1
00:00:27,755 --> 00:00:29,853
היי, גבר. מה דעתך על משהו
?מהמאה הזאת

2
00:00:29,877 --> 00:00:31,851
.מה לעזאזל? כן, אתה

3
00:01:03,778 --> 00:01:05,717
!היי! רד ממנו

4
00:01:08,104 --> 00:01:10,130
!חזור למושב שלך. עכשיו

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,219
.עצור בצד

6
00:01:35,494 --> 00:01:36,565
.אנחנו חייבים לזוז, גבר

7
00:01:36,617 --> 00:01:38,539
.רק תזרוק לי את המפתח-
.תהיה בשקט, גבר-

8
00:01:38,591 --> 00:01:39,746
!יאללה-
?מה עם הנהג-

9
00:01:39,782 --> 00:01:42,010
.הוא מעולף, ריילי

10
00:01:42,062 --> 00:01:44,461
!בחייך, בן אדם! קדימה, חבר'ה

11
00:02:05,498 --> 00:02:08,084
,כאן שוטר כלואים דייוויס
.יש לי שוטר הרוג

12
00:02:08,119 --> 00:02:10,704
מבקש סיוע רפואי
.מיידי וגיבוי

13
00:02:10,739 --> 00:02:11,980
...יש אסיר נמלט במנוסה

14
00:02:12,015 --> 00:02:13,138
.חמוש ומסוכן

15
00:02:13,173 --> 00:02:16,150
.אני חוזר, חמוש ומסוכן

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,122
.רוברט ריילי הוא רוצח מורשע

17
00:02:22,140 --> 00:02:23,586
.אנחנו צריכים להחזיר אותו

18
00:02:23,621 --> 00:02:26,104
אנחנו יכולים להתחיל באיתור
.כל הקשרים שלו בחוץ

19
00:02:26,139 --> 00:02:28,130
עכשיו המרשלים, הם אחראים
. על סיורי גבול ושדות תעופה

20
00:02:28,165 --> 00:02:29,594
.אנחנו רכבות ואוטובוסים

21
00:02:29,628 --> 00:02:31,584
אבל אני רוצה שמישהו 
.יצור קשר עם רשות התעבורה

22
00:02:31,619 --> 00:02:33,065
להגיד להם שאנחנו רוצים
 את תמונתו של ריילי

23
00:02:33,099 --> 00:02:35,566
.תלויה בכל תחנה בעיר

24
00:02:35,584 --> 00:02:36,894
.היי, ד"ר האנט

25
00:02:36,928 --> 00:02:38,101
?ראית את זה

26
00:02:38,137 --> 00:02:39,446
.היא זלזלה בי לחלוטין

27
00:02:39,464 --> 00:02:40,960
.אתה פשוט חייב להכיר אותה

28
00:02:40,995 --> 00:02:42,850
טוב, זה די קשה
.כשהיא כמעט לא מדברת איתי

29
00:02:42,884 --> 00:02:44,466
.היי

30
00:02:44,518 --> 00:02:46,474
?מה אתה עושה כאן

31
00:02:46,526 --> 00:02:48,396
.קייט שלחה אותי

32
00:02:48,415 --> 00:02:51,255
מסתבר שהחוקר הרפואי
...משפטי האחרון שלך התפטר

33
00:02:51,291 --> 00:02:52,345
.שוב

34
00:02:52,363 --> 00:02:53,961
.אני באמת התחלתי לחבב אותו

35
00:02:53,996 --> 00:02:57,042
באמת? בגלל שהוא אמר לי
שהערכת את היכולות שלו

36
00:02:57,076 --> 00:03:00,956
כשל מעט מתחת
.לאלו של קוף מאולף

37
00:03:00,990 --> 00:03:03,337
אז שמעתי שעבדת
.במקרה הרצח המקורי של ריילי

38
00:03:03,356 --> 00:03:05,499
.כן. כלאתי אותו פעם אחת

39
00:03:05,551 --> 00:03:06,776
.שמחה לעשות את זה שוב

40
00:03:06,810 --> 00:03:08,936
.זה אוסקר רמירז, חבר לתא שלו

41
00:03:08,972 --> 00:03:11,574
.שותף  אפשרי לבריחה

42
00:03:14,673 --> 00:03:15,862
.הבחור הזה בחיים

43
00:03:15,898 --> 00:03:18,228
.חובש! אפינפרין 5 מ"ל

44
00:03:18,280 --> 00:03:21,001
!תביא לי מסיכת החייאה. עכשיו

45
00:03:21,020 --> 00:03:22,143
?איך יכלו החובשים לפספס את זה

46
00:03:22,177 --> 00:03:24,320
אובדן הדם גרם
.לדופק שלו להיות כמעט לא מורגש

47
00:03:24,372 --> 00:03:26,515
.עדיין יש פעילות חשמלית בגופו

48
00:03:41,496 --> 00:03:42,737
.תכניס לו אינפוזיה עם נוזלים

49
00:03:42,789 --> 00:03:45,477
!תעבירו אותו ל"נורטאיסט ג'נרל", עכשיו

50
00:03:46,663 --> 00:03:48,926
.וואו. וואו. חכו רגע, חבר'ה. חכו רגע

51
00:03:48,946 --> 00:03:50,302
...מה

52
00:03:50,337 --> 00:03:51,857
?מה קרה

53
00:03:51,873 --> 00:03:53,234
,תשמע, מר רמירז
אתה הולך חזרה לכלא

54
00:03:53,245 --> 00:03:55,168
.עם כמה אישומים נוספים

55
00:03:55,186 --> 00:03:56,410
,אבל אם אתה רוצה לעזור לעצמך

56
00:03:56,436 --> 00:03:57,796
אולי אתה יכול לספר לי
?לאן ריילי פנה

57
00:03:57,832 --> 00:03:58,919
?מחוץ לארץ? מחוץ למדינה

58
00:03:58,955 --> 00:04:00,961
.ריילי לא הולך לשום מקום

59
00:04:00,997 --> 00:04:02,578
?על מה אתה מדבר

60
00:04:02,612 --> 00:04:05,131
.יש לו כמה חשבונות ליישב

61
00:04:18,956 --> 00:04:22,356
...דן ראסל..בראד קרופורד...מרקוס ווב

62
00:04:22,781 --> 00:04:25,681
מייגן האנט

63
00:04:31,073 --> 00:04:34,273
גוף ההוכחה
עונה 3 - פרק 12

64
00:04:34,398 --> 00:04:39,398
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

65
00:04:43,030 --> 00:04:44,884
.אמט וקרוליין הרינגטון

66
00:04:44,919 --> 00:04:46,075
ההרינגטונים הם אחת

67
00:04:46,127 --> 00:04:47,590
..המשפחות העשירות בעיר

68
00:04:47,625 --> 00:04:50,687
, מובילי חברה ותרבות בפילדלפיה
.הון שעבר בירושה, ענף הבנקאות

69
00:04:50,721 --> 00:04:53,035
אבל כל הכסף של אמט
. לא יכול היה לקנות את אושרה של קרוליין

70
00:04:53,070 --> 00:04:56,217
היה לה רומן עם גבר
,ממעמד נמוך בהרבה

71
00:04:56,252 --> 00:04:57,919
.הנמלט שלנו רוברט ריילי

72
00:04:57,971 --> 00:04:59,927
הוא עבד על ביתם כקבלן

73
00:04:59,962 --> 00:05:02,139
.כשהוא וקרוליין התחילו

74
00:05:02,174 --> 00:05:04,062
ממש מתחת לאף של בעלה
. במשך כחודשיים

75
00:05:04,097 --> 00:05:05,475
,ואז על פי עדים

76
00:05:05,527 --> 00:05:07,074
היא ניסתה לנתק את
.יחסיה עם ריילי

77
00:05:07,109 --> 00:05:08,946
:ובתגובה, הוא עשה את זה

78
00:05:08,981 --> 00:05:12,332
דקר אותה במסור
.ללוחות חיפוי

79
00:05:12,351 --> 00:05:13,506
.שני חברי צוות העידו במשפט

80
00:05:13,542 --> 00:05:14,596
,אחד מהם למניע

81
00:05:14,630 --> 00:05:16,231
.ואחד אחר ממש ראה את הפשע

82
00:05:16,747 --> 00:05:17,835
,בנתיחה שלאחר המוות

83
00:05:17,871 --> 00:05:19,843
.מצאתי את טביעות אצבעותיו של ריילי על גופה

84
00:05:19,895 --> 00:05:21,681
.והדנ"א שלו מתחת לציפורניה של קרוליין

85
00:05:21,716 --> 00:05:23,536
.היא ניסתה להדוף אותו

86
00:05:23,554 --> 00:05:25,425
.עכשיו ריילי מחפש נקמה

87
00:05:25,459 --> 00:05:27,960
,אנחנו יוצרים קשר עם כל המטרות הסבירות

88
00:05:27,995 --> 00:05:29,491
..לשים אותם תחת הגנה משטרתית

89
00:05:29,527 --> 00:05:31,398
,אמט הרינגטון, התובע המחוזי

90
00:05:31,433 --> 00:05:33,372
,שני העדים שהעידו נגדו

91
00:05:33,406 --> 00:05:34,784
.ואת

92
00:05:34,819 --> 00:05:36,417
.ראה בי מקושרת

93
00:05:36,469 --> 00:05:38,018
יהיה לך
ליווי משטרתי לעבודה וממנה

94
00:05:38,052 --> 00:05:40,009
.עד שריילי נתפס

95
00:05:40,043 --> 00:05:41,914
כל עוד זה לא
.מפריע לעבודה שלי

96
00:05:43,157 --> 00:05:45,181
.מייגן, תקשיבי לו

97
00:05:45,217 --> 00:05:46,441
.סאליבן

98
00:05:46,459 --> 00:05:48,636
.אני בדרך

99
00:05:48,688 --> 00:05:49,775
?מה

100
00:05:49,794 --> 00:05:51,631
.ריילי כבר התחיל

101
00:06:06,314 --> 00:06:08,338
.אז שמו של הקורבן היה מרקוס ווב

102
00:06:08,374 --> 00:06:09,886
...הוא היה הנהג

103
00:06:09,922 --> 00:06:11,436
.הנהג של הרינגטון

104
00:06:11,470 --> 00:06:13,137
הוא העיד במשפט

105
00:06:13,189 --> 00:06:15,393
.שריילי איים להרוג את קרוליין

106
00:06:15,423 --> 00:06:17,743
למה זה תמיד מרגיש כאילו
?שאנחנו עובדים בזירת פשע שלה

