1
00:00:15,793 --> 00:00:17,621
נראה כמו מנת יתר
.של מת'אמפטמין

2
00:00:32,027 --> 00:00:34,115
.אישונים מורחבים

3
00:00:34,116 --> 00:00:35,161
.היא זקוקה לנוזלים

4
00:00:35,248 --> 00:00:37,466
.תסתכלי עליי
?מה לקחת

5
00:00:37,467 --> 00:00:38,816
.הסיילין נגמר

6
00:00:38,947 --> 00:00:40,905
את צריכה להגיד לי
.כדי שאוכל לעזור לך

7
00:00:41,037 --> 00:00:43,342
!!כולכם עומדים למות
(לטינית)

8
00:00:43,343 --> 00:00:44,954
?זה היה לטינית

9
00:00:53,266 --> 00:00:54,485
!ריסון! עכשיו

10
00:01:00,840 --> 00:01:02,318
!היא קורסת! כפות

11
00:01:04,538 --> 00:01:05,626
!להתרחק

12
00:01:08,455 --> 00:01:10,153
.עוד פעם
!קדימה. להתרחק

13
00:01:12,894 --> 00:01:13,982
!להתרחק

14
00:01:21,687 --> 00:01:23,602
ההתנהגות ההזויה
יחד עם דום הלב

15
00:01:23,645 --> 00:01:25,516
תואמים למנת יתר
.של מת'אמפטמין

16
00:01:25,604 --> 00:01:27,562
אוקיי. עדים אמרו
,שהיא היתה היסטרית

17
00:01:27,606 --> 00:01:30,346
דיברה לטינית
.ושברה לעצמה את היד

18
00:01:30,347 --> 00:01:31,956
.כן, זה נכון

19
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
זה נראה קצת קיצוני
?'למנת יתר של מת

20
00:01:34,483 --> 00:01:36,700
כל אחד הוא מקרה
.מיוחד של טירוף

21
00:01:36,701 --> 00:01:38,182
?אתה לא יודע את שמה

22
00:01:38,183 --> 00:01:39,313
.לא

23
00:01:39,314 --> 00:01:40,883
היא מעולם לא
?היתה כאן בעבר

24
00:01:40,926 --> 00:01:44,496
לפני שמישהו זרק אותה
.בחניה והתחפף? לא

25
00:01:44,497 --> 00:01:45,804
?איך היא שברה את ידה

26
00:01:45,805 --> 00:01:48,547
היא שברה אותה בניסיון
.להשתחרר מהריסון

27
00:01:48,548 --> 00:01:50,769
.היא יצאה מדעתה
.זה... זה חלק מהעניין

28
00:01:50,770 --> 00:01:53,076
זו לא העבודה שלך
,להגן על החולים שלך

29
00:01:53,077 --> 00:01:54,558
?אפילו מעצמם

30
00:01:54,689 --> 00:01:57,084
את מטילה ספק
?ביושרה שלי

31
00:01:57,085 --> 00:01:58,870
.אני מתנצלת
?הייתי עדינה מדי

32
00:01:58,957 --> 00:02:00,436
תראי, המרפאה הזאת
?בקושי מתקיימת, בסדר

33
00:02:00,437 --> 00:02:02,310
אנחנו עושים את המיטב
שאנו יכולים עם חולים

34
00:02:02,311 --> 00:02:04,748
שרוב בתי החולים
.בכלל לא יגעו בהם

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,447
הבחורה הזאת
.היתה אסון מהלך

