FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 13
.שלום, ח'ברה .תנחשו מה השגתי
?מחלת מין
.לא
.מאה דולר
אז... כסף כדי לטפל ?במחלת מין שלך
לא. סבתא שלי הביאה .לי את הכסף
אמא שלי אמרה לה שהיא צריכה ...להלבין את השפם שלה
"?ואני אמרתי, "איזה שפם
כשזה לגמרי שקר, בגלל .שיש לזה שפם ענקי
אבל אז זה שימח אותה מאוד .שהיא נתנה לי מאה דולר
הו, בלי להעליב, מייקל, אבל אמא שלך !לא יכולה לדבר. אני מתכוונת... הוו
היי! אמא שלי היא .אישה מאוד יפה
.תתנצלו - .סליחה -
.היא נחמדה - .מצטער - .פני שפם -
.בסדר, תודה לכם
עכשיו אנחנו חייבים ללכת לחגוג .עם המאה דולר
...בואו נלך כולנו למסעדה
.במסעדה יקרה .במסעדה נחמדה
.בואו נלך ליקב היין
,בחורת האהבה החדשה שלי, קרולין .עובדת שם
?קרולין מההופעה ?אתם יצאתם שוב
.לא - ?אז, אתם מסתובבים בביה"ס -
.לא - ?מדברים בטלפון -
.לא
?יש לך איזשהו קשר אליה בכלל
.לא
?אז קרולין היא הבחורה החדשה שלך - .כן -
.זה מעולה - .תודה לך -
.הנה היא ?נכון שהיא מדהימה
היא מזכירה לי את השיר "?נכון שהיא מדהימה"
.הנה היא מגיעה
.תראי איך אני מרשים אותה
.שלום, פז - .שלום, קרולין -
.אני רק באתי כדי להגיד שלום - .שלום -
.שלום! להתראות - .להתראות -
?אתם ראיתם איך שיחקתי בה
.היי, קלסו, תודה על הארוחה. זה היה מעולה - .כן, זה היה טעים -
.היי, ח'ברה, אין צורך להודות לי .אני שמח לעשות את זה
.בסדר
?כולם מוכנים
?הו, אתה לא צריך לשלם קודם
.אני לא משלם - ?מה -
מה, אתם חשבתם שאני ?הולך לשלם
.כן. קלסו, לנו אין כסף - .אתה לא צריך כסף -
אנשים, אנחנו נמצאים .ב"תזלל ותברח" פה
הו, כן. כי הדבר היחידי שיותר טוב ...מלאכול לובסטר
.זה לאכול לובסטר ולצאת לריצה
.בואו נצא לרוץ
קלסו, מה לעזאזל ?אתה חושב
.אתה אמרת שאתה תדאג לזה
...ואני דאגתי לזה ".בתיכנון ה"סעד וברח
.קלסו, אנחנו לא עושים את זה
למה לא? ח'ברה, אנחנו .יוצרים זיכרונות פה
.קלסו, זו טעות
?טעות? או מצחיק
.טעות, מטומטם אחד
.או טעות מצחיקה
.אני אוהב את זה
,אבל אז שוב ...אני מהחברה החלשה, אז
.הו, כן, תסלח לי
המ, אתה יכול בבקשה לשלוח כוס ...של הבירה הכי יקרה שלכם לקרולין
ותגיד לה כשאני אמרתי ..."שלום"
,מה שהתכוונתי היה ".אני אקח אותך כמו סוס הרבעה"
?הבנת את זה ?כמו סוס הרבעה
.פז, תפסיק להזמין דברים
,אוקי, את צריכה להירגע .ילדה קטנה
?את לא שמעת את קלסו
."המסעדה עורכת מבצע "סעד וברח .הכל בחינם
.זה לא בחינם, פז
סעד וברח" זה כשאתה בורח" .בלי לשלם
?אז זאת גניבה
זה לא הולך לעזור לי עם ?קרולין, נכון
.תסלחו לי
!היי
.זה ממני, בן זונה
.הו, יופי, מותק, אתה בבית .תקשיב
.משפחת פינצ'יאוטי התקשרו ...הם רוצים לשחק קלפים הלילה, אז
לא, קיטי, את פשוט תתקשרי ...אליהם בחזרה, בגלל
שאין מצב בחיים שאני הולך ...לשחק קלפים הלילה
עם משפחת פינצ'יאוטי .בגלל שזה פשוט יותר מדי כיף
.'שלום, בוב ומידג
?מה לעזאזל הם עושים פה - .אני לא יודעת -
?אז! מי עוד צריך משקה דחוף
?יום קשה במיכרות המלח, רד
הו. מתי אתה קיבלת עבודה ?במכרה מלח