107
00:06:18,135 --> 00:06:20,130
.היא לא שלי. היא שלו

108
00:06:20,148 --> 00:06:22,156
?מי מצא את הגופה

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,365
,לא הצליחו להשיג אותו בטלפון

110
00:06:23,399 --> 00:06:24,725
.אז שלחו שוטרים

111
00:06:24,760 --> 00:06:27,142
.הם ראו חלון שבור
.היה דם על הזכוכית

112
00:06:27,177 --> 00:06:28,503
.אז בודקים אותו מול ריילי עכשיו

113
00:06:28,538 --> 00:06:30,851
נראה שיש פצע יריה בודד

114
00:06:30,870 --> 00:06:33,217
.בחזה הימני העליון

115
00:06:33,269 --> 00:06:34,629
.אין יציאה

116
00:06:34,664 --> 00:06:36,535
.סימנים של מאבק, פצעי הגנה

117
00:06:36,553 --> 00:06:39,088
אז איפה אנחנו בהגנה
?על המטרות האחרות

118
00:06:39,123 --> 00:06:40,364
ובכן, אנחנו עדיין מחפשים אחר

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,917
.אה, העד המרכזי נגד ריילי... בראד קרטר

120
00:06:42,952 --> 00:06:44,112
...הוא, אממ

121
00:06:44,143 --> 00:06:45,384
.הוא עבר. אין שינוי כתובת

122
00:06:45,419 --> 00:06:46,660
,מלבדו, התובע המחוזי

123
00:06:46,695 --> 00:06:48,396
,ואמט הרינגטון נמצאים תחת הגנה

124
00:06:48,448 --> 00:06:50,881
ויש לנו, אה, שוטר אחר

125
00:06:50,916 --> 00:06:52,957
.שמחפש אחר האהבה הישנה שלך

126
00:06:52,991 --> 00:06:54,488
?אהבה ישנה

127
00:06:56,412 --> 00:06:59,236
..רגע. את ו..אה

128
00:06:59,288 --> 00:07:01,312
.לא אמרת כלום

129
00:07:01,347 --> 00:07:03,661
בגלל שזו היסטוריה עתיקה
, וזה לא העסק של אף אחד

130
00:07:03,695 --> 00:07:04,988
.במיוחד של ג'וניור

131
00:07:05,022 --> 00:07:06,928
?ג'וניור

132
00:07:06,962 --> 00:07:08,850
.אני מצטער

133
00:07:08,885 --> 00:07:10,177
.זה פשוט עלה

134
00:07:10,213 --> 00:07:11,335
לא חשבתי שג'וניור

135
00:07:11,387 --> 00:07:13,344
.יהיה טיפש מספיק כדי להזכיר את זה

136
00:07:13,396 --> 00:07:15,657
.כמובן

137
00:07:15,693 --> 00:07:18,772
.ד"ר האנט, אני לא יודע מה לומר

138
00:07:18,807 --> 00:07:20,927
יופי, כי אנחנו לא
.מדברים על זה. תעשה את העבודה שלך

139
00:07:20,951 --> 00:07:22,600
,מה שמזכיר לי

140
00:07:22,636 --> 00:07:24,795
זה לא שאכפת לי לעשות את העבודה

141
00:07:24,831 --> 00:07:27,433
שהחוקר הרפואי משפטי
...שלך צריך לעשות

142
00:07:27,468 --> 00:07:28,777
.מה שאומר שאכפת לך

143
00:07:28,829 --> 00:07:31,092
לא, רק תוהה מתי
את עומדת לשכור מישהו

144
00:07:31,127 --> 00:07:33,542
.שלא תפטרי או תגרמי לו להתפטר

145
00:07:33,560 --> 00:07:36,945
כשאמצא מישהו שהוא מעט מעל
.קוף מאולף

146
00:07:36,964 --> 00:07:39,328
.וכרגע, אתה היחיד שמתאים

147
00:07:39,346 --> 00:07:42,527
.אני חושב שזו היתה מחמאה

148
00:07:42,561 --> 00:07:43,855
?היי, מה זה

149
00:07:46,486 --> 00:07:48,323
.קח דגימה של זה

150
00:07:48,358 --> 00:07:51,046
.תגיד למעבדה לזרז את התוצאות

151
00:07:53,667 --> 00:07:56,321
תודיע ??למלווה שלי
שאני רוצה לחזור למשרד

152
00:07:56,357 --> 00:07:58,941
.ואל תתנו לי לחכות

153
00:07:58,977 --> 00:08:00,575
,ד"ר מרפי

154
00:08:00,594 --> 00:08:02,141
.התובע המחוזי בא לראות אותך

155
00:08:03,571 --> 00:08:05,238
?תן לנו דקה, טוב

156
00:08:05,273 --> 00:08:06,684
.כן, אדוני

157
00:08:06,720 --> 00:08:08,659
דן, אני יכולה להבטיח לך שהמחלקה שלי

158
00:08:08,711 --> 00:08:10,952
עושה כל שביכולתנו כדי להכניס
.את ריילי שוב מאחורי סורג ובריח

159
00:08:10,974 --> 00:08:12,232
.נסי שוב

160
00:08:12,268 --> 00:08:13,798
?סליחה

161
00:08:13,850 --> 00:08:14,903
תצטרכי לעשות יותר טוב מזה

162
00:08:14,939 --> 00:08:16,214
.כשאת מדברת עם אמט הרינגטון

163
00:08:16,249 --> 00:08:17,933
.אישית, אני הייתי הולך על אמפתיה

164
00:08:17,951 --> 00:08:19,685
זו הסיבה שאתה כאן, להגיד לי
?שאני נפגשת עם הרינגטון

165
00:08:19,706 --> 00:08:21,695
הוא רוצה ביטחונות שנתפוס שוב

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,983
.את האיש שהרג את אשתו

167
00:08:23,996 --> 00:08:25,398
?ביטחונות מצידי

168
00:08:25,420 --> 00:08:27,070
קמפיין קונגס מוצלח

169
00:08:27,089 --> 00:08:28,585
.יכול לעלות מיליוני דולרים

170
00:08:28,595 --> 00:08:30,125
.אני רוצה אותך על הרדאר של הרינגטון

171
00:08:30,748 --> 00:08:33,357
.אני לא בטוחה איך אני מרגישה לגבי זה-
?משמע-

172
00:08:33,375 --> 00:08:35,075
משמע, שזה לא משנה כמה כסף
,יש להרינגטון

173
00:08:35,105 --> 00:08:37,053
.לעזור לתפוס את ריילי זה התפקיד שלי

174
00:08:37,100 --> 00:08:41,234
וכל מה שתעשי זה
.לוודא שאמט יודע את זה

175
00:08:41,269 --> 00:08:43,480
.ב-14:00, בביתו

176
00:08:43,533 --> 00:08:45,012
...דן

177
00:08:45,064 --> 00:08:47,189
?למה את רוצה לרוץ למישרה

178
00:08:47,225 --> 00:08:50,168
כדי להיות בעמדה שתאפשר לי
.לעשות יותר טוב ממה שאני עושה עכשיו

