1
00:00:03,665 --> 00:00:06,000
..."קודם לכן ב"גוף ההוכחה

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,640
.אני מתמחה בייעוץ לאבלים

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,967
,שני אנשים נהרגו במעשי נקם

4
00:00:11,036 --> 00:00:13,137
...והדבר היחיד שיש להם במשותף

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,072
.הוא אתה

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,508
.מייגן, אמיץ מצידך  לבוא לכאן לבד.

7
00:00:18,575 --> 00:00:20,510
?האין אני רוצח שטני

8
00:00:20,577 --> 00:00:22,211
ובכן, אתה הורג רק אנשים
.שאתה חושב שמגיע להם

9
00:00:22,279 --> 00:00:24,213
.אני רוצה שתקחי את ה

10
00:00:24,281 --> 00:00:26,682
.זה מכתב ההתאבדות של אבי

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,851
אני צריכה שתריץ אותו-
?דרך המעבדה.   -למה

12
00:00:28,919 --> 00:00:30,686
מכיוון שאני לא מאמינה
.למילה בפתק הזה

13
00:00:30,754 --> 00:00:34,289
.אבא שלי לא התאבד

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,354
?אבא

15
00:01:08,422 --> 00:01:11,058
.לא רציתי לעוב לעזוב אותך, דלעת

16
00:01:11,125 --> 00:01:13,326
,אבל כמו שאמרתי

17
00:01:13,394 --> 00:01:17,430
. העולם הזה אינו בשבילי

18
00:01:29,542 --> 00:01:32,377
.ד"ר מרפי, לא ציפיתי לך

19
00:01:32,445 --> 00:01:33,946
?איפה מייגן

20
00:01:34,014 --> 00:01:35,915
.זו שאלה טובה
.היא לא מחזירה טלפונים

21
00:01:35,983 --> 00:01:37,316
,טוב, זה מוזר

22
00:01:37,383 --> 00:01:38,750
במיוחד בהתחשב

23
00:01:38,818 --> 00:01:40,986
בעובדה שהיא מרגישה שהיא
.הבוחנת הרפואית היחידה בעיר

24
00:01:42,922 --> 00:01:44,255
?בסדר, אז מה אתה רואה

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,626
?באמת

26
00:01:47,693 --> 00:01:48,927
.ממ-הממ

27
00:01:50,997 --> 00:01:52,998
,ובכן, הוא בהחלט... פלוני

28
00:01:53,065 --> 00:01:54,898
.ומישהו רצה להשאיר את זה כך

29
00:01:54,966 --> 00:01:56,734
אני מתכוון, מלבד הקטע
,שעשו על הפנים שלו

30
00:01:56,801 --> 00:01:59,737
שתי ידיו הוסרו
.ל..אה, למנוע זיהוי

31
00:01:59,804 --> 00:02:03,540
..כמו כן, בהתחשב ב
,אה, פעילות בעלי חיים

32
00:02:03,608 --> 00:02:07,144
.הוא כאן כבר... יומיים לפחות

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,079
?רמז כלשהו לסיבת המוות

34
00:02:09,147 --> 00:02:12,815
.יריה בודדת לחזה השמאלי העליון

35
00:02:12,883 --> 00:02:15,852
.אבל אין כתמי דם

36
00:02:15,919 --> 00:02:18,755
.הוא לא נהרג כאן
.זו היתה השלכת גופה

37
00:02:18,822 --> 00:02:21,024
.לא רע, ד"ר גרוס

38
00:02:21,091 --> 00:02:22,224
.תודה

39
00:02:23,961 --> 00:02:25,528
?זה היה מבחן

40
00:02:25,595 --> 00:02:27,162
נו, באמת. אל תגיד לי 
שלא שקלת

41
00:02:27,229 --> 00:02:29,230
.לעבוד בשדה במשרה מלאה

42
00:02:29,298 --> 00:02:30,632
.זה לא מבאס

43
00:02:34,937 --> 00:02:36,437
?איפה טומי ואדם

44
00:02:36,505 --> 00:02:38,707
,אדם סורק עם המז"פ

45
00:02:38,775 --> 00:02:40,575
.לא ראיתי את טומי

46
00:02:40,643 --> 00:02:44,511
?רגע. מייגן וטומי שניהם חסרים

47
00:02:44,579 --> 00:02:46,413
.נהדר

48
00:02:51,452 --> 00:02:52,519
.כן

49
00:02:53,722 --> 00:02:55,222
.בוקר טוב גם לך

50
00:02:55,290 --> 00:02:57,357
.הייתי בבית המשפט היום
.נתקלתי בשופט קליין

51
00:02:57,425 --> 00:02:58,658
?הו

52
00:02:58,726 --> 00:03:01,194
הוא אמר שההוצאה מהקבר 
.של האבא שלך אושרה

53
00:03:01,261 --> 00:03:02,762
.אלו חדשות נפלאות
?איך זה שלא סיפרת לי

54
00:03:02,830 --> 00:03:05,765
.ניסיתי, באותו יום בתחנה

55
00:03:05,833 --> 00:03:07,300
כמעט תפסתי אותך

56
00:03:07,367 --> 00:03:08,735
...לפני שעזבת, אבל

57
00:03:08,803 --> 00:03:10,704
,הו, ראית אותי עוזב עם ריילי

58
00:03:10,771 --> 00:03:11,871
?נכון

59
00:03:11,939 --> 00:03:13,306
.זו הסיבה שאת מסוייגת

60
00:03:13,373 --> 00:03:15,040
.תראי, מייגן, הכדור היה במגרש שלך

61
00:03:15,108 --> 00:03:16,775
.את הוצאת אותו מהמשחק

62
00:03:16,843 --> 00:03:19,411
לא לקח לך הרבה זמן למצוא
.משחק נוסף

63
00:03:20,914 --> 00:03:22,614
.הו, אלוהים, זה המשרד

64
00:03:22,682 --> 00:03:24,717
אפשר לחשוב
.שאני הבוחנת הרפואית היחידה בעיר

65
00:03:26,652 --> 00:03:28,787
...תשמע, טומי, ה

66
00:03:28,855 --> 00:03:31,388
?הדבר הזה עם אבא שלי, זה בסדר, אוקיי

67
00:03:31,456 --> 00:03:32,990
.אני מטפלת בזה

68
00:03:33,058 --> 00:03:35,093
למעשה, יש לי פגישה
.ביום שני ב- 9:00 בבית הקברות

69
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
.אפגוש אותך שם

70
00:03:36,428 --> 00:03:38,162
.הרגע אמרתי לך, אני... מטפלת בזה

71
00:03:38,230 --> 00:03:40,865
.נכון. את לא עושה את זה בלעדי

72
00:03:57,749 --> 00:03:59,616
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

73
00:03:59,683 --> 00:04:02,684
התמונה שיש לך בראש עכשיו
,של אבא שלך

74
00:04:02,753 --> 00:04:04,620
.את עדיין יכולה לשמור על שלמותה

75
00:04:04,687 --> 00:04:07,623
.לא משנה מה יש בפנים... זה לא הוא

76
00:04:07,690 --> 00:04:08,891
...מייגן

77
00:04:08,959 --> 00:04:10,626
.זה רק מה שהוא השאיר מאחור

78
00:04:10,693 --> 00:04:13,262
.אני צריכה לעשות את זה

79
00:04:14,530 --> 00:04:15,597
?גברתי

80
00:04:15,665 --> 00:04:16,766
.כן

81
00:04:35,416 --> 00:04:38,816
גוף ההוכחה
עונה 3 - פרק 13
!!!!אחרון לעונה

82
00:04:38,941 --> 00:04:43,941
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

83
00:04:50,760 --> 00:04:52,926
.אוקיי. תודה

84
00:04:56,229 --> 00:04:58,430
,מה עשית
?עוברת להעיף מבט אחרון

85
00:04:58,498 --> 00:05:00,666
.לא. באתי לראות אותך

86
00:05:00,733 --> 00:05:02,301
?לשמוח לאיד

87
00:05:02,368 --> 00:05:04,804
.ובכן, השגת את צו ההוצאה מהקבר שלך

88
00:05:04,871 --> 00:05:08,106
.מזל טוב

89
00:05:09,709 --> 00:05:12,877
.הארון  של אבא היה ריק

90
00:05:17,116 --> 00:05:18,483
?מה

91
00:05:18,551 --> 00:05:21,520
.זה בלתי אפשרי

92
00:05:21,587 --> 00:05:23,454
...בטח פתחת את הלא נכון

93
00:05:23,522 --> 00:05:27,157
ראיתי אותו. אני הסתכלתי עליו
.נכנס לתוך האדמה

94
00:05:27,225 --> 00:05:29,193
מישהו חזר לאחר ההלוויה

95
00:05:29,260 --> 00:05:30,761
.והוציא את הגופה

96
00:05:30,829 --> 00:05:32,029
.זה מגוחך

97
00:05:32,096 --> 00:05:34,097
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה

98
00:05:34,165 --> 00:05:36,133
כדי למנוע
.ממישהו לגלות את האמת

99
00:05:36,201 --> 00:05:38,468
,שהוא נרצח

100
00:05:38,536 --> 00:05:41,604
.שהתאבדותו היתה מבויימת

101
00:05:45,310 --> 00:05:47,176
...אני

102
00:05:47,244 --> 00:05:49,078
.אני מצטערת, אמא

103
00:05:49,146 --> 00:05:50,847
.אני יודעת כמה זה קשה לך

104
00:06:00,891 --> 00:06:02,758
.סאליבן

105
00:06:08,497 --> 00:06:10,798
.דלת סגורה? זה לא יכול להיות טוב

106
00:06:10,867 --> 00:06:13,235
?חשבת שאני לא אגלה

107
00:06:13,302 --> 00:06:15,270
הגיע לידיעתי

108
00:06:15,338 --> 00:06:17,472
שאתה משתמש במעבדת
.הפשע מסיבות אישיות

109
00:06:17,539 --> 00:06:19,106
כמה אנשים פשוט בדקו אמינות

110
00:06:19,174 --> 00:06:20,274
.של מכתב התאבדות

111
00:06:20,342 --> 00:06:21,408
.זה לא היה אישי

112
00:06:21,476 --> 00:06:22,943
.עבור מייגן האנט, אני יודעת

113
00:06:23,011 --> 00:06:24,444
היתה לה תחושה

114
00:06:24,512 --> 00:06:25,992
,שמישהו ביים את התאבדותו של אביה

115
00:06:26,014 --> 00:06:27,581
.שיתכן שהוא נרצח

116
00:06:27,648 --> 00:06:30,184
אז אתה העסקת את המשאבים שלנו

117
00:06:30,252 --> 00:06:34,988
בחקירה רשמית ולא רשמית 
?בהתבסס על תחושות

118
00:06:35,055 --> 00:06:38,024
,גם לי היו ספקות
.אבל הוצאנו את גופת אביה

119
00:06:38,092 --> 00:06:40,293
.הארון היה ריק. מישהו גנב את הגופה

120
00:06:40,361 --> 00:06:42,061
.עשויים להיות הסברים אחרים

121
00:06:42,129 --> 00:06:43,363
,או שהוא נרצח

122
00:06:43,430 --> 00:06:44,397
.והרוצח מכסה על עקבותיו

123
00:06:44,464 --> 00:06:46,099
.אוקיי

124
00:06:46,166 --> 00:06:48,001
,אם אתה חושב שיש שם משהו

125
00:06:48,068 --> 00:06:49,869
.אז תבדוק את זה

126
00:06:49,937 --> 00:06:53,438
?אבל בלי ערוצים אחוריים יותר, בסדר

127
00:06:59,478 --> 00:07:01,380
?אז אביך עבד כאן באוניברסיטה

128
00:07:01,447 --> 00:07:02,514
.הוא היה רופא

129
00:07:02,581 --> 00:07:05,117
?אה, מאי של שנת 1977, הא

130
00:07:05,184 --> 00:07:07,151
כן, תיקי המטופלים של ד"ר דייויד האנט

131
00:07:07,219 --> 00:07:08,953
.ממרפאת הבריאות של הקמפוס

132
00:07:09,021 --> 00:07:10,388
?האוניברסיטה טובה בשמירת רשומות

133
00:07:10,455 --> 00:07:11,688
.הו, בטירוף

134
00:07:11,756 --> 00:07:13,157
ראש המחלקה הישן היה כאן

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,558
.משהו כמו..מאה שנה

136
00:07:14,626 --> 00:07:16,360
.הוא היה נאצי אירגוני מוחלט

137
00:07:18,063 --> 00:07:21,565
אז, אממ, זה בשביל
?חקירה משטרתית

138
00:07:21,633 --> 00:07:22,766
.כן

139
00:07:22,834 --> 00:07:24,634
?"כמו... כמו "פשע מן העבר

140
00:07:24,701 --> 00:07:26,803
.מפני שאני טורף את התוכניות האלה

141
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
אמ, אני באמת יכול לעזור
.לכם לתפוס רוצח כרגע

142
00:07:29,473 --> 00:07:30,873
.יכול להיות

143
00:07:30,942 --> 00:07:32,309
.וואו

144
00:07:32,376 --> 00:07:35,178
.הו, הנה זה. ארגז 509654

145
00:07:35,246 --> 00:07:38,915
.הא. נראה די קל

146
00:07:45,422 --> 00:07:47,022
?אתה בטוח שזה הארגז הנכון

147
00:07:47,090 --> 00:07:48,623
,1,000%-
?אני יכול לראות את זה-

148
00:07:48,691 --> 00:07:49,651
?אבל איפה הקבצים

149
00:07:49,692 --> 00:07:50,993
!לעזאזל

150
00:07:51,061 --> 00:07:52,294
.חכי רגע

151
00:07:52,362 --> 00:07:53,329
.זה קורה שוב פעם

152
00:07:53,396 --> 00:07:54,796
?לאן את הולכת

153
00:07:54,864 --> 00:07:57,332
.אני צועדת. אני צריכה קצת אוויר

154
00:07:57,399 --> 00:07:59,667
,קורבן זכר לא מזוהה

155
00:07:59,734 --> 00:08:01,702
.כנראה בשנות ה -60 שלו

156
00:08:01,770 --> 00:08:03,972
שתי כפות ידיו נכרתו
.משורש כף היד

157
00:08:04,039 --> 00:08:06,374
,הוא חטף פצע יריה בחזה השמאלי העליון

158
00:08:06,442 --> 00:08:07,722
.שנכנס ויצא

159
00:08:07,742 --> 00:08:11,078
אז זה מונע
.כל ראיה בליסטית

160
00:08:11,145 --> 00:08:13,646
לפחות עד שנמצא את
. המיקום שבו הוא נורה

161
00:08:13,714 --> 00:08:16,116
שזה כמעט בלתי אפשרי, אלא אם כן
.יש לנו זיהוי

162
00:08:16,184 --> 00:08:17,684
.ובלי ידיים, אז אין טביעות

163
00:08:17,751 --> 00:08:19,619
אנחנו לא יכולים להריץ
את פניו בנעדרים

164
00:08:19,687 --> 00:08:21,621
.בגלל שאין לו פנים

165
00:08:21,689 --> 00:08:23,457
הרצתי דגימת דם שלו לדנ"א

166
00:08:23,524 --> 00:08:25,359
.ועד כה, אין לנו כלום

167
00:08:25,426 --> 00:08:27,059
,אז אם הוא לא במערכת

168
00:08:27,127 --> 00:08:29,261
אנחנו מוצפים עד למעלה
.בלי אתם יודעים מה

169
00:08:29,329 --> 00:08:31,063
.אתה יכול להגיד "משוט", קרטיס

170
00:08:31,131 --> 00:08:32,631
...ילד, אל

171
00:08:32,699 --> 00:08:34,179
האם אתם, בחורים, שוכחים
? את המומחיות שלי

172
00:08:34,201 --> 00:08:35,401
.תנו לי לעשות נסיון

173
00:08:35,469 --> 00:08:36,635
,אולי אני לא יכולה לתת לו ידיים

174
00:08:36,703 --> 00:08:39,738
.אבל אני יכולה לתת לו פנים

175
00:08:47,380 --> 00:08:48,513
.מייגן

176
00:08:50,249 --> 00:08:52,517
.בבקשה, אין לך... אין לך מה לפחד ממני

177
00:08:52,584 --> 00:08:53,918
...אני

178
00:08:55,854 --> 00:08:57,622
.נחמד מאוד לראות אותך, מייגן

179
00:08:57,689 --> 00:09:00,090
.לא, אתה לא

180
00:09:00,158 --> 00:09:01,892
?לא... לא מה

181
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
אתה באמת רוצה שאני אאמין

182
00:09:03,361 --> 00:09:04,641
?שסתם נפגשנו כאן במקרה

183
00:09:04,662 --> 00:09:05,862
,תראי,  אני יכול להבטיח לך

184
00:09:05,930 --> 00:09:07,531
.זה לא תכנון שלי

185
00:09:07,598 --> 00:09:09,533
.חשבתי עליך, מייגן

186
00:09:09,600 --> 00:09:11,335
..הבנתי ש

187
00:09:11,403 --> 00:09:12,903
,בגלל העבר שלנו

188
00:09:12,970 --> 00:09:14,905
יתכן שלא תנטי
.לחזור אלי לטיפול

189
00:09:14,972 --> 00:09:18,207
אני אכן נוטה שלא לקחת
.עצות של סוציופתים

190
00:09:18,275 --> 00:09:20,176
.בבקשה לא

191
00:09:20,244 --> 00:09:21,877
.אל תתמצתי אותי כך

192
00:09:21,945 --> 00:09:24,480
.זה... משפיל

193
00:09:24,548 --> 00:09:25,915
?באמת

194
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
אז אני לא רק
?צרור של בעיות "אבא" בשבילך

