1
00:00:01,004 --> 00:00:05,004
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 13

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,371
.שלום, ח'ברה
.תנחשו מה השגתי

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,305
?מחלת מין

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,278
.לא

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,280
.מאה דולר

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,307
אז... כסף כדי לטפל
?במחלת מין שלך

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,616
לא. סבתא שלי הביאה
.לי את הכסף

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,782
אמא שלי אמרה לה שהיא צריכה
...להלבין את השפם שלה

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,294
"?ואני אמרתי, "איזה שפם

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,797
כשזה לגמרי שקר, בגלל
.שיש לזה שפם ענקי

11
00:00:31,865 --> 00:00:36,996
אבל אז זה שימח אותה מאוד
.שהיא נתנה לי מאה דולר

12
00:00:37,070 --> 00:00:40,597
הו, בלי להעליב, מייקל, אבל אמא שלך
!לא יכולה לדבר. אני מתכוונת... הוו

13
00:00:42,809 --> 00:00:44,970
היי! אמא שלי היא
.אישה מאוד יפה

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
.תתנצלו -
.סליחה -

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,543
.היא נחמדה -
.מצטער -
.פני שפם -

16
00:00:50,617 --> 00:00:52,551
.בסדר, תודה לכם

17
00:00:52,619 --> 00:00:55,315
עכשיו אנחנו חייבים ללכת לחגוג
.עם המאה דולר

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,322
...בואו נלך כולנו למסעדה

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,551
.במסעדה יקרה
.במסעדה נחמדה

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,594
.בואו נלך ליקב היין

21
00:01:01,661 --> 00:01:03,720
,בחורת האהבה החדשה שלי, קרולין
.עובדת שם

22
00:01:03,797 --> 00:01:07,028
?קרולין מההופעה
?אתם יצאתם שוב

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,126
.לא -
?אז, אתם מסתובבים בביה"ס -

24
00:01:10,203 --> 00:01:13,138
.לא -
?מדברים בטלפון -

25
00:01:13,206 --> 00:01:15,140
.לא

26
00:01:15,208 --> 00:01:17,540
?יש לך איזשהו קשר אליה בכלל

27
00:01:17,610 --> 00:01:19,669
.לא

28
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
?אז קרולין היא הבחורה החדשה שלך -
.כן -

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,639
.זה מעולה -
.תודה לך -

30
00:01:31,858 --> 00:01:35,760
.הנה היא
?נכון שהיא מדהימה

31
00:01:35,829 --> 00:01:39,390
היא מזכירה לי את השיר
"?נכון שהיא מדהימה"

32
00:01:39,466 --> 00:01:41,400
.הנה היא מגיעה

33
00:01:41,468 --> 00:01:43,333
.הנה היא מגיעה
.תראי איך אני מרשים אותה

34
00:01:43,403 --> 00:01:48,500
.שלום, פז -
.שלום, קרולין -

35
00:01:48,575 --> 00:01:52,170
.אני רק באתי כדי להגיד שלום -
.שלום -

36
00:01:52,245 --> 00:01:56,045
.שלום! להתראות -
.להתראות -

37
00:01:59,385 --> 00:02:02,218
?אתם ראיתם איך שיחקתי בה

38
00:02:04,357 --> 00:02:06,917
.היי, קלסו, תודה על הארוחה. זה היה מעולה -
.כן, זה היה טעים -

39
00:02:06,993 --> 00:02:10,087
.היי, ח'ברה, אין צורך להודות לי
.אני שמח לעשות את זה

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,533
.בסדר

41
00:02:14,601 --> 00:02:17,968
?כולם מוכנים

42
00:02:18,037 --> 00:02:20,562
?הו, אתה לא צריך לשלם קודם

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,370
.אני לא משלם -
?מה -

44
00:02:23,443 --> 00:02:26,412
מה, אתם חשבתם שאני
?הולך לשלם

45
00:02:26,479 --> 00:02:29,937
.כן. קלסו, לנו אין כסף -
.אתה לא צריך כסף -

46
00:02:30,016 --> 00:02:34,646
אנשים, אנחנו נמצאים
.ב"תזלל ותברח" פה

47
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
הו, כן. כי הדבר היחידי שיותר טוב
...מלאכול לובסטר

