כן. תודה
.ד"ר מרפי
.היי. כל כך נחמד לראות אותך
..סילחו לי רבותי
..מצטער לקטוע
..סלח לי, המושל
.אני רוצה להציג את קייט לשגריר
,השגריר ארנוף
ד"ר קייט מרפי, הבוחנת הרפואית . הראשית שלנו
.ערב טוב
?בוחנת רפואית
.תזכירו לי למות בפילדלפיה
.תודה. - העונג שלי-
.תהנו מהערב, רבותי
.רבותי
ועכשיו ..כבר מיציתי
.את שלושת הביטויים ברוסית שאני מכירה
.את מצליחה נהדר
.המושל אוהב אותך
הוא אמר לי שאת אחד הפרצופים החמים" של פילדלפיה"
שהוא רוצה להציג במטרה למשוך השקעות זרות
שזה בעצם טוב כמו תמיכה
למושב שלך בקונגרס
ואני לא יכול להגיד . שאני לא מסכים איתו
.את נראית מדהים הערב
?אשתך כאן, נכון
אתה יודע מה? אני הולכת לפדר את האף
. אחזור בעוד שניה
.וודקה לימון, בבקשה
..ובכן, יש וודקה
.ויש וודקה
.זה מהסוג השני
.מממ
.וואו
.ממ. זו וודקה דבש מאוקראינה
.עוד אחת- ..לא כדאי לי-
אה, המינגווי אמר, "אדם אינטליגנטי
חייב להיות שיכור כדי ."לבלות זמן עם טיפשים
.החדר הזה מלא טפשים
?למה הברמנים תמיד אוהדי המינגווי
.אה, אני לא אוהד
.ואני לא הברמן
?אז מי אתה
.סרגיי
.קייט
.בבקשה
?אז מה אתה עושה
.אני קשור לנספח האוקראיני
.מסתורי
.תן לי לנחש. איש צבא לשעבר
.אני הייתי ילדה של איש צבא . גדלתי בסביבת בחורים כמוך
.טוב, כנראה שלא בדיוק כמוני
?הסתובבת הרבה כילדה, כן
.איטליה, יפן, שנתיים בברלין
ברלין? אנחנו כנראה גדלנו
.בצדדים המנוגדים של אותו הקיר
.לקירות שנופלים
.היא היתה קצת נשמה אפילה
.שמה קטיה, כמו שלך
?והייתם מאוהבים
?אני הייתי בן 17. מה אתה חושבת
?ממ. מאיפה הצלקת
?איזה מהם
.זו
.כן
.כן. כן. תודה
..אמא
?אוי, לא. מה יש לנו כאן
נראה כמו ציור גותי . של מלאך חוזר בתשובה
.מישהו קצץ את כנפיה
.יש לה פצעי ירי בגב העליון והתחתון
.קשיון המוות החל
.היא מתה לפני שמונה שעות לפחות
,יש איזה סוג של פצע בבטן
אבל לא נדע בוודאות
.עד החזרה למעבדה והפסקת הקשיון
.היא כל כך צעירה
?יש זיהוי
אה, לא, אבל יש לה קעקוע על זרועה השמאלית
.שאולי יגיד לנו משהו
.נראה כמו רוסית
יש נציגות גדולה של רוסים במרחק שני רחובות בלבד
.בנשף המסחר הזה
כן. הבוסית שלי אמורה להיות שם
.לוחצת ידיים ומנשקת ישבנים
.קייט מרפי
?מה
.כן. אני אהיה שם
.ביי
.היי
.לא. תישארי
.אני לא יכולה. זה היה מהעבודה
.אה. אני מבין
?מוות לא לוקח חופשות, הא
.למרבה הצער, לא
...אמ
?...אתה יכול
..אמ
..למען הפרוטוקול, אני בדרך כלל לא עושה את זה
..בכזו מהירות
.או..בכלל
.גם אני לא
את בהחלט יוצאת מן הכלל .בכל הכללים שלי, קטיה
?כל זה מאוד "מרוסיה באהבה", לא
אתם יודעים, אולי היא היתה מרגלת
..ו..אה, היא נהרגה כשהכיסוי שלה נחשף . אית'ן-
?האם זה בר קוד
.אה, כן
אני אריץ את זה דרך ביומטריה
.לראות אם משהו יצוץ
.יש כאן תבנית שפשוף
ממ. נראה שמישהו חטף שלשלת
.או איזה סוג של שרשרת מעליה
?תיאוריות
.חוץ ממרגלת
פרקי ידיים כפותים, שני חורי קליעים ...מסודרים בגב
.זה נראה כמו חיסול
הפצע בבטן