195
00:09:29,386 --> 00:09:30,886
.לא

196
00:09:30,954 --> 00:09:34,423
.את כל כך הרבה יותר

197
00:09:34,490 --> 00:09:36,358
אבל את חייבת להודות שאת

198
00:09:36,426 --> 00:09:38,126
עדיין רדופה

199
00:09:38,194 --> 00:09:41,363
.על ידי מותו של אביך

200
00:09:41,431 --> 00:09:43,098
?אתה רוצה שאני אודה במשהו לפניך

201
00:09:43,166 --> 00:09:45,567
.אעשה זאת

202
00:09:45,634 --> 00:09:48,536
,חמקת מאישום על רצח

203
00:09:48,603 --> 00:09:50,971
.שני אנשים, לפחות

204
00:09:51,039 --> 00:09:54,275
..ואני יודעת שהיו לך

205
00:09:54,342 --> 00:09:55,676
...הסיבות שלך

206
00:09:55,743 --> 00:09:58,345
.אני אפילו מבינה את הסיבות האלו

207
00:09:58,413 --> 00:10:00,247
.אבל אני לא אוהבת את זה

208
00:10:02,117 --> 00:10:05,151
,סיפרתי לך דברים

209
00:10:05,219 --> 00:10:08,988
.דברים שמעולם לא סיפרתי לאף אחד בעבר

210
00:10:09,056 --> 00:10:11,124
.מעולם לא בגדתי באמון שלך

211
00:10:11,192 --> 00:10:15,695
אתה עזרת לי לזכור
.מדוע אני לא סומכת על אנשים

212
00:10:15,762 --> 00:10:17,863
.מכיוון שאנשים מאכזבים

213
00:10:17,931 --> 00:10:19,465
.הם מאכזבים אותך

214
00:10:19,532 --> 00:10:22,434
.זה העבר שלך שמדבר, מייגן

215
00:10:22,502 --> 00:10:25,870
.מכיוון שחשת שננטשת על ידי אביך

216
00:10:25,938 --> 00:10:27,406
.הוא צבע כל צעד שלך

217
00:10:27,474 --> 00:10:29,174
.אולי כן

218
00:10:29,242 --> 00:10:33,579
.אבל זה גם לימד אותי לסמוך על עצמי

219
00:10:33,646 --> 00:10:37,381
,ובמה שנוגע לבעיות ה"אבא" שלי

220
00:10:37,449 --> 00:10:41,819
אני מטפלת בהן בדרך הטובה
. ביותר שאני יודעת

221
00:10:41,886 --> 00:10:43,954
.הדרך שלי

222
00:10:59,703 --> 00:11:00,903
.ממ

223
00:11:08,044 --> 00:11:11,180
.היום ה-10 באפריל, 1970

224
00:11:11,248 --> 00:11:13,449
?מה שמך

225
00:11:13,517 --> 00:11:14,916
.אתה יודע את השם שלי, אבא

226
00:11:14,984 --> 00:11:16,285
.טוב, תגידי למכונה, מותק

227
00:11:16,353 --> 00:11:17,620
.מייגן האנט

228
00:11:17,687 --> 00:11:18,887
?ובת כמה את, מייגן

229
00:11:18,955 --> 00:11:20,389
.5

230
00:11:20,457 --> 00:11:22,258
?אוקיי. אני אשאל אותך כמה שאלות, בסדר

231
00:11:22,325 --> 00:11:24,058
.למען הדורות הבאים

232
00:11:24,126 --> 00:11:25,660
?מה זה אומר

233
00:11:25,727 --> 00:11:28,496
,ובכן, זה אומר שיום אחד
 נוכל להאזין לזה

234
00:11:28,564 --> 00:11:31,533
.כשאני זקן ואפור

235
00:11:31,600 --> 00:11:35,203
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה

236
00:11:35,271 --> 00:11:36,404
.ציפור

237
00:11:36,472 --> 00:11:37,838
?מה

238
00:11:37,906 --> 00:11:39,806
?את רוצה להיות ציפור כשתגדלי

239
00:11:39,874 --> 00:11:42,309
כן, אדומה, ואני אף פעם לא
.אפסיק לעוף

240
00:11:42,377 --> 00:11:44,545
.אני צמאה. אני הולך לשתות קצת מים

241
00:11:44,612 --> 00:11:45,945
.לא, לא, חכי, חכי, מותק

242
00:11:46,013 --> 00:11:47,581
.אל תעזבי

243
00:12:22,181 --> 00:12:24,216
?אז זה היה חדר העבודה של אביך, הא

244
00:12:24,283 --> 00:12:25,483
.כן

245
00:12:25,551 --> 00:12:28,185
...זה גם המקום שבו הוא

246
00:12:28,253 --> 00:12:30,621
.שבו נמצאה גופתו

247
00:12:30,689 --> 00:12:33,156
,אז אם כל דבר בבית איננו

248
00:12:33,225 --> 00:12:35,526
?מה יכול המפתח הזה לפתוח

249
00:12:35,594 --> 00:12:38,729
אני לא יודעת, אבל אם הוא התאמץ
,להסתיר אותו

250
00:12:38,796 --> 00:12:40,864
.זה בטח היה חשוב

251
00:12:40,932 --> 00:12:44,133
.זה היה החדר האהוב עליו

252
00:12:47,371 --> 00:12:50,773
.את יודעת, יש משהו שרציתי לשאול אותך

253
00:12:50,841 --> 00:12:52,007
?מה

254
00:12:52,075 --> 00:12:55,111
ובכן, אחרי התאונה שלי
,לאחר התרסקות המטוס

255
00:12:55,178 --> 00:12:56,246
.השארת לי הודעה קולית

256
00:12:56,313 --> 00:12:57,880
..אמרת

257
00:12:57,948 --> 00:13:01,015
,שאני צריך לדעת משהו
.ואז זה התנתק

258
00:13:01,083 --> 00:13:02,817
?באמת

259
00:13:02,885 --> 00:13:06,355
כן, א .. כן, אני פשוט
.השמעתי אותה שוב ושוב

260
00:13:06,422 --> 00:13:08,290
.פשוט היה ??משהו בקול שלך

261
00:13:08,358 --> 00:13:10,859
?הייתי צריך לדעת מה

262
00:13:10,926 --> 00:13:13,228
..אמ

263
00:13:13,296 --> 00:13:14,496
.אני לא יודעת

264
00:13:14,564 --> 00:13:17,431
.אה, היית נעדר

265
00:13:17,499 --> 00:13:19,567
.חשבתי שמשהו קרה לך

266
00:13:19,635 --> 00:13:21,835
.כולנו היינו מודאגים

267
00:13:21,903 --> 00:13:24,004
?הו, זה היה זה

268
00:13:24,072 --> 00:13:26,140
.כן

269
00:13:26,207 --> 00:13:27,908
..בגלל ש

270
00:13:27,976 --> 00:13:30,745
,אתה יודע

271
00:13:30,812 --> 00:13:32,646
...אם משהו היה קורה לך

272
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
.טומי

273
00:13:42,423 --> 00:13:43,456
?כן

274
00:13:48,561 --> 00:13:50,529
.תראה

275
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
.וואו

276
00:13:55,402 --> 00:13:57,135
.אף פעם לא ידעתי שזה היה שם

277
00:14:10,783 --> 00:14:14,118
.זה אחד מהתיקים הרפואיים החסרים

278
00:14:16,655 --> 00:14:18,856
?מי היא

279
00:14:18,924 --> 00:14:21,192
למה אבא שלך עשה כאלה מאמצים
?להסתיר את זה

280
00:14:21,259 --> 00:14:23,593
.אני לא יודעת

281
00:14:23,661 --> 00:14:26,763
.אבל אני מתערבת שזה הביא למותו

282
00:14:45,304 --> 00:14:47,772
עברתי על הקובץ הזה
,לפחות עשר פעמים

283
00:14:47,839 --> 00:14:49,340
ואני עדיין לא יודעת

284
00:14:49,408 --> 00:14:51,376
.מדוע אבא שלי שמר אותו תחת מנעול ובריח

285
00:14:51,443 --> 00:14:52,777
אבל הוא בהחלט היה הרופא של
לינדזי פראט

286
00:14:52,844 --> 00:14:54,011
.באוניברסיטה

287
00:14:54,079 --> 00:14:56,113
.די ברור שהיא הותקפה

288
00:14:56,181 --> 00:14:57,348
?האם הצלחת לאתר אותה

289
00:14:57,416 --> 00:14:58,816
.אני ממש רוצה לשאול אותה מה קרה

290
00:14:58,884 --> 00:15:01,017
,זה לא הולך להתאפשר
.כי לינדזי פראט מתה

291
00:15:01,085 --> 00:15:02,319
?מה

292
00:15:02,387 --> 00:15:04,020
...נרצחה, 1977

293
00:15:04,088 --> 00:15:06,323
.היא נהרגה יום לפני שאביך מת

294
00:15:06,391 --> 00:15:07,624
.טוב שאת יושבת

295
00:15:07,692 --> 00:15:08,992
.לא תאמיני מי רצח אותה

296
00:15:09,059 --> 00:15:10,827
.ארל בראון

297
00:15:10,895 --> 00:15:12,763
?ארל בראון

298
00:15:12,830 --> 00:15:14,831
?למה אני מכירה את השם הזה... ארל בראון

299
00:15:14,899 --> 00:15:16,800
?ארל בראון, רוצח סדרתי, זוכרת

300
00:15:16,867 --> 00:15:19,068
.רצח ארבע בחורות אחרות באותה שנה

301
00:15:19,136 --> 00:15:21,771
ולינדזי ואבי מתו בהפרש
? של יום אחד מהשני

302
00:15:21,839 --> 00:15:24,307
.אין מצב שזה לא קשור

303
00:15:24,374 --> 00:15:27,643
בבקשה אל תגיד לי
.שגם ארל בראון מת

304
00:15:27,711 --> 00:15:30,413
.מאוד בחיים
.הורשע בשנת 1978

305
00:15:30,480 --> 00:15:33,381
הוא מרצה
.שלושה מאסרי עולם  ברציפות

306
00:15:33,449 --> 00:15:36,618
.מר בראון

307
00:15:36,686 --> 00:15:37,986
מר בראון, קיווינו שנוכל לקבל

308
00:15:38,054 --> 00:15:39,354
.כמה דקות מזמנך

309
00:15:40,723 --> 00:15:42,791
?עם מי אני מדבר

310
00:15:42,859 --> 00:15:44,793
אני הבלש טומי סאליבן 
,ממשטרת פילדלפיה

311
00:15:44,861 --> 00:15:47,229
זו העמיתה שלי, ד"ר מייגן האנט

312
00:15:47,297 --> 00:15:48,863
.ממשרד הבוחנת הרפואית

313
00:15:52,167 --> 00:15:53,734
.תודה לך

314
00:15:53,802 --> 00:15:56,503
מפקד בית הסוהר אומר לנו
.שאתה לא מדבר הרבה

315
00:15:56,571 --> 00:15:58,973
עדות לאיכות

316
00:15:59,041 --> 00:16:02,276
.החברה שאני נאלץ לשאת

317
00:16:02,344 --> 00:16:04,010
תהינו אם תוכל
לשפוך קצת אור

318
00:16:04,078 --> 00:16:05,345
. על אחת מהקורבנות שלך

319
00:16:05,412 --> 00:16:08,281
.אני מבין

320
00:16:08,349 --> 00:16:10,750
אנחנו מבינים שזה... זה היה
..לפני זמן רב, אבל

321
00:16:10,818 --> 00:16:13,519
ביליתי חצי מהחיים שלי

322
00:16:13,587 --> 00:16:18,058
.בכלא... גב' האנט

323
00:16:18,125 --> 00:16:20,559
זכרונות הם כל מה שיש לי

324
00:16:20,626 --> 00:16:22,761
.וכל מה שאני צריך

325
00:16:26,333 --> 00:16:32,437
.אני זוכר כל פרט קטן

326
00:16:32,505 --> 00:16:34,874
?על מי הייתם רוצים לשמוע

327
00:16:36,641 --> 00:16:39,443
?תרזה

328
00:16:39,511 --> 00:16:41,612
?קנדיס

329
00:16:41,680 --> 00:16:43,848
?מרי

330
00:16:43,916 --> 00:16:47,185
?דונה

331
00:16:48,787 --> 00:16:52,322
,עכשיו..דונה

332
00:16:52,390 --> 00:16:55,525
.היא היתה האהובה עלי

333
00:16:55,593 --> 00:17:00,163
היו לה התלתלים הקטנים הבלונדיניים
המתוקים ביותר

334
00:17:00,231 --> 00:17:02,299
..בעורפה

335
00:17:02,367 --> 00:17:03,633
.ספר לי על לינדזי פראט

336
00:17:07,105 --> 00:17:10,706
מעולם לא היה לי העונג לפגוש
.את מי פראט

337
00:17:10,774 --> 00:17:13,776
,זה לא נראה אפשרי
.מאחר ורצחת אותה

338
00:17:17,915 --> 00:17:20,917
.אני לא לא שמתי קץ לחיי הנערה האת, בלש

339
00:17:20,984 --> 00:17:22,851
וזה מרגיז אותי

340
00:17:22,920 --> 00:17:25,586
.שהרשומות המשפטיות מצהירות אחרת

341
00:17:28,324 --> 00:17:30,591
?אז אני פשוט אמור להאמין לך

342
00:17:30,659 --> 00:17:33,628
...ובכן

343
00:17:33,695 --> 00:17:37,498
.תביט סביבך, בלש

344
00:17:37,566 --> 00:17:40,500
..אני לא הולך לשום מקום ל

345
00:17:40,568 --> 00:17:44,104
.שלושה משכי חיים לפחות

346
00:17:44,172 --> 00:17:48,309
...שאל את עצמך

347
00:17:48,376 --> 00:17:50,610
?למה שאני אשקר

348
00:18:04,291 --> 00:18:06,025
.מכה טובה

349
00:18:06,093 --> 00:18:08,194
.אה. הו, תודה לך

350
00:18:08,262 --> 00:18:09,728
.את אדיבה מדי

351
00:18:09,796 --> 00:18:11,197
.ד"ר האנט, אני מנחש

352
00:18:11,265 --> 00:18:12,965
.המשרד שלי אמר שתבואי

353
00:18:13,032 --> 00:18:14,399
.מר פיץ

354
00:18:14,467 --> 00:18:17,002
.בלש, לא מזהה אותך מהשטח

355
00:18:17,070 --> 00:18:19,271
.טומי סאליבן, הוצבתי לאחרונה

356
00:18:19,339 --> 00:18:20,905
.אני עצמי פרשתי, לפני עשר שנים

357
00:18:20,974 --> 00:18:23,541
באנו לשאול אותך על
,הרציחות של ארל  בראון

358
00:18:23,609 --> 00:18:25,510
.כיוון שהיית הבלש הראשי במקרה זה

359
00:18:25,578 --> 00:18:27,479
.הממ

360
00:18:27,546 --> 00:18:29,680
.ובכן, עבר זמן מה

361
00:18:29,747 --> 00:18:33,050
.וזה מתועד היטב

362
00:18:33,118 --> 00:18:34,852
מה אני יכול לספר לכם

363
00:18:34,919 --> 00:18:38,789
שקבצי  המקרה ורשומות
 בית המשפט לא פרטו

364
00:18:38,857 --> 00:18:41,058
?בפרוטרוט

365
00:18:41,126 --> 00:18:43,027
ובכן, למשל העובדה שארל בראון

366
00:18:43,095 --> 00:18:46,896
לא הרג למעשה
.את לינדזי פראט

367
00:18:46,964 --> 00:18:48,598
,אחרי כל הזמן הזה

368
00:18:48,665 --> 00:18:51,201
למה שתאמינו פתאום
?לדבר כזה

369
00:18:51,268 --> 00:18:52,768
אה, אנחנו פשוט בודקים

370
00:18:52,836 --> 00:18:55,071
.מקרה רצח אפשרי משנת 1977

371
00:18:55,139 --> 00:18:57,007
אנחנו חושבים שיש לו קשר
.כלשהו למותה של מיס פראט

372
00:18:57,074 --> 00:18:58,908
וארל בראון טוען

373
00:18:58,976 --> 00:19:01,543
.שהוא מעולם לא פגש את לינדזי פראט

374
00:19:02,812 --> 00:19:05,580
מיס פראט חלקה

375
00:19:05,648 --> 00:19:08,984
.פרופיל קורבן דומה לכל האחרות

376
00:19:09,052 --> 00:19:11,620
.שיטת ה??מוות... חנק

377
00:19:11,687 --> 00:19:14,156
שלא לדבר על כך
 שלכל אחת מהקורבנות

378
00:19:14,224 --> 00:19:16,657
היה מודבק
.בול דואר ללשון שלהן

379
00:19:16,725 --> 00:19:19,560
,בול של 13 סנט, דרך אגב

380
00:19:19,628 --> 00:19:21,929
כי הוא אמר

381
00:19:21,997 --> 00:19:24,499
שזו היתה חובתו 
לשלוח את הבנות

382
00:19:24,566 --> 00:19:27,635
.ליעד הבא שלהן

383
00:19:27,702 --> 00:19:30,171
המושבעים חזרו עם פסק דין אשם

384
00:19:30,239 --> 00:19:33,206
.ללא רגע של התדיינות

385
00:19:35,643 --> 00:19:37,977
א..אם אתם רודפים אחר הכיוון הזה

386
00:19:38,046 --> 00:19:42,315
על סמך מילה
,של רוצח סדרתי מורשע

387
00:19:42,383 --> 00:19:44,884
הייתי אומר שאתם נמצאים
. בשליחות של שוטים

388
00:19:44,952 --> 00:19:46,786
,בעוד שאני

389
00:19:46,854 --> 00:19:49,255
יש לי פעולות יותר טיפוליות

390
00:19:49,322 --> 00:19:51,890
.בעתיד המיידי שלי

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,194
.יום טוב

392
00:19:55,262 --> 00:19:56,862
.תודה רב

393
00:20:01,535 --> 00:20:03,055
.הנה את. התחלנו לדאוג

394
00:20:03,070 --> 00:20:04,391
.לא ענית לטלפון שלך

395
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
.והנה מגיע הנאום הגדול

396
00:20:05,837 --> 00:20:07,138
?את יודעת מה

397
00:20:07,206 --> 00:20:09,140
אני לא יכול להיות
. לפקודתך 24 שעות ביממה

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,975
.זה מוגזם לדרוש ממני

399
00:20:11,043 --> 00:20:12,477
...זה לא מה שעמדתי-
,ואני יודע שאני צריכה להתקשר-

400
00:20:12,545 --> 00:20:14,212
...אבל העניין הזה עם האבא שלי

401
00:20:14,280 --> 00:20:16,147
כן, את בודקת את עניין-
,מותו,  אני יודעת.  - כן, נכון

402
00:20:16,215 --> 00:20:17,482
ובבקשה אל תגיד לי
שזה ניגוד עניינים

403
00:20:17,550 --> 00:20:18,871
,או שזה יותר מדי רגשי בשבילי

404
00:20:18,884 --> 00:20:20,218
בגלל שאת תהיי
.צודקת בשני הסעיפים

405
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
.ואת יודעת מה? אני לא שמה קצוץ