48
00:02:37,724 --> 00:02:40,750
.זה לאכול לובסטר ולצאת לריצה

49
00:02:42,862 --> 00:02:44,955
.בואו נצא לרוץ

50
00:03:25,471 --> 00:03:28,099
קלסו, מה לעזאזל
?אתה חושב

51
00:03:28,174 --> 00:03:30,438
.אתה אמרת שאתה תדאג לזה

52
00:03:30,510 --> 00:03:36,039
...ואני דאגתי לזה
".בתיכנון ה"סעד וברח

53
00:03:36,115 --> 00:03:38,310
.קלסו, אנחנו לא עושים את זה

54
00:03:38,384 --> 00:03:42,821
למה לא? ח'ברה, אנחנו
.יוצרים זיכרונות פה

55
00:03:43,990 --> 00:03:45,924
.קלסו, זו טעות

56
00:03:45,992 --> 00:03:50,258
?טעות? או מצחיק

57
00:03:50,330 --> 00:03:53,822
.טעות, מטומטם אחד

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,959
.או טעות מצחיקה

59
00:03:56,035 --> 00:03:57,969
.אני אוהב את זה

60
00:03:58,037 --> 00:04:00,505
,אבל אז שוב
...אני מהחברה החלשה, אז

61
00:04:00,573 --> 00:04:03,007
.הו, כן, תסלח לי

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,568
המ, אתה יכול בבקשה לשלוח כוס
...של הבירה הכי יקרה שלכם לקרולין

63
00:04:06,646 --> 00:04:09,080
ותגיד לה כשאני אמרתי
..."שלום"

64
00:04:09,148 --> 00:04:13,278
,מה שהתכוונתי היה
".אני אקח אותך כמו סוס הרבעה"

65
00:04:16,256 --> 00:04:19,157
?הבנת את זה
?כמו סוס הרבעה

66
00:04:21,828 --> 00:04:24,592
.פז, תפסיק להזמין דברים

67
00:04:24,664 --> 00:04:27,258
,אוקי, את צריכה להירגע
.ילדה קטנה

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,267
?את לא שמעת את קלסו

69
00:04:29,335 --> 00:04:34,170
."המסעדה עורכת מבצע "סעד וברח
.הכל בחינם

70
00:04:34,240 --> 00:04:36,435
.זה לא בחינם, פז

71
00:04:36,509 --> 00:04:39,205
סעד וברח" זה כשאתה בורח"
.בלי לשלם

72
00:04:44,884 --> 00:04:46,818
?אז זאת גניבה

73
00:04:49,022 --> 00:04:51,684
זה לא הולך לעזור לי עם
?קרולין, נכון

74
00:04:53,559 --> 00:04:56,221
.תסלחו לי

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,905
!היי

76
00:05:19,986 --> 00:05:23,444
.זה ממני, בן זונה

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
.הו, יופי, מותק, אתה בבית
.תקשיב

78
00:05:31,030 --> 00:05:33,760
.משפחת פינצ'יאוטי התקשרו
...הם רוצים לשחק קלפים הלילה, אז

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,529
לא, קיטי, את פשוט תתקשרי
...אליהם בחזרה, בגלל

80
00:05:36,602 --> 00:05:38,695
שאין מצב בחיים שאני הולך
...לשחק קלפים הלילה

81
00:05:38,771 --> 00:05:42,605
עם משפחת פינצ'יאוטי
.בגלל שזה פשוט יותר מדי כיף

82
00:05:42,675 --> 00:05:45,473
.'שלום, בוב ומידג

83
00:05:45,545 --> 00:05:48,013
?מה לעזאזל הם עושים פה -
.אני לא יודעת -

84
00:05:50,016 --> 00:05:54,350
?אז! מי עוד צריך משקה דחוף

85
00:05:54,420 --> 00:05:56,718
?יום קשה במיכרות המלח, רד

86
00:05:56,789 --> 00:06:01,351
הו. מתי אתה קיבלת עבודה
?במכרה מלח

87
00:06:03,129 --> 00:06:06,030
.הנה, מותק
.תשחקי עם אלו

88
00:06:06,099 --> 00:06:08,033
...כן

89
00:06:08,101 --> 00:06:10,228
.רד העובד

90
00:06:10,303 --> 00:06:12,737
אני אומר לך. מאז שהעסק
...שלי פשט את הרגל

91
00:06:12,805 --> 00:06:15,239
יש לי הרבה יותר
.זמן פנוי

92
00:06:15,308 --> 00:06:18,277
אני משתמש בו בעיקר
.בשביל לנוח ולבכות

93
00:06:19,479 --> 00:06:21,413
...טוב, הו, בוב

94
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
.אל תבכה על הקלפים

95
00:06:23,483 --> 00:06:25,781
.זה הופך אותם לקשים לעירבוב

96
00:06:30,790 --> 00:06:34,920
,מייקל, אני בחיים לא סעדתי וברחתי
.ואני לא עומדת להתחיל עכשיו