,ממה שאני יכול להגיד, נראה די ברוטלי
.יותר כמו פשע של תשוקה
?מה זה
אה, זה, אה, מכתב שנמצא תפור . לשולי שמלתה
.יכול להיות שם הרוצח. ,בואו נביא לפה מתורגמן
מישהו לא רגיש
.שגם יכול להסתכל על הקעקועים האלה עבורנו
.אולי יש מישהו בבית המשפט . אני אשאל את התובע המחוזי
.בשום אופן לא
הדבר האחרון שאת רוצה זה . מתורגמן בית משפט
מה אם המכתב אומר: "היי. אני הפילגש
,של השגריר הרוסי
?"והוא אוהב לחנוק אותי בזמן הסקס
המושל יוכל לנשק את הצעת חוק . המסחר שלו לפרידה
טוב, בהחלט לא היינו רוצים שתפיסת רוצח
?תעמוד בדרך של זה, נכון
ובכן, אחד מאיתנו צריך לשמור . על סדר העדיפויות שלו
?כלומר
.היעלמות נחמדה אתמול בלילה
כן. סליחה. היה לי כאב ראש . אז הלכתי הביתה מוקדם
.מצטער שאני לא יכול לעזור עם המתרגם
רק תוודאי שכל מי שאת משתמשת בו
.צריך לדעת משהו על דיסקרטיות
,אז הרצנו את הברקוד שבצווארה
זה סימן שסרסורים משתמשים . למתג את הסחורה שלהם
?היא יצאנית
.ברגע שאסיים שבירת קשיון, נוכל להתחיל
,סרגיי, זו ד"ר מייגן האנט
.זה סרגיי דאמאנוב
.הוא נספח בקונסוליה האוקראינית
.הוא הסכים לעזור לנו בתרגום
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
גוף ההוכחה עונה 3 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
..זה לא רוסית. זה אוקראינית. אה, שיר
"החוטאת שבי סובלת מאוד בכבלים"
אבל ליטוף אחד מקל על הכאב הזה" ".שאני רגילה אליו
."והפעם, אני מרגישה נאהבת"
."ואני בבית"
.אני מזהה את זה
.זו משוררת מהמהפכה הרוסית
.זה יפה
,שירה, שפות
.אתה ממש איש אשכולות, סרגיי
?היכן קייט מצאה אותך
.אנחנו מכרים חדשים
.גופות לא זרות לך
.אתה לא שואל שאלות- ..מייגן-
.זה בסדר
.הייתי חייל
והמלחמה מלמדת אותך לא לשאול . מה שאתה לא צריך לדעת
.זה מעולם לא עבד בשבילי
.קיווינו שהיא מזכירה מי היה הסרסור שלה
..הו, לא. זה מילדה לאמא שלה, אממ
,מתחננת לסליחה שלה
.רוצה לחזור הביתה
."היא חותמת עליו "אוקסנה סבטלובה
.אני מקווה שזה עוזר
.אה, כן, זה עוזר. תודה
,אה, בבקשה, מתנצל
.אה, אני חייב ללכת
אבל אני יכול לחזור לתרגם . באופן מלא אם אתם רוצים
.תודה רבה
?אתם יודעים מי עשה לה את זה
.לא, אבל נדע
?אז מה אנחנו חושבים על הבחור הזה
.מרגל. - בלי ספק מרגל-
.נאה מאוד
..באמת? פף! נו באמת
?אה! מקנאים, רבותי
.כן
.לא- :הערה-
חתך עקום לאחר המוות
טראומה ממכשיר חד
הנמשך ממש מתחת לעצם החזה
לאורך הצד השמאלי
.עד ממש מעל מאחה הערווה
.הערה ... נוכחות של ריקמת שליה
?הבחורה הזאת היתה בהריון
,החתך הזה הוא ניתוח קיסרי גס
,ומהעדר תגובת רקמות
.הייתי אומרת שלאחר המוות
,אוקיי, אז מישהו ירה בה, חיכה שהיא תמות
.והוציא את התינוק . התינוק הזה עשוי להיות עדיין בחיים
.אתן לאית'ן לבדוק את בתי החולים
יש חלון זמן קטן מרגע שהאם מתה
.שהתינוק יכול לשרוד ברחם
.אביו של התינוק יכול להיות הרוצח
מתוך ניסיון להסתיר את זהותו , על ידי הריגת תינוקו
