'תורגם וסונכרן ע"י 'שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מדהים
.בהחלט מרגש
...כל שאוכל לומר הוא !'וו'אוו
?מה איתך, מר וולקן
?...האם זה לא פשוט
!'וו'אוו
ההבעה הלא מובנת ,של יראת הכבוד שלך
...אף על פי כן, מר ניליקס
.זה היה מפגן מרתק
.זה גבול גם ההלם
...הלחץ מעל ל-90 קילופסקל
.שלושים אחוז יותר ממה שצפינו
.טום, הוצא אותנו בדחף מלא
אני רוצה להישאר .בקדמת כובד הגל הזה
.כן, גברתי
.ברכות לכולם רק שניים בהיסטורית הצי
.היו עדים לפיצוץ סופרנובה
אבל אף אחד מהם ...לא היה כזה קרוב
...פחות מ-10 מיליארד ק"מ
.בהחלט שיא ?מי הביא את השמפניה-
שמפניה? קפטן, אם ידעתי ...שאת רוצה שמפניה
.הירגע, ניליקס .זו צורת ביטוי
תודה שהזמנת אותנו לראות .זאת איתכם, קפטן
זה באמת גרם לי לרצות ללמוד .יותר על תופעות הכוכבים
רק זכרי קס, כל אחד יכול ...לצפות בכוכבים בגשר
אפילו הולוגרמה ...עם פולט נייד
אבל "האקשן" האמיתי .תמיד יהיה במרפאה
איך שינויי המגנים הללו ?מחזיקים מעמד, בהלנה
.פחות משבעה אחוז מהכח
.עבודה טובה
צ'קוטה, מה אתה אומר שנתחיל ?לנתח את נתוני המרת הפחם הללו
קפטן, את בגשר .כבר 14 שעות רצוף
את לא חושבת ?שמגיעה לך מנוחה קטנה
הארי ואני נעבוד על הבדיקה האסטרומטרית
.וניתן דיווח מלא בבוקר
.ניצחת .אראה אתכם בשעה 07:00
.ג'נוו'יי לביטחון .התראת פולש
אין צורך לקרוא .לשירות חדרים, קתי
.כבר הזמנתי
.או, קיו
.אמרת שרצית שמפניה
.ג'נוו'יי לביטחון .התראת פולש
.אין טעם
.ניתקתי את ה"טלפון" המפורסם
.אחרי הכל, איננו רוצים הפרעות
?מה אתה עושה כאן
.לחיינו
.אין אנחנו, קיו
.הלילה צעיר והסדינים... מסטין
אני רוצה אותך בחוץ, אבל .קודם תזרוק את המיטה הזו
אין לי כוונה להיכנס .לתוך "סדיני" הצי
.הם גורמים לי לפריחה נוראית
,או ,היות ואתה לא תיכנס למיטה
.לא הייתי דואגת לזה
...או, קתי .אל תהיי כזו מתחסדת
.תודי בזה
.עבר הרבה זמן
.וזה ייקח עוד זמן
.עכשיו, צא .כ"כ מתוחה-
למה שלא תחליפי ?למשהו יותר נוח
אם אתה חושב שניסיון ,הפיתוי הילדותי הזה יעבוד
אתה בהכחשה עצמית .יותר ממה שחשבתי
.או, אני מבין
את חושבת שאני מעוניין .בסטוץ אחד זול
זה משום שעדין לא אמרתי .לך מדוע אני כאן
מכל הנשים, מכל הגזעים ,שבכל הגלקסיות
.בחרתי בך להיות לאם ילדי
'תורגם וסונכרן ע"י 'שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 11 -הקיו והאפרורי-
אני יודע שאת בוודאי :שואלת את עצמך
מדוע ישות מבריקה, נאה וכל" ,יכולה כמו קיו רוצה להזדווג
,עם טיפוס רזה "?דו-רגלי קטן כמוני
.תן לי לנחש
.אף אחת ביקום לא תיקח אותך
!שטויות
יכולתי לבחור ,בחזירה קלינגונית
,קיסרית רומולאנית .חיידק סיריליאני
!?באמת ?הבסתי אורגניזם חד תאי
.כמה מחמיא
,זה כבוד עילאי ?לא
.אינני יכול להוציא אותך מראשי
,את בטוחה בעצמך .מלאת תשוקה, יפיפייה
.ולחלוטין לא מעוניינת
.קתי, את לא יכולה ללכת
.השעון הקוסמי שלי מתקתק
חוץ מזה, אין לך מושג .מה את מחמיצה
משחק מקדים" עם קיו" .יכול להימשך עשורים
אני מבין. זה חלק מהטקסים .האנושים המטופשים הללו
.את משחקת אותה קשה להשגה
,ככל שזה נוגע אליך .אני בלתי ניתנת להשגה
!יש .אתגר
.זה הולך להיות כייף
.ג'נוו'יי לגשר
.צ'קוטה כאן, קפטן
.חשבתי שאת הולכת לישון