97
00:06:36,062 --> 00:06:38,087
...הו, טוב

98
00:06:38,164 --> 00:06:40,098
...זוכרת כשהלכנו למסעדות נחמדות

99
00:06:40,166 --> 00:06:42,600
ואני אמרתי לך לחכות במכונית
?עד שאני אשלם

100
00:06:42,668 --> 00:06:46,866
את שאלת את עצמך מתישהו
?למה אני רץ למכונית

101
00:06:48,674 --> 00:06:51,404
.אלוהים אדירים
.אני גנבת

102
00:06:51,477 --> 00:06:54,503
אני חושב שמבחינה
.טכנית את שותפה לפשע

103
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
,שזה אמור לשמח אותך
...בגלל שאת אוהבת אביזרים

104
00:06:56,783 --> 00:07:00,617
...עגילים, צמידים, קשתות לשיער -
!תשתוק -

105
00:07:02,555 --> 00:07:06,047
?אז את נהנת מהבירה שלך

106
00:07:06,125 --> 00:07:09,219
את קיבלת את המסר שלי
?על סוס הרבעה

107
00:07:11,130 --> 00:07:15,396
אוקי, תראה, אוקי? אתה לא יכול
?לשלוח בירה למארחת במסעדה, בסדר

108
00:07:15,468 --> 00:07:20,337
.כמעט פיטרו אותי
?אז פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי, בסדר

109
00:07:20,406 --> 00:07:22,533
.אני לא חושב שאני כן מכיר אותך, קרולין

110
00:07:28,981 --> 00:07:32,610
.קרולין הכעיסה אותי

111
00:07:32,685 --> 00:07:36,587
אני לא יכול לחכות לסעוד ולברוח
...על התחת שלה

112
00:07:36,656 --> 00:07:38,817
.התחת היפה שלה

113
00:07:40,760 --> 00:07:44,252
.אני אלך ראשון -
.הייד, אנחנו לא עושים את זה -

114
00:07:44,330 --> 00:07:46,560
,ובמיוחד לא אתה
.בגלל שאתה עם קצין מבחן

115
00:07:46,632 --> 00:07:48,623
?אז מה -
?אז מה -

116
00:07:48,701 --> 00:07:51,135
,אם אתה תיתפס, ישלחו אותך לכלא
.ואני לא שמעתי דברים טובים על הכלא

117
00:07:51,204 --> 00:07:55,004
אני לא עשיתי מעשה אחד לא חוקי מאז
.שאני קיבלתי את הקצין מבחן

118
00:07:55,074 --> 00:07:58,441
אז, מה, אתה כועס בגלל שאתה לא ביצעת
?אף פשע מאז האחרון שלך

119
00:07:58,511 --> 00:08:01,002
.כן, אז אני הולך

120
00:08:27,974 --> 00:08:32,707
?אני יכולה לעזור לך

121
00:09:00,206 --> 00:09:03,175
?מה קרה -
?המקום הזה הוא כמו אלקטרז, אחי -

122
00:09:03,242 --> 00:09:05,335
.אין דרך החוצה

123
00:09:06,712 --> 00:09:12,207
אז או שזה היה חייזר
.או שאני שפשפתי את העיניים שלי חזק מדי

124
00:09:16,289 --> 00:09:20,055
.'בסדר. סיפור טוב, מידג

125
00:09:20,126 --> 00:09:22,094
?אז, רד, איך בעבודה

126
00:09:22,161 --> 00:09:25,062
טוב, אני בדיוק העסקתי מישהו חדש
...למחלקת אביזרי הספורט

127
00:09:25,131 --> 00:09:28,396
...אבל אני לא יודע -
?וואו. אתה העסקת בחור חדש -