179
00:08:50,202 --> 00:08:51,376
.בדיוק

180
00:08:51,411 --> 00:08:52,976
.מהסיבות הנכונות

181
00:08:53,010 --> 00:08:55,137
.כך עושים את זה

182
00:08:58,490 --> 00:09:02,403
הבחור הזה אמור להגן עלי
?מפני ריילי

183
00:09:02,421 --> 00:09:04,922
אני ארגיש בטוח יותר
. אם אהיה מוגנת על ידך

184
00:09:04,957 --> 00:09:06,930
.תודה לך

185
00:09:06,965 --> 00:09:08,852
...האחת הזאת

186
00:09:08,888 --> 00:09:12,223
.לא מחמאה

187
00:09:12,257 --> 00:09:14,502
.הממ

188
00:09:35,660 --> 00:09:37,978
.קליע אחד

189
00:09:38,012 --> 00:09:39,849
...נראה 0.45

190
00:09:39,884 --> 00:09:43,253
אותו קליבר כמו
.האקדח שריילי לקח מהשומר

191
00:09:43,288 --> 00:09:45,874
.קראתי את התיק שלו

192
00:09:45,892 --> 00:09:49,464
העבר של רוברט ריילי 
היה ללא רבב כל חייו

193
00:09:49,500 --> 00:09:50,757
.עד שקרוליין שברה את לבו

194
00:09:50,792 --> 00:09:53,752
אהבה  יכולה להוציא את
. הגרוע ביותר מאנשים

195
00:09:55,250 --> 00:09:57,718
מדוע המעבדה קוראת לי
?לאסוף את דו"ח העקבות שלך

196
00:09:57,752 --> 00:10:00,015
.כי הייתי עסוקה

197
00:10:00,049 --> 00:10:01,171
?ואני לא

198
00:10:01,207 --> 00:10:02,839
.כנראה שלא

199
00:10:02,891 --> 00:10:04,983
.תודה לך

200
00:10:05,035 --> 00:10:06,226
.ממ-הממ

201
00:10:08,745 --> 00:10:11,280
.הממ. זה היה קרם אנטיבקטריאלי

202
00:10:11,315 --> 00:10:13,560
.על פצעים של קורבן הירי

203
00:10:13,595 --> 00:10:15,142
.זה מטורף

204
00:10:15,177 --> 00:10:16,878
.זה לא הגיוני

205
00:10:16,897 --> 00:10:19,873
למה שריילי יהרוג אותו
?ולאחר מכן יטפל בפצעיו

206
00:10:22,376 --> 00:10:24,468
.הבלש סאליבן
.השאר הודעה

207
00:10:25,933 --> 00:10:28,297
.טומי

208
00:10:28,349 --> 00:10:30,169
?למה את לא מרים

209
00:10:30,221 --> 00:10:35,222
אני צריכה לדבר איתך על מקרה
.ריילי, עכשיו

210
00:10:50,057 --> 00:10:51,587
.אל תזוזי

211
00:11:01,298 --> 00:11:03,602
.אני לא רוצה לפגוע בך, ד"ר האנט

212
00:11:03,673 --> 00:11:04,983
?אז מה דעתך להוריד את הנשק הזה

213
00:11:05,052 --> 00:11:06,753
..פשוט

214
00:11:06,787 --> 00:11:08,624
.תקשיבי לי

215
00:11:08,660 --> 00:11:11,415
.אנא

216
00:11:11,467 --> 00:11:13,321
.אני צריך את העזרה שלך

217
00:11:13,356 --> 00:11:14,819
?במה

218
00:11:14,853 --> 00:11:17,099
.להוכיח שאני לא הרגתי את קרוליין

219
00:11:17,869 --> 00:11:19,757
.למה אני? אני העדתי נגדך

220
00:11:19,791 --> 00:11:21,392
אבל את היית היחידה שהיתה כנה

221
00:11:21,426 --> 00:11:22,706
.לגבי הראיות כפי שראית אותן

222
00:11:22,736 --> 00:11:24,624
 לכל אחד אחר באולם בית המשפט
.היתה אג'נדה

223
00:11:24,659 --> 00:11:26,683
?איזו

224
00:11:26,718 --> 00:11:29,848
.להפליל אותי ברצח קרוליין

225
00:11:29,883 --> 00:11:31,107
אמט הרינגטון גילה

226
00:11:31,142 --> 00:11:32,782
,שאשתו ואני נהלנו רומן

227
00:11:32,810 --> 00:11:35,446
.והוא הרג אותה והוא תפר לי תיק

228
00:11:35,482 --> 00:11:37,353
.ושני העדים שיקרו

229
00:11:37,886 --> 00:11:39,756
?למה לא העלית את זה במשפט

230
00:11:39,792 --> 00:11:41,424
אף אחד לא היה מאמין לבחור כמוני

231
00:11:41,460 --> 00:11:42,837
.על פני אדם כמו הרינגטון

232
00:11:42,871 --> 00:11:44,487
אבל היום, סוף סוף הבאתי את מרקוס ווב

233
00:11:44,522 --> 00:11:45,900
.לספר לי את האמת

234
00:11:45,934 --> 00:11:47,822
?כן, מה היא

235
00:11:47,857 --> 00:11:49,780
שאמט הרינגטון שילם לו

236
00:11:49,814 --> 00:11:52,298
כדי להמציא את הסיפור
.על הפרידה של קרוליין ממני

237
00:11:52,333 --> 00:11:55,713
..היה הרבה יותר קל להאמין לזה

238
00:11:57,185 --> 00:11:59,209
.אם לא היית הורג את מרקוס ווב

239
00:11:59,262 --> 00:12:00,860
.היי

240
00:12:03,124 --> 00:12:04,977
.רגע

241
00:12:05,013 --> 00:12:07,377
...רגע. מה

242
00:12:07,412 --> 00:12:09,521
?מר .. מרקוס ווב מת

243
00:12:09,556 --> 00:12:10,956
המשטרה נמצאת תחת הרושם

244
00:12:10,968 --> 00:12:12,839
.שפרצת וירית בו

245
00:12:12,858 --> 00:12:15,511
.לא, א .. תראי, אני ... אני לא יריתי בו

246
00:12:15,546 --> 00:12:17,009
אז זה לא הדם שלך
? שמצאנו על החלון

247
00:12:17,044 --> 00:12:19,067
,פרצתי פנימה

248
00:12:19,102 --> 00:12:20,752
,וכן, זה נהיה אלים

249
00:12:20,787 --> 00:12:22,507
אבל זו היתה הדרך היחידה
 שיכולתי לגרום למרקוס

250
00:12:22,523 --> 00:12:24,104
.להודות שהוא שיקר על דוכן העדים

251
00:12:24,122 --> 00:12:26,181
,אבל אני .. אני נשבע באלוהים
.לא יריתי בו

252
00:12:26,215 --> 00:12:27,423
.ולא הרגתי אותו

253
00:12:27,458 --> 00:12:29,636
.ואני לא הרגתי את קרוליין

254
00:12:29,670 --> 00:12:32,987
.אהבתי אותה

255
00:12:33,022 --> 00:12:35,795
.ולא הייתי עושה דבר שיפגע בה

256
00:12:35,830 --> 00:12:38,127
.אבל הרינגטון לקח אותה

257
00:12:38,162 --> 00:12:40,083
.הוא לקח ממני הכל

258
00:12:40,119 --> 00:12:44,287
.כולל ארבע השנים האחרונות מחיי

259
00:12:44,305 --> 00:12:46,209
.את חייבת להאמין לי, ד"ר האנט

260
00:12:48,764 --> 00:12:49,835
.אנא

261
00:13:00,428 --> 00:13:01,670
,את יודעת, בתור אישה חכמה

262
00:13:01,704 --> 00:13:03,712
.את מוגלת להיות די טפשה לפעמים

263
00:13:03,747 --> 00:13:04,988
.נשארת לבד

264
00:13:05,023 --> 00:13:07,166
.צעדת ישר לתוך הידיים של ריילי

265
00:13:07,200 --> 00:13:09,208
.הוא אומר שהוא לא הרג אותה. הוא הופלל

266
00:13:09,242 --> 00:13:11,403
?"על ידי מי, "האיש בעל הזרוע האחת

267
00:13:11,438 --> 00:13:12,798
.תגידי לי שאת לא קונה את זה

268
00:13:12,834 --> 00:13:14,550
.אני לא קונה שום דבר

269
00:13:14,570 --> 00:13:15,810
.אני שואלת שאלות

270
00:13:15,846 --> 00:13:19,571
מצאתי קרם אנטיבקטריאלי
. על פצעיו של ווב

271
00:13:19,623 --> 00:13:20,779
.נפלא. שחררו את האיש

272
00:13:20,814 --> 00:13:23,026
?רק תקשיב לי, בסדר

273
00:13:23,044 --> 00:13:25,442
,ריילי מודה שהוא תקף את ווב

274
00:13:25,478 --> 00:13:26,701
.אבל הוא לא הרג אותו

275
00:13:26,719 --> 00:13:29,458
.מה שעושה את ציר הזמן הגיוני יותר

276
00:13:29,492 --> 00:13:32,708
,מה אם ריילי נאבק איתו, עוזב

277
00:13:32,760 --> 00:13:34,206
,ווב מטפל בפצעיו

278
00:13:34,258 --> 00:13:36,571
הרוצח האמיתי של
?קרוליין מופיע, יורה בו

279
00:13:36,606 --> 00:13:37,882
,או שאולי ריילי התחרט

280
00:13:37,934 --> 00:13:39,550
.חזר, וירה בווב בעצמו

281
00:13:39,584 --> 00:13:41,829
,אם הוא כזה חף מפשע
?מה הוא עשה שם מלכתחילה

282
00:13:41,865 --> 00:13:44,263
,לדבריו, שני העדים שיקרו על הדוכן

283
00:13:44,298 --> 00:13:45,453
והוא הביא את ווב להודות

284
00:13:45,472 --> 00:13:48,721
.שאמט הרינגטון שילם לו על עדותו

285
00:13:48,756 --> 00:13:50,644
כן, אבל את עצמך אמרת שהדנ"א של
ריילי וטביעות האצבעות

286
00:13:50,680 --> 00:13:52,141
.היו על גופתה של קרוליין

287
00:13:52,177 --> 00:13:54,150
כן, אלה יכלו לבוא
ממערכת היחסים הרומנטיים

288
00:13:54,202 --> 00:13:55,563
.ולא מהמאבק

289
00:13:55,597 --> 00:13:57,570
.יתכן שהוא לא הרוצח שאנחנו חושבים

290
00:13:57,605 --> 00:13:58,812
.או שיתכן שהוא רק מנצל אותך

291
00:13:58,848 --> 00:14:00,395
אבל אנחנו לא יכולים לגבות
אף אחת מהאשמותיו

292
00:14:00,430 --> 00:14:02,350
.כי ווב מת
.אני יודעת. זו בעיה-

293
00:14:02,370 --> 00:14:03,866
וזו הסיבה שאני רוצה שתבדוק

294
00:14:03,902 --> 00:14:06,283
תשלומים גדולים ששני העדים
.אולי קיבלו

295
00:14:06,318 --> 00:14:08,376
,כן. תקשיבי
אני קצת עסוק כרגע

296
00:14:08,411 --> 00:14:10,725
בהגנה על אנשים
.מפני נמלט אלים

297
00:14:10,759 --> 00:14:12,732
.אבל אני יודע מה כל העניין

298
00:14:12,784 --> 00:14:14,927
.את עבדת על המקרה המקורי

299
00:14:14,963 --> 00:14:16,544
.סוג של חשש שפישלת

300
00:14:19,165 --> 00:14:20,628
.עדים משקרים

301
00:14:20,664 --> 00:14:23,197
.ראיות לא

302
00:14:24,509 --> 00:14:26,873
אני צריכה להסתכל שוב בגופתה
.של קרוליין

303
00:14:30,244 --> 00:14:33,017
כשקרוליין נרצחה
.זו היתה תקופה קשה מאוד

304
00:14:34,788 --> 00:14:37,339
..עכשיו עם ריילי שם בחוץ

305
00:14:37,374 --> 00:14:39,806
אני יכולה רק לדמיין מה אתה
.בטח מרגיש

306
00:14:39,841 --> 00:14:41,355
.ראינו את החדשות

307
00:14:41,390 --> 00:14:43,482
?מרקוס ווב נורה

308
00:14:43,500 --> 00:14:45,609
.אני חוששת שכן, כן

309
00:14:45,645 --> 00:14:48,247
אה, הוא היה אחד מנהגי
.קרוב לעשר שנים

310
00:14:48,265 --> 00:14:50,919
..איש טוב, מת

311
00:14:50,954 --> 00:14:53,267
.בגלל ריילי

312
00:14:53,302 --> 00:14:54,662
צריכים למצוא אותו

313
00:14:54,697 --> 00:14:56,279
.לפני שהוא יפגע במישהו אחר

314
00:14:56,314 --> 00:14:58,815
סטייסי, אני בטוח
שד"ר מרפי מודעת היטב

315
00:14:58,849 --> 00:15:00,448
.לדחיפות

316
00:15:00,483 --> 00:15:01,758
אני יכולה להבטיח לשניכם

317
00:15:01,793 --> 00:15:03,119
שהמחלקה שלי תעבוד ללא הפסקה

318
00:15:03,138 --> 00:15:04,873
יחד עם כל סוכנות
אכיפת חוק בעיר

319
00:15:04,907 --> 00:15:07,238
.לוודא שריילי ייתפס

320
00:15:07,256 --> 00:15:11,216
וברגע שהוא ייתפס, הוא לעולם לא
.יראה שוב אור יום

321
00:15:11,264 --> 00:15:13,323
.גברת? גבירתי, סלחי לי-
.תודה לך. אני בסדר.-

322
00:15:13,357 --> 00:15:14,513
.אני יכולה למצוא את דרכי

323
00:15:15,053 --> 00:15:16,754
.מייגן

324
00:15:16,772 --> 00:15:19,068
,אה, מר וגברת הרינגטון
.זו ד"ר מייגן האנט

325
00:15:19,087 --> 00:15:21,487
שלום.  - היא הפתולוגית-
.הראשית במקרה מרקוס ווב