.היה לי כעת ביקור של קיו
הוא הלך כעת, אבל אני רוצה להתעדכן מיד
אם הוא יופיע שוב ,היכנשהו בספינה
או אם משהו מוזר .יתחיל להתרחש
.קיבלתי
?מה הוא רצה
בוא נאמר שהייתה לו .בקשה אישית
?קפטן
אינני בטוחה מה ,באמת הוא זומם
.אבל יש לי הרגשה שהוא יחזור
.ג'נוו'יי, סוף
.יבוא
יש לי את נתוני .המרת הפחמן מהסופרנובה
.תודה
?יש משהו נוסף
?שמעת משהו נוסף מקיו
.לא
הלוואי ויכולתי להאמין .שהוא הלך לתמיד
תהיתי... מה התכוונת כשאמרת .שהייתה לו בקשה אישית
.הוא רוצה להזדווג איתי
.אני מבין
,מובן מאליו ...זה לא בא בחשבון
,"וחשדתי שזה "מסך עשן .בהכירי את קיו
יש לו בוודאי איזו .אג'נדה סמויה
.אולי
צ'קוטה. -אני יודע שאין לי ...זכות להרגיש כך, אבל
.זה מאוד מטריד אותי
.אני מאמין שאתה מקנא
למה לא סיפרת לי ?שיש בחור אחר
.כיוון שאין
.אני פשוט לא מעוניינת בך
?עוד שאלות
,אני תמה, קתי מה בכלל ניתן למצוא
?בגולם הגדול הזה, בכל אופן
?האם זה הקעקוע
.כי שלי גדול יותר
.לא גדול מספיק
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50384.2
.ביקורי הפתע קיו ממשיכים
מאחר ואני חושדת שהוא זומם ,יותר מאשר לחזר אחריי
הנחתי את הצוות לנצל כל הזדמנות
.לחשוף את מניעיו האמיתיים
מי אמר שדיווחי ביצועי הצוות ?צריכים להיות מטלה
או... בטח יותר עדיף .מאשר לעבוד בגשר
עכשיו, אם נוכל לשכנע את הקפטן ...לערוך תדריך בוקר כאן
.זה יעשה את היום
,תוכנית נחמדה, טומי ?אבל כולה עונג ריקני כ"כ, לא
.בסדר קיו, נבלע את הפיתיון ?מה אתה רוצה
...חברה
אני פשוט לא מבין .את הקפטן שלכם
...ניסיתי הכל ,למלא את הגשר בוורדים
,"לכתוב סונטות אהבה "דרבניות ...לשיר לה במקלחת
.אני מתערב שהיא אהבה את זה
אבל לא משנה ,כמה אני מנסה לזכות בליבה
...היא דוחה אותי !אותי
איך? אני שואל אתכם ?איך זה יתכן
עלה בכלל בדעתך ?שהיא פשוט לא מחבבת אותך
.לא
תראה, קיו, סיפרו לנו על ,ההופעות שלך באנטרפרייז
אנו יודעים שהביקורים הקטנים ,שלך בד"כ יותר ממה שנראה לעין
אז תחסוך מאיתנו את הלב השבור שלך
.וספר לנו מה באמת אתה רוצה
פשוט חשבתי ששניכם תוכלו לתת לי עצה
איך לפרוץ את המעטה .הקפוא של קתי
.אתם יודעים, כגבר אל גבר
עצתי תהיה להרים ידיים
לפני שתביך את עצמך .יותר ממה שכבר עשית
.קדימה, הארי
לא נוציא תשובה .ישירה מהבחור הזה
...אתה... מכרסם דלפק
...עוד אחד מ
.מהמרקחה העסיסית הזו
לא אם לא תגיד לי
מדוע אתה מטריד .את קפטן ג'נוו'יי
קפטן ג'נוו'יי? עכשיו, זה .נושא שאני רוצה לשוחח עליו
תגיד לי, מה הם הדברים ?האהובים עליה
,טראפלס שוקולד ?חיות מפוחלצות
?אומנות ארוטית
אתה לא יכול לשחד .את קפטן ג'נוו'יי
?לא? זה לא מה שאתה עושה
?על מה אתה מדבר
אני מבין שאתה ...משיג לה דברים
,יוצר מעט שעשועים מעניינים
.מכין קצת כיבוד טעים
אחרי הכל, למה שהיא ...כל כך תחבב את ה
?הפנים הפרוותיים שלך
אתה רוצה לדעת ?מה קפטן ג'נוו'יי אוהבת בי
.אני אומר לך
אני נותן כבוד, נאמן ,ויותר מהכל, ישר
ואלו תכונות שמישהו כמוך .לא יכול לייחל
.זה לא יעבוד, קיו
איך את יכולה להתעלם ?מהפנים האלה
הוא שובה לב, אבל .זה חייב להיפסק
.בבקשה
...קבלי אותו
.כסמל קטן לחיבתי
.לא
.כרצונך
?נוכל לדבר
.רק לדבר
...אני .חוששני שלא הייתי כן
כששאלת לראשונה למה ,אני רוצה לעשות ילד איתך