36
00:02:06,448 --> 00:02:08,887
.פשוט לא היה מספיק זמן

37
00:02:08,888 --> 00:02:11,325
,שמע, ד"ר דאנטה
.תודה על זמנך

38
00:02:11,326 --> 00:02:13,765
.אנחנו נמשיך מכאן

39
00:02:13,852 --> 00:02:15,681
.אחות

40
00:02:15,725 --> 00:02:16,857
?את בסדר

41
00:02:16,858 --> 00:02:18,728
.'למדתי לטינית בקולג

42
00:02:18,729 --> 00:02:21,342
אני... אני הבנתי
.כל מה שהיא אמרה

43
00:02:21,343 --> 00:02:22,911
?ומה זה היה

44
00:02:23,042 --> 00:02:25,741
."tu mox morieris" היא אמרה
...כולכם

45
00:02:25,742 --> 00:02:28,441
.כולכם עומדים למות
?עוד משהו

46
00:02:28,442 --> 00:02:29,924
כן. החדר נהיה קר

47
00:02:29,925 --> 00:02:32,798
ברגע שד"ר דאנטה הכניס
.את הבחורה המסכנה

48
00:02:32,841 --> 00:02:34,758
אני יודעת שזה
,יישמע מטורף

49
00:02:34,801 --> 00:02:37,850
אבל זה פשוט
.הרגיש כמו... רוע

50
00:02:37,894 --> 00:02:39,983
אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה

51
00:02:39,984 --> 00:02:42,335
.את צודקת
.זה נשמע מטורף

52
00:02:42,380 --> 00:02:44,078
.זאת האמת

53
00:02:44,121 --> 00:02:45,297
,אם את מאמינה בזה

54
00:02:45,341 --> 00:02:46,734
את לא צריכה
.לעבוד במרפאה

55
00:02:46,735 --> 00:02:48,128
.תודה

56
00:02:49,827 --> 00:02:52,004
עדיין חושבת
?שזו מנת יתר

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,053
לא שמעתי משהו שיגרום
.לי לחשוב אחרת