326
00:15:21,503 --> 00:15:23,459
,כן, ואני לא יודעת אם אתה זוכר

327
00:15:23,475 --> 00:15:26,112
אבל הייתי
.הפתולוגית במשפטו של רוברט ריילי

328
00:15:26,147 --> 00:15:27,456
.כן, ד"ר האנט. נעים מאוד

329
00:15:27,492 --> 00:15:29,992
...אני מצטערת על ההפרעה, אבל

330
00:15:30,027 --> 00:15:32,085
,בגלל בריחתו של ריילי

331
00:15:32,120 --> 00:15:33,617
זהות רוצחה של קרוליין

332
00:15:33,669 --> 00:15:35,114
.נמצאת בסימן שאלה

333
00:15:35,149 --> 00:15:37,037
את אומרת שרוברט ריילי
?עשוי להיות חף מפשע

334
00:15:37,072 --> 00:15:39,487
.זה לא מה שהיא אומרת-
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

335
00:15:39,539 --> 00:15:42,415
הייתי רוצה לפתוח מחדש
,את המקרה של קרוליין

336
00:15:42,449 --> 00:15:44,304
,וכדי לעשות זאת
אני צריכה את רשותך

337
00:15:44,338 --> 00:15:45,801
.להוצאת גופתה מהקבר

338
00:15:45,853 --> 00:15:47,367
.בשום פנים ואופן

339
00:15:49,018 --> 00:15:51,382
חשבתי שאת מנסה ללכוד
,את  רוצחה של קרוליין

340
00:15:51,417 --> 00:15:53,033
.לא לחלל את קיברה

341
00:15:53,068 --> 00:15:54,922
,אני אתייחס אליה בכבוד

342
00:15:54,957 --> 00:15:56,419
.אני מבטיחה לך

343
00:15:56,455 --> 00:15:58,410
אני רק רוצה לוודא
,שהצדק נעשה

344
00:15:58,446 --> 00:16:00,776
.כפי שאני בטוח שגם אתה

345
00:16:03,320 --> 00:16:06,484
,רוברט ריילי היה והינו אשם

346
00:16:06,518 --> 00:16:07,947
.סוף הסיפור

347
00:16:07,982 --> 00:16:12,814
האם יש סיבה לא היית רוצה
? שהיא תוצא מקברה

348
00:16:12,850 --> 00:16:15,418
.הגזמת לגמרי

349
00:16:15,453 --> 00:16:18,889
ד"ר מרפי, אני לא יודע מה המשחק

350
00:16:18,925 --> 00:16:23,551
,שמשרדך משחק כאן
.אבל זה צריך להיפסק, ברגע זה

351
00:16:23,587 --> 00:16:25,832
,התנצלותי הכנה

352
00:16:25,867 --> 00:16:28,062
.לשניכם

353
00:16:32,907 --> 00:16:35,350
הרינגטון בטח כבר בטלפון
. עם התובע המחוזי

354
00:16:35,366 --> 00:16:36,459
מה לעזאזל חשבת לעצמך

355
00:16:36,483 --> 00:16:37,571
בכניסה לבית הזה

356
00:16:37,589 --> 00:16:38,950
?והטרדת בעלה של הקורבן

357
00:16:38,951 --> 00:16:40,124
.את באה אלי דבר ראשון

358
00:16:40,142 --> 00:16:41,862
. שמעתי שאת כאן
.שתי ציפורים, מכה אחת

359
00:16:41,877 --> 00:16:43,357
מה דעתך פשוט להתרכז

360
00:16:43,374 --> 00:16:44,735
?בלעשות את התפקיד שלך, בסדר

361
00:16:44,787 --> 00:16:47,832
?תפקיד? ומה בדיוק היה התפקיד שלך כאן

362
00:16:47,868 --> 00:16:49,705
?זה קשור לקריירה הפוליטית שלך, לא

363
00:16:49,739 --> 00:16:51,491
הרינגטון יכול להיות
.דחיפה גדולה בשבילך

364
00:16:51,509 --> 00:16:52,665
.אני לא הנושא כאן

365
00:16:52,700 --> 00:16:54,469
.ריילי צדק. לכל אחד יש אג'נדה

366
00:16:54,504 --> 00:16:55,966
?ריילי

367
00:16:56,001 --> 00:16:57,124
.דיברתי איתו

368
00:16:57,159 --> 00:16:58,263
?עשית מה

369
00:16:58,298 --> 00:17:01,105
,לטענתו, הרינגטון רצח את קרוליין

370
00:17:01,141 --> 00:17:02,722
.ואני מתחילה להאמין שזה נכון

371
00:17:02,756 --> 00:17:04,458
האם ראית את התגובה שלו
?להוצאת גופתה

372
00:17:04,493 --> 00:17:06,330
היית חושבת שהוא רוצה לדעת
. מי באמת הרג את אשתו

373
00:17:06,365 --> 00:17:08,321
?הוא כבר יודע. ריילי רצח, בסדר

374
00:17:08,356 --> 00:17:10,125
.האיש מנסה להמשיך בחייו

375
00:17:10,177 --> 00:17:12,354
.או שהוא הרג אותה והפליל את ריילי

376
00:17:12,388 --> 00:17:14,685
?האם ראית את האישה הזאת שלו

377
00:17:14,720 --> 00:17:16,523
בטח לא לקח לו הרבה זמן
,לעבור למודל החדש

378
00:17:16,575 --> 00:17:17,833
?לא כן

379
00:17:17,869 --> 00:17:19,058
.אני צריכה להוציא את הגופה הזאת

380
00:17:19,093 --> 00:17:20,845
.תפסיקי. בסדר? פשוט תעצרי

381
00:17:20,880 --> 00:17:22,445
...לא, אני לא מתכוונת להפסיק

382
00:17:22,497 --> 00:17:24,112
עד שאגלה בוודאות
.מי רצח את קרוליין

383
00:17:24,148 --> 00:17:25,423
.נהדר. זה התובע המחוזי

384
00:17:25,441 --> 00:17:28,010
.אטפל בך מאוחר יותר

385
00:17:31,925 --> 00:17:34,239
?יו, טומי. מה המצב

386
00:17:34,273 --> 00:17:36,298
 סוף סוף מצאנו כתובת
.נוכחית בשל בראד קרטר

387
00:17:36,333 --> 00:17:38,203
.אה, העד השני

388
00:17:38,239 --> 00:17:40,195
מצבו טוב יותר
.מהראשון, אני מקווה

389
00:17:40,230 --> 00:17:42,611
אני בדרך לדירתו
.בפנרוז ורח' 19

390
00:17:42,647 --> 00:17:43,768
?אתה משגיח על מייגן

391
00:17:43,786 --> 00:17:45,368
כן, היא בדיוק נכנסה

392
00:17:45,403 --> 00:17:46,661
.ל..אה, אמט הרינגטון..וואה. היי

393
00:17:46,696 --> 00:17:49,146
יש לי מספר שאלות
.למר קרטר בעצמי

394
00:17:49,181 --> 00:17:51,545
...את יודעת מה? אה, ד"ר האנט

395
00:17:51,580 --> 00:17:54,420
..זה ממש לא
.זה לא רעיון טוב

396
00:17:54,439 --> 00:17:57,535
?אתה מעדיף שאפגוש אותך שם

397
00:17:57,570 --> 00:17:59,577
אז את וטומי, אה, עובדים יחד

398
00:17:59,612 --> 00:18:01,432
...אחרי כל השנים האלו

399
00:18:01,467 --> 00:18:03,610
?מטורף, נכון

400
00:18:07,524 --> 00:18:10,314
?אה, מה עם הבת שלך, אה, לייסי

401
00:18:10,332 --> 00:18:12,630
?מה שלומה

402
00:18:14,706 --> 00:18:16,338
..בסדר. את יודעת

403
00:18:16,357 --> 00:18:17,768
,אנחנו הולכים לעבוד יחד

404
00:18:17,803 --> 00:18:20,032
אז זה לא הגיוני
?להכיר אחד את השני

405
00:18:24,150 --> 00:18:27,825
.זה שעון של 5,000 דולר

406
00:18:27,860 --> 00:18:29,664
?במשכורת שלך

407
00:18:29,716 --> 00:18:31,348
?חברה עשירה או הורים עשירים

408
00:18:31,383 --> 00:18:34,240
ניסית לשטוף את
,חותמת המועדון מאתמול בלילה

409
00:18:34,276 --> 00:18:36,487
,אבל אני עדיין יכולה לראות אותה
ושום בחור עם חברה

410
00:18:36,522 --> 00:18:38,120
,לא הולך למועדון ביום רביעי בלילה

411
00:18:38,155 --> 00:18:39,720
.אז אני אלך על הורים עשירים

412
00:18:39,755 --> 00:18:40,979
,השאלה היא

413
00:18:41,014 --> 00:18:42,596
למה מישהו שבא
?מכסף הולך להיות שוטר

414
00:18:42,631 --> 00:18:46,016
מעשה של מרידה
? או תגובה לטראומה, איזה מהם

415
00:18:46,035 --> 00:18:47,837
.ובכן, את יודעת, אולי השעון הוא חיקוי

416
00:18:47,873 --> 00:18:48,944
.הוא לא

417
00:18:48,978 --> 00:18:50,049
בסדר, את יודעת, אני .. חשבתי

418
00:18:50,085 --> 00:18:51,564
שאת מקשה עלי

419
00:18:51,599 --> 00:18:53,453
,בגלל שאני עובד עם טומי
?אבל זה לא העניין, נכון