406
00:20:22,688 --> 00:20:23,788
..ואם יש לך בעיה עם זה

407
00:20:23,855 --> 00:20:25,056
.אני מתפטרת

408
00:20:25,123 --> 00:20:27,658
?וו-וואה. מיי..את מוכנה לתת לי לדבר

409
00:20:27,759 --> 00:20:28,880
?אתה לא מתפטרת, בסדר

410
00:20:28,894 --> 00:20:30,061
עמדתי רק להגיד

411
00:20:30,128 --> 00:20:31,629
.שאני יודעת כמה זה חשוב לך

412
00:20:31,697 --> 00:20:34,531
.גם אני הייתי רוצה תשובות

413
00:20:34,600 --> 00:20:36,033
.הו

414
00:20:36,101 --> 00:20:37,801
.אז קחי כמה זמן שאת צריכה

415
00:20:37,868 --> 00:20:39,388
,ואם למישהו יש בעיה עם זה

416
00:20:39,403 --> 00:20:40,637
.תגידי לו שהוא יכול לבוא לראות אותי

417
00:20:40,705 --> 00:20:43,673
.אוקיי. אני אעשה זאת

418
00:20:43,741 --> 00:20:45,174
.תודה לך

419
00:20:45,242 --> 00:20:46,275
.מצטערת

420
00:20:51,983 --> 00:20:53,983
.היי

421
00:20:54,050 --> 00:20:56,184
?האם אלה דו"חות הנתיחה שלאחר המוות

422
00:20:56,252 --> 00:20:58,854
.כן, מכל חמשת קורבנותיו של ארל בראון

423
00:20:58,922 --> 00:21:00,723
.כל החמש מתו מחנק

424
00:21:00,790 --> 00:21:02,224
וכל החמש נמצאו

425
00:21:02,291 --> 00:21:04,059
,עם בול דואר על לשונן

426
00:21:04,127 --> 00:21:06,495
...אבל, הנה העניין

427
00:21:06,562 --> 00:21:08,396
ארבע הנשים הראשונות מתו

428
00:21:08,464 --> 00:21:11,799
משילוב של חנק ולחץ
.על פלג גוף עליון

429
00:21:11,867 --> 00:21:14,368
השתקה. התיישב על החזה שלהן-
וחנק אותן.      - נכון

430
00:21:14,436 --> 00:21:16,004
אבל לינדזי פראט נחנקה

431
00:21:16,071 --> 00:21:18,106
.בדרך שונה לחלוטין

432
00:21:18,173 --> 00:21:19,941
ורידי צווארה ועורקי הראש

433
00:21:20,009 --> 00:21:22,110
נלחצו
...משני צידי צווארה

434
00:21:22,177 --> 00:21:25,178
.לחיצת ריסון על כלי דם צידיים

435
00:21:25,246 --> 00:21:27,213
.נשמע כמו אחיזת חנק משטרתית-
.בדיוק-

436
00:21:27,248 --> 00:21:29,582
אוקיי, שיטת הפעולה  של בראון
..עם בול הדואר

437
00:21:29,651 --> 00:21:32,485
המידע הזה מעולם
.מעולם לא דלף לעיתונות

438
00:21:32,586 --> 00:21:35,689
אז... מה אם

439
00:21:35,723 --> 00:21:39,526
,שוטר הורג את לינדזי פראט

440
00:21:39,560 --> 00:21:43,663
מדביק בול של 13 סנט על לשונה

441
00:21:43,730 --> 00:21:46,265
?שייראה כאילו ארל בראון עשה את זה

442
00:21:46,332 --> 00:21:47,966
,אולי אביך היה היחיד שידע

443
00:21:48,034 --> 00:21:49,734
.זה מה שהביא למותו

444
00:21:49,802 --> 00:21:52,404
אין זה פלא
.שגלן פיץ לא היה מאוד גלוי לב

445
00:21:52,472 --> 00:21:54,939
הוא היה הבלש הראשי
.במקרה זה. הוא ידע הכל

446
00:21:55,007 --> 00:21:57,842
.או שהוא היה הרוצח

447
00:22:08,424 --> 00:22:09,590
.הו, המפקדת, הנה את

448
00:22:09,658 --> 00:22:10,825
.אני מחפש אותך בכל מקום

449
00:22:10,893 --> 00:22:12,126
?יש לך דקה

450
00:22:12,193 --> 00:22:13,260
לא, אלא אם באת להגיד לי

451
00:22:13,328 --> 00:22:14,328
שאתה יורד מהעסק הזה

452
00:22:14,396 --> 00:22:15,595
עם אביה של מייגן האנט

453
00:22:15,663 --> 00:22:16,696
.ואתה מוכן לחזור לעבודה

454
00:22:16,764 --> 00:22:18,732
.ההיפך גמור, למעשה

455
00:22:18,799 --> 00:22:20,567
. אוקיי

456
00:22:20,635 --> 00:22:22,169
.תמשיך

457
00:22:22,237 --> 00:22:24,138
בדקנו את הפרקטיקה הרפואית של
.דייויד האנט

458
00:22:24,205 --> 00:22:27,573
,מצאנו קובץ מטופלת ישן
.שהיה מוסתר כל הזמן הזה

459
00:22:27,641 --> 00:22:29,342
הוא טיפל באישה צעירה

460
00:22:29,410 --> 00:22:32,145
שמאוחר יותר נחשבה כמי
.שנרצחה על ידי ארל בראון

461
00:22:32,212 --> 00:22:33,546
?הרוצח הסדרתי

462
00:22:33,613 --> 00:22:35,415
רק שארל בראון אומר
. שהוא לא הרג אותה

463
00:22:35,482 --> 00:22:36,882
הדו"ח  של הבוחן הרפואי חוזר

464
00:22:36,950 --> 00:22:38,484
ואומר שהיא נרצחה באופן שונה

465
00:22:38,552 --> 00:22:40,019
.מכל שאר הקורבנות האחרים שלו

466
00:22:40,087 --> 00:22:41,387
?באופן שונה איך

467
00:22:41,455 --> 00:22:42,788
.הן נחנקו

468
00:22:42,856 --> 00:22:45,457
.היא נהרגה באחיזת חנק משטרתית

469
00:22:45,525 --> 00:22:47,192
.חכה רגע

470
00:22:47,260 --> 00:22:48,860
האם אתה מנסה לומר שאתה חושב

471
00:22:48,928 --> 00:22:51,329
ששוטר הרג את הבחורה בשנת 1977

472
00:22:51,397 --> 00:22:53,532
?והפיל את זה על בראון

473
00:22:53,599 --> 00:22:54,999
ואני גם חושב
,שדייויד האנט ידע משהו

474
00:22:55,068 --> 00:22:56,334
.וזה מה שהביא למותו

475
00:22:56,402 --> 00:22:57,869
?מי היה הבלש הראשי

476
00:22:57,937 --> 00:22:59,470
.גלן פיץ

477
00:22:59,538 --> 00:23:00,871
אני פשוט רוצה לשאול אותו
, באופן רשמי

478
00:23:00,939 --> 00:23:02,373
.אבל אני צריך את האישור שלך

479
00:23:02,441 --> 00:23:03,907
...בתנאי אחד

480
00:23:03,975 --> 00:23:05,543
.תפסע בזהירות רבה

481
00:23:05,610 --> 00:23:07,344
אני לא רוצה שמילה על
 שחיתות אפשרית

482
00:23:07,412 --> 00:23:09,480
.תדלוף מעבר לקירות האלה

483
00:23:09,548 --> 00:23:11,115
.קיבלת

484
00:23:19,923 --> 00:23:21,891
...תראו אותך

485
00:23:23,294 --> 00:23:24,794
.והחיוך הזה

486
00:23:24,861 --> 00:23:27,330
אנחנו לא זוכים לראות את זה
. לעתים מספיק קרובות

487
00:23:27,398 --> 00:23:29,199
?את שוקדת על זה, הא

488
00:23:29,266 --> 00:23:31,200
ובכן, כן. זה מה שהלהיב אותי

489
00:23:31,267 --> 00:23:33,635
.בעבודה הזאת מלכתחילה

490
00:23:33,703 --> 00:23:36,605
זה גורם לי לתהות למה אני כל כך להוטה
.לוותר על כל זה

491
00:23:36,672 --> 00:23:38,039
?מה, להיות חברת קונגרס

492
00:23:38,108 --> 00:23:39,241
.ממ-הממ

493
00:23:39,309 --> 00:23:40,709
.אה, זה בלתי נמנע

494
00:23:40,776 --> 00:23:42,344
.זו הדרך האמריקנית

495
00:23:42,412 --> 00:23:44,779
כולם תמיד
.חושבים מה הלאה

496
00:23:44,847 --> 00:23:47,082
?מה איתך
?אתה מנוי על התאוריה הזו

497
00:23:47,149 --> 00:23:48,549
.ממ-ממ

498
00:23:48,617 --> 00:23:49,783
אני אהיה ממש כאן

499
00:23:49,851 --> 00:23:51,152
עד שאני זוחל לתוך מגירת
 חדר המתים בעצמי

500
00:23:51,220 --> 00:23:53,053
.ומתעורר בגן עדן

501
00:23:53,122 --> 00:23:54,422
?באמת

502
00:23:54,490 --> 00:23:56,324
,זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות

503
00:23:56,391 --> 00:23:57,791
.ואני עושה את זה

504
00:23:57,859 --> 00:23:59,594
,גם כשכולכם משגעים אותי

505
00:23:59,661 --> 00:24:02,997
.אני נהנה מכל רגע

506
00:24:03,064 --> 00:24:05,064
,ואם תספרי למישהו שאמרתי את זה

507
00:24:05,133 --> 00:24:06,833
.אני אפזר רעל בתה שלך
.הו-

508
00:24:06,900 --> 00:24:08,168
.שלא תחשבי שלא

509
00:24:09,737 --> 00:24:11,938
.אתה נמצא בידיים טובות, מר פלוני

510
00:24:17,411 --> 00:24:18,732
... אוקיי, זה העניין

511
00:24:18,779 --> 00:24:20,259
אני יודע שאת רוצה
, הזדמנות איתו, מייגן

512
00:24:20,280 --> 00:24:22,360
אבל תצטרכי לתת לי
.לטוס סולו במקרה זה

513
00:24:22,382 --> 00:24:23,582
?מה

514
00:24:23,650 --> 00:24:25,117
.יכול להיות שהבחור הזה הרג את אבי

515
00:24:25,185 --> 00:24:26,685
.יכול להיות

516
00:24:26,753 --> 00:24:28,887
. אני יודע איך לדבר עם החבר'ה האלה

517
00:24:28,955 --> 00:24:30,189
?את רוצה לתפוס אותו

518
00:24:31,625 --> 00:24:32,924
.תבטחי בי

519
00:24:34,461 --> 00:24:36,628
?מה שלומך, מר פיץ

520
00:24:36,695 --> 00:24:38,630
.אני יודע שזמנך יקר

521
00:24:38,697 --> 00:24:40,798
רק רציתי להמשיך את השיחה שלנו לאור

522
00:24:40,866 --> 00:24:42,033
..כמה פרטים חדשים

523
00:24:42,100 --> 00:24:43,934
.פשוט תגיד את מה שיש לך-
.אוקיי-

524
00:24:44,002 --> 00:24:46,171
ד"ר האנט סקרה את דו"חות הנתיחה

525
00:24:46,238 --> 00:24:47,772
. של כל אחת מקורבנותיו של בראון

526
00:24:47,839 --> 00:24:50,441
 אמרת שהיתה רק
.סיבת מוות אחת בכל אחד מהמקרים

527
00:24:50,509 --> 00:24:51,841
.חנק

528
00:24:51,909 --> 00:24:53,810
.ובכן, היא מצאה שני אופנים של מוות

529
00:24:53,878 --> 00:24:55,412
.ארבע מהן מתו מחנק

530
00:24:55,480 --> 00:24:57,814
לינדזי מתה מאחיזת חנק
.משטרתית ישנה

531
00:24:57,882 --> 00:24:59,216
.מספיק קרוב

532
00:24:59,284 --> 00:25:00,717
כן, אתה מבין זה מה
.שאני מתקשה להאמין

533
00:25:00,785 --> 00:25:03,453
..מישהו עם הידע שלך, הניסיון שלך

534
00:25:03,521 --> 00:25:05,082
למה שתכסה שני אופני מוות

535
00:25:05,122 --> 00:25:06,590
?תחת אותה חתימה

536
00:25:06,658 --> 00:25:10,193
.ארל בראון אשם, תאמין לי

537
00:25:10,260 --> 00:25:11,780
? שמעת אי פעם את השם דייויד האנט

538
00:25:11,795 --> 00:25:13,462
.לא-
הוא היה רופא-

539
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
שטיפל בלינדזי  בגלל כמה פציעות

540
00:25:14,598 --> 00:25:15,998
.אחרי שהיא הוכתה

541
00:25:16,066 --> 00:25:17,366
 אתה מבין, אני חושב שהיא פחדה

542
00:25:17,434 --> 00:25:19,602
לדווח על התוקף שלה למשטרה כי

543
00:25:19,670 --> 00:25:21,970
.הוא היה למעשה שוטר

544
00:25:22,038 --> 00:25:23,538
,בסוף השבוע

545
00:25:23,606 --> 00:25:25,807
.שניהם מתים

546
00:25:25,874 --> 00:25:28,876
ובכן, זו תאוריה פרועה למדי
.שרקחת שם

547
00:25:28,944 --> 00:25:31,546
?ואיך בדיוק אני משתלב בפנים

548
00:25:31,614 --> 00:25:33,915
.ובכן, אתה היית הקרוב ביותר לחקירה

549
00:25:33,982 --> 00:25:37,985
תפסת את ארל בראון
.ארבעה סעיפי רצח

550
00:25:38,053 --> 00:25:40,588
?אז למה לזרוק פנימה את הרצח האחר

551
00:25:40,655 --> 00:25:43,757
אני רואה לאן זה הולך
.וזה לא מוצא חן בעיני בכלל

552
00:25:43,825 --> 00:25:45,926
.תן לי להגיד לך משהו

553
00:25:45,993 --> 00:25:47,595
,אני הייתי שוטר מצויין

554
00:25:47,662 --> 00:25:49,296
פי שניים יותר שוטר
.ממה שאתה תהיה אי פעם

555
00:25:49,364 --> 00:25:50,664
,עשרות שנים של הגנה על העיר הזאת

556
00:25:50,732 --> 00:25:52,366
?וזו התודה שאני מקבל

557
00:25:52,434 --> 00:25:54,335
אם תרגיש צורך ליצור קשר

558
00:25:54,402 --> 00:25:56,236
,איתי שוב
.תעשה את זה דרך עורך הדין שלי

559
00:25:56,303 --> 00:25:58,170
.לא, לא, לא. לא, לא, לא

560
00:25:58,239 --> 00:25:59,805
...אתה לא

561
00:25:59,873 --> 00:26:01,173
.משתחל החוצה הפעם

562
00:26:01,242 --> 00:26:02,508
?אז מה, לינדזי היתה חברה שלך

563
00:26:02,576 --> 00:26:03,976
,היא איימה לספר לאשתך

564
00:26:04,044 --> 00:26:06,078
,ואתה הכית אותה
,דקירה קטנה בצלעות

565
00:26:06,146 --> 00:26:07,747
,ואז אתה מה
?היית צריך לגמור אותה

566
00:26:07,748 --> 00:26:08,948
את יודעת, אני לא יודע

567
00:26:09,015 --> 00:26:10,149
,מי לעזאזל את חושבת שאת, גברת

568
00:26:10,217 --> 00:26:11,416
.אבל כדאי לך לסתום

569
00:26:11,484 --> 00:26:12,817
?הו, כן, או מה

570
00:26:12,885 --> 00:26:15,721
,אתה הולך להשתיק אותי
,בדיוק כמו שעשית ללינדזי

571
00:26:15,788 --> 00:26:17,822
?וכמו שעשית לאבא שלי

572
00:26:17,890 --> 00:26:19,491
.אוקיי, מייגן, בואי נלך

573
00:26:19,559 --> 00:26:22,294
!אתה תשלם על מה שעשית

574
00:26:24,830 --> 00:26:26,331
.אמרתי לך לתת לי לטפל בזה

575
00:26:26,399 --> 00:26:28,332
!הוא הרג את אבא שלי
!אני יודע שזה היה הוא

576
00:26:28,400 --> 00:26:30,434
,אנחנו..אנחנו לא יודעים את זה, מייגן
,ועכשיו על ידי ההתפרצות שלך שם

577
00:26:30,502 --> 00:26:32,169
את עקרונית חשפת את
.כל התאוריה שלנו

578
00:26:32,237 --> 00:26:34,272
עכשיו הוא יודע בדיוק מה 
.אנחנו חושבים, איך לפעול