58
00:02:55,097 --> 00:02:57,535
.נשמע לי קצת מוזר

59
00:02:57,536 --> 00:02:59,565
מה עם זה
?שהחדר נהיה קר

60
00:02:59,566 --> 00:03:01,120
.לא יודעת

61
00:03:01,163 --> 00:03:04,748
.היא נתקלה בטרמוסטט

62
00:03:11,356 --> 00:03:13,817
זיהוי פלילי בדיוק לקחו
ראיות מהציפורניים

63
00:03:13,818 --> 00:03:15,501
וביצעו בדיקה
.לתקיפה מינית

64
00:03:15,588 --> 00:03:16,883
?משהו מעניין

65
00:03:16,926 --> 00:03:18,827
לא. אבל הדנ"א חזר
.שלילי לדם שדים

66
00:03:18,870 --> 00:03:20,466
אבל אנחנו עדיין ממתינים
.לשערות של איש הזאב

67
00:03:20,467 --> 00:03:21,678
.אני אדאג לעדכן אותך

68
00:03:21,807 --> 00:03:23,836
.חבוב, זה לא משעשע
.זה לא קול

69
00:03:23,837 --> 00:03:25,261
.תודה, אית'ן

70
00:03:25,262 --> 00:03:27,162
אני שמחה שמישהו
.מתנהג פה כמו מדען

71
00:03:27,292 --> 00:03:29,450
סבתא שלי תמיד אמרה לי
.לא לעשות צחוק מהרוחות

72
00:03:29,451 --> 00:03:30,617
.אוקיי? זאת קארמה רעה

73
00:03:30,704 --> 00:03:32,214
.ודיברתי מוקדם מדי

74
00:03:32,215 --> 00:03:34,116
.אוקיי, תקשיבו

75
00:03:34,159 --> 00:03:37,008
כאשר ילדה בת 17 מתה

76
00:03:37,009 --> 00:03:40,508
,מאירוע לב אקוטי
.זה לרוב בגלל סמים

77
00:03:40,551 --> 00:03:43,099
תלוי באישור של
,דו"ח הרעלים

78
00:03:43,185 --> 00:03:44,739
סיבת המוות
תהיה כפי הנראה

79
00:03:44,826 --> 00:03:47,892
דום לב עקב מנת יתר
.של מת'אמפטמין

80
00:03:47,935 --> 00:03:49,315
את בטוחה שזה
?כלכך פשוט

81
00:03:49,316 --> 00:03:52,341
,יש לה חבורות מזוהמות
...גודש חמור בעין

82
00:03:52,384 --> 00:03:53,636
.בהתאם לצפוי

83
00:03:53,723 --> 00:03:55,105
מכורים לסמים בדרך
.כלל סובלים מכך

84
00:03:55,106 --> 00:03:58,170
,ובכן, זה לא קצת קיצוני
?אפילו בשביל מכורה

85
00:03:58,171 --> 00:03:59,769
סיבת המוות יכולה
.להיות אלח דם

86
00:03:59,812 --> 00:04:02,532
לא, לאלח דם יקח
.זמן רב יותר להתפתח

87
00:04:02,620 --> 00:04:03,957
.זה היה מהיר

88
00:04:03,958 --> 00:04:05,296
.מה? שפוך את זה

89
00:04:05,297 --> 00:04:08,277
אני פשוט לא חושב שניתן
.להסביר את כל זה עם סמים

90
00:04:08,278 --> 00:04:09,399
?באמת

91
00:04:09,400 --> 00:04:10,868
האם נוכל לדבר
לשניה על העובדה

92
00:04:10,911 --> 00:04:12,810
?שהיא שברה לעצמה את היד

93
00:04:12,811 --> 00:04:14,496
כלומר, תסבירי לי
.את זה, בבקשה

94
00:04:14,497 --> 00:04:16,699
.כי זה די מחרפן אותי

95
00:04:22,057 --> 00:04:23,441
?טומי, מה יש לך

96
00:04:23,527 --> 00:04:25,168
בדיוק שלחתי לך
.במייל תמונות

97
00:04:25,169 --> 00:04:26,725
יש לנו זיהוי לטביעת
.האצבעות של האלמונית

98
00:04:26,726 --> 00:04:28,367
.שמה רבקה בנקס

99
00:04:28,410 --> 00:04:30,267
,תלמידת י"ב בת 17

100
00:04:30,268 --> 00:04:32,082
,תלמידה מצטיינת
.מועדון גלי

101
00:04:32,083 --> 00:04:33,768
.היא נראית כמו מלאך

102
00:04:33,811 --> 00:04:35,323
.כן, מלאך שנפל

103
00:04:35,324 --> 00:04:36,923
היא נעצרה על
.אחזקת מת'אמפטמין

104
00:04:36,924 --> 00:04:39,557
אני יוצא עכשיו למאלוורן
.להודיע להורים

105
00:04:39,558 --> 00:04:40,682
?אכפת לך לבוא