420
00:18:53,488 --> 00:18:55,478
לא, את מצפה מכל מי שטס
 במרחב האווירי סביבך

421
00:18:55,496 --> 00:18:57,094
להתכופף במטרה
. לשרת את האג'נדה שלך

422
00:18:57,129 --> 00:18:58,609
.ובכן, את יודעת מה? זה לא הסגנון שלי

423
00:18:58,644 --> 00:19:00,191
.אני בלש. את בוחנת רפואית

424
00:19:00,227 --> 00:19:03,373
.זה אומר שאני עובד איתך
.אני לא עובד בשבילך

425
00:19:10,011 --> 00:19:11,814
.לייסי על-הכיפאק

426
00:19:11,850 --> 00:19:15,422
.תודה ששאלת

427
00:19:30,281 --> 00:19:31,726
..אה...טומי, אה

428
00:19:31,778 --> 00:19:34,244
כן, אה, היי, אמרתי לה שזה
.רעיון גרוע, טומי

429
00:19:34,296 --> 00:19:36,304
.ובכל זאת, היא פה-
,תשמע, היא נכנסה למכונית-

430
00:19:36,338 --> 00:19:37,495
.כשדיברת איתי בטלפון

431
00:19:37,530 --> 00:19:39,006
.מר קרטר, נחמד לראות אותך שוב

432
00:19:39,030 --> 00:19:40,388
?מה שלומך

433
00:19:40,405 --> 00:19:41,443
?מה שלומך

434
00:19:41,477 --> 00:19:42,924
,אני בלש סאליבן ממשטרת פילדלפיה

435
00:19:42,934 --> 00:19:44,094
.זה הבלש לוקאס
.היי-

436
00:19:44,102 --> 00:19:46,059
כן, קיבלתי את ההודעה
.שלך על רוברט ריילי

437
00:19:46,111 --> 00:19:47,709
?אני בסכנה

438
00:19:47,727 --> 00:19:49,581
ובכן, אנחנו רק רוצים לשים אותך
תחת מעקב

439
00:19:49,599 --> 00:19:51,918
.עד שהוא ייתפס ויחזור למעצר

440
00:19:51,936 --> 00:19:54,112
.או עד שהאדם הנכון ייתפס

441
00:19:54,398 --> 00:19:56,074
?האדם הנכון? מה... למה היא מתכוונת

442
00:19:56,097 --> 00:19:57,679
.תצטרך פשוט לסלוח לה

443
00:19:57,685 --> 00:19:59,079
,הבלש לוקאס
,תוכל לקחת אותו פנימה

444
00:19:59,090 --> 00:20:00,382
?להסביר לו את הצעדים

445
00:20:00,475 --> 00:20:02,209
כן. אז, אה, אנחנו נציב אדם

446
00:20:02,227 --> 00:20:05,034
.מחוץ לבית שלך כל הזמן

447
00:20:05,069 --> 00:20:06,565
!זה ריילי. תיזהרו

448
00:20:06,601 --> 00:20:09,628
!ריילי, עצור את המשאית, עכשיו

449
00:20:09,664 --> 00:20:11,245
!לא, טומי

450
00:20:12,982 --> 00:20:14,394
?!מה לעזאזל את עושה

451
00:20:26,286 --> 00:20:28,926
.אז, אה, המשאית גנובה, ללא ספק

452
00:20:28,962 --> 00:20:31,020
אה, היצרן, הדגם, והמספר
.כבר פורסמו

453
00:20:31,037 --> 00:20:32,449
.הוקמו רשתות חיפוש

454
00:20:32,501 --> 00:20:33,895
אני מתכוון, כל עין זמינה בעיר

455
00:20:33,914 --> 00:20:35,256
.מחפשת את הבחור הזה

456
00:20:35,274 --> 00:20:36,584
.עבודה יפה, אדם

457
00:20:36,619 --> 00:20:37,945
.בסדר

458
00:20:43,954 --> 00:20:45,434
האם יש לך מושג כמה קרוב הייתי

459
00:20:45,468 --> 00:20:48,088
לזרוק את התחת שלך לכלא
?על לשיבוש הליכי משפט

460
00:20:48,122 --> 00:20:49,671
.כל כך הרבה דברים היו יכולים להשתבש

461
00:20:49,723 --> 00:20:50,845
...מה שעשית היה בלתי נסלח-
.אבל זה לא קרה-

462
00:20:50,879 --> 00:20:52,869
.פזיזות, חוסר אחריות

463
00:20:52,904 --> 00:20:55,983
.לעולם, לעולם לא שוב

464
00:20:56,018 --> 00:20:58,026
.חכה. חכה

465
00:20:59,507 --> 00:21:01,820
,בראד קרטר שיקר על דוכן העדים
.ואני יכולה להוכיח את זה

466
00:21:08,377 --> 00:21:10,520
.36

467
00:21:11,985 --> 00:21:14,383
.16
?למה אני עושה את זה

468
00:21:14,418 --> 00:21:15,813
?למה זה קשור

469
00:21:15,848 --> 00:21:17,089
.שאלה טובה

470
00:21:17,141 --> 00:21:18,230
.תדע בעוד רגע

471
00:21:18,264 --> 00:21:19,557
?מה המספר שאתה רואה

472
00:21:25,684 --> 00:21:27,266
.זו שאלה מכשילה

473
00:21:27,300 --> 00:21:28,610
.אין שם מספר

474
00:21:28,645 --> 00:21:30,821
...מר קרטר

475
00:21:30,840 --> 00:21:33,273
,הריצוד הקטן הזה בעיניך

476
00:21:33,307 --> 00:21:34,702
.נקרא ניסטגמוס

477
00:21:34,737 --> 00:21:37,083
זה קשור לעתים קרובות
.לעיוורון צבעים

478
00:21:37,103 --> 00:21:38,547
לפני  ארבע שנים, העדת

479
00:21:38,565 --> 00:21:40,624
שראית גבר לבוש בחולצה אדומה

480
00:21:40,658 --> 00:21:42,274
התואמת לתיאורו של רוברט ריילי

481
00:21:42,310 --> 00:21:44,639
בורח מבית ההארחה של ההרינגטונים

482
00:21:44,675 --> 00:21:46,444
.עם דם עליה

483
00:21:46,478 --> 00:21:48,707
איך ידעת שזו היתה חולצה אדומה

484
00:21:48,742 --> 00:21:50,613
אם הצבע הזה אפילו לא
?בספקטרום הראיה שלך

485
00:21:52,332 --> 00:21:55,361
?האם נתת עדות שקר, מר קרטר

486
00:21:57,196 --> 00:21:59,135
.אני חושב שאני צריך לדבר עם עורך דין

487
00:21:59,169 --> 00:22:01,279
,אם אתה מכסה על הרינגטון

488
00:22:01,313 --> 00:22:03,219
זה יהיה האינטרס שלך
.לדבר איתנו עכשיו

489
00:22:03,253 --> 00:22:05,941
הייתי תחת הרושם
,שכשאני מבקש עורך דין

490
00:22:05,993 --> 00:22:08,494
.אתם מפסיקים לדבר

491
00:22:10,963 --> 00:22:14,364
.אולי הרינגטון כן הגיע לעדים האלה

492
00:22:14,383 --> 00:22:16,917
אבל זה עדיין לא מוכיח
.שריילי חף מפשע

493
00:22:16,952 --> 00:22:20,388
אני צריכה לראות שוב
. את הגופה של קרוליין

494
00:22:22,602 --> 00:22:24,268
יש לי שאלה אליך
.בעניין מקרה ריילי

495
00:22:24,303 --> 00:22:25,511
.תירה

496
00:22:25,547 --> 00:22:26,669
,מה אתה חושב גרוע יותר

497
00:22:26,721 --> 00:22:27,825
העובדה שכמעט ירית
באדם חף מפשע

498
00:22:27,860 --> 00:22:29,714
או שמייגן היתה
?מי שעצרה אותך

499
00:22:29,749 --> 00:22:30,786
.מצחיק מאוד

500
00:22:30,821 --> 00:22:32,284
רק בגלל שהעד שלנו עיוור צבעים

501
00:22:32,336 --> 00:22:33,918
.לא אומר שריילי ניצל

502
00:22:33,970 --> 00:22:35,057
.לא, אבל אולי זה כן

503
00:22:35,075 --> 00:22:36,215
?מה זה

504
00:22:36,249 --> 00:22:37,525
חשבון הבנק של העד
.עיוור הצבעים שלנו

505
00:22:37,560 --> 00:22:39,448
הפקדה בת 6 ספרות
.בוצעה מספר שבועות לאחר המשפט

506
00:22:39,483 --> 00:22:40,809
.דרך לקבור את הכיוון

507
00:22:40,843 --> 00:22:42,341
?מה עם העד השני

508
00:22:42,376 --> 00:22:44,706
.אותו דבר

509
00:22:44,741 --> 00:22:45,966
.זה תשלום אפשרי עבור עדותו

510
00:22:46,001 --> 00:22:47,139
?הכסף מגיע מהרינגטון

511
00:22:47,157 --> 00:22:48,212
.לא בטוח

512
00:22:48,264 --> 00:22:50,662
.העברה הבנקאית נעשתה מקיימן

513
00:22:50,697 --> 00:22:53,027
.יש לי איש קשר באגף החקירות
הפליליות שחייב לי טובה

514
00:22:53,046 --> 00:22:54,457
.אני הולך להתקשר אליו

515
00:22:54,492 --> 00:22:56,737
..הו, היי. רק תהיתי-
.כן-

516
00:22:56,772 --> 00:22:58,183
האם אתה מתכוון לשלוח למייגן
 כרטיס התנצלות

517
00:22:58,236 --> 00:23:00,124
או שאתה חושב
?שפרחים זה הדרך

518
00:23:00,158 --> 00:23:01,605
?סיימת

519
00:23:01,639 --> 00:23:05,382
בגלל שיש לי עבודה משטרתית
.אמיתית לעשות כאן

520
00:23:06,897 --> 00:23:08,376
את רוצה להוציא מקיברה
?את  קרוליין הרינגטון

521
00:23:08,395 --> 00:23:09,551
?את רצינית

522
00:23:09,603 --> 00:23:10,827
.אנחנו יכולים להוכיח  עדות שקר

523
00:23:10,846 --> 00:23:13,141
מכיוון שאולי הוא
?זיהה בטעות את הצבע האדום

524
00:23:13,194 --> 00:23:14,400
.הוא בבירור שיקר

525
00:23:14,436 --> 00:23:16,885
.או שסתם טעה בחולצה

526
00:23:17,200 --> 00:23:20,296
הוא עדיין ראה את ריילי
.נמלט ממקום הרצח

527
00:23:20,330 --> 00:23:22,150
?טוב, איך אתה מסביר את הכסף

528
00:23:22,186 --> 00:23:23,443
?איזה כסף

529
00:23:23,479 --> 00:23:24,771
השותף שלי ואני חיפשנו
.קצת בדוחות כספיים

530
00:23:24,806 --> 00:23:27,494
,חודשיים לאחר המשפט
$ בראד קרטר קיבל 100,000

531
00:23:27,528 --> 00:23:29,195
מחשבון בחו"ל

532
00:23:29,231 --> 00:23:31,186
שאני עקבתי אחריו
,חזרה לאמט הרינגטון

533
00:23:31,221 --> 00:23:32,991
.בדיוק כמו העד המת

534
00:23:35,418 --> 00:23:36,880
?האם אתה בטוח לגבי זה

535
00:23:36,915 --> 00:23:38,854
.כן

536
00:23:41,633 --> 00:23:44,134
השם הרינגטון נושא יותר משקל
.ממה שאתה יכול להבין