579
00:26:34,339 --> 00:26:36,507
. היית רך מדי אליו

580
00:26:36,575 --> 00:26:37,941
.מייגן, זו רק טקטיקת חקירה

581
00:26:38,009 --> 00:26:39,877
!אוו

582
00:26:39,944 --> 00:26:41,879
?אז מה? אז מה, זהו זה

583
00:26:41,946 --> 00:26:43,780
לא, זה לא זה! אני צריך להתקשר
.לשותפו לשעבר

584
00:26:43,847 --> 00:26:45,214
.אני אתחיל איתו

585
00:26:45,283 --> 00:26:46,783
.אני אדבר איתו
.אראה מה הוא יודע

586
00:26:46,850 --> 00:26:49,018
!זה הבחור! היה לנו אותו

587
00:26:49,086 --> 00:26:51,321
מייגן, אנחנו צריכים
.ראיות או שהוא ילך

588
00:26:53,557 --> 00:26:55,458
.לא, לא, הוא לא

589
00:26:55,526 --> 00:26:56,959
?לאן את הולכת

590
00:26:57,027 --> 00:26:58,328
.מייגן

591
00:27:07,337 --> 00:27:09,871
.תפסת אותי

592
00:27:09,939 --> 00:27:11,607
.הפעם זה לא במקרה

593
00:27:11,675 --> 00:27:14,476
.וואו

594
00:27:14,544 --> 00:27:17,177
תופס אותי בפינה
.בתחנת המשטרה

595
00:27:17,245 --> 00:27:18,479
,זה נועז

596
00:27:18,547 --> 00:27:20,315
.אפילו בשבילך

597
00:27:20,382 --> 00:27:22,283
.ובכן, אין לי מה להסתיר

598
00:27:22,351 --> 00:27:24,185
?מה אתה רוצה

599
00:27:24,252 --> 00:27:26,721
.לדבר

600
00:27:26,789 --> 00:27:29,089
הייתי מוטרד ממשהו
.שאמרת אתמול

601
00:27:29,157 --> 00:27:30,991
אמרת שאת הולכת
 להתמודד עם הדברים

602
00:27:31,059 --> 00:27:32,826
.בדרכך שלך

603
00:27:32,893 --> 00:27:34,661
והתחלתי לחשוב

604
00:27:34,729 --> 00:27:36,663
.אז עשיתי קצת שיעורי בית

605
00:27:36,731 --> 00:27:38,097
אתה כבר לא מאמינה

606
00:27:38,165 --> 00:27:39,800
?שאביך התאבד, נכון

607
00:27:41,869 --> 00:27:43,603
.את מאמינה שהוא נרצח

608
00:27:45,873 --> 00:27:48,106
האם יש לך מושג מי
?עשוי היה להיות הרוצח

609
00:27:51,745 --> 00:27:53,646
..אבל הצדק

610
00:27:53,714 --> 00:27:56,849
?הוכח כחמקמק, לא

611
00:27:56,916 --> 00:27:58,150
.אפילו בשבילך

612
00:27:58,218 --> 00:28:00,118
.לעת עתה

613
00:28:00,186 --> 00:28:03,788
.אני יודע במה את מאמינה

614
00:28:05,825 --> 00:28:07,225
שאילו רק תוכלי למצוא את האדם

615
00:28:07,292 --> 00:28:09,627
,שלקח את אביך ממך

616
00:28:09,695 --> 00:28:11,596
אז הסדק עמוק שבלבך

617
00:28:11,664 --> 00:28:15,032
.יהיה ניתן איכשהו לתיקון

618
00:28:15,100 --> 00:28:16,534
,אבל אני יכול להבטיח לך

619
00:28:16,602 --> 00:28:18,670
,שגם אם הרגע הזה יגיע

620
00:28:18,738 --> 00:28:21,372
.הסדק יישאר

621
00:28:21,439 --> 00:28:23,474
משום שאיזה עונש

622
00:28:23,541 --> 00:28:26,443
מסוגל להיות מספיק הולם

623
00:28:26,511 --> 00:28:30,547
לזה שבאופן בלתי נסלח
..גזל ממך

624
00:28:30,615 --> 00:28:32,215
?את מה שהיה כל כך יקר

625
00:28:33,985 --> 00:28:37,687
,יש רק עונש אחד הולם

626
00:28:37,755 --> 00:28:39,989
..רק

627
00:28:40,056 --> 00:28:43,125
...תוצאה אפשרית אחת מתאימה

628
00:28:44,728 --> 00:28:47,129
.לנוטל חיים

629
00:28:47,197 --> 00:28:50,633
.זה לא יחזיר את אבי

630
00:28:50,701 --> 00:28:52,701
?האם זה החזיר את אישתך

631
00:28:54,470 --> 00:28:56,638
...האם זה תיקן את הסדק

632
00:28:58,441 --> 00:29:00,409
?עמוק בלב שלך

633
00:29:00,476 --> 00:29:02,444
.זה בהחלט עשה

634
00:29:05,848 --> 00:29:08,749
.אני רוצה לעזור לך, מייגן

635
00:29:10,519 --> 00:29:12,252
.תני לי לעזור לך

636
00:29:21,262 --> 00:29:23,496
.לא

637
00:29:23,564 --> 00:29:24,731
.לא

638
00:29:26,400 --> 00:29:29,436
,אני צריכה לעשות את זה בדרך שלי
.הדרך החוקית

639
00:29:31,839 --> 00:29:35,408
.אתה כן מבין אותי

640
00:29:41,213 --> 00:29:43,048
.טוב מאוד, אם כך

641
00:30:36,899 --> 00:30:39,167
.אוי, אלוהים

642
00:30:42,938 --> 00:30:44,006
!אה

643
00:31:55,967 --> 00:31:58,700
.דבר איתי, אבא. דבר איתי

644
00:32:00,804 --> 00:32:02,438
?מה ידעת

645
00:32:04,474 --> 00:32:07,276
?מה ראית

646
00:32:15,084 --> 00:32:17,518
?מייגן, איך הולך

647
00:32:17,586 --> 00:32:19,054
.הו, היי

648
00:32:19,121 --> 00:32:21,022
?כזה גרוע, הא

649
00:32:21,090 --> 00:32:22,523
...אה

650
00:32:22,591 --> 00:32:24,592
?משהו שאני יכולה לעשות-
.לא, אני בסדר. תודה-

651
00:32:30,465 --> 00:32:31,465
!חכי

652
00:32:33,383 --> 00:32:34,784
?מי זה הבחור הזה

653
00:32:34,852 --> 00:32:36,285
.הו, זה למקרה שאני עובדת עליו

654
00:32:36,353 --> 00:32:37,686
.פלוני שנמצא בפארק

655
00:32:37,755 --> 00:32:39,488
.שיחזרתי את פניו

656
00:32:39,556 --> 00:32:41,590
. אני מקווה שזה יעזור לנו להגיע לזיהוי
?מה קרה לו-

657
00:32:41,658 --> 00:32:43,559
הוא נורה בחזה
.ושתי ידיו נקטעו

658
00:32:43,627 --> 00:32:45,593
?לפני  כשלושה ימים, למה

659
00:32:46,796 --> 00:32:48,130
.הא

660
00:32:48,197 --> 00:32:49,664
,תסתכל על התמונה הזאת
.הבחור בצד שמאל

661
00:32:49,732 --> 00:32:50,999
.אחד הבלשים ממחלק רצח

662
00:32:51,067 --> 00:32:55,237
.צילום שצולם בשנת 1977

663
00:32:55,304 --> 00:32:57,572
.עכשיו תסתכלי על הציור שלך

664
00:33:01,643 --> 00:33:04,111
...וואו. תראי את הדמיון

665
00:33:04,179 --> 00:33:06,147
,רכס הגבה הכבד
,ע... עצמות הלחיים

666
00:33:06,214 --> 00:33:07,414
.הרווח בין השיניים

667
00:33:07,482 --> 00:33:08,983
זה אותו בחור

668
00:33:09,050 --> 00:33:10,517
35
.שנה מאוחר יותר

669
00:33:11,987 --> 00:33:13,988
...זה חייב להיות

670
00:33:14,055 --> 00:33:16,056
השותף לשעבר

671
00:33:16,124 --> 00:33:18,491
.של גלן פיץ

672
00:33:18,558 --> 00:33:20,927
.ווילקוקס

673
00:33:20,995 --> 00:33:22,561
.ארתור ווילקוקס

674
00:33:22,629 --> 00:33:25,064
..ווילקוקס. בסדר, אז מה
?מה זה אומר

675
00:33:25,132 --> 00:33:26,599
...מה זה אומר? זה אומר

676
00:33:26,667 --> 00:33:28,201
.זה אומר הכל

677
00:33:39,312 --> 00:33:41,680
.הו, לעזאזל

678
00:33:41,747 --> 00:33:44,349
?מישהו ראה את טומי סאליבן

679
00:33:44,417 --> 00:33:46,484
.המפקדת מרטין

680
00:33:46,552 --> 00:33:48,086
.ד"ר האנט

681
00:33:48,154 --> 00:33:50,888
אני יודעת שטומי יידע
.אותך בעניין פיץ גלן

682
00:33:50,956 --> 00:33:53,590
אני יכולה עכשיו להוכיח
. שהוא היה מעורב

683
00:33:53,658 --> 00:33:55,492
,לפני  שלושה ימים, היה רצח חדש

684
00:33:55,560 --> 00:33:57,228
.הכל חלק מהטיוח

685
00:33:57,296 --> 00:33:59,563
.אוקיי, כולי אוזן

686
00:33:59,631 --> 00:34:02,433
...ובכן, הכל במשרד שלי, אבל

687
00:34:02,500 --> 00:34:04,035
?אכפת לך

688
00:34:04,102 --> 00:34:07,470
א .. אני פשוט... באמת הייתי רוצה
. לעבור על זה

689
00:34:07,538 --> 00:34:08,805
.בסדר

690
00:34:11,408 --> 00:34:13,844
?האם את מכירה את השם ארתור ווילקוקס

691
00:34:13,911 --> 00:34:15,745
כמובן. הוא בסביבה
.מאז שהייתי טירונית

692
00:34:15,813 --> 00:34:17,714
.פרש לפני כמה שנים

693
00:34:17,781 --> 00:34:21,050
הוא היה שותפו של גלן פיץ
. בשנות ה -70 המאוחרות