אין תינוק, אין ראיות די.אן.איי .שהתינוק שלו
.חבל מאוד שהוא טועה
?אביו של התינוק הוא הרוצח שלנו
.אני יודעת איך לזהות אותו
?את רוצה לעשות מה עכשיו
להוציא די.אן.איי מביופסיה .של השליה
.זה מקור העובר. זה כאילו שהתינוק ממש כאן
ואז אנחנו פשוט מתאימים אותו . לדי.אן.איי של האב
אם הטיפש הזה משוגע מספיק כדי להרוג ילדה
,ולהוציא ממנה את התינוק שלה
.את יודעת שזו לא ההופעה הראשונה שלו
.הוא יופיע במאגר הדי.אן.איי
?מה אית'ן עושה
.מנסה לפתור את התעלומה שהיא אוקסנה
.דרך תכולת הקיבה שלה
,מה שנוגע לארוחות אחרונות שלה , זה ... זה מוזר
.קוויאר שחור וצ'יפס
.מוזר וטוב
אולי סרגיי יכול לבוא
.ולפרש לנו גם את זה
.ובכן, אין כאן הרבה
.זה תרגום גס
לעתים קרובות אני מוצא
שאנשים שעובדים בקירבת מוות
.יש להם גישה נלהבת יותר לחיים
.אתה מסוכן
.לא, לא, לא. אני כן
,אני יודע שהזמן קצר
וכשמשהו יוצא דופן חוצה את דרכך
.עליך לשתות עמוק וליהנות מהטעם
?אוי. אני מצטערת. אנחנו מפריעים
.יש לנו משהו בשבילך- ?מה קורה-
,יש התאמה לאביו של התינוק
ארקו סטארקוביץ', אוקראיני אמריקאי
.גדול בעסקי יבוא ויצוא
טומי ואני הולכים לשם כרגע
אני לא מניחה שהיית רוצה ללכת איתנו
?לשמור עלי מלומר משהו לא הולם
. לא ולא. תודה ?לא? בטוחה-
.תודיעו לי מה מצאתם. עדיף שתסמסי לי
!אוקיי? ביי
.בואי נצא מכאן
.ארקו סטארקוביץ', רגע מהזמן שלך, בבקשה
.קמיל, קחי את אמא למכונית
אשתי ואני הולכים לחגוג את יום ההולדת של אמא שלי
?מה העניין
.החברה בת-העשרה המתה שלך
תראו, היא לא החברה שלי
?פגשתי אותה במועדון לפני כשנה. אוקיי
?איזה מועדון
."מועדון "טטיאנה
?"טטיאנה"
,טטיאנה" מארח גברים מצ'כיה"
?איך פגשת נערת ליווי אוקראינית שם
,הופתעתי לשמוע מבטא אוקראיני
.התחלנו לדבר
.לא ידעתי שהיא זונה
.אני חושב שעשיתם יותר מדיבורים
.היא היתה בהריון עם התינוק שלך
.אני לא יודע שום דבר על זה
.אני, אה, נפרדתי ממנה, לפני שישה, שבעה חודשים
.או שאולי עשית את זה אתמול בלילה, בדרך הקשה
.אתמול בלילה? לא, זה לא הייתי אני
,יש לי אליבי, עדים
.ראש העיר של פילדלפיה
!הו! היית בנשף המסחר
..כן. אני, אשתי, אמא שלי
.ישבנו ממש ליד ראש העיר
הקפדתי להישאר לידו . כל הלילה בשביל הפרסום
?מה זה היה
.זה הכל. אתה יכול ללכת
.תגיד לאמא שאמרתי יום הולדת שמח
?אתם קונים את זה
,קייט גם היתה באותו נשף
אני שולחת לה את התמונה של ארקו
מבקשת ממנה לבדוק שאנשי יחסי הציבור שלה
.מאשרים את האליבי שלו
ממתי את כל כך גדולה בלשמור ? את הבוסית שלך מעודכנת
.מאז שהבנתי שזה מציק לה
?לאן עכשיו
"אני מכיר את "טטיאנה ?באמת-
כן. בואו נראה אם נצליח .לברר מי היה הסרסור שלה
.ממ
.הממ
?הילדה היתה בהריון מהאיש הזה
.כן
?מי הוא- .'סטארקוביץ-
איזה איש עסקים עשיר, מקושר היטב
.שחושב שהוא יכול לצאת מזה
.העשירים תמיד יוצאים מזה, קטיה
.אלא אם מישהו עשיר יותר, לא רוצה שיצאו
אז האנשים שלך ...חושבים שהסטארקוביץ הזה
?הרג את הילדה