537
00:23:44,186 --> 00:23:47,332
,ברגע שאתה הופך את האבן הזאת
.ייתכן שלא תחזיר אותה חזרה

538
00:23:47,368 --> 00:23:49,068
,תסלח לי

539
00:23:49,103 --> 00:23:51,042
?מה לגבי משרד הבוחן הרפואי של פילדלפיה

540
00:23:51,078 --> 00:23:53,493
?השם הזה לא נושא משקל

541
00:23:53,528 --> 00:23:55,075
רוברט ריילי הלך לכלא

542
00:23:55,111 --> 00:23:57,305
בגלל שאמט הרינגטון
,תיחמן את המערכת

543
00:23:57,340 --> 00:23:58,547
.ואנחנו היינו צריכים לתפוס את זה

544
00:23:58,582 --> 00:24:01,576
.אני הייתי צריכה לתפוס את זה

545
00:24:05,644 --> 00:24:07,941
.דן, אני מעריכה את עצתך

546
00:24:07,975 --> 00:24:09,591
באמת, אבל בהתחשב במה
, שהם כבר גילו

547
00:24:09,643 --> 00:24:12,160
.יש לי  רק ברירה אחת

548
00:24:17,755 --> 00:24:18,962
.הכל פנוי

549
00:24:18,997 --> 00:24:20,409
בואו ניכנס ונצא

550
00:24:20,443 --> 00:24:23,063
.לפני שהיא רואה אותנו

551
00:24:23,081 --> 00:24:24,493
.כן, שים את זה על השולחן

552
00:24:24,528 --> 00:24:26,245
. עכשיו בוא נלך-
. אוקיי-

553
00:24:26,281 --> 00:24:27,743
?מה אתם עושים במשרד שלי

554
00:24:27,795 --> 00:24:29,155
.בדיוק עוזבים-
.אה, לילה טוב-

555
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
.הרגע הנחתם משהו על השולחן שלי

556
00:24:30,824 --> 00:24:31,895
?באמת

557
00:24:31,930 --> 00:24:33,137
.להתראות מחר, מייגן

558
00:24:33,172 --> 00:24:34,260
.חכו רגע. חכו רגע

559
00:24:36,167 --> 00:24:38,106
זה צו הוצאה מהקבר חתום

560
00:24:38,141 --> 00:24:39,773
.לגופה של קרוליין הרינגטון

561
00:24:39,808 --> 00:24:41,050
אנחנו חייבים להתקשר
. לבית ההלוויות, עכשיו

562
00:24:41,103 --> 00:24:43,160
!מחר

563
00:24:43,196 --> 00:24:45,135
,מחר

564
00:24:45,169 --> 00:24:47,789
.מפני שבית הקברות מסוכן בלילה

565
00:24:47,824 --> 00:24:49,780
אני חושב שמה שאיתן התכוון לומר זה

566
00:24:49,798 --> 00:24:51,584
שעם כל השעות שהוא כבר
,השקיע כחוקר רפואי

567
00:24:51,619 --> 00:24:54,059
קייט כנראה לא תאשר
.את השעות הנוספות

568
00:24:54,069 --> 00:24:56,468
.אז לא נבקש מקייט. קדימה

569
00:24:56,520 --> 00:24:59,259
..לא, אנחנו... אנחנו לא יכולים. אנחנו

570
00:24:59,293 --> 00:25:01,607
יש לנו כרטיסים להערב
."ל"שודדי התיבה האבודה

571
00:25:01,641 --> 00:25:03,547
.זו הקרנה מחודשת במרכז העיר

572
00:25:03,581 --> 00:25:04,738
.זה על מסך ענק

573
00:25:04,773 --> 00:25:05,895
.הדפסת  70 מילימטר

574
00:25:05,930 --> 00:25:08,021
.הו! הו, אוקיי

575
00:25:08,040 --> 00:25:09,094
?אז זה בסדר

576
00:25:09,146 --> 00:25:10,302
.כן

577
00:25:10,338 --> 00:25:11,358
.אוקיי, בוא נלך

578
00:25:11,392 --> 00:25:12,651
צפייה בהריסון פורד
 נמלט בריצה מאבן

579
00:25:12,686 --> 00:25:13,808
זה לאין ערוך יותר חשוב

580
00:25:13,842 --> 00:25:16,003
מהפיכת
.הרשעה שגויה ברצח

581
00:25:16,039 --> 00:25:18,317
זה לא כאילו שהחופש
.של אדם חף מפשע בסכנה או משהו

582
00:25:18,353 --> 00:25:20,138
.לכו. לכו תהנו

583
00:25:20,156 --> 00:25:21,635
...אוקיי. בוא... בוא נלך להנות. בוא

584
00:25:21,670 --> 00:25:24,988
.במחשבה שנייה, אנחנו יכולים לוותר על זה

585
00:25:25,023 --> 00:25:27,710
.בוגד

586
00:25:29,907 --> 00:25:31,896
מה בדיוק אנחנו מחפשים
?על הגופה הזאת

587
00:25:31,932 --> 00:25:34,177
.משהו שפספסתי בעבר, כל דבר

588
00:25:34,212 --> 00:25:35,232
!אה, עכביש! עכביש

589
00:25:35,268 --> 00:25:36,560
.הו, בחיי

590
00:25:36,612 --> 00:25:38,108
.זאת חיפושית מקומית

591
00:25:38,143 --> 00:25:40,047
.היא לא רוצה שום עסק איתך

592
00:25:40,066 --> 00:25:41,563
...היא מחפשת ללעוס קצת

593
00:25:41,598 --> 00:25:44,064
.הו, לעזאזל. בשר מת

594
00:25:44,099 --> 00:25:45,987
.לעזאזל. פיתחו אותו עכשיו, בבקשה

595
00:25:46,022 --> 00:25:48,693
.פתחו אותו

596
00:25:48,711 --> 00:25:51,211
..אוו

597
00:25:51,246 --> 00:25:53,594
.הארון היה אמור להיות אטום

598
00:25:53,629 --> 00:25:56,657
?כן? טוב, נראה שהוא נחשף, לא

599
00:25:56,692 --> 00:25:58,325
?עד כאן ראיות חדשות, הא

600
00:25:58,359 --> 00:25:59,890
.עד כאן לכל ראיה שהיא

601
00:25:59,925 --> 00:26:01,966
כדאי שנמצא משהו

602
00:26:01,984 --> 00:26:04,535
.לפני שהמשטרה תמצא את ריילי

603
00:26:15,744 --> 00:26:18,291
אז סיכנתי את
,המוניטין שלי בהוצאת הגופה מקיברה

604
00:26:18,307 --> 00:26:20,127
.ומתברר שבקושי יש גופה

605
00:26:20,145 --> 00:26:21,710
.בבקשה תגידי לי שיש לך תכנית

606
00:26:21,745 --> 00:26:23,684
התכנית היא לעשות את
. הכי טוב שאנחנו יכולים

607
00:26:23,718 --> 00:26:26,151
אישה זו לא זכתה
.בצדק לפני ארבע שנים

608
00:26:26,186 --> 00:26:28,125
.אז בואו לא נאכזב אותה היום

609
00:26:28,160 --> 00:26:29,622
.."סיבת המוות"

610
00:26:29,658 --> 00:26:30,933
"איבוד דם בשל"

611
00:26:30,967 --> 00:26:33,486
"טראומת חדירת כוח חד"

612
00:26:33,520 --> 00:26:36,021
."עם חיתוך רוחב של אבי העורקים העולה"

613
00:26:36,056 --> 00:26:41,245
,הלהב נכנס לרווח הבין צלעי השני

614
00:26:41,689 --> 00:26:43,356
.תוך ריסוק פנים הצלע

615
00:26:43,390 --> 00:26:44,716
.הא

616
00:26:44,735 --> 00:26:48,478
הצלעות האחוריות לא נראו

617
00:26:48,513 --> 00:26:51,830
במהלך הנתיחה הראשונה בשל
.כיסוי הרקמות הרכות

618
00:26:51,864 --> 00:26:55,353
אז החיפושיות למעשה עזרו
.לאפשר לנו תמונה ברורה

619
00:27:04,186 --> 00:27:05,597
?מה זה

620
00:27:05,649 --> 00:27:07,089
,הרנטגן המקורי לא קלט את זה

621
00:27:07,095 --> 00:27:09,290
.אז זה חייב להיות באותה צפיפות של עצם

622
00:27:09,325 --> 00:27:12,489
.התמזג ישירות עם צלעותיה

623
00:27:12,507 --> 00:27:14,463
ד"ר מרפי, אני מאמינה שזה נופל תחת

624
00:27:14,497 --> 00:27:16,863
.תחום ההתמחות שלך

625
00:27:23,590 --> 00:27:27,486
.קצה מחודד. נראה שנשבר ממשהו

626
00:27:33,750 --> 00:27:36,471
.כן. זה לא עצמות אדם

627
00:27:36,506 --> 00:27:38,054
יש לזה צינוריות
.במקום תעלות הרבס

628
00:27:38,106 --> 00:27:39,381
.זה אומר שזה מ-חט

629
00:27:39,416 --> 00:27:40,623
?כמו בשנהב

630
00:27:40,642 --> 00:27:42,989
.ממ. וזה מצופה בסוג כלשהו של שרף

631
00:27:43,023 --> 00:27:46,086
...מצופה בשרף, קצה מחודד

632
00:27:46,121 --> 00:27:48,315
.זה סכין

633
00:27:48,350 --> 00:27:50,221
.זה שבר של כלי הרצח

634
00:27:50,256 --> 00:27:52,756
ריילי כביכול השתמש
.במסור לוחות חיפוי עשוי פלדה