128
00:09:30,469 --> 00:09:32,403
.הו, זה מצחיק

129
00:09:32,471 --> 00:09:36,407
אני זוכר כשאני חיפשתי עובדים
.לחנות שלי, ואתה היית מובטל

130
00:09:36,475 --> 00:09:38,568
...אני שכרתי אותך

131
00:09:38,644 --> 00:09:40,942
.שכן

132
00:09:41,013 --> 00:09:44,039
...תקשיב, בוב -
?לא. מידג'י -

133
00:09:44,116 --> 00:09:46,744
.אנחנו הולכים הביתה -
.(אבל יש לי ג'ין (משחק קלפים

134
00:09:46,819 --> 00:09:49,379
!'אנחנו משחקים ברידג

135
00:09:51,891 --> 00:09:54,018
.אני לא מסוגל

136
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
.אני נהיה פחדן, אחי
.כמו פורמן

137
00:09:58,664 --> 00:10:00,791
.זה מחליא אותי

138
00:10:00,866 --> 00:10:03,767
ממ. אז אתה לא מסוגל
.לעשות את זה

139
00:10:03,836 --> 00:10:05,770
.אני תוהה מדוע

140
00:10:05,838 --> 00:10:08,272
?למה, הו, למה -
.הו! אני יודע למה -

141
00:10:08,341 --> 00:10:10,275
?כן, דונה -
.בגלל שזה לא טוב -

142
00:10:10,343 --> 00:10:13,972
.בדיוק. גברת פינצ'יאוטי
.זה לא טוב

143
00:10:14,046 --> 00:10:18,039
...אלוהים, איזו הפתעה
.אמא ואבא לא רוצים לעשות את זה

144
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
.אנחנו לא אמא ואבא

145
00:10:20,119 --> 00:10:23,611
ואנחנו לא עוזבים מבלי
.לשלם, בחור צעיר

146
00:10:23,689 --> 00:10:26,123
.בסדר. בסדר
.אני אשלם על הארוחה המטופשת

147
00:10:26,192 --> 00:10:28,126
עכשיו רק תתן לי את
...המפתחות המטופשים

148
00:10:28,194 --> 00:10:30,662
כדי שאני אוכל ללכת לקחת
.את הכסף שלי מהרכב המטופש שלך

149
00:10:30,730 --> 00:10:32,664
.מטומטם

150
00:10:34,600 --> 00:10:36,795
לא אכפת לי אם אתה
...באולימפידה

151
00:10:36,869 --> 00:10:38,803
ואתה עומד לזנק
...במירוץ לריצות ארוכות

152
00:10:38,871 --> 00:10:40,805
,אם מישהו שולח לך בירה
...אתה אומר תודה

153
00:10:40,873 --> 00:10:43,706
.ושותה את הבירה

154
00:10:45,711 --> 00:10:47,645
?אמ, אריק

155
00:10:47,713 --> 00:10:49,647
?קלסו השאיר את הכסף בבית

156
00:10:49,715 --> 00:10:52,980
.כי הוא כרגע נסע עם הרכב -
?מה -

157
00:10:53,052 --> 00:10:55,953
.לא. לא, הוא בחיים לא ינטוש אותנו

158
00:10:56,022 --> 00:10:59,389
?אתה בטוח
...כי כשהוא נהג מולנו הוא עשה את זה -

159
00:11:04,664 --> 00:11:07,428
.לא. דונה, זה בצחוק

160
00:11:07,500 --> 00:11:09,468
.הוא לא ינטוש אותנו

161
00:11:09,535 --> 00:11:12,698
!הוא נטש אותנו

162
00:11:12,772 --> 00:11:15,434
.אני בטוח שהוא פה בחוץ
.אני אצא לקרוא לו

163
00:11:15,508 --> 00:11:17,806
.פז, אני לא יודעת -
.אל תדאגי -

164
00:11:17,877 --> 00:11:19,811
אני הולך להביא את הכסף
.ואני אחזור

165
00:11:19,879 --> 00:11:21,813
.את יכולה לסמוך עליי

166
00:11:26,118 --> 00:11:30,987
!הוא לא חוזר בחזרה -
.ואנחנו סמכנו עליו -

167
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
.אנשים זרים משקרים

168
00:11:35,795 --> 00:11:37,956
?אתם יודעים מה

169
00:11:38,030 --> 00:11:40,692
,אני רק אלך לצלצל לאבא שלי
.והוא יבוא וישלם על הארוחה שלנו