,התבדחתי ,התרברבתי באומץ הלב שלי
.נכנסתי לרמיזות מיניות
השתמשתי בכל זה כדי להסוות ,את רגשותיי האמתיים
ואני מניחה שאתה רוצה לשתף .את רגשותיך האמתיים איתי, כעת
.אני בודד
?בודד
,אני יודע שקשה להאמין
.אבל אני רווק כבר מיליארדי שנה
...זה היה כייף בהתחלה ,להסתובב בגלקסיה
להשתמש בכל יכולות שלי .כדי להרשים כל נקבה של כל גזע
,העובדה .זה הותיר אותי ריק
אני רוצה מישהי שתאהב אותי .בזכות מי שאני
...אני משער מה שאני אומר הוא .אני רוצה קשר
פשוט חשבתי ,שאם לך ולי יהיה ילד
זה ייתן לי סוג של יציבות .וביטחון שחסרים שלי
.מצטערת, קיו
.אני לא קונה את זה
...או .בסדר
.בואי נראה אם את קונה את זה
את תקועה כאן, אלפי ,שנות אור מהבית
?ואת לא נעשית צעירה יותר, לא
,כל תקוותיך לשוב לבית או למשפחה
.מתעמעמים בכל יום
.תודי בזה, קתרין
.את בודדה, גם
ואת תוהה אם איי פעם .יהיה לך ילד
.אתה צודק
.ארצה ילד מתישהו
.אבל לא ממך
?מדוע לא
אני פשוט לא מסוג .הבחורות שמתאימות לך, קיו
מילים נכונות יותר .מעולם לא נאמרו
?קיו, איך מצאת אותי
.זה לא משנה
?מה את עושה עם הכלב הזה
.אני לא מדברת על הגור
?אינך רואה שאני עסוק כאן
!תפסיקי לעקוב אחריי
.אתה צריך לשוב לרצף ...סלחי לי-
?אבל מי את בדיוק
,קתרין ג'נוו'יי .אם יותר לי להציג את... קיו
....לא סתם קיו .הקיו שלו
.היינו בקשר לזמן מה
.למשך כ-4 מיליארד שנה
וכעת נטשת אותי כדי לזהם את הרצף
...עם ה-ד.נ.א של .הישות צרת-האופקים הזו
.מעולם לא אמרתי שזה היה בלעדי
.תתרחקי ממנו
...הביטי
,גברת קיו .אחסוך לך הרבה דאגות
.אין לי בכלל עניין בו ...או-
?עכשיו את רואה מה עשית
.וסוף סוף התקדמתי
.גשר לג'נוו'יי
.מוטב שתגיעי לכאן, קפטן .אני בדרך-
מאוד אעריך את תיקחו את המריבה המשפחתית
.מחוץ לספינה שלי
.דיווח
,את לא תאמיני לזה, קפטן
אבל כוכב נוסף מקבוצת הכוכבים .הזו הופך כעת לסופרנובה
הוא במרחק של 0.2 שנות אור .ממיקומנו הנוכחי
הפוך את זה לשתי ...סופרנובות, קומנדר
קלטתי כעת עוד אחת .בכיוון 217 על 47
:זמן קריסה משוער .בעוד 67 שניות
.הוצא אותנו מכאן, טום
.אני לא יכול גל הלם תת-חלל נוסף
מהכוכב ממוטט .את שדה העל-חלל
.כוננות אדומה
.טובאק, הגדל כח למגנים
טום, תווה מסלול ,הרחק מגל ההלם הזה
.דחף מקסימלי
כוכב שהופך לסופרנובה זה מאורע שקורה
.פעם במאה שנים בגלקסיה הזו
כעת אנו עומדים לחזות בשלישי ...בתוך פחות מ-3 ימים
.כולם באותה גזרה
למה אני חושדת שלך ?יש איזשהו קשר לזה
,היא אולי מגזע לא מפותח
.אבל היא צודקת
התנהגותך חסרת האחריות .ממשיכה לגרום להשלכות קוסמיות
!תפסיקי להגיב באופן מוגזם
.תמיד מותחת ביקורות
.עכשיו את רואה למה עזבתי אותה
?אתה גורם לסופרנובות הללו
.ובכן, לא בדיוק
?מה זה אמור להביע
.אין טעם, קפטן
.גל ההלם מהיר עבורנו
.נסה תמרוני התחמקות
אני חושש שתיקון מסלול .יהיה חסר תועלת, קפטן
יש כעת שלושה גלי הלם שונים
.הנעים אלינו מנתיבים שונים
יהיה זה בלתי אפשרי .להימנע מכולם
.הטה את כח הסיוע למגנים
יש לך את היכולת להוציא .אותנו מכאן, אז עשה זאת
.שש עשרה שניות לפגיעה
אינני בטוח אם .המגנים יחזיקו מעמד
!עשה משהו, קיו
...טוב
.אם את מתעקשת
!פרשיית האהבים הנבזית הזו
מגע עם גל ההלם הראשון .תוך 3 שניות, קומנדר