106
00:04:40,769 --> 00:04:42,453
.בדרך

107
00:04:42,454 --> 00:04:44,095
.אוקיי

108
00:04:44,096 --> 00:04:46,310
קרטיס, למה שאתה
ואית'ן לא תעשו

109
00:04:46,312 --> 00:04:48,012
?את הנתיחה בעצמכם

110
00:04:48,505 --> 00:04:51,442
תגידו לי אם אני צודקת
.או שאני צודקת

111
00:05:03,196 --> 00:05:05,183
?אדם עדיין בחופשה

112
00:05:05,184 --> 00:05:06,522
.כן, זה מה שהוא אומר

113
00:05:06,523 --> 00:05:08,597
אני חושב שהוא
באטלנטיק סיטי

114
00:05:08,684 --> 00:05:12,183
,מתאהב
.שוב ושוב

115
00:05:16,246 --> 00:05:17,454
.הי

116
00:05:17,455 --> 00:05:18,838
אני הבלש סאליבן

117
00:05:18,839 --> 00:05:20,265
.ממשטרת פילדלפיה

118
00:05:20,308 --> 00:05:23,332
האם נוכל לדבר
?עם הוריך, בבקשה

119
00:05:25,536 --> 00:05:27,869
אנחנו מצטערים מאד
.על אובדנכם

120
00:05:29,123 --> 00:05:32,148
.צ'לסי, תפסיקי לבכות

121
00:05:42,129 --> 00:05:44,678
?איך רבקה מתה

122
00:05:44,679 --> 00:05:47,532
אנחנו סבורים שזו
.הייתה מנת יתר מסמים

123
00:05:47,704 --> 00:05:49,086
.אני לא מופתע

124
00:05:49,087 --> 00:05:51,506
היא בחרה
.בנתיב של חטא

125
00:05:51,507 --> 00:05:54,041
,החטא תלוי מעל כולנו

126
00:05:54,083 --> 00:05:56,532
.ולפעמים הוא נופל

127
00:05:58,475 --> 00:06:00,247
אז ידעתם על כך שהיא
?משתמשת בסמים

128
00:06:00,290 --> 00:06:03,963
זו הסיבה שהעפתי אותה
.מהבית לפני חודשיים

129
00:06:03,964 --> 00:06:05,948
החטא שלה זיהם
,את המשפחה הזו

130
00:06:06,033 --> 00:06:07,932
אז הייתי חייב
.לשלח אותה

131
00:06:07,933 --> 00:06:10,467
האם היא יצרה
?איתכם קשר מאז

132
00:06:10,552 --> 00:06:11,607
...היא התקשרה

133
00:06:11,691 --> 00:06:12,957
.לורה

134
00:06:12,958 --> 00:06:14,225
,היא התקשרה פעם אחת

135
00:06:14,267 --> 00:06:15,619
,לפני שבועיים

136
00:06:15,788 --> 00:06:17,688
.רצתה לחזור הביתה

137
00:06:17,772 --> 00:06:20,475
אמרתי לה שהיא כבר
.לא חלק מהמשפחה הזו

138
00:06:20,517 --> 00:06:23,135
.היא לא התקשרה שוב

139
00:06:23,177 --> 00:06:25,247
?את מסתייגת

140
00:06:26,640 --> 00:06:29,257
אתה לא מפנה
.גב לילד שלך

141
00:06:29,258 --> 00:06:30,357
...מייגן, פשוט

142
00:06:30,399 --> 00:06:32,087
.לא, זה בסדר

143
00:06:32,215 --> 00:06:33,354
?יש לך ילדים

144
00:06:33,481 --> 00:06:34,494
.בת

145
00:06:34,537 --> 00:06:35,635
?היא עושה אותך גאה

146
00:06:35,636 --> 00:06:36,985
.מאד

147
00:06:36,986 --> 00:06:38,760
אני שמח. ככה זה
.צריך להיות

148
00:06:38,802 --> 00:06:40,618
עכשיו דמייני

149
00:06:40,660 --> 00:06:43,869
את ההבטחה הזו משתבשת
.באופן נורא כהרף עין

150
00:06:43,870 --> 00:06:47,035
דמייני את הילדה הקטנה
,שלימדת לרכב על אופניים

151
00:06:47,036 --> 00:06:49,695
מניחה לסמים להפוך
.אותה לזרה מוחלטת

152
00:06:49,696 --> 00:06:51,512
?מה את עושה אז

153
00:06:51,597 --> 00:06:54,173
כל שביכולתי
.כדי להציל אותה

154
00:06:54,215 --> 00:06:55,566
.ברור

155
00:06:55,608 --> 00:06:57,298
כי כשהילדים
,שלנו מידרדרים

156
00:06:57,382 --> 00:06:59,746
החלומות שלנו
.נשטפים יחד איתם

157