635
00:27:52,792 --> 00:27:54,594
אבל הרוצח האמיתי השתמש
....בלהב שנהב

636
00:27:54,629 --> 00:27:56,330
.בדקירה הראשונית

637
00:27:56,365 --> 00:27:58,525
ולאחר מכן הכניס את
המסור של ריילי בנתיב הפצע

638
00:27:58,560 --> 00:28:01,350
.כדי להפליל אותו

639
00:28:02,866 --> 00:28:04,924
היתה לנו חתיכה מכלי רצח

640
00:28:04,959 --> 00:28:07,119
...ממש מול העיניים

641
00:28:07,154 --> 00:28:08,446
.ואני פספסתי אותה

642
00:28:08,482 --> 00:28:10,233
.מייגן, אף אחד לא היה יכול לראות את זה

643
00:28:10,251 --> 00:28:11,764
כן? נסי להגיד את זה לבחור

644
00:28:11,782 --> 00:28:14,011
.שהיה בכלא במשך ארבע שנים

645
00:28:14,046 --> 00:28:16,087
.אנחנו לא יכולים לשנות את העבר

646
00:28:16,121 --> 00:28:18,554
.לא

647
00:28:19,046 --> 00:28:21,938
,אבל אנחנו יכולים להעמיד דברים על דיוקם

648
00:28:21,972 --> 00:28:25,103
.וזה אומר ללכוד את הרינגטון

649
00:28:25,137 --> 00:28:26,243
.בסדר

650
00:28:26,278 --> 00:28:28,029
.טוב, הסלון שלו נראה כמו מוזיאון

651
00:28:28,065 --> 00:28:29,986
.כלומר, סכין שנהב יתאים בול

652
00:28:30,021 --> 00:28:31,701
אני בספק אם הוא יפתח
לנו שוב את דלתותיו

653
00:28:31,706 --> 00:28:34,836
.ללא צו

654
00:28:34,871 --> 00:28:37,798
את יודעת, התובע המחוזי משחק גולף
.עם חצי משופטי פילדלפיה

655
00:28:37,832 --> 00:28:41,251
,אני יכולה להתקשר אליו
.לראות אם הוא יכול לזרז את התהליך

656
00:28:43,158 --> 00:28:45,302
האיש שהרג את
,קרוליין מסתובב חופשי

657
00:28:45,320 --> 00:28:46,952
.ואתם רוצים לעשות חיפוש  בבית שלי

658
00:28:46,988 --> 00:28:48,059
לא צריכה להיות בעיה

659
00:28:48,093 --> 00:28:49,352
.אלא אם כן יש לך משהו להסתיר

660
00:28:49,387 --> 00:28:50,458
?מה אתם מחפשים

661
00:28:50,510 --> 00:28:52,108
.כלי רצח

662
00:29:47,111 --> 00:29:49,698
..זו הסכין שבה נרצחה קרוליין

663
00:29:49,750 --> 00:29:51,434
.הסכין שלך

664
00:29:51,469 --> 00:29:53,833
מר הרינגטון, אתה צריך
.לבוא איתי לחקירה

665
00:29:53,869 --> 00:29:55,416
.זה אבסורד

666
00:29:55,451 --> 00:29:57,066
.אני מסרב

667
00:29:57,085 --> 00:30:00,282
.אז אני אעצור אותך. זו הבחירה שלך

668
00:30:00,334 --> 00:30:02,853
.סטייסי, תתקשרי לעורך הדין שלי

669
00:30:05,576 --> 00:30:08,417
.את עומדת לאבד את העבודה שלך בגלל זה

670
00:30:13,540 --> 00:30:15,445
.הרינגטון לא מדבר

671
00:30:15,463 --> 00:30:17,096
?האם אנחנו יכולים לשים את הסכין בידיו

672
00:30:17,131 --> 00:30:18,202
.יתכן

673
00:30:18,237 --> 00:30:19,631
מעבדת הז"פ פתחה את הידית

674
00:30:19,649 --> 00:30:20,986
.ומצאה דם יבש

675
00:30:21,002 --> 00:30:22,306
.הנה

676
00:30:22,668 --> 00:30:24,131
כן, אבל זה של קרוליין

677
00:30:24,149 --> 00:30:27,926
או שהרינגטון פצע את עצמו
?כשהוא דקר אותה

678
00:30:27,961 --> 00:30:29,747
.ובכן, רק בדיקת דנ"א תגיד

679
00:30:29,782 --> 00:30:32,538
אתם צריכים להפסיק מייד-
? את מה שאתם עושים.  - מדוע

680
00:30:32,572 --> 00:30:34,868
עו"ד  של הרינגטון ביטל
.את ראית הסכין

681
00:30:34,904 --> 00:30:36,367
?זה בלתי אפשרי. איך

682
00:30:36,402 --> 00:30:38,323
הצו שלנו כלל
, את מגוריו החוקיים

683
00:30:38,359 --> 00:30:40,179
,שמבחינה טכנית
.זה הבית שלו בפלורידה

684
00:30:41,354 --> 00:30:42,629
,מעולם לא היתה לנו זכות להיכנס לבית

685
00:30:42,681 --> 00:30:44,637
אז כל דבר שנתגלה
.בחיפוש שלנו אינו קביל

686
00:30:44,689 --> 00:30:47,938
,מתבר, שככל שאתה עשיר יותר
.אתה יכול להרשות לעצמך יותר צדק

687
00:30:48,024 --> 00:30:49,146
.ממ-הממ

688
00:30:49,181 --> 00:30:51,018
?החבר שלך דן לא עזר לך עם זה

689
00:30:51,053 --> 00:30:52,754
.כן

690
00:30:52,789 --> 00:30:54,813
אני מניחה שזדי ברור
.למי הוא עזר באמת

691
00:31:00,437 --> 00:31:02,546
תתקשר למעבדה, תגיד להם
...שהדם על הסכין

692
00:31:02,564 --> 00:31:03,890
.בעדיפות עליונה

693
00:31:03,942 --> 00:31:06,324
...אבל קייט אמרה הרגע-
.לא אכפת לי-

694
00:31:13,829 --> 00:31:15,002
.מייגן האנט

695
00:31:15,038 --> 00:31:16,518
?מה קרה עם הרינגטון

696
00:31:16,535 --> 00:31:18,337
.ריילי-
בדיווח החדשותי נאמר-

697
00:31:18,356 --> 00:31:20,005
.שהוא ששוחרר ממעצר משטרתי

698
00:31:20,041 --> 00:31:21,298
.כן

699
00:31:21,333 --> 00:31:23,085
.עורך דינו מצא פירצה

700
00:31:23,137 --> 00:31:24,430
אז הוא יוצא לחופשי

701
00:31:24,464 --> 00:31:26,540
?וההרשעה שלי נותרת-
.לעת עתה-

702
00:31:26,575 --> 00:31:28,326
.רק תחזיק מעמד עוד קצת

703
00:31:28,362 --> 00:31:29,977
.החזקתי מעמד מספיק זמן

704
00:31:29,995 --> 00:31:31,849
.הוא כבר לקח ממני הכל

705
00:31:31,868 --> 00:31:34,164
.אל תעשה שום דבר שתתחרט עליו

706
00:31:34,198 --> 00:31:36,239
..הצדק ייעשה

707
00:31:36,274 --> 00:31:39,439
.בדרך  זו או אחרת

708
00:31:41,175 --> 00:31:42,842
.ריילי

709
00:31:55,630 --> 00:31:58,179
.יחידה טקטית ממוקמת
.אנחנו נכנסים

710
00:31:58,663 --> 00:32:01,385
.אתה הולך מאחור עם המקומיים

711
00:32:03,497 --> 00:32:05,453
!צד שמאל

712
00:32:13,111 --> 00:32:15,220
.לא זמן טוב, איתן

713
00:32:15,255 --> 00:32:17,245
את תרצי לשמוע את מה
.שיש לי לומר. אני מבטיח

714
00:32:17,264 --> 00:32:19,526
תקשיבי. קיבלתי הרגע את
.דו"ח הדנ"א לגבי הסכין

715
00:32:21,399 --> 00:32:23,559
?איך אתה חי עם עצמך

716
00:32:24,955 --> 00:32:27,677
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה
?כמו גברים הגיוניים

717
00:32:27,712 --> 00:32:28,817
!ריילי

718
00:32:28,852 --> 00:32:32,374
תתרחק ממר הרינגטון ותשליך
!את האקדח שלך

719
00:32:34,196 --> 00:32:36,270
!תתרחקו

720
00:32:36,306 --> 00:32:37,530
.אני אלחץ על ההדק

721
00:32:37,565 --> 00:32:39,861
.לא! ריילי, לא

722
00:32:44,233 --> 00:32:46,444
.ריילי, אל תעשה את זה

723
00:32:46,479 --> 00:32:48,299
,זה לא אתה. אני יודע שזה לא אתה

724
00:32:48,334 --> 00:32:49,456
.אתה לא רוצח

725
00:32:49,491 --> 00:32:51,771
.אני אירה בו. אני אעשה זאת

726
00:32:51,823 --> 00:32:53,592
.הוא התחמק מזה מספיק זמן

727
00:32:53,626 --> 00:32:55,106
.אתה לא מבין

728
00:32:55,141 --> 00:32:56,978
.הוא לא הרג את קרוליין

729
00:32:57,030 --> 00:32:58,050
!כן, הוא כן

730
00:32:58,085 --> 00:32:59,871
.לא, יש לי הוכחה

731
00:33:01,912 --> 00:33:03,137
.לא

732
00:33:03,172 --> 00:33:05,230
.לא, אתה מבלפת

733
00:33:05,282 --> 00:33:06,762
.ריילי

734
00:33:06,797 --> 00:33:09,740
.ריילי, תסתכל עלי. תסתכל עלי

735
00:33:09,776 --> 00:33:13,075
.אתה באת אלי

736
00:33:13,110 --> 00:33:14,964
ביקשת את עזרתי

737
00:33:14,999 --> 00:33:17,261
.בגלל שהייתי כנה

738
00:33:17,297 --> 00:33:19,303
.אני אומרת לך את האמת

739
00:33:19,338 --> 00:33:21,192
.נגמר הזמן-
!לא-

740
00:33:21,244 --> 00:33:24,375
!לא

741
00:33:26,729 --> 00:33:28,599
.אנא

742
00:33:28,634 --> 00:33:30,386
...רוברט

743
00:33:31,081 --> 00:33:33,360
.האמנתי בך

744
00:33:33,396 --> 00:33:36,287
.האמנתי בך, כשאף אחד אחר לא האמין

745
00:33:36,322 --> 00:33:40,218
...ואני מבקשת ממך ברגע זה

746
00:33:42,636 --> 00:33:45,749
.תאמין לי

747
00:33:55,858 --> 00:33:57,950
.אוקיי

748
00:33:57,985 --> 00:33:59,447
.אוקיי

749
00:34:00,810 --> 00:34:04,314
.בסדר. רד למטה. אל תזוז

750
00:34:04,366 --> 00:34:06,679
.שים את הידיים מאחורי הגב

751
00:34:11,648 --> 00:34:13,094
.קדימה

752
00:34:18,620 --> 00:34:20,848
.תודה על מה שעשית שם

753
00:34:20,884 --> 00:34:22,839
.זה היה מחוכם

754
00:34:22,874 --> 00:34:24,984
.כן, טעיתי לגביך

755
00:34:25,019 --> 00:34:27,791
.אתה באמת לא הרגת את אשתך

756
00:34:27,827 --> 00:34:31,110
.הדנ"א על הסכין הראה שתי דגימות שונות

757
00:34:31,145 --> 00:34:33,151
...אחת היתה של קרוליין, ו

758
00:34:33,169 --> 00:34:34,581
.השניה היתה נקבה

759
00:34:36,097 --> 00:34:38,887
?ששייכת לך. אני צודקת

760
00:34:40,130 --> 00:34:42,001
.הנה את מתחילה שוב

761
00:34:42,035 --> 00:34:43,481
,ברגע שאת מכפרת על מעשיך

762
00:34:43,533 --> 00:34:46,102
.את הולכת וזורקת האשמות מגוחכות

763
00:34:46,154 --> 00:34:47,803
,אני לא בטוח לגבי מגוחך
,אבל לפני ארבע שנים

764
00:34:47,838 --> 00:34:49,454
מישהו השתמש באחד מהחשבונות שלך

765
00:34:49,488 --> 00:34:51,258
לתת לכל
העדים במשפטו של ריילי

766
00:34:51,293 --> 00:34:53,334
$100,000
. לכל אחד מהם

767
00:34:53,369 --> 00:34:54,951
?מה

768
00:34:54,985 --> 00:34:57,452
?אתה בטוח

769
00:34:57,486 --> 00:34:59,425
תארנו לעצמנו, שמכיוון שאת
,היית העוזרת שלו בזמנו