170
00:11:40,766 --> 00:11:43,667
,אוקי, אבל, ג'קי
...אם את לא תחזרי

171
00:11:43,736 --> 00:11:47,604
אריק, בבקשה. אני לא ילדותית
.כמו המטומטמים האלו

172
00:11:51,243 --> 00:11:54,679
היא כן ילדותית
!כמו המטומטים האלו

173
00:11:54,747 --> 00:11:57,375
אני לא מאמין שאני תקוע
.כאן עם החנונים

174
00:11:57,450 --> 00:11:59,418
!אנחנו לא חנונים

175
00:11:59,485 --> 00:12:01,419
.דונה, תירגעי

176
00:12:01,487 --> 00:12:05,355
את לא רוצה לעצבן
.את הקיבה שלך

177
00:12:07,660 --> 00:12:09,594
.זה רע, אחי

178
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
,אם אני לא נלחם נגד המערכת
.אני חלק מהמערכת

179
00:12:13,999 --> 00:12:18,026
.לעזאזל עם זה. אני הולך

180
00:12:18,104 --> 00:12:20,231
(באנזי! (קריאת ברכה יפנית

181
00:12:29,949 --> 00:12:32,144
בסדר, אני יכול לקחת
.את החשבון עכשיו

182
00:12:32,218 --> 00:12:35,244
.או שיהיה... או עכשיו

183
00:12:35,321 --> 00:12:37,619
...הו

184
00:12:37,690 --> 00:12:40,352
,עוד פעמיים מהמיץ בננות הזה
.בבקשה

185
00:12:42,929 --> 00:12:44,954
?אריק, מה אתה עושה

186
00:12:45,031 --> 00:12:48,057
.אני מעכב אותם
.שאר הח'ברה יחזרו בקרוב

187
00:12:50,737 --> 00:12:52,637
?הבדיחות נגמרו, את יודעת

188
00:12:52,705 --> 00:12:56,971
,הדבר הכי טוב בבדיחה הזו
.שזה פשוט ממשיך להצחיק

189
00:12:57,043 --> 00:12:59,307
ולא רק אנחנו
...עברנו על החוק

190
00:12:59,379 --> 00:13:03,110
אנחנו דפקנו את החברים שלנו
.תוך כדי עבירה על החוק

191
00:13:03,182 --> 00:13:08,245
כמה טיפש הוא היה בלתת
?לי את המפתחות למכונית

192
00:13:08,321 --> 00:13:10,414
אני מתכוון, מי כאן
?סומך עליי

193
00:13:10,490 --> 00:13:12,424
.אין מצב -
.לא אני -

194
00:13:12,492 --> 00:13:14,426
.תודה לכם

195
00:13:14,494 --> 00:13:18,430
?אתם יודעים מה
.אוכל גנוב פשוט טעים הרבה יותר

196
00:13:18,498 --> 00:13:20,432
?מאפה

197
00:13:23,169 --> 00:13:25,103
ח'ברה, אני מרגיש רע
.על אריק ודונה

198
00:13:25,171 --> 00:13:27,765
אולי כדי שנחשוב על דרך
.לעזור להם

199
00:13:27,840 --> 00:13:30,274
.ברור, אנחנו יכולים לעשות את זה

200
00:13:30,343 --> 00:13:32,777
...או

201
00:13:32,845 --> 00:13:36,246
,אנחנו יכולים לשאול את עצמינו
"?איך אנחנו יכולים לעשות את זה ליותר גרוע"

202
00:13:36,315 --> 00:13:39,443
יום שנה שמח
יום שנה שמח

203
00:13:39,519 --> 00:13:42,784
יום השנה שמח
דונה ואריק

204
00:13:42,855 --> 00:13:46,313
,עם מיטב האיחולים מהייד
.קלסו, פז וג'קי

205
00:13:57,370 --> 00:14:01,204
.הו, זה פשוט נורא -
.הו, קיטי -

206
00:14:01,274 --> 00:14:05,768
,קוינסי הוא לא קולומבו
.אבל הוא עדיין די טוב

207
00:14:05,845 --> 00:14:09,508
רד, בוב מאוד כעס
.כשהוא עזב

208
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
.בוב תמיד כועס

209
00:14:11,584 --> 00:14:15,543
הוא ילדה קטנה שלבושה
.במכנסיים של ילד גדול

210
00:14:15,621 --> 00:14:19,250
טוב, למה אתה לא הצעת
?לו עבודה

211
00:14:19,325 --> 00:14:23,318
אני לא רציתי להעליב אותו בלהציע
.לו עבודה שאין בה כלום