00:06:59,747 --> 00:07:03,546
אז את מקריבה כל מה
.שיש לך כדי להציל אותם

158
00:07:03,547 --> 00:07:05,067
,עד שיום אחד

159
00:07:05,109 --> 00:07:07,812
,את מבינה
.שאת לא יכולה

160
00:07:07,813 --> 00:07:10,642
את יכולה רק
.להישאב איתם למטה

161
00:07:10,768 --> 00:07:14,948
אוקיי, ניצור איתכם קשר
.ברגע שדו"ח הרעלים יגיע

162
00:07:14,949 --> 00:07:16,823
אז נדע על כל מה
.שהיה בגוף שלה

163
00:07:16,824 --> 00:07:19,592
.לא הקשבת לי

164
00:07:19,677 --> 00:07:22,444
.אני לא עוקב

165
00:07:22,445 --> 00:07:25,896
אלה לא היו הסמים
.שהרגו את רבקה שלי

166
00:07:25,981 --> 00:07:28,579
.זה היה השטן

167
00:07:32,626 --> 00:07:34,201
.אין פה הפתעה

168
00:07:34,202 --> 00:07:36,162
...הנתיחה אישרה את סיבת המוות

169
00:07:36,247 --> 00:07:37,865
.אוטם שריר הלב

170
00:07:37,951 --> 00:07:39,910
עדיין לא אומר לנו
.מה עצר את הלב

171
00:07:40,038 --> 00:07:43,019
.קרטיס, רק...תעיף מבט

172
00:07:43,061 --> 00:07:46,044
?איך זה אפשרי

173
00:07:46,086 --> 00:07:48,217
.האיש הזה שרץ

174
00:07:48,302 --> 00:07:50,516
לא פלא שרבקה
.פנתה לסמים

175
00:08:02,741 --> 00:08:04,573
.כן, אית'ן

176
00:08:07,001 --> 00:08:10,408
יודעת מה? את... את באמת
.צריכה לראות את זה בעצמך

177
00:08:12,070 --> 00:08:14,148
.זה בקשר לרבקה בנקס

178
00:08:21,023 --> 00:08:25,523
גוף ההוכחה
עונה 3 - פרק 3

179
00:08:25,548 --> 00:08:30,048
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

180
00:08:32,230 --> 00:08:34,525
.הם פשוט צצו משום מקום

181
00:08:34,526 --> 00:08:36,695
,כשהתחלנו בנתיחה
.לא היתה חבורה אחת

182
00:08:36,738 --> 00:08:38,989
,עד שסיימנו
.הן היו בכל מקום

183
00:08:39,030 --> 00:08:40,279
האם מישהו יכל
לעשות זאת

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,781
בזמן שאתה וקרטיס
?הייתם מחוץ לחדר

185
00:08:41,866 --> 00:08:42,907
.אין מצב. לא

186
00:08:42,908 --> 00:08:44,534
אנחנו היינו... היינו
.ממש מחוץ לדלת

187
00:08:44,535 --> 00:08:46,368
.כולם, להירגע

188
00:08:46,410 --> 00:08:48,743
.זה קל להסברה

189
00:08:48,828 --> 00:08:51,495
לחבורות שלפני המוות
.יש לעתים תקופת השהיה

190
00:08:51,538 --> 00:08:53,620
האוויר הקר בחדר
המתים הידק את העור

191
00:08:53,621 --> 00:08:55,413
.וחשף את החבורות

192
00:08:55,414 --> 00:08:56,999
טוב, אני לא חושב שאת
לגמרי מעריכה את העובדה

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
.שהגופה מכוסה בצלבים

194
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
.כלומר, זה בפירוש מוזר

195
00:09:01,208 --> 00:09:03,792
באמת? כי זה
.הגיוני בעיניי

196
00:09:03,793 --> 00:09:06,419
אני חושבת שרבקה באה
.'הביתה מסטולית ממת

197
00:09:06,420 --> 00:09:07,712
כל מה שכיילב
.ראה היה רוע

198
00:09:07,796 --> 00:09:10,005
והוא השתמש בצלב כדי
.להבריח בכח את השטן מתוכה

199
00:09:10,006 --> 00:09:11,756
אבל זה לא
.מה שהרג אותה

200
00:09:11,797 --> 00:09:13,506
סיבת המוות הינה עדיין
.מנת יתר של סמים

201
00:09:13,549 --> 00:09:15,590
למען האמת, בדיוק קיבלתי
.את תוצאות בדיקת הרעלים