694
00:34:21,117 --> 00:34:22,818
.הוא בדיוק נורה למוות

695
00:34:22,886 --> 00:34:25,620
?מה? הוא נורה

696
00:34:25,688 --> 00:34:27,556
כנראה בגלל שהוא שמר סוד

697
00:34:27,623 --> 00:34:29,524
...במשך 35 השנים האחרונות

698
00:34:29,592 --> 00:34:32,228
,ש-פיץ לא רק הרג בחורה צעירה

699
00:34:32,295 --> 00:34:34,496
.אלא גם את אבי

700
00:34:34,564 --> 00:34:37,232
.זו חתיכת טענה

701
00:34:37,299 --> 00:34:41,336
ויש לך ראיות מוצקות
? המקשרות את פיץ לרציחות

702
00:34:41,403 --> 00:34:44,138
.עדיין לא, אבל יהיו לי

703
00:34:44,206 --> 00:34:47,008
.אני מבטיחה

704
00:34:47,076 --> 00:34:48,743
.מוכרחה להגיד לך, ד"ר האנט

705
00:34:48,810 --> 00:34:51,679
.את פשוט לא מוותרת

706
00:34:53,214 --> 00:34:54,681
,למרבה הצער

707
00:34:54,749 --> 00:34:57,284
.זה גם יגרום לך להיהרג

708
00:35:11,795 --> 00:35:14,429
?מה אנחנו עושות

709
00:35:14,497 --> 00:35:16,230
?מדוע גרמת לי לבוא לכאן

710
00:35:16,299 --> 00:35:17,732
עקבתי אחר ההתקדמות שלך

711
00:35:17,800 --> 00:35:20,568
מאז שמכתב התאבדות
.של אביך נבדק

712
00:35:20,636 --> 00:35:23,204
פשוט אף פעם לא חשבתי
. שתגיעי כל כך רחוק

713
00:35:23,272 --> 00:35:24,572
.אני עדיין לא מבינה

714
00:35:24,640 --> 00:35:26,741
?מה הקשר שלך לאבא שלי

715
00:35:26,809 --> 00:35:28,009
.את לא צריכה לדעת

716
00:35:28,076 --> 00:35:30,445
.לא, מגיע לי לדעת

717
00:35:32,314 --> 00:35:35,149
,הייתי שוטרת סיור טירונית

718
00:35:35,217 --> 00:35:37,518
.היה לי את החבר הזה שהערצתי

719
00:35:37,585 --> 00:35:38,820
.אלא שהוא עזב אותי

720
00:35:38,887 --> 00:35:41,122
.למען לינדזי פראט

721
00:35:41,190 --> 00:35:42,623
,לילה  אחד, תקפתי אותה

722
00:35:42,691 --> 00:35:43,891
,אמרתי לה להתרחק ממנו

723
00:35:43,926 --> 00:35:45,492
..אבל היא לא עשתה את זה, אז

724
00:35:45,560 --> 00:35:48,494
.ערכתי אצלה ביקור נוסף

725
00:35:48,562 --> 00:35:50,363
.המצב יצא משליטה

726
00:35:50,431 --> 00:35:52,732
.כן. את חנקת אותה

727
00:35:52,800 --> 00:35:55,368
.והתקשרתי לארתור ווילקוקס
.סיפרתי לו הכל

728
00:35:55,436 --> 00:35:56,769
...הוא היה

729
00:35:56,838 --> 00:36:00,073
.??הוא היה חבר של המשפחה

730
00:36:00,141 --> 00:36:01,674
,במקום לעצור אותי

731
00:36:01,742 --> 00:36:03,542
.הוא אמר לי איך כל זה יכול להיעלם

732
00:36:03,609 --> 00:36:04,977
.נכון

733
00:36:05,045 --> 00:36:07,646
,להדביק בול של 13 סנט על לשונה

734
00:36:07,714 --> 00:36:10,282
לגרום לזה להיראות כמו
.עבודה של רוצח סדרתי

735
00:36:10,350 --> 00:36:12,651
הייתי רק צריכה
. להיפטר מהקצוות הרופפים

736
00:36:12,719 --> 00:36:14,119
אז התברר לי

737
00:36:14,187 --> 00:36:16,188
.שהיא הלכה לאבא שלך לטיפול

738
00:36:16,256 --> 00:36:19,324
חששתי שהיא סיפרה לו
.מי תקף אותה

739
00:36:19,391 --> 00:36:24,128
...הכרחת אותו
.לכתוב את מכתב ההתאבדות שלו

740
00:36:24,196 --> 00:36:26,731
...יריתי בו

741
00:36:26,798 --> 00:36:30,201
,ואז הוצאת אותו מתוך האדמה

742
00:36:30,269 --> 00:36:32,503
.כמו חיה

743
00:36:32,571 --> 00:36:35,172
כל מה שרציתי אי פעם
.היה להיות שוטרת

744
00:36:35,240 --> 00:36:36,539
...המחשבה לאבד את זה

745
00:36:36,607 --> 00:36:38,342
מה לגבי לאבד בת

746
00:36:38,409 --> 00:36:40,177
,כמו ההורים של לינדזי

747
00:36:40,245 --> 00:36:41,778
?אב

748
00:36:41,846 --> 00:36:44,982
!את הרסת את המשפחה שלי

749
00:36:45,049 --> 00:36:46,950
ואני ביליתי את 35 השנים האחרונות

750
00:36:47,018 --> 00:36:49,386
.בנסיון לכפר על כך

751
00:36:49,453 --> 00:36:50,987
!לכי תזדייני

752
00:36:51,054 --> 00:36:52,654
.את יכולה להצדיק את זה כמה שאת רוצה

753
00:36:52,722 --> 00:36:54,556
.את בסך הכל רוצחת בדם קר

754
00:36:54,624 --> 00:36:55,824
,אם לא את

755
00:36:55,893 --> 00:36:57,927
לא הייתי חייבת
.להרוג את ווילקוקס ופיץ

756
00:36:57,995 --> 00:36:59,628
אם לא היה לך הדחף הזה

757
00:36:59,696 --> 00:37:02,564
...להמשיך לחפור את העבר

758
00:37:02,632 --> 00:37:04,566
?את הרגת את פיץ

759
00:37:04,634 --> 00:37:06,302
,הוא מעולם לא חשד בכלום בזמנו

760
00:37:06,370 --> 00:37:08,636
.עד שחקרת אותו

761
00:37:08,704 --> 00:37:10,972
,ואז הוא התקשר אלי
.אמר שמשהו לא מסתדר

762
00:37:11,040 --> 00:37:13,275
הגעתי רחוק מדי
. מכדי לחזור עכשיו אחורה

763
00:37:13,342 --> 00:37:16,411
.את הקצה הרופף האחרון שלי

764
00:37:16,478 --> 00:37:18,380
..מייגן האנט

765
00:37:18,447 --> 00:37:20,181
פשוט לא יכלה להתגבר על

766
00:37:20,249 --> 00:37:21,849
,מותו של אביה

767
00:37:21,918 --> 00:37:24,651
.אז היא החליטה לחזור על ההיסטוריה

768
00:37:24,719 --> 00:37:26,853
.אנא

769
00:37:26,922 --> 00:37:28,688
.אל תעשי את זה

770
00:37:28,756 --> 00:37:30,690
.יש לי בת

771
00:37:30,758 --> 00:37:32,259
,בתור אישה אינטליגנטית

772
00:37:32,327 --> 00:37:33,928
?נראה שאת עדיין לא קולטת את זה, נכון

773
00:37:33,995 --> 00:37:35,229
.אני חייבת

774
00:37:35,297 --> 00:37:37,298
!האא

775
00:38:06,159 --> 00:38:08,226
.תודה לך

776
00:38:29,580 --> 00:38:31,247
.מייגן

777
00:38:31,315 --> 00:38:34,550
.אלוהים, אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן

778
00:38:34,618 --> 00:38:36,486
?מי זה היה

779
00:38:36,553 --> 00:38:39,022
?האם את יודעת מי הציל את חייך

780
00:38:45,261 --> 00:38:47,663
.משטרת פילדלפיה

781
00:39:10,888 --> 00:39:11,988
"כאב אילם"
ניצולי התאבדות

782
00:39:21,313 --> 00:39:22,513
"על לא דבר"

783
00:39:24,365 --> 00:39:26,299
.בסדר

784
00:39:28,236 --> 00:39:31,038
.לא, הוא ברח מזמן

785
00:40:02,635 --> 00:40:06,037
.הו, מייגן

786
00:40:06,104 --> 00:40:07,572
.אוו

787
00:40:19,150 --> 00:40:21,284
.היי

788
00:40:21,351 --> 00:40:23,019
.מצטערת. אני יודעת שמאוחר

789
00:40:23,087 --> 00:40:24,921
.בכלל לא. בואי תיכנסי

790
00:40:32,763 --> 00:40:34,998
...אמ, תודה לך

791
00:40:35,066 --> 00:40:37,432
.על...הכל

792
00:40:37,500 --> 00:40:39,468
. לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיך

793
00:40:41,204 --> 00:40:42,437
?איך את מרגישה

794
00:40:45,274 --> 00:40:49,578
אני.. לא יכולה אפילו להתחיל
.לענות על השאלה הזאת

795
00:40:49,646 --> 00:40:52,246
.אני לא יודעת אם אי פעם אוכל

796
00:40:57,119 --> 00:41:00,054
.אבל, אני יודעת דבר אחד

797
00:41:00,122 --> 00:41:02,156
ביליתי את רוב החיים שלי

798
00:41:02,224 --> 00:41:05,126
כשאני מאפשרת לעבר שלי 
.לשלוט בהווה שלי

799
00:41:05,193 --> 00:41:07,728
.ו..כל העניין עם אבא שלי...כן

800
00:41:07,795 --> 00:41:10,731
.אבל... גם איתך

801
00:41:10,798 --> 00:41:12,633
והחזקתי בעבר נגדך

802
00:41:12,700 --> 00:41:13,967
.במשך זמן רב מדי, טומי

803
00:41:14,035 --> 00:41:15,235
.זה פשוט לא הוגן

804
00:41:17,038 --> 00:41:18,238
אתה לא הגבר

805
00:41:18,305 --> 00:41:19,740
,שהיית לפני 20 שנה

806
00:41:19,807 --> 00:41:21,241
,ומאז שאתה כאן

807
00:41:21,308 --> 00:41:24,143
הראית לי את זה
.שוב ושוב

808
00:41:26,579 --> 00:41:28,413
 אני אפילו לא יודעת למה אתה
.סובל אותי

809
00:41:28,481 --> 00:41:30,482
.אני לא

810
00:41:30,550 --> 00:41:31,617
.מייגן

811
00:41:31,685 --> 00:41:32,818
?כן

812
00:41:32,886 --> 00:41:34,319
.את שווה את זה