212
00:14:23,396 --> 00:14:26,297
הו, רד, אתה מעליב אותו
.כל יום

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
.אבל זה שונה
.הוא חושב שאני צוחק איתו

214
00:14:30,870 --> 00:14:33,600
קיטי, זה הכל קשור
.לכבוד הגבר

215
00:14:34,740 --> 00:14:36,674
...הו, בטח, זה היה

216
00:14:36,742 --> 00:14:39,768
.זה היה נורא, מה שקרה

217
00:14:39,846 --> 00:14:42,872
אבל בואי פשוט נשאיר
...את זה מאחורינו

218
00:14:42,949 --> 00:14:44,974
.ונצפה בקווינסי

219
00:14:47,253 --> 00:14:49,187
!היי

220
00:14:49,255 --> 00:14:52,782
.הו, קדימה, רד
?כמה נורא יהיה לעבוד ביחד עם בוב

221
00:14:52,859 --> 00:14:55,259
.זו חנות גדולה
.אתה בקושי תראה אותו

222
00:14:56,896 --> 00:15:00,855
...אולי אתה תוכל
.אתה תוכל להתחבא ממנו

223
00:15:00,933 --> 00:15:03,561
.הוא ימצא אותי

224
00:15:03,636 --> 00:15:06,571
.הוא תמיד מוצא אותי

225
00:15:06,639 --> 00:15:09,733
טוב, כדאי מאוד
...שתחשוב על משהו

226
00:15:09,809 --> 00:15:14,405
בגלל שהם הולכים להיות שכנים שלנו
.לעוד המון, המון, זמן

227
00:15:14,480 --> 00:15:17,074
.את לא יודעת את זה

228
00:15:17,149 --> 00:15:20,084
.הוא מובטל
.הוא כנראה יפסיד את הבית

229
00:15:25,157 --> 00:15:27,250
.בסדר. אני אדבר עם בוב

230
00:15:27,326 --> 00:15:30,420
אבל את צריכה לעבוד על
.החוש הומור שלך, גברת

231
00:15:32,565 --> 00:15:35,261
בנאדם, אני לא מאמין שהח'ברה
.דפקנו אותנו ככה

232
00:15:35,334 --> 00:15:38,770
.טוב, לפחות יש לנו אחד את השני -
.את יודעת מה? את צודקת -

233
00:15:38,838 --> 00:15:42,467
,אני לא יכול לסמוך על העולם המשוגע הזה
.אבל אני תמיד יכול לסמוך עלייך

234
00:15:42,542 --> 00:15:45,102
.זה כל כך נכון

235
00:15:45,177 --> 00:15:47,338
.אני צריכה ללכת לשירותים -
.בסדר -

236
00:15:47,413 --> 00:15:49,643
!היי

237
00:15:51,017 --> 00:15:54,453
למה שלא תשבי את
?הישבן שלך על הכיסא

238
00:15:57,189 --> 00:15:59,885
?אריק, אתה לא סומך עליי

239
00:16:01,961 --> 00:16:05,453
לא מספיק כדי שאני אתן
.לך לברוח לי בין הידיים

240
00:16:07,533 --> 00:16:09,398
?איך אתה יכול להגיד את זה

241
00:16:09,468 --> 00:16:11,732
אוקי, אז אני ראיתי שהיציאת חירום
.נמצאת ליד השירותים

242
00:16:11,804 --> 00:16:14,238
.זה לא אומר שאני הולכת להשתמש בה
.אני רק שמתי לב לזה, זה הכל

243
00:16:14,307 --> 00:16:15,968
.זה הכל מאוד נוח

244
00:16:17,276 --> 00:16:19,210
דונה, את לא רואה
?מה קורה

245
00:16:19,278 --> 00:16:22,076
.הם הפכו אותנו נגד השני

246
00:16:22,148 --> 00:16:27,848
אתה צודק. אני הלכתי להשתמש
.ביציאת החירום

247
00:16:27,920 --> 00:16:30,912
?את יודעת למה הם עשו את זה
.בגלל שהם יודעים שאנחנו לא נתנקם בהם