.הנה, מותק .תשחקי עם אלו
...כן
.רד העובד
אני אומר לך. מאז שהעסק ...שלי פשט את הרגל
יש לי הרבה יותר .זמן פנוי
אני משתמש בו בעיקר .בשביל לנוח ולבכות
...טוב, הו, בוב
.אל תבכה על הקלפים
.זה הופך אותם לקשים לעירבוב
,מייקל, אני בחיים לא סעדתי וברחתי .ואני לא עומדת להתחיל עכשיו
...הו, טוב
...זוכרת כשהלכנו למסעדות נחמדות
ואני אמרתי לך לחכות במכונית ?עד שאני אשלם
את שאלת את עצמך מתישהו ?למה אני רץ למכונית
.אלוהים אדירים .אני גנבת
אני חושב שמבחינה .טכנית את שותפה לפשע
,שזה אמור לשמח אותך ...בגלל שאת אוהבת אביזרים
...עגילים, צמידים, קשתות לשיער - !תשתוק -
?אז את נהנת מהבירה שלך
את קיבלת את המסר שלי ?על סוס הרבעה
אוקי, תראה, אוקי? אתה לא יכול ?לשלוח בירה למארחת במסעדה, בסדר
.כמעט פיטרו אותי ?אז פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי, בסדר
.אני לא חושב שאני כן מכיר אותך, קרולין
.קרולין הכעיסה אותי
אני לא יכול לחכות לסעוד ולברוח ...על התחת שלה
.התחת היפה שלה
.אני אלך ראשון - .הייד, אנחנו לא עושים את זה -
,ובמיוחד לא אתה .בגלל שאתה עם קצין מבחן
?אז מה - ?אז מה -
,אם אתה תיתפס, ישלחו אותך לכלא .ואני לא שמעתי דברים טובים על הכלא
אני לא עשיתי מעשה אחד לא חוקי מאז .שאני קיבלתי את הקצין מבחן
אז, מה, אתה כועס בגלל שאתה לא ביצעת ?אף פשע מאז האחרון שלך
.כן, אז אני הולך
?אני יכולה לעזור לך
?מה קרה - ?המקום הזה הוא כמו אלקטרז, אחי -
.אין דרך החוצה
אז או שזה היה חייזר .או שאני שפשפתי את העיניים שלי חזק מדי
.'בסדר. סיפור טוב, מידג
?אז, רד, איך בעבודה
טוב, אני בדיוק העסקתי מישהו חדש ...למחלקת אביזרי הספורט
...אבל אני לא יודע - ?וואו. אתה העסקת בחור חדש -
.הו, זה מצחיק
אני זוכר כשאני חיפשתי עובדים .לחנות שלי, ואתה היית מובטל
...אני שכרתי אותך
.שכן
...תקשיב, בוב - ?לא. מידג'י -
.אנחנו הולכים הביתה - .(אבל יש לי ג'ין (משחק קלפים
!'אנחנו משחקים ברידג
.אני לא מסוגל
.אני נהיה פחדן, אחי .כמו פורמן
.זה מחליא אותי
ממ. אז אתה לא מסוגל .לעשות את זה
.אני תוהה מדוע
?למה, הו, למה - .הו! אני יודע למה -
?כן, דונה - .בגלל שזה לא טוב -
.בדיוק. גברת פינצ'יאוטי .זה לא טוב
...אלוהים, איזו הפתעה .אמא ואבא לא רוצים לעשות את זה
.אנחנו לא אמא ואבא
ואנחנו לא עוזבים מבלי .לשלם, בחור צעיר
.בסדר. בסדר .אני אשלם על הארוחה המטופשת
עכשיו רק תתן לי את ...המפתחות המטופשים
כדי שאני אוכל ללכת לקחת .את הכסף שלי מהרכב המטופש שלך
.מטומטם
לא אכפת לי אם אתה ...באולימפידה
ואתה עומד לזנק ...במירוץ לריצות ארוכות
,אם מישהו שולח לך בירה ...אתה אומר תודה
.ושותה את הבירה
?אמ, אריק
?קלסו השאיר את הכסף בבית
.כי הוא כרגע נסע עם הרכב - ?מה -
.לא. לא, הוא בחיים לא ינטוש אותנו
?אתה בטוח ...כי כשהוא נהג מולנו הוא עשה את זה -
.לא. דונה, זה בצחוק
.הוא לא ינטוש אותנו
!הוא נטש אותנו
.אני בטוח שהוא פה בחוץ .אני אצא לקרוא לו
.פז, אני לא יודעת - .אל תדאגי -