,כן, אני באמת לא צריכה לדבר יותר
.זה עדיין תיק פתוח
.זה בסדר גמור מבחינתי
הדבר האחרון שאני רוצה שנעשה .זה לדבר על עבודה
?ממ
.התקווה נדחתה
.כן. תודה
.תודה
?מי זה היה
העבודה. לצערי, אני צריך להיות זה
.שקוטע את הערב
!אדם
!הבאת לי מתנה
.טטיאנה, זו מייגן
.מייגן, טטיאנה
.שלום. נעים להכיר אותך
.היי. אני טומי
.אה..קיווינו שנוכל לדבר
.בעונג רב
?הבחורה הזאת נראית לך מוכרת
,מעולם לא ראיתי את הבחורה הזאת . אבל את הסימן הזה, ראיתי
.קיוויתי שלא אראה אותו שוב
.אני לא יודעת מי עומד מאחורי זה, ואני לא רוצה
...הבנות שלי
.יש להן חיים טובים
.הן עושות כסף טוב
.כסף חוקי
,הן מקבלות בגדים יפים, דירה
.הן פוגשות בחור נחמד, אולי הן מקבלות יותר
...אבל הבנות האוקראיניות האלו
..הממותגות
.הן בנות גנובות
?"מה זאת אומרת "גנובות
בנות שנחטפות מאיזה כפר
.בצד השני של העולם ונגררות לכאן
.הן מוחזקות לפעמים בכלובים
,אז אנחנו לא מדברים על זנות
. זה סחר בנשים- כן. הן סובלות-
בדרכים שלא שמעתם .עליהן מעולם
.ואז נזרקות כשהן גורמות לבעיות
?בעיות כמו הריון
?כמה
.בערך שמונה וחצי חודשים
.הממ
אף אחד לא ייתן לבחורה . להיות עד כדי כך בהריון בעסק הזה
.אני אברר
אם מישהי מהבנות שלי ראתה את הבחורה ?שלכם, אני אתקשר אליך, כן
.אה, עוד דבר אחד
,הארוחה האחרונה שלה היתה קוויאר שחור וצ'יפס
?יש לך רעיונות
.בורשט בוב" במזרח פילדלפיה"
הוא קורא לארוחה הזאת ."הקודש והחול"
.בפעם הבאה, חיזרי בלי החברים שלך
?הלו
.נראה שלא נאשים את ארקו סטארקוביץ' ברצח
אם להסתמך על התמונות האלו
.נראה שהוא החבר הכי הטוב החדש של ראש העיר
ובכן, הוא יכול היה להתגנב החוצה, להרוג את אוקסנה
?ולאחר מכן לחזור למסיבה
.ממ, צריך היה להיות די צפוף
.הרוצח יהיה מכוסה בדם
.לבחור הזה אין שערה לא במקום
.זה בסדר גמור. יש לי כבר תאוריה חדשה
.לרוע המזל, הבנות האלו הן חד פעמיות
,מה אם לקוח, נגיד ארקו
מתלונן על ילדה, והמפעיל
?שוכר מישהו כדי להיפטר מהבעיה
?קייט? הלו
.כן, אה, כן, שמעתי אותך
.את יודעת מה? זה ... כבר מאוחר . איתך בבוקר
.אני מנסה להתקשר אליך כל הבוקר
.עבדתי עד מאוחר
?ועבור מי בדיוק אתה עובד
.אני לא רוצה לשקר לך
.כבר שיקרת
?אתה רוצה לענות לזה
.'זה עלול להיות החבר שלך ארקו סטארקוביץ
?במה בדיוק אני מואשם
הגבר בתמונה ... זה שהעמדת פנים , שלא הכרת
הוא קשור לבחורה שעמדת מעליה . בחדר המתים שלי
ילדה בת 16, שיפחת מין
.בהריון ומתה
אז רציתי לתת לך הזדמנות להסביר
.לפני שאני מכניסה את המשטרה
אני לא יכול להגיד לך בשביל מי .אני עובד. זה פרטי
...אבל האיש הזה
.פגשתי בפעם הראשונה את האיש הזה בנשף . אני לא מכיר אותו
הממ. נראה די ידידותי .למישהו שרק פגשת
אם מישהו היה מצלם , תמונה שלנו באותו הלילה
.- יכלו להגיד את אותו הדבר .לא מספיק טוב-
.אני לא משקר לך
באוקראינה, כל גבר שני
.אחרי שני משקאות, רוצה להיות החבר הכי הטוב שלך
למה את חושבת שהתחבאתי ? בחדר האחורי כשפגשת אותי