.כולם, להתכונן לפגיעה
?קיו, לאן לקחת אותי
,ובכן, עליי להודות .לבושך ממש הולם
אין לי זמן לפנטזיות .הקטנות שלך
.החזר אותי לוויאג'ר .זו לא פנטזיה-
.את ברצף הקיו כעת
?הרצף
.נכון
אני פשוט מאפשר לך
.שהמוח האנושי שלך יכול להבין
,הפעם האחרונה שהבאת אותי לכאן
זה נראה כמו תחנת דרכים .בכביש מדברי
?זה היה מאוד משעמם, לא
...אבל זה זה ייצוג הרבה יותר צבעוני
,של המוצא האמריקאי ?את לא חושבת
,בית אחוזה אלגנטי
,עלמה דרומית יפיפייה
,קצין נאה מהאיחוד הצפוני נחוש לזכות בחיבתה
למרות שנאתה ...(ליאנקים (מהצפון
מספיק. הדבר היחידי שמעניין אותי כעת
.הוא שלום הספינה והצוות שלי
...אני בטוח שהקצין הראשון שלך
?צ'קולס (גכגוך), לא
אני בטוח .שהוא שולט בכל לעת עתה
,ארצה לוודא את זה בעצמי .אם לא מפריע לך
.זה כבר מעבר לספינה שלך
זה אפילו מעבר .ליחסים בינך לביני
.זה נוגע לעתיד הרצף עצמו
תפסיק לדבר בחידות .ותגיד לי מה קורה
.אעשה יותר טוב מזה
.אראה לך
.הרצף בוער
.הקיו באמצע מלחמת אזרחים
.תתחיל להסביר
?'את זוכרת את חברינו 'קוו'ין
?הקיו שהתאבד בוויאג'ר
אתה זוכרת מה שאמרתי שעשוי לקרות
אם תאפשרי לו ?לשלוח יד בנפשו
...אמרת שזה יסמל הפרעה לרצף
שיוכלו להיות לזה .תוצאות הרות אסון
הייתי אומר שמלחמת אזרחים ?מאוד מפחידה, לא חושבת
.מותו גרם לעימות הזה
...זה גרם לאי-סדר ומהפך
,כי למרות שהוא הלך
קריאתו לחופש ולאינדיבידואליות
המשיכו להדהד באוזניהם של אלה
...שהאמינו בתורה שלו
.אני מקרבם
אני תקעתי בחצוצרה .ונשאתי את הדגל
,באופן טבעי .אחרים באו בעקבות זה
"הכוחות של "הסטאטוס קוו
,ניסו לחסל אותנו אחת ולתמיד
אבל השבנו מלחמה
וכעת יש מאבק קוסמי לעליונות
,והמלחמה מתפשטת גורמת להשלכות מסוכנות
.בכל רחבי הגלקסיה ...או-
.הסופרנובות
...את יכולה לקרוא להם
".אש צולבת גלקטית"
?זה נורא, לא
.אבל זו גם הזדמנות נפלאה
.כשלתי לראות משהו נפלא במלחמה
מלחמה יכולה להיות .המנוע לשינוי
מלחמה יכולה לשנות .את החברה לטובה
מלחמת האזרחים שלכם .הביאה קץ לעבדות ולעריצות
אבל מלחמת האזרחים שלנו באה לפני שהמין האנושי
למד לפתור בעיות .בלי שפיכות דמים
לבטח הקיו התפתחו ...לאיזושהי נקודה
שתוכלו למצוא דרך לא אלימה .כדי לפתור עימות
.כאן את נכנסת לתמונה
מה אני צריכה לעשות ?עם כל זה, קיו
אני רוצה שתסייעי לי לשנות את הרצף
באותו האופן שבו מלחמת .האזרחים שלכם שינתה אומה
!?ע"י הזדווגות איתך
.אני יודע
?זה גאוני, לא
איני רואה איך תינוק יסיים מלחמה
שמנוהלת ע"י גזע .של ישויות כל-יכולות
.זה פשוט
,הזדווגות תיצור זן חדש של קיו
שתשלב את הבינה הכל-יכולה והעצומה שלי
עם המיטב .שהאנושות יכולה להציע
אתה סבור שד.נ.א ?אנושי יעשה שלום
.בדיוק
מה שהרצף צריך עכשיו
,הוא עירוי של דם טרי
מודעות חדשה, מנהיג .חדש, משיח חדש
...חשבי על זה, קתי
ילדנו יהיה כמו אבן יקרה
,שהוטלה לאגם קוסמי
שולחת גלים אינסופיים של מצפון אנושי וחמלה
.לשטוף כל חוף מרוחק ביקום
איזו תרומה טובה יותר
היכולת המוגבלת שלך ?בכלל יכולה לעשות
מה יותר חשוב ?לאנושות מאשר שלום
אני מציע לך את ההזדמנות .להיות אם השלום
?ובכן, מה זה יהיה
!קיו
.אתה מדמם
!דיווח
.חוזק המגנים על 20 אחוז
.נזק במעטפת מסיפונים 9 עד 11
מספר קטן של נפגעים .דווח בכל הסיפונים