אני הולך להביא את הכסף .ואני אחזור
.את יכולה לסמוך עליי
!הוא לא חוזר בחזרה - .ואנחנו סמכנו עליו -
.אנשים זרים משקרים
?אתם יודעים מה
,אני רק אלך לצלצל לאבא שלי .והוא יבוא וישלם על הארוחה שלנו
,אוקי, אבל, ג'קי ...אם את לא תחזרי
אריק, בבקשה. אני לא ילדותית .כמו המטומטמים האלו
היא כן ילדותית !כמו המטומטים האלו
אני לא מאמין שאני תקוע .כאן עם החנונים
!אנחנו לא חנונים
.דונה, תירגעי
את לא רוצה לעצבן .את הקיבה שלך
.זה רע, אחי
,אם אני לא נלחם נגד המערכת .אני חלק מהמערכת
.לעזאזל עם זה. אני הולך
(באנזי! (קריאת ברכה יפנית
בסדר, אני יכול לקחת .את החשבון עכשיו
.או שיהיה... או עכשיו
...הו
,עוד פעמיים מהמיץ בננות הזה .בבקשה
?אריק, מה אתה עושה
.אני מעכב אותם .שאר הח'ברה יחזרו בקרוב
?הבדיחות נגמרו, את יודעת
,הדבר הכי טוב בבדיחה הזו .שזה פשוט ממשיך להצחיק
ולא רק אנחנו ...עברנו על החוק
אנחנו דפקנו את החברים שלנו .תוך כדי עבירה על החוק
כמה טיפש הוא היה בלתת ?לי את המפתחות למכונית
אני מתכוון, מי כאן ?סומך עליי
.אין מצב - .לא אני -
.תודה לכם
?אתם יודעים מה .אוכל גנוב פשוט טעים הרבה יותר
?מאפה
ח'ברה, אני מרגיש רע .על אריק ודונה
אולי כדי שנחשוב על דרך .לעזור להם
.ברור, אנחנו יכולים לעשות את זה
...או
,אנחנו יכולים לשאול את עצמינו "?איך אנחנו יכולים לעשות את זה ליותר גרוע"
יום שנה שמח יום שנה שמח
יום השנה שמח דונה ואריק
,עם מיטב האיחולים מהייד .קלסו, פז וג'קי
.הו, זה פשוט נורא - .הו, קיטי -
,קוינסי הוא לא קולומבו .אבל הוא עדיין די טוב
רד, בוב מאוד כעס .כשהוא עזב
.בוב תמיד כועס
הוא ילדה קטנה שלבושה .במכנסיים של ילד גדול
טוב, למה אתה לא הצעת ?לו עבודה
אני לא רציתי להעליב אותו בלהציע .לו עבודה שאין בה כלום
הו, רד, אתה מעליב אותו .כל יום
.אבל זה שונה .הוא חושב שאני צוחק איתו
קיטי, זה הכל קשור .לכבוד הגבר
...הו, בטח, זה היה
.זה היה נורא, מה שקרה
אבל בואי פשוט נשאיר ...את זה מאחורינו
.ונצפה בקווינסי
!היי
.הו, קדימה, רד ?כמה נורא יהיה לעבוד ביחד עם בוב
.זו חנות גדולה .אתה בקושי תראה אותו
...אולי אתה תוכל .אתה תוכל להתחבא ממנו
.הוא ימצא אותי
.הוא תמיד מוצא אותי
טוב, כדאי מאוד ...שתחשוב על משהו
בגלל שהם הולכים להיות שכנים שלנו .לעוד המון, המון, זמן
.את לא יודעת את זה
.הוא מובטל .הוא כנראה יפסיד את הבית
.בסדר. אני אדבר עם בוב
אבל את צריכה לעבוד על .החוש הומור שלך, גברת
בנאדם, אני לא מאמין שהח'ברה .דפקנו אותנו ככה
.טוב, לפחות יש לנו אחד את השני - .את יודעת מה? את צודקת -
,אני לא יכול לסמוך על העולם המשוגע הזה .אבל אני תמיד יכול לסמוך עלייך
.זה כל כך נכון
.אני צריכה ללכת לשירותים - .בסדר -
!היי
למה שלא תשבי את ?הישבן שלך על הכיסא
?אריק, אתה לא סומך עליי
לא מספיק כדי שאני אתן .לך לברוח לי בין הידיים
?איך אתה יכול להגיד את זה
אוקי, אז אני ראיתי שהיציאת חירום .נמצאת ליד השירותים
.זה לא אומר שאני הולכת להשתמש בה .אני רק שמתי לב לזה, זה הכל