אוקיי. אם את חייבת . ללכת לרשויות, אני מבין
,אבל בבקשה, תני לי להתקלח
.תני לי לקחת אותך לארוחת צהריים אני אספר לך הכל על
השיחה של 5 הדקות שלי .'עם ארקו סטארקוביץ
.בבקשה
בשלושה בתי חולים ננטשו תינוקות
.על סף דלתם אתמול בלילה
הדי.אן.איי של אף אחד .מהם לא תואם לאוקסנה
.היא תינוקת בעצמה
.כן. היא בקושי מבוגרת מלייסי
היא היתה חייבת להסתיר מכתב לאמא שלה
.בשולי הכותונת שלה
.אמא שלה אפילו לא יודעת שהיא מתה
?הצלחתם למצוא את ההורים
.לא
הסתכלי על הקבלות
,של "בורשט בוב" מהלילה האחרון
."ורק אדם אחד הזמין "קודש וחול
.זו היתה כתובת במרחק של בלוק
,אז חשבתי להעיף מבט
.עכשיו, המקום הוא מזבלה
זה המקום המושלם להסתיר
.אם את בורחת מהסרסור / החוטף שלך
, חשבתי שזה הולך להיות קן של חולדה
.אבל תסתכל על זה
.נראה יותר כמו קן אהבה
,כן. זה מה שחשבתי. אבל תראה
.נעילה משולשת . על דלת חדר השינה בצד החיצוני
.אין טלפון וכל החלונות סגורים במסמרים
.זה לא קן אהבה. זה כלא
.מישהו החזיק אותה שם, תחת מנעול ובריח
.בסדר. בואו נברר מי משלם את שכר הדירה
?הלו
.סליחה. טעות במספר
?שמעתי את הטלפון מצלצל
.אה, זה ... זה היה הטלפון הסלולרי שלי . זה היה מהעבודה
.אני צריכה ללכת
?את בסדר
.אני בסדר
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר גמור. אתקשר אליך מאוחר יותר
.קטיה
.מייגן האנט
.זו טטיאנה
.דברתי עם כמה מהבנות שלי, ויש להן מידע
,אם אתה רוצה לשמוע אותו
.בואי לבד
.עכשיו ספרי לה מה שסיפרת לי
גבר מגיע למועדון
אה, לפני שבועיים, חיפש . בחורה עם הסימן הזה
אנחנו שואלים אותו כמה בחורות כאלה ,הוא רוצה עם הסימן
.אנחנו מכירות לפחות, אה, שתיים
?אוקסנה היתה אחת מהבנות
.לא, אנחנו לא הכרנו את אוקסנה
.שתי בחורות אחרות עם סימן
האיש המסתורי אומר שאם אנו רואות , כל בחורה עם הסימן
.לתת לה את המספר שלו
כשאני רואה בנות מסומנות ,אחרי יומיים
,"אני אומרת, "יש גבר נאה שמחפש אותכם
."ישלם כסף טוב אם תתקשרו אליו"
.ואז נתתי להן את אחד מהכרטיסים שלו
?זה כרטיס הביקור שלו
?והן התקשרו למספר הזה
.כן
.ואז אני לא ראיתי אותן יותר
?אף אחת מהן
?אתן יכולות לתאר את האיש הזה
,נאה מאוד, גבוה
.רוסי
.לא, אוקראיני
.אמ..עם צלקת קטנה כאן
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך
?איך הצלחת לעבור את השומר
.לא ראיתי אחד
.נראה שזה רק שנינו
.את נראית עצבנית
.א... סתם יום ארוך
.אני בטוח
?אז מה אתה עושה כאן
.אני עוזב מחר
.אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב
...הייתי מתקשר קודם, אבל
.הפלת את זה בחדר המלון שלי
.היי, חבר
.לא חתמת בכניסה
?הוא בסדר, ד"ר מרפי
.כן
.כן, הוא בסדר גמור. תודה
..אתה יודע מה? אמ
למה שאני לא אפגוש ? אותך במלון
..תן לי שעה או משהו כזה
.יש לי כמה דברים לסיים כאן
.אראה אותך בעוד שעה
,אוי, אלוהים
מייגן, מעולם לא שמחתי כל כל . לשמוע את קולך
לדברי טטיאנה, סרגיי נמצא כאן שבועיים
.מחפש את אוקסנה