248
00:16:30,990 --> 00:16:33,754
אנחנו האחראים, והבוגרים
".אמא ואבא"

249
00:16:33,826 --> 00:16:36,294
...אנחנו פשוט
.לא נרד לרמה שלהם

250
00:16:36,362 --> 00:16:39,195
טוב, לעזאזל, בוא נרד לרמה שלהם
.או אפילו נמוך מזה

251
00:16:39,265 --> 00:16:42,234
,כן. הו, אני איתך
.מותק, כן

252
00:16:45,137 --> 00:16:47,264
.יש רק בעיה אחת

253
00:16:47,340 --> 00:16:50,832
אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה מכאן

254
00:16:54,680 --> 00:16:57,615
...אם אני לא אצליח

255
00:16:57,683 --> 00:17:00,208
.תגידי לאמא שלי שאני מצטער

256
00:17:00,286 --> 00:17:02,220
.אל תדבר ככה

257
00:17:02,288 --> 00:17:04,449
.אתה תספר לה בעצמך

258
00:17:24,477 --> 00:17:26,411
.שלום, בוב

259
00:17:26,479 --> 00:17:28,640
אז, אתה זורק את
?האשפה, הא

260
00:17:28,714 --> 00:17:32,480
לא, רד, אני מכניס
.את האשפה פנימה

261
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
.כן, בוב

262
00:17:37,990 --> 00:17:40,925
.זאת בדיחה טובה

263
00:17:40,993 --> 00:17:44,053
תקשיב, אני רוצה להציע לך
.עבודה בפריס מארט

264
00:17:44,130 --> 00:17:47,099
?אלוהים, רד, פריס מארט -
?מה -

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,159
כן, זה אולי בסדר בשבילך, אבל אתה
.מדבר לבחור שהיה לו עסוק פרטי

266
00:17:51,237 --> 00:17:54,673
.ופשט את הרגל

267
00:17:54,740 --> 00:17:57,300
...אוקי, אני, הו

268
00:17:57,376 --> 00:17:59,606
.אני מצטער

269
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
.רק תקח את העבודה, בוב

270
00:18:01,614 --> 00:18:04,208
.לא -
.בסדר -

271
00:18:04,283 --> 00:18:07,719
.זה בסדר, בוב. אין שום עבודה
.תשכח מזה

272
00:18:07,787 --> 00:18:10,813
אז, עכשיו אתה לא מציע
?לי עבודה

273
00:18:10,890 --> 00:18:15,384
אני כרגע הצעתי לך עבודה, ואתה
.אמרת שאתה לא רוצה אותה

274
00:18:22,468 --> 00:18:24,402
.טוב, תשאל אותי שוב

275
00:18:26,806 --> 00:18:30,503
.הו, לעזאזל

276
00:18:30,576 --> 00:18:33,909
אתה רוצה עבודה בפריס
?מארט, בוב

277
00:18:34,980 --> 00:18:36,971
.אני אחשוב על זה

278
00:18:38,818 --> 00:18:40,945
!תלך לעזאזל, בוב

279
00:18:44,990 --> 00:18:47,584
.אוקי, ח'ברה. אוקי
.בדיחה טובה הייתה אתמול בלילה

280
00:18:47,660 --> 00:18:49,924
אתם יודעים, לנטוש אותנו
.במסעדה והכל

281
00:18:49,995 --> 00:18:52,190
כן, אנחנו תפסנו אתכם
.כל כך

282
00:18:52,264 --> 00:18:56,598
.זה באמת נכון
.אנחנו צחקנו וצחקנו

283
00:18:56,669 --> 00:18:58,603
כדי להראות לכם שאנחנו
...משחקים הוגן

284
00:18:58,671 --> 00:19:01,037
.אנחנו הכנו לכם בראוניס מיוחדים

285
00:19:01,107 --> 00:19:04,838
.ברואניס מיוחדים
?מהסוג המיוחד

286
00:19:04,910 --> 00:19:07,344
.הסוג הכי מיוחד

287
00:19:11,717 --> 00:19:15,016
.משהו לא טוב
.אני לא מרגיש מיוחד

288
00:19:15,087 --> 00:19:17,453
.אני גם לא

289
00:19:17,523 --> 00:19:20,083
כן, אני לא חושב שאלו היו
?בראוניס מיוחדים, אחי

290
00:19:20,159 --> 00:19:22,719
.הו, לא, לא
.הם מיוחדים

291
00:19:22,795 --> 00:19:26,424
תגידי, דונה, נשאר לך עוד
?מהמרכיב הסודי שהשתמשנו

