,470 --> 00:19:34,234
.אני לא יודע
...כן, אני פה כדי לפגוש את ג'קי, אז

284
00:19:34,306 --> 00:19:37,241
אני מבטיחה שהיא בחיים
.לא תגלה

285
00:19:37,309 --> 00:19:40,904
זה יהיה אחר הצהריים של
.התמזמזות סודית וכייפית

286
00:19:40,980 --> 00:19:43,972
אתה יכול לשתות מיץ ענביים
.הישר מהטבור שלי

287
00:19:45,985 --> 00:19:48,920
בסדר, זה בטוח אחד
.מהמבחנים של ג'קי

288
00:19:48,988 --> 00:19:50,922
אני מתכוון, טיפאני בחיים
.לא תיגש אליי

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,254
?אבל מה אם זה לא מבחן

290
00:19:53,325 --> 00:19:56,590
,אני מתכוון, בוא נודה בזה
.אני נראה טוב היום

291
00:19:56,662 --> 00:19:59,256
הקונדישנר החדש בהחלט
.עושה את העבודה

292
00:19:59,331 --> 00:20:02,596
,בסדר, אבל השאלה האמיתית היא
?אם אני צריך לסכן את זה

293
00:20:02,668 --> 00:20:06,764
,הגוף שלי אומר כן
...והראש שלי אומר כן

294
00:20:06,839 --> 00:20:09,774
.אבל הלב שלי אומר לא

295
00:20:09,842 --> 00:20:12,811
.או, הלב המטומטם שלי צודק

296
00:20:12,878 --> 00:20:16,439
אני לא יכול. אני מתכוון, אני מעריך
...את ההצעה והכל

297
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
...כי את, מאוד סקסית

298
00:20:19,351 --> 00:20:25,119
אבל הבחורה היחידה שאני רוצה להתמזמז
...איתה היא ג'קי, אז

299
00:20:25,191 --> 00:20:28,024
הו, מייקל, אתה עשית את זה! עשית
!את זה! אתה עברת את המבחן האחרון

300
00:20:28,093 --> 00:20:31,119
?אתה האמנת לי, מייקל -
.כן, בטח -

301
00:20:31,197 --> 00:20:33,427
הו, יופי, בגלל שאני לומדת
...דרמה, ואני מאוד רציתי

302
00:20:33,499 --> 00:20:35,865
.כן, תודה לך, טיפאני, להתראות

303
00:20:35,935 --> 00:20:40,634
מייקל, עכשיו אני יודעת שאני יכולה
.לסמוך עליך בכנות על כל הלב שלי

304
00:20:40,706 --> 00:20:42,867
!הו

305
00:20:42,942 --> 00:20:44,967
...המ

306
00:20:45,044 --> 00:20:47,638
...ג'קי

307
00:20:47,713 --> 00:20:50,307
.דונה סיפרה לי על המבחן

308
00:20:50,382 --> 00:20:54,819
,אז אני ידעתי מה הולך
.ואני לא אמרתי כלום

309
00:20:54,887 --> 00:20:57,151
אז אולי לא מגיע לי
...להיות איתך

310
00:20:57,223 --> 00:21:00,488
.כי זה לא היה כנה מצידי

311
00:21:00,559 --> 00:21:02,857
.אבל לספר לי את זה היה

312
00:21:04,063 --> 00:21:06,759
.לעזאזל

313
00:21:06,832 --> 00:21:10,461
.את צודקת
?אז את תקבלי אותי בחזרה

314
00:21:10,536 --> 00:21:12,504
.כן, מייקל

315
00:21:16,508 --> 00:21:19,773
.אני אוהב אותך, ג'קי בורקהארט

316
00:21:19,845 --> 00:21:23,576
.אני אוהבת אותך גם, מייקל קלסו

317
00:21:45,537 --> 00:21:47,698
?מה לעזאזל קרה לכם

318
00:21:47,773 --> 00:21:50,298
.אנחנו חטפנו מכות

319
00:21:50,376 --> 00:21:52,310
.מגבר

320
00:21:52,378 --> 00:21:54,778
.גבר גדול, וחזק

321
00:21:56,382 --> 00:21:59,818
היי, ח'ברה, בזמן
...שאני חטפתי מכות

322
00:21:59,885 --> 00:22:02,012
אני חושב שאני הגעתי
.לבסיס השני

323
00:22:01,013 --> 12:22:13,613
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 18