.הנעת על-חלל כבויה
,קומנדר, לפני הנתונים הללו
גלי ההלם העיפו אותנו למרחק של 15 מיליארד ק"מ
.ממיקומנו הקודם
.אני רוצה לדעת מה קורה כאן
?היכן קפטן ג'נוו'יי
שחרר אותי לפני שאשליך את הספינה וכל מי שבתוכה
.לעידן הקרח הטרניאני
.אני לא חושב שאת יכולה
.אל תהיה מגוחך
,אני לא יודע איך או למה
.אבל משהו השפיע על הכוחות שלך
אחרת, לא היית עדין כאן .ולא היה פצע על המצח שלך
עכשיו התחילי לדבר .לפני שאשליך אותך למעצר
וזו המלחמה ברצף ?שגורמת לסופרנובות
האם נוכל להניח שהעימות הזה גם אחראי
להיחלשות הכוחות שלך
ואת חוסר היכולת שלך ?לחזור לרצף
הכישרון הוולקני "לגלות את אמריקה"
.אף פעם לא מפסיק להפתיע אותי
איך קיו וקפטן ג'נוו'יי ,הצליחו להיכנס בשנית לרצף
ואת לא הצלחת? -אני ניסיתי .לשוב אבל נפצעתי בדרך
.אל תנסה להבין את זה
זה מעבר ליכולותיך .המוגבלות להבין
,מה שחשוב
,אני תקועה כאן איתכם בני תמותה
בעוד שקיו כנראה בתהליך
להזיק ללא תקנה לרצף .עם האישה הזו
נזרק עבור מישהי .צעירה ב-4 מיליארדי שנים
,אם זה לא היה מצחיק .הייתי בוכה
הביטי, אנו רוצים את ,הקפטן שלנו בחזרה
ואת ללא ספק .רוצה לחזור הביתה
?למה שלא נעזור אחד לשני
?איך אתה בכלל יכול לעזור לי
חייבת להיות איזושהי דרך לחזור לרצף
.מלבד לנקוש באצבעות שלך
,ובכן, יש אפשרות אחת
אבל איכשהו, אני לא חושבת שהספינה הרעועה הזו
או חברי הצוות הטיפשים שלכם
.מוכנים לאתגר
,אם יותר לי להזכיר לך, גברתי
שהספינה הרעועה" הזו"
וחברי הצוות הטיפשים שלה
.הם התקווה היחידה שלך כרגע
!או
.זה כואב
.אל תזוז
אף פעם לא חשבתי .שקיו עשוי להיות פגיע
כפי שאמרתי, זו רק .התפיסה שלך למה שקורה
אוכל להבטיח לך שאלה לא רק פגזי תותחים
.ומטעני עופרת שנורים לעברנו
...אז הם סוג של
?נשקי קיו
תופתעי לשמוע אלו אמצעי מלחמה חדשנים
יכולים להיווצר ע"י ישות בת אלמוות אחת
.שבוחרת להרוג מישהו !ניצרו את האש-
!ניצרו את האש
.אתה מוקף, קיו
.היכנע כעת ונהיה רחומים
.הכרז על הפסקת אש .דבר איתם
אולי תוכל לפתור זאת .בדרכי שלום
?מה תשובתך, קיו
,לעולם לא אכנע !אתם יודעים את זה
!חדשו את הירי !חדשו את הירי
.קחי את הרובה שבפינה
.ותיקחי את החלון השני
,זאת המלחמה שלך, קיו .לא שלי
.ככה את מרגישה
אבל אם נשקיהם ,יכולים לגרום לי לדמם
?מה את חושבת שהם יעשו לך
!או
.קיו... קדימה
!קדימה
,יומן הקצין הראשון .תאריך חלל 50392.7
בעוד שאנו לא כ"כ מבינים
את הפיזיקה של הכוכבים ,המונחת בתוכנית שלה
נקבת הקיו הציעה לעשות מספר שינויים
שעשויים לאפשר לוויאג'ר .להיכנס לרצף
?ובכן
?ובכן, מה
?סיימת כבר
מה שביקשת מאיתנו לעשות דורש קונפיגורציה שלמה
.של מערך המגנים ...זה לוקח זמן
.רק עבורנו בני התמותה
בטח יש איזושהי דרך ?שתוכלי להאיץ את התהליך
אם את ממהרת, למה שלא תנקשי באצבעות שלך
?ותעשי את זה בעצמך
.או, נכון
איבדת את כוחותיך .ואת זקוקה לעזרתנו
.אינני חושבת שאת מבינה
הכרחי שאשוב לרצף לפני .שקיו יזדווג עם הקפטן שלכם
.אני מבינה בהחלט
את לא הנקבה היחידה .שגבר ברח לה
אני מקווה שאת לא משווה כמה רומנים כושלים
בקיומך המעורר רחמים .לשותפות הנצחית שלי עם קיו
יודעת, באמת נמאס לי .מתסביך העליונות שלך
.זה לא תסביך, יקירתי .זאת עובדה
:ובכן, הנה עובדה נוספת