.כן
.הוא מצא אותה בליל הנשף
.והרג אותה אחרי שבילה איתי את הלילה
?אני יודעת איך לבחור אותם, לא
את יודעת, אפילו לא התקרבתי לגבר חודשים
והבחור הראשון שמוצא חן בעיני . מתברר כרוצח
.אולי רוצח מרובה- ?מה-
.נעלמו בשבועיים האחרונים
.הן לא הופיעו כאן- . לא, הן לא-
ככל הנראה, האנשים האלה קוברים את סודותיהם
.וקוברים אותם עמוק
ואם סרגיי הוא המפעיל , של סוחרי המין אלה
..אז
.כן
?מה אני הולכת לעשות לעשות
אוקיי, מחמיא לי שאני הבחור לפנות אליו
לקבלת עצה "בינינו", אבל את מבינה
?שדפקת אותנו לגמרי בראיה חיונית
..ממש אוזן קשבת
,מייגן, היא הלכה לחדרו של הבחור
,לקחה את החולצה ללא צו
.זה לחלוטין לא קביל
!אז היא לא חשבה בבהירות
!התפקיד שלה הוא לחשוב בבהירות
.תראו, היא היתה צריכה לבוא אלינו קודם
זו חתיכת ראיה שהיינו יכולים . לתקוע איתה את הבחור הזה
.ועכשיו זה לא בא בחשבון
?מה אם אני פשוט אחזיר אותה
?מה
?מה אם אני אשים את החולצה בחזרה
.זה לא רעיון רע
.אני מקבל צו. אני כבר מזמן אותו
,בינתיים, את חוזרת לחדר שלו , את שמה את החולצה בחזרה
.בדיוק היכן שמצאת אותה, ואז את עוזבת
,אנחנו פורצים פנימה ,אנחנו אוספים את הראיה באופן חוקי
.בוריס הקצב הולך לכלא
?מה אם המניאק כבר יודע שהחולצה שלו נעלמה
אני אמרתי לקייט לבוא אליך לעזרה
.לא עזרה בליהרג. לא, לא
.את לא עושה את זה. א-א. לא
. עם המיקרופון הזה, אני אהיה מסוגל לשמוע הכל
אז כל מה שאת צריכה לעשות , זה ללכת לחדרו
,לשים את החולצה בחזרה
?ולהסתלק משם. הבנת
."עכשיו, אם משהו שתבש, הקוד הוא "נהיה מאוחר
.את אומרת את זה, אני מגיע בריצה
.את לא לבד. אני רק שתי דלתות משם
.הצו בדרך
.שימי את זה בארנק שלך
.את לא חייבת לעשות את זה
.כן, אני חייבת
.אני פונה לחדרו עכשיו
.קטיה
?לעזאזל. הוא בלובי. מה לעשות
.היי
.חשבתי שאני פוגשת אותך למעלה
.אני יודע כמה קשה יהיה לנו לצאת מהחדר
.אז אולי אנחנו צריכים קודם לאכול ארוחת ערב
?הממ
.אני מעדיפה שירות חדרים
.זה נשמע רעיון טוב
.אתה נראה יפה
.תודה
למה שלא תראה
?אם הם יכולים למצוא בקבוק וודקה דבש
.אבדוק אם יש להם את זה
..שלום. זה חדר 5-4-9
...אני רוצה
?האם יש משהו אחר שלי שהיית רוצה לגנוב
?הממ
.נהיה מאוחר
?מה
.נהיה מאוחר
ברגע שהוא ראה את החוט
.הוא תפס את המפתחות שלו ואקדח, והסתלק
אדם, הוא במנוסה. תגיד להם . לסגור את המלון
?את בסדר
.כן
.אלוהים, אני כזאת אידיוטית
,אל תהיי כל כך קשה עם עצמך
.שמת את החולצה בחזרה . אנחנו יכולים להשתמש בה כראיה
.הם נועלים את המלון. נראה שהוא נעלם
?את בסדר
.וואו. וואו. יש לי משהו כאן
.הבחור הזה בהחלט רוצח שכיר
.זה תיק על אוקסנה
?זה נראה לך כמו מספר טיסה
.אה, תן לי לבדוק
?האם מוזכרים שם קורבנות אחרים- .לא שאני יכול לראות-
,אהה..יש טיסה ישירה של "אייר אוקראינה" לקייב
.יוצאת מנה"ת הבינלאומי בעוד שעתיים
.לכו. אני בסדר. לכו
.אוקיי. אוקיי. תודה
.אין אף אחד בשם סרגיי דאמאנוב
.עדיין לא נרשם