.זה הכל מאוד נוח
דונה, את לא רואה ?מה קורה
.הם הפכו אותנו נגד השני
אתה צודק. אני הלכתי להשתמש .ביציאת החירום
?את יודעת למה הם עשו את זה .בגלל שהם יודעים שאנחנו לא נתנקם בהם
אנחנו האחראים, והבוגרים ".אמא ואבא"
...אנחנו פשוט .לא נרד לרמה שלהם
טוב, לעזאזל, בוא נרד לרמה שלהם .או אפילו נמוך מזה
,כן. הו, אני איתך .מותק, כן
.יש רק בעיה אחת
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה מכאן
...אם אני לא אצליח
.תגידי לאמא שלי שאני מצטער
.אל תדבר ככה
.אתה תספר לה בעצמך
.שלום, בוב
אז, אתה זורק את ?האשפה, הא
לא, רד, אני מכניס .את האשפה פנימה
.כן, בוב
.זאת בדיחה טובה
תקשיב, אני רוצה להציע לך .עבודה בפריס מארט
?אלוהים, רד, פריס מארט - ?מה -
כן, זה אולי בסדר בשבילך, אבל אתה .מדבר לבחור שהיה לו עסוק פרטי
.ופשט את הרגל
...אוקי, אני, הו
.אני מצטער
.רק תקח את העבודה, בוב
.לא - .בסדר -
.זה בסדר, בוב. אין שום עבודה .תשכח מזה
אז, עכשיו אתה לא מציע ?לי עבודה
אני כרגע הצעתי לך עבודה, ואתה .אמרת שאתה לא רוצה אותה
.טוב, תשאל אותי שוב
.הו, לעזאזל
אתה רוצה עבודה בפריס ?מארט, בוב
.אני אחשוב על זה
!תלך לעזאזל, בוב
.אוקי, ח'ברה. אוקי .בדיחה טובה הייתה אתמול בלילה
אתם יודעים, לנטוש אותנו .במסעדה והכל
כן, אנחנו תפסנו אתכם .כל כך
.זה באמת נכון .אנחנו צחקנו וצחקנו
כדי להראות לכם שאנחנו ...משחקים הוגן
.אנחנו הכנו לכם בראוניס מיוחדים
.ברואניס מיוחדים ?מהסוג המיוחד
.הסוג הכי מיוחד
.משהו לא טוב .אני לא מרגיש מיוחד
.אני גם לא
כן, אני לא חושב שאלו היו ?בראוניס מיוחדים, אחי
.הו, לא, לא .הם מיוחדים
תגידי, דונה, נשאר לך עוד ?מהמרכיב הסודי שהשתמשנו
.טוב, בהחלט נשאר לי, אריק
.שוקולד משלשל
.אתם לא עשיתם את זה - .אנחנו כן -
אנחנו כל כך עשינו את זה. עכשיו אולי .אתם תחשבו לפני שאתם דופקים אותנו
...טוב, נסיון נחמד, אבל אני לא מרגיש
.הו, לא. אני אבוד
!אי, לא - .אני יודעת -
?אתה מופתע לראות אותי, נכון .וכועס
.כן, הרבה דברים כועסים - .טוב, תקשיב -
.אוקי, תקשיב, פז ...בקשר לאתמול בלילה
,ואני יודעת שהיית כועס .ויש לך את כל הזכות שבעולם
?אבל אתה יודע מה זה היה
.הריב הראשון שלנו - !הו -
...וזה יהפוך אותנו לזוג אמיתי .אם אתה תוכל לסלוח לי
.בסדר. תתרחקי מהדלת - ?אז אנחנו בסדר -
.יופי. עכשיו בוא נתמזמז כמו זוג אמיתי
!ממזרים
!חכה, פז !חכה לי
.אוקי, ח'ברה
.זה היה מאוד מצחיק
:היה לזה את כל המרכיבים ...אתה לא ראית את זה מגיע, חלקים מזה באמת כאבו
,טוב, קלסו .אני שמח שנהנת מזה
.הו, אני נהנתי
.אני אשגיח על שניכם מעכשיו
אתה לא הולך לשרוף אותי .יותר בצורה הזו
.אני אוהבת את החברים שלנו - .גם אני -
.שלום, רד
אני חשבתי על ...ההצעה שלך
,ואני רוצה שתדע .שאני הגעתי להחלטה
.הו, יופי
אבל אני צריך שתבקש .ממני שוב
...בוב, אתה תרצה, הו
?תרצה עבודה בפריס מארט
תגדי את זה כאילו .שאתה מתכוון לזה
!תלך לעזאזל, בוב
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 13