292
00:19:26,499 --> 00:19:30,492
.טוב, בהחלט נשאר לי, אריק

293
00:19:30,569 --> 00:19:32,901
.שוקולד משלשל

294
00:19:37,576 --> 00:19:40,443
.אתם לא עשיתם את זה -
.אנחנו כן -

295
00:19:40,513 --> 00:19:43,710
אנחנו כל כך עשינו את זה. עכשיו אולי
.אתם תחשבו לפני שאתם דופקים אותנו

296
00:19:43,783 --> 00:19:46,149
...טוב, נסיון נחמד, אבל אני לא מרגיש

297
00:20:06,338 --> 00:20:08,704
.הו, לא. אני אבוד

298
00:20:11,610 --> 00:20:14,044
!אי, לא -
.אני יודעת -

299
00:20:14,113 --> 00:20:16,843
?אתה מופתע לראות אותי, נכון
.וכועס

300
00:20:16,916 --> 00:20:20,113
.כן, הרבה דברים כועסים -
.טוב, תקשיב -

301
00:20:20,186 --> 00:20:22,620
.אוקי, תקשיב, פז
...בקשר לאתמול בלילה

302
00:20:22,688 --> 00:20:25,589
,ואני יודעת שהיית כועס
.ויש לך את כל הזכות שבעולם

303
00:20:25,658 --> 00:20:27,592
?אבל אתה יודע מה זה היה

304
00:20:27,660 --> 00:20:29,594
.הריב הראשון שלנו -
!הו -

305
00:20:29,662 --> 00:20:32,130
...וזה יהפוך אותנו לזוג אמיתי
.אם אתה תוכל לסלוח לי

306
00:20:32,198 --> 00:20:36,692
.בסדר. תתרחקי מהדלת -
?אז אנחנו בסדר -

307
00:20:36,769 --> 00:20:41,172
.יופי. עכשיו בוא נתמזמז כמו זוג אמיתי

308
00:20:43,375 --> 00:20:45,969
!ממזרים

309
00:20:46,045 --> 00:20:48,104
!חכה, פז
!חכה לי

310
00:20:55,554 --> 00:20:58,648
.אוקי, ח'ברה

311
00:20:58,724 --> 00:21:03,024
.זה היה מאוד מצחיק

312
00:21:04,797 --> 00:21:10,497
:היה לזה את כל המרכיבים
...אתה לא ראית את זה מגיע, חלקים מזה באמת כאבו

313
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
,טוב, קלסו
.אני שמח שנהנת מזה

314
00:21:17,309 --> 00:21:19,539
.הו, אני נהנתי

315
00:21:25,117 --> 00:21:28,951
.אני אשגיח על שניכם מעכשיו

316
00:21:29,021 --> 00:21:32,650
אתה לא הולך לשרוף אותי
.יותר בצורה הזו

317
00:21:32,725 --> 00:21:35,888
.אני אוהבת את החברים שלנו -
.גם אני -

318
00:21:41,267 --> 00:21:43,201
.שלום, רד

319
00:21:43,269 --> 00:21:45,203
אני חשבתי על
...ההצעה שלך

320
00:21:45,271 --> 00:21:47,739
,ואני רוצה שתדע
.שאני הגעתי להחלטה

321
00:21:47,806 --> 00:21:50,741
.הו, יופי

322
00:21:50,809 --> 00:21:53,607
אבל אני צריך שתבקש
.ממני שוב

323
00:21:56,382 --> 00:21:58,646
...בוב, אתה תרצה, הו

324
00:21:58,717 --> 00:22:01,413
?תרצה עבודה בפריס מארט

325
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
תגדי את זה כאילו
.שאתה מתכוון לזה

326
00:22:06,425 --> 00:22:08,655
!תלך לעזאזל, בוב

327
00:22:08,656 --> 00:22:15,056
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה- 70 / עונה 3 פרק 13