החשוד אותר בטיסות הנכנסות
.לא היוצאות
.אוקיי. קיבלתי
!סרגיי דאמאנוב. עצור
.תסתובב
.לאט
!תשליך אותו, סרגיי
!זרוק את הנשק! תוריד אותו
.הנח אותו על הקרקע
סרגיי דאמאנוב, אתה עצור
..על רצח אוקסנה סבטלובה
הוא אמר משהו מאז שהביאו אותו ?בלילה האחרון
.אז בדקתי קצת עליך
.מתברר שאתה קשוח
,ספצנאז -הכוחות המיוחדים האוקראיניים
,נלחמת עם הרוסים באפגניסטן
.נגד הרוסים בצ'צ'ניה
.בקרואטיה נלחמת נגד הסרבים ,עכשיו תראה
,אני לא כל כך טוב בגאוגרפיה
אבל המסלול הזה אומר לי
,שאתה אוהב להילחם, אתה אוהב להרוג
.ואתה אוהב לקבל תשלום עבור זה
אבל מה שאני לא מבין זה איך אתה מגיע
מלהרוג אנשים רעים, לביתור בחורה בהריון
?בסמטה אחורית
אולי אתה רוצה לספר לנו על הבחורות ? הנעדרות האחרות
.אתה יודע, אלה עם הבר-הקוד, כמו של אוקסנה
סתם העברת את הזמן עם כמה הריגות פנאי
?עד שמצאת את הבחורה שאתה באמת רוצה
או שהמעסיק שלך שכר ? אותך להרוג גם אותן
.כן. זה מעלה נקודה טובה
בשדה התעופה, היית בכניסות
.לא ביציאות
היית שם כדי לפגוש את המעסיק שלך
?נכון
...אה, קייט, לא הייתי
.כן, הייתי
אתה ביתרת בחורה בהריון
.והשארת אותה לדמם למוות בסמטה
.ואז הזדחלת למיטה איתי
אז יש לי רק כמה שאלות, כמו שאתה , בטח יכול לדמיין
כמו איזה מין אדם מסוגל לעשות משהו
?כזה. ולמה
.תגיד לי את האמת
.קטיה, אמרתי לך כל מה שיכולתי להגיד
?אז למה להוציא את התינוק שלה ולעזוב אותה שם
?מה ... מה עשית עם התינוק
?איפה הבחורות הנעדרות האחרות
.מר דאמאנוב, אתה חופשי ללכת
?וואו. מה- !היי. אתה לא יכול לעשות את זה-
יש בחוץ שישה חבר'ה
.מהקונסוליה האוקראינית
"כחבר הקונסוליה ב"צוות הנספח הטכני
.לסרגיי יש חסינות דיפלומטית מלאה
הלימוזינה שלו מחכה לו למטה
.לקחת אותו לקונסוליה
?אפשר לדבר איתך במסדרון
?מה אתה עושה
?לא, מה את עושה
?איזה חלק ב"להיות דיסקרטית" לא קלטת
השגריר האוקראיני מתקשר למושל
.ואז המושל מתקשר אלי
!כך נודע לי
.התכוונתי לספר לך- ? באמת? מתי-
?לפני או אחרי שהלכת לחדרו במלון
.אלוהים, כבר אישרתי אותך, קייט
.מה שאומר שאנחנו מחוברים במותן
.אסור לנו לעשות טעויות כאלו
באיבחה אחת, הרסת את . הקריירות של שנינו
.לא התכוונתי לפגוע בך, קטיה
.אבל האמת היא לא שלי לספר
נראה שהחבר שלך התחמק . הרגע מרצח
.כל זה לא מסתדר
,בסדר, אם הוא נהנה מחסינות מלכתחילה ?למה הוא ברח
?מכיוון שהמשטרה רדפה אחריו
או אולי הוא לא סיים את כל מה .שהוא בא לכאן לעשות
.רגע
.הביטו באלה. תראה מה לכולן יש משותף
.שרשרת
.היא עונדת אותה בכל צילום
.כאילו שהיא אף פעם לא הורידה אותה- .נכון-
.אבל היא לא ענדה אותה כשמצאנו אותה
.היה שפשוף בצווארה
אני מתערב איתך שהחוליות בשרשרת הזו ,תואמות לסימנים האלה
.שהרוצח חטף אותה מעל צווארה
כן, לא מצאנו שום דבר דומה לזה .בחפציו של סרגיי
.אולי הוא לקח אותה כשלל לתת למעסיקו
.הוכחה לכך שהמשימה הושלמה
אם נמצא את השרשרת הזאת, אולי נוכל לגלות
.מי שכר את איש הסבל הבינלאומי