770
00:34:59,444 --> 00:35:01,417
.היתה לך גישה לחשבון הזה

771
00:35:01,452 --> 00:35:05,075
מותק, אנא תגידי להם
.שלא עשית את זה

772
00:35:07,425 --> 00:35:09,602
?סטייסי

773
00:35:10,333 --> 00:35:12,101
.זה בסדר

774
00:35:12,137 --> 00:35:13,463
...זה בסדר. אנחנו

775
00:35:13,481 --> 00:35:16,935
,נשיג את את ההמחאות
,נסתכל על החתימות

776
00:35:16,970 --> 00:35:18,705
,נבדוק עליהן עקבות

777
00:35:18,739 --> 00:35:21,257
...וזה אמור להוביל אותנו ל

778
00:35:21,292 --> 00:35:23,486
?למי, לדעתך

779
00:35:28,221 --> 00:35:30,502
.תגידי משהו

780
00:35:30,521 --> 00:35:31,933
!סטייסי

781
00:35:34,293 --> 00:35:36,725
.קרוליין לא היתה נאמנה לך

782
00:35:37,410 --> 00:35:39,944
אבל ידעתי
.שאתה אף פעם לא תעזוב אותה

783
00:35:39,979 --> 00:35:42,191
..אבל

784
00:35:42,243 --> 00:35:44,743
?את... את לא הרגת אותה

785
00:35:44,777 --> 00:35:48,572
.היא לא אהבה אותך כמוני

786
00:35:55,298 --> 00:35:56,947
.אבל עשיתי את זה בשבילך

787
00:35:57,395 --> 00:35:59,914
.עשיתי את זה בשבילך

788
00:36:09,623 --> 00:36:12,004
?אז היא גם הרגה את מרקוס

789
00:36:12,039 --> 00:36:13,467
?את בטוחה

790
00:36:13,503 --> 00:36:15,612
.מצאנו את האקדח במכוניתה של סטייסי

791
00:36:15,647 --> 00:36:18,301
היא הפלילה את ריילי ברצח
,קרוליין לפני ארבע שנים

792
00:36:18,335 --> 00:36:20,870
לאחר מכן השתמשה
,בבריחתו לקשור קצוות פתוחים

793
00:36:20,905 --> 00:36:22,605
.להפיל עליו את האשמה

794
00:36:22,641 --> 00:36:25,260
..אני עובר כל הזמן שוב ושוב

795
00:36:25,295 --> 00:36:27,353
...על כל אינטראקציה, כל

796
00:36:27,388 --> 00:36:29,889
.שיחה

797
00:36:30,424 --> 00:36:32,567
האישה שעשתה את הדברים האלה

798
00:36:32,602 --> 00:36:33,997
.היא לא האישה שנישאתי לה

799
00:36:34,031 --> 00:36:35,171
.היא... היא לא יכולה להיות

800
00:36:35,205 --> 00:36:37,076
טוב, היא עשתה מאמצים גדולים

801
00:36:37,129 --> 00:36:38,489
.לכיסוי פשעיה

802
00:36:38,525 --> 00:36:40,905
.לצידי כל הזמן הזה

803
00:36:46,624 --> 00:36:48,291
,כאשר קרוליין מתה

804
00:36:48,326 --> 00:36:50,349
.סטייסי היתה שם כדי לאסוף את השברים

805
00:36:50,385 --> 00:36:52,494
...חשבתי שהיא היתה

806
00:36:52,529 --> 00:36:54,451
.ההזדמנות השניה שלי

807
00:36:56,460 --> 00:36:59,913
...אבל הכל היה שקרים

808
00:36:59,949 --> 00:37:02,058
?הלא כן

809
00:37:04,076 --> 00:37:07,189
אני מצטערת מאוד
. על האובדן שלך, מר הרינגטון

810
00:37:07,224 --> 00:37:08,925
.על שניהם

811
00:37:13,070 --> 00:37:15,861
.תודה לך, ד"ר מרפי

812
00:37:15,896 --> 00:37:19,383
.יש לי הרגשה שדרכינו יצטלבו שוב

813
00:37:31,007 --> 00:37:32,946
.עבודה נהדרת, קייט

814
00:37:32,981 --> 00:37:34,580
עזרת לטהר אדם חף מפשע

815
00:37:34,615 --> 00:37:36,894
.וחשפת את העבריין האמיתי

816
00:37:36,929 --> 00:37:38,068
אני באמת חושב שזה צריך להיות

817
00:37:38,103 --> 00:37:39,276
.חלק מהסיפור האישי שלך לקמפיין

818
00:37:39,312 --> 00:37:40,893
.הו, כמובן שאתה חושב

819
00:37:40,945 --> 00:37:42,339
?נדבר על זה יותר בארוחת ערב

820
00:37:42,374 --> 00:37:43,428
.הו, תודה, אבל לא הערב

821
00:37:43,463 --> 00:37:44,636
.יש לי קצת עבודה להדביק

822
00:37:44,672 --> 00:37:46,627
.אם את אומרת

823
00:37:46,662 --> 00:37:48,261
..א..שניה אחת..אני

824
00:37:48,296 --> 00:37:51,256
.רק רציתי להבהיר דבר אחד איתך

825
00:37:52,448 --> 00:37:53,968
,הצו לביתו של אמט

826
00:37:53,980 --> 00:37:56,191
..זה שעזרת להשיג

827
00:37:56,226 --> 00:37:58,063
?האם ידעת שזה לא מקום מגוריו החוקי

828
00:38:00,344 --> 00:38:04,036
,אני חושב שהחשוב ביותר כאן
, הוא, שבסופו של דבר

829
00:38:04,071 --> 00:38:06,538
.רוצח הובא לדין

830
00:38:08,103 --> 00:38:11,609
מבלי להקריב איזו שהיא
.חברות רווחית שלך

831
00:38:12,698 --> 00:38:14,841
.לילה  טוב, קייט

832
00:38:51,732 --> 00:38:54,335
?אז מה את עושה כאן

833
00:38:54,370 --> 00:38:57,228
.אני רק... אני הורדתי את הדו"ח שלי

834
00:38:57,246 --> 00:38:59,082
?באופן אישי

835
00:38:59,118 --> 00:39:00,955
.את מחכה לריילי

836
00:39:03,814 --> 00:39:07,097
בית הלוויות מתכוון לקבור
.את גופתה של קרוליין בשבוע הבא

837
00:39:07,133 --> 00:39:09,599
ו... פשוט חשבתי שאולי
.הוא ירצה לדעת

838
00:39:09,634 --> 00:39:10,926
.ממ

839
00:39:10,961 --> 00:39:13,190
.אני חייבת לו את זה

840
00:39:13,224 --> 00:39:15,163
.את הוכחת את חפותו של הבחור

841
00:39:15,198 --> 00:39:17,682
.החוב שלך נפרע ועוד קצת

842
00:39:19,180 --> 00:39:21,511
.את צריכה לסלוח לעצמך, מייגן

843
00:39:23,248 --> 00:39:24,948
.כן

844
00:39:24,983 --> 00:39:27,501
.זה לא בדיוק הצד החזק שלי

845
00:39:27,536 --> 00:39:29,254
.כן, שמתי לב

846
00:39:50,182 --> 00:39:53,550
.אני זכיתי ללכת להלוויה שלה

847
00:39:56,369 --> 00:39:57,866
אני בטוחה שיש הרבה דברים

848
00:39:57,884 --> 00:40:01,134
שלא זכית לעשות
.בארבע השנים האחרונות

849
00:40:03,177 --> 00:40:04,520
היה לי  יותר מדי זמן

850
00:40:04,555 --> 00:40:07,396
...לחשוב שוב ושוב על מה שקרה

851
00:40:08,545 --> 00:40:10,978
.הבחירות שעשיתי

852
00:40:12,204 --> 00:40:13,990
קרוליין ואני לא התקרבנו

853
00:40:14,024 --> 00:40:17,784
..בנסיבות הטובות ביותר

854
00:40:18,408 --> 00:40:21,906
...לו רק עשינו הכל בגלוי

855
00:40:21,929 --> 00:40:23,204
,רוברט

856
00:40:23,208 --> 00:40:25,984
.אתה חייב להפסיק להאשים את עצמך

857
00:40:28,046 --> 00:40:30,206
.א .. אני לא יודע אם אני מסוגל

858
00:40:36,786 --> 00:40:38,946
.אבל תודה לך

859
00:40:38,965 --> 00:40:40,496
.הו

860
00:40:40,515 --> 00:40:43,577
.אל תודה לי

861
00:40:43,597 --> 00:40:46,540
קרוליין היא זו
שהיתה לה הראיה

862
00:40:46,575 --> 00:40:48,650
.שהובילה לזיכוי שלך

863
00:40:48,668 --> 00:40:52,156
היא החזיקה בה
,במשך ארבע שנים

864
00:40:52,190 --> 00:40:54,623
,מחכה לספר את הסיפור שלה

865
00:40:54,658 --> 00:40:56,750
אני רק אסירת תודה

866
00:40:56,786 --> 00:40:59,983
.שיכולתי סוף סוף לשמוע אותו

867
00:41:04,847 --> 00:41:08,589
..אני מקווה ששניכם

868
00:41:08,611 --> 00:41:10,993
.תוכלו להמשיך הלאה