,אם לא תפסיקי להטריד אותי לעולם לא אסיים
שבמקרה הזה ההתרועעות שלך עם קיו
עשויה לא להיות דיי נצחית .כפי שאת חושבת
יודעת, תמיד אהבתי .בחורות קלינגוניות
.יש לכן... תעוזה כזו
.או, תודה
.בבקשה
.לאט עכשיו .תמשיך לשתות
.תודה .תודה-
.קח כמה שאתה רוצה .כן-
.קח את הזמן
?היכן אנחנו
.באחד ממחנות הפלג שלך
?איך
הוצאתי אותך מהאחוזה
והצלחתי להסתיר אותך .מסיורי האויב
ואז הבחנתי בכמה מאנשיך .הנסוגים מהקרב
לפי מבטם, הייתי אומרת .שאתם לא מהצד המנצח
.הצלת את חיי
.וכעת הזמן לסיים את כל זה
.ידעתי שתתאוששי
...חשבתי על מה שאמרת
שיצירת קיו חדש .תוכל להביא עידן של שלום
.פראית שלי, קתי המתוקה
.אני מבטיח שלא תתחרטי
אתה לא הולך .להביא ילד לעולם איתי
אתה הולך להזדווג עם חברתך המקסימה
.שהופיעה בספינה שלי
?להזדווג עם קיו אחרת
.מגוחך נשמע לי-
שלך ולה הייתה .מערכת יחסים ארוכת טווח
כן, אבל הוא מעולם .לא היה פיזי
אני מתכוון שהקיו .הרבה מעבר לסקס
.זה אף פעם לא נעשה ?באמת-
אז איך בדיוק הקיו התחילו ?להיות קיימים מלכתחילה
.הקיו לא התחילו להיות קיימים
.הקיו תמיד היו קיימים
חוץ מזה, אני יכול להזדווג רק עם גזעים
...עם יכולת הזדווגות
.כמוך
.אבל אני לא אוהבת אותך, קיו
?כן, אבל מה זה קשור לזה
.הכל .זה הבסיס של המשפחה
לעולם לא אוכל לעשות ילד ,עם מישהו שלא אהבתי
שלא לדבר על .לוותר עליו לרצף
קתי היקרה, לא אעלה .על הדעת שתוותרי עליו
?אני מתכוון, מי יגדל אותו ?מי ידאג לו
.אני באמת לא בנוי להיות מינקת
או... אז אתה לא מוכן ?לעשות את העבודה הקשה
.אני איש של רעיונות
עבודה קשה אינה .הצד החזק שלי
,הייתי משנה תחום התמחות .במקומך
כי לצרה שנקלעת אליה .דרוש יותר מאשר תיקון חפוז
אינך יכול פשוט לפזר מעט ד.נ.א אנושי לרצף
.ולעשות שהכל יהיה בסדר
?למה לא
התכונות הטובות של האנושות שדיברת עליהן
.לא עניין פשוט של גנטיקה
...אהבה, מצפון, חמלה ...או-
הם הודות לכך שהאנושות... ,התפתחה במשך השנים
,ערכים שעברו מדור לדור
.נלמדו מהורים לילדם
יצירת זן חדש של קיו ,הוא רעיון אצילי
אבל זה כרוך ביותר מאשר .הפריית מישהי והסתלקות
אם אתה רוצה שצאצאיך ,יאמצו את השאיפות שלך
.תצטרך ללמד אותם בעצמך
כן, אבל זו בדיוק הסיבה ...שרציתי אותך כאן
.להזין ולהדריך את הזאטוט הקטן
.חשבי על ההזדמנויות כאן ברצף
כל היקום יהיה .מגרש המשחקים של ילדינו
ביחד, שניכם תוכלו לחקור מימדים
.שאפילו לא העלית על הדעת
...תודי
?האם זה לפחות מפתה מעט
הייתי משקרת .אם הייתי אומרת שלא
האם חוקר לא ימשך לרעיון ?של חיפוש אחר מימדים חדשים
אבל יש לי אחריות נוספות
.ואני לא סתם אנטוש אותם
.אה, כן
צוות ספינת החלל .ללא חת וויאג'ר
אולי תהיי מעוניינת .לשלוח אותם הביתה
,פיתית אותי בתקווה הזו בעבר
אבל בכנות, האמינות שלך .יותר ממפוקפקת
.הצוות שלי ואני נחזור הביתה
.אנו מחויבים לזה
אבל נעשה זאת .בעבודה קשה ובנחישות
.אנו לא מחפשים פיתרון חפוז
,אפילו אם הייתי רוצה להזדווג .לא הייתי יודע איך
.זה לגמרי חסר תקדים
.אתה תארגן משהו
.אתה כל יכול, אחרי הכל
.אני צריך זמן לחשוב על זה
.הזמן נגמר, קיו
אתה צריך לעצור את המלחמה הזאת
.לפני שהיא תשמיד את הרצף
עכשיו, אני לוקחת את הדגל הלבן הזה
,ואני עוברת למחנה האויב