..ראיתי את השרשרת הזו בעבר
.כן
.גם אני
?מאיפה קיבלת את השרשרת הזאת
ד"ר מרפי שמה לב שענדת אותה
,בערב נשף המסחר
ואני ראיתי שאת עונדת אותה
.ביום שבאנו לדבר עם הבן שלך
?האם הוא נתן לך אותה
.כן, בהחלט
.זו היתה מתנת יום הולדת מוקדמת מארקו
..הממ
?למה
אז, סוף סוף גילינו
.את הבעלים של קן האהבה/ כלא של אוקסנה
.."מפעלי כוכב סטראק"
.חברה שבבעלות חברה שבבעלותך
הם גם הבעלים של כמה מחסנים . באזור הנמל
הו, לא תנחש את מה מצאנו . בתוך מחסן 44
...אז
?לא פגשת אותה בתמימות באיזה מועדון, נכון
.אתה הכנסת את אוקסנה לעבוד
.רק בהתחלה
.רק בהתחלה, כן
,אז החלת לנגוס בסחורה
,אוקסנה נכנסה להריון , התחילה לבוא בדרישות
?ואז מה? היית צריך להיפטר ממנה
.לא
.אהבתי את אוקסנה
.רציתי שהיא תלד את התינוק שלנו
.עמדתי לעזוב את אשתי בשבילה
.אהבת אותה? נעלת אותה בכלוב
עלתי אותה רק
בשביל להרחיק אותה . מהעסק הנורא הזה
.עסק שאתה התחלת
.אני לא התחלתי שום דבר
אני אפילו לא נולדתי . כשהעסק הזה התחיל
.זו אמא שלי שמביאה אותן לכאן
..אמא שלי
.היא זו שהרגה את אוקסנה
.הבן שלי שבר את כלל הזהב
..אל..תיגע
.בסחורה
האם יש לכם מושג מה כרוך ?בהבאת הבנות האלה כאן
ובכן, כל הכסף והעבודה הקשה ירדו
.לטמיון כשאוקסנה נעלמה
.בהתחלה חשבתי שהיא ברחה
אבל במהרה התברר לי שהבן שלי . החביא אותה בקן אהבה
.לא מקובל
.אני מסוגל להבין
,הבן שלך עושה בלגן גדול
את רוצה לשכור איש גדול .שיבוא וינקה אותו
ימצא אותה, יגמור אותה
.ויתן לך שרשרת יפה למזכרת
?לשכור אדם
,כשאישה רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך .היא עושה את זה בעצמה
..אז
.אני יריתי בבחורה
ואני עזבתי אותה ואת .הממזר שלה למות
אני עונדת את השרשרת שלה
...כאזהרה לבן שלי
זה מה שקורה כשאתה מתעסק . עם העסק שלי
?אוקיי, אז איך לעזאזל סרגיי משתלב בזה
..יש לו איזה שהוא קשר לזה
.הדם של אוקסנה היה על חולצתו
...אוי, אלוהים שלי
?אלה ההורים של אוקסנה, לא
.וזה התינוק שלה .כן-
,כשאוקסנה נלקחה מרחובות קייב
.משפחתה שכרה אותי למצוא אותה
.עקבתי אחריה לכאן
.היא נמכרה לזנות
.אז הלכתי למועדונים המחתרתיים
..כמו של טטיאנה
כן. אני אומר לבנות שאני פוגש
"אם את רואה אותה, את מתקשרת אלי"
,ואם את מתקשרת אלי ." אני מוציא גם אותך מהחיים האלו
..ולבסוף שתי בחורות
.התקשרו
?מייד אחרי שהיינו יחד
.כן
,הלכתי מייד למצוא אותה .אבל הגעתי מאוחר מדי
,ניסיתי להציל אותה . אבל היא מתה בזרועותי
.היא היתה בהריון
.התינוק הזה היה בחיים
.אז העבודה שלי לא נגמרה
.להביא את התינוק להורים של אוקסנה
כמו שאמרתי, הסיפור הזה .לא היה שלי לספר
.לא, עד שאאחד אותם
..שלפתי, אה..הרבה כדורים בחיי
..אבל קטיה הקטנה
.זו היתה הלידה הראשונה שלי
..היה לך חתיכת לילה
.כן, נכון
?קראת לה קטיה
.שתי נקבות יוצאות דופן
,הו הופיעו בחיי בלילה אחד
.אחת צריכה להיקרא על שם האחרת
.קטיה שלי
.זה כנראה צריך להיות שלום
.כן
.קרוב לוודאי