202
00:09:15,591 --> 00:09:19,967
שום סמים לא אותרו
.בגופה של רבקה

203
00:09:19,968 --> 00:09:21,760
אז מה הרג אותה
?עכשיו, ד"ר האנט

204
00:09:21,761 --> 00:09:24,470
.עדיין קיים הסבר מדעי

205
00:09:24,511 --> 00:09:27,387
כן, אני ממש ממש
.רוצה שיהיה כזה

206
00:09:28,806 --> 00:09:32,225
מה שגרם לרבקה להציג
,התנהגות הזויה במרפאה

207
00:09:32,308 --> 00:09:34,851
היה כנראה אותו דבר
.שגרם לליבה לעצור

208
00:09:34,934 --> 00:09:37,394
שחרור פתאומי של אדרנלין
.גם יכול לגרום הלם ללב

209
00:09:37,477 --> 00:09:39,353
אולי משהו הפחיד
?אותה בטירוף

210
00:09:39,436 --> 00:09:41,021
?מה לגבי הבית

211
00:09:41,104 --> 00:09:42,604
.הוא מתחילת המאה ה-20

212
00:09:42,605 --> 00:09:44,606
הוא בטח מלא
...ברעלנים סביבתיים

213
00:09:44,688 --> 00:09:46,023
.עובש, עופרת בצבע

214
00:09:46,024 --> 00:09:48,399
אי-פעם שמעת על רעלנים
?סביבתיים שגורמים לזה

215
00:09:48,483 --> 00:09:50,906
לא. יש לך רעיון יותר
?טוב, ד"ר סאליבן

216
00:09:51,031 --> 00:09:52,618
.אנחנו צריכים צו, מהר

217
00:09:52,702 --> 00:09:54,582
תוכלי לגרום לבוסית
?שלך ללקק לתובע

218
00:09:54,583 --> 00:09:55,627
.אני אבדוק

219
00:09:55,668 --> 00:09:57,254
אית'ן, קרטיס, אני רוצה שתפקחו

220
00:09:57,255 --> 00:09:59,678
על אנשי הזיהוי הפלילי
.בזמן ביצוע המבדקים

221
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
.אני לא הולך לשם -
.לעזאזל, לא. את מטורפת -