ואני עומדת לומר להם שאתה מוכן .לדבר על תנאים להפסקת אש
.קתי, אל תהיי גיבורה
,אני הולכת, קיו
אז במקומך, הייתי מתחילה לעבוד על דרך
.לקביעת התנאים
,יומן הקצין הראשון .תוספת
התוונו מסלול לנקודה בחלל
שבו נקבת הקיו אומרת שנוכל להיכנס לרצף
.ולמצוא את הקפטן
.אתה... בחור ההיגוי
התאם מסלול .לכיוון 235 על 08
.הגבר מהירות לדחף מקסימלי
?אדוני
?אה, קומנדר
?מה העניין, הארי
היא הכניסה אותנו למסלול ישיר
לכיוון כוכב נוסף .שעומד להפוך לסופרנובה
.אמרת שרצית להיכנס לרצף
.כן, אבל בחתיכה אחת
נסה לעטוף את מוחך .הזעיר סביב זה
הסופרנובות הללו למעשה נגרמות מהפרעות מרחביות
...בתוך הרצף .התוצאה של המלחמה
,עכשיו, בכל פעם שכוכב קורס
וואקום בעל ,צפיפות שלילית נוצר
שלמעשה יונק את החומר הקרוב
.לתוך הרצף
.אז וויאג'ר תיגרר פנימה, גם .אם נתזמן את זה במדויק-
אחרת, הפיצוץ שלאחר מכן
יפוצץ את כולכם .לרסיסים מיקרונים
קומנדר, אני לא צריך להזכיר לך
שקרבה כזו לסופרנובה תמחץ אותנו
בין אם נתזמן את זה .במדויק או לא
.הוא כ"כ שלילי
.יש משהו במה שהוא אומר .דמויי אדם-
.קיו להנדסה
.המשיכי, קיו
,כבי את הנעת העל-חלל
ותאפנני את המגנים לפלוט ,פעימת טיכון-ביתא
והתכונני לפלוט סדרה של גלי אנטי-פרוטון ממוקדים
.לבועת ההגנה
,זה בכלל נשמע לך הגיוני ?בהלנה
אשקר אם אומר ,שהבנתי את זה לגמרי
אבל, אם היא חושבת מה ,שאני חושבת שהיא חושבת
נצטרך להגביר ...את הכח למגנים ב
.בפקטור של 10
זה בהנחה, כמובן, שבועת ההגנה
לא תצית ותשרוף .את כולנו לטוגנים
נגיע לכוכב הקורס .בעוד 13 שניות
.עדין יש לי זמן לשנות מסלול
.המשך במסלול
,בהלנה, כבי את הנעת העל-חלל
תאפנני מחדש את המגנים
והתכונני לפלוט .את האנטי-פרוטונים
.קיבלתי
נכנסים להילת הכוכב .בעוד 3 שניות
.אנטי-פרוטונים כעת, בהלנה
.אה, קפטן ג'נוו'יי, אני מניח
.אתה משוחרר
.אני מצטער שחיכית, גברתי
.בבקשה, שבי
אני מבין שנכנסת למחנה ?שלנו לבד ולא חמושה
.נכון
הרצף הוא מקום מסוכן ,לכולנו כעת
שלא נדבר על .בחורה אנושית יחידה
.אני מעריץ את הגבורה שלך
.הגעתי עם הצעה להפסקת אש מקיו
אני חושש שהזמן .לדיפלומטיה חלף, גברתי
אם לא נסיים ,את המלחמה הזו מהר
...הנזק לתת-חלל יהיה .בלתי הפיך
אז אתה מסכים .שהלחימה חייבת להיפסק
.בהחלט
לכן כוונתנו להביא את המלחמה הזו לידי סיום
.ע"י האמצעים המועילים ביותר
.הוקל לי לשמוע אותך אומר זאת
?אוכל לשאול איך
.די פשוט, באמת
מאחר וקיו מנהיג כנופיה
,ל-"סיעת החופש" כביכול
.נצטרך להוציא אותו להורג
,עם כל הכבוד, אדוני
אין תקופות בהיסטוריה של בני מיני
יותר טרגיות מאשר .מלחמות של שכן נגד שכן
לקיו יש רעיון לדרך לא אלימה
להביא את העימות הזה .לידי סיום
אני מפצירה בך להקשיב .למה שיש לו לומר
.אנחנו כבר נחושים, גברתי
אהיה חייב לך אם תספרי לי .היכן נוכל למצוא אותו
.לא אעשה זאת
.לא, לא חשבתי שתעשי זאת
.סלח לי, אדוני
,למרבה המזל .לא נזדקק לעזרתך
אמרתי לך, הוא מוכן לבוא .במשא ומתן. תן לו ללכת
.היא צודקת .התחרטתי
.תתרפס כמה שאתה רוצה, קיו
אני מחכה לרגע הזה .תקופת נצח
.אזוק את שניהם בשלשלאות .חכה-
?במה אתה מאשים אותי
,בשיתוף פעולה עם האויב
...שברצף זה פשע שעונשו
.מוות
.קפטן .טוראי-
.נזוז
?למה אתה לא מקשיב לי
,אמרתי למפקדך אמש
.שנוכל לפתור את המצב בשלווה
,אם יש נחמה מסוימת יש כאלה ברצף
.שיזכרו אותנו כקדושים מעונים
אני מעדיפה לוותר .על הכבוד המיוחד הזה
...או
,עדין, את חייבת להודות יש משהו רומנטי
.בללכת אל מותנו יחד
?יש לכם מילים אחרונות
.לא אתחנן על חיי
מנקודת מבטך, אני יודעת ,שזה נראה חסר חשיבות
אבל מה שחסר חשיבות
,היא העובדה שקיו כגזע כל יכול
,יש הזדמנות להיות כח חיובי
לקבוע סטנדרטים גבוהים .מישויות אחרות בגלקסיה
,אני מפצירה בכולכם .אל תמשיכו עם זה
אל תרשו לעצמכם להמשיך להשתמש באלימות
.כדי לפתור את המחלוקות בינכם
?קיו, יש לך משהו להוסיף
היום, אני מקריב את קיומי עבור עקרונות
החופש והאינדיבידואליות .שנאבקתי עבורם זמן רב
.אבל האישה הזו חפה מפשע
מה עוד... היא הצילה את חיי
והיא ניסתה .להציל אותנו מעצמנו
...הרגו אותי, אם אתם חייבים
.אבל שחררו אותה
.נאום מאוד מרגש, קיו
,אבל כרגיל הרטוריקה שלך לא מפצה
.על חוסר האחריות שלך
.היכון
.לכוון
.אני מצטער
.אני יודעת
!אש
.נפגעתי
.אני גוסס
.קיו
?מה
.הם לא יורים לעברנו
?הם לא
.הארי, תגיע לקפטן
?קפטן, את בסדר .אני בסדר-
.יקירתי, ידעתי שתבואי אליי
?את לא הולכת לשחרר אותי
איך אדע שלא תברח עם הנקבה ?הדו-רגלית הבאה שתראה
ובכן, במקרה יש לי הצעה
שתבטיח לך את .התמסרותי אליך
!מממ
!הנח את הרובה
.חשבי על זה, קיו
,נהיה אנשי חזון ...חדשנים
.ההורים של השלום ...או-
.זה נשמע מעניין
?קפטן, מה אעשה איתו
לקיו ולי יש תוכנית .לסיים את המלחמה
.תבטל את ההתקפה
עשה מה שהיא אומרת .ואעצור את אנשיי
,אולי הם דמויי אדם
.אבל הם משתמשים בנשקים שלנו
!חדל אש
!ניצרו את האש !חדל אש-
.אמור לאנשינו להפסיק לירות
!ניצרו את האש
.הניחו את נשקיכם
אז יקירתי, חשבת באשר למה שאנו עשויים להשיג
במעשה היסטורי ?של העמדת צאצאים
לא חשבתי על אף דבר .מאז שהצעת את זה
...או ...לאמתו של דבר, אני-
.או
.או, או
.אני אוהב כשאת מדברת גסויות ?למה שלא אתן לכם קצת פרטיות-
.או, קתי ?את לא רוצה להסתכל
.או .מממ-
?הייתי טוב, לא
.טוב מאוד
?זה היה זה
.הייתה לך ההזדמנות שלך .אל תבכי על זה עכשיו
?לוטנט פריס, מה מיקומנו
.חזרנו למסלול המקורי שלנו
.כל אנשי הצוות נוכחים ונספרו
,סג"מ קים ?יש סימנים לסופרנובות
.לא, גברתי
.כלום מלבד חלל שקט לפנינו
.נראה כי המלחמה הסתיימה
מר צ'קוטה, הרץ סדרת .דיאגנוזות תקניות
,אם הכל בסדר .קח אותנו לעל-חלל 6
.כן, קפטן
.אהיה בחדרי
.אה-דבה-דבה-דו
!קיו
יש לו את עצמות הלחיים ?שלי, לא
.הוא חמוד
הייתי אומרת שאבהות .הולמת אותך
...אני אודה אני מסתכל על היקום
.בדרך שונה לחלוטין כעת
,אני מתכוון ,אני לא יכול להסתובב
לגרום לסטיות זמן או הפיכות תת-חלל
מבלי לקחת בחשבון .את ההשפעה שתהיה על בני
אני שמחה לשמוע שאתה .מתכוון לשמש דוגמא טובה
,דרך אגב ?אמרתי לך כמה שהוא חכם
כבר לימדתי אותו איך .להדוף פלנטות קטנות ממסלולן
ואני חשבתי שתלמד אותו .על אהבה ומצפון
...או
זו הסיבה שאנו רוצים שהדודה קתי
,תהיה הסנדקית עכשיו ?לא
.כבוד הוא לי
כן, חכי עד שנבקש ממך .לעשות בייבי-סיטר
אי אפשר להשאיר לבד את .הבחור הצעיר לשבריר שנייה
.ובכן... הגיע הזמן ללכת
הזקנה הקרצייה .שונאת שאנחנו מאחרים
.תגיד ביי-ביי
.ביי-ביי
'תורגם וסונכרן ע"י 'שוביקס !למטרת למידה בלבד