222
00:10:01,016 --> 00:10:02,310
!תפסיקו

223
00:10:02,353 --> 00:10:04,232
.משהו הרג את הילדה הזו
.זה לא היה השטן

224
00:10:04,233 --> 00:10:05,735
.אז לכי את לבית

225
00:10:05,736 --> 00:10:08,618
.אתם מדענים
.תתנהגו בהתאם

226
00:10:09,788 --> 00:10:11,167
אתה צריך לדבר
.עם כיילב

227
00:10:11,209 --> 00:10:13,086
על מה, החבורות בצורת צלב

228
00:10:13,087 --> 00:10:14,300
שאנחנו אפילו לא יודעים
?שהוא אחראי להן

229
00:10:14,426 --> 00:10:16,180
שנינו ראינו אותו
.עם משפחתו

230
00:10:16,264 --> 00:10:17,809
האם הוא יכל להתנהג
?באופן חשוד יותר

231
00:10:17,810 --> 00:10:20,816
.זה לא משנה, מייגן
.אין לך שום ראיה

232
00:10:20,817 --> 00:10:21,862
את אפילו לא יכולה
.להגיד לי מה הרג אותה

233
00:10:21,903 --> 00:10:23,072
.אוקיי, בסדר

234
00:10:23,198 --> 00:10:25,037
תסתכל לי בעיניים

235
00:10:25,120 --> 00:10:26,916
ותגיד לי שאתה לא חושב
.שהוא מסוגל לרצוח

236
00:10:26,999 --> 00:10:28,545
.אוקיי

237
00:10:28,587 --> 00:10:30,342
אני אשים אותו
.תחת מעקב

238
00:10:32,264 --> 00:10:33,350
?ראיון למגזין

239
00:10:33,474 --> 00:10:35,772
כן, אני חושבת שאוכל
.להכניס את זה

240
00:10:35,773 --> 00:10:37,777
לא, זה תמיד תענוג
עבורי לדבר על

241
00:10:37,778 --> 00:10:39,239
העבודה החשובה
שאנו עושים כאן

242
00:10:39,281 --> 00:10:40,910
ולקבל הזדמנות
להטיל אור

243
00:10:40,911 --> 00:10:43,792
על הצוות המוכשר
.והמדהים שלי

244
00:10:43,835 --> 00:10:45,338
.מחרתיים זה מושלם

245
00:10:45,339 --> 00:10:48,679
.אוקיי. נתראה אז

246
00:10:48,680 --> 00:10:49,933
.חלקלק

247
00:10:49,934 --> 00:10:51,104
?חלקלק מדי

248
00:10:51,145 --> 00:10:52,190
.עוד נראה

249
00:10:52,232 --> 00:10:53,818
?מה קורה

250
00:10:53,819 --> 00:10:55,323
אני צריכה את
.עזרתך בקבלת צו

251
00:10:55,407 --> 00:10:56,909
את מתכוונת שאת
.צריכה שאתקשר לדן

252
00:10:56,910 --> 00:10:58,246
?בשביל מה

253
00:10:58,247 --> 00:11:00,252
אני עדיין מחפשת את
.סיבת המוות של רבקה בנקס

254
00:11:00,295 --> 00:11:02,392
אני רוצה לבדוק את
.ביתה לרעלנים סביבתיים

255
00:11:02,393 --> 00:11:04,868
?בנקס. האפשרות להתאבדות

256
00:11:04,951 --> 00:11:08,055
.לא, זה המקרה של למברט
.בנקס מתה במרפאה

257
00:11:08,056 --> 00:11:09,776
.נכון. כמובן. כן

258
00:11:09,777 --> 00:11:13,175
מצטערת. אני
.אתקשר לדן עכשיו

259
00:11:13,216 --> 00:11:16,824
,עבודה ופוליטיקה
.חתיכת להטוטנות

260
00:11:16,825 --> 00:11:18,754
.אל תפילי את הכדור

261
00:11:22,404 --> 00:11:23,915
.קייט מרפי

262
00:11:27,942 --> 00:11:29,913
?צ'לסי, יש לך דקה

263
00:11:29,914 --> 00:11:31,718
.בבקשה תעזוב אותי

264
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
,תקשיבי, צ'לסי
אנחנו עדיין לא יודעים

265
00:11:33,145 --> 00:11:34,446
,מה הרג את אחותך

266
00:11:34,488 --> 00:11:35,702
אבל אני כאן כדי
.לדבר איתך על אביך

267
00:11:35,703 --> 00:11:37,173
אני לא יכולה
.לעשות זאת. מצטערת

268
00:11:37,214 --> 00:11:39,480
?למה, את מפחדת ממנו

269
00:11:39,564 --> 00:11:41,534
תראי, אני גדלתי
.בבית נוקשה

270
00:11:41,535 --> 00:11:43,382
משפחה מאושרת ומושלמת
.בכנסייה בימי ראשון

271
00:11:43,383 --> 00:11:45,228
.אבל בבית, סיפור אחר

272
00:11:45,269 --> 00:11:47,282
אבי השתמש בפחד מאלוהים
.כדי לשמור אותנו בתלם

273
00:11:47,283 --> 00:11:49,253
,אם זה לא היה עובד
.הוא היה משתמש באגרופים

274
00:11:49,254 --> 00:11:50,302
.אנחנו לומדים דרך הכאב

275
00:11:50,303 --> 00:11:52,066
הוא הראה לך אהבה
.כדי לעזור לך

276
00:11:52,067 --> 00:11:54,037
אני לא מטיל ספק
.בכך שהוא אהב אותי

277
00:11:54,038 --> 00:11:56,051
אני רק אומר, שהוא
.עשה יותר נזק מטוב

278
00:11:56,052 --> 00:11:58,484
ילדים לא צריכים
.לפחד מהוריהם

279
00:11:58,485 --> 00:12:01,547
אז מה קורה
?בתוך הבית, צ'לסי

280
00:12:01,589 --> 00:12:04,695
?האם אביך היכה את רבקה

281
00:12:04,736 --> 00:12:06,289
.לא

282
00:12:06,373 --> 00:12:07,589
האם הוא הכאיב
?לה בדרך כלשהי

283
00:12:07,673 --> 00:12:08,722
.לא

284
00:12:08,723 --> 00:12:10,149
רבקה באה הביתה
,בשבוע שעבר

285
00:12:10,150 --> 00:12:11,658
.מתחננת בפני אבא לעזרה

286
00:12:11,659 --> 00:12:14,008
.היא היתה ממש ממש חולה

287
00:12:14,009 --> 00:12:16,022
,רציתי לקחת אותה לרופא

288
00:12:16,064 --> 00:12:18,120
אבל אבא אמר לנו
.לשים מבטחנו באלוהים

289
00:12:18,163 --> 00:12:20,134
.אבל מצבה החמיר

290
00:12:20,135 --> 00:12:22,399
.ואני נעשיתי חלשה

291
00:12:22,526 --> 00:12:23,887
הגנבתי אותה
,החוצה מהבית

292
00:12:24,015 --> 00:12:26,140
הסעתי אותה למרפאה
.והשארתי אותה שם

293
00:12:26,141 --> 00:12:28,269
.המרית את פיו של אביך

294
00:12:28,312 --> 00:12:29,970
?מה הוא עשה כשהוא גילה

295
00:12:29,971 --> 00:12:32,608
,הוא לא היכה אותי
.אם זה מה שאתה שואל

296
00:12:32,609 --> 00:12:34,905
אבא אמר שזה עניינו של
.אלוהים להעניש אותי

297
00:12:34,906 --> 00:12:36,097
.לא, צ'לסי

298
00:12:36,141 --> 00:12:37,797
את היחידה
.שניסתה לעזור

299
00:12:37,798 --> 00:12:38,948
.אתה לא מבין

300
00:12:39,032 --> 00:12:41,459
המשפחה שלנו חיה
.תחת חטא גדול

301
00:12:45,926 --> 00:12:47,032
.אוי, לא

302
00:12:48,223 --> 00:12:50,732
זה המקום האחרון
.שאני רוצה להיות בו

303
00:12:50,733 --> 00:12:54,561
טוב, לפחות יש לנו
?זה את זה, נכון

304
00:12:54,562 --> 00:12:55,965
?נכון

305
00:12:55,966 --> 00:12:58,263
קרטיס, אתה תיקח
.את המרתף

306
00:12:58,264 --> 00:13:00,136
אני אבדוק
.את עליית הגג

307
00:13:01,795 --> 00:13:03,880
בדיוק איבדנו את
,הילדה הקטנה שלנו

308
00:13:03,923 --> 00:13:05,539
,ובמקום לתת לנו להתאבל

309
00:13:05,625 --> 00:13:06,816
אתם מתייחסים אלינו
.כאל פושעים

310
00:13:06,817 --> 00:13:08,772
זה למען בטיחותה
.של משפחתך

311
00:13:08,773 --> 00:13:10,304
אנחנו רוצים לוודא
שהבית נקי מרעלנים

312
00:13:10,347 --> 00:13:12,473
כך שאף אחד
.אחר לא יחלה

313
00:13:12,474 --> 00:13:14,687
.תוכלו להיכנס לפני השקיעה
.רק תישארו באיזור

314
00:13:27,918 --> 00:13:31,578
,אל תיגע בכלום
.וכלום לא יגע בך

315
00:13:49,235 --> 00:13:51,277
?מי עושה את זה

316
00:13:52,553 --> 00:13:55,361
.טוב לראות אותך כאן

317
00:13:56,936 --> 00:13:58,127
.תנשום

318
00:13:58,169 --> 00:14:00,721
.אתה חייב לנשום

319
00:14:00,722 --> 00:14:02,337
.אוה, אלוהים

320
00:14:02,338 --> 00:14:04,379
.זה ממש לא טוב

321
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
.אוה, לעזאזל

322
00:14:08,167 --> 00:14:10,252
.אוקיי

323
00:14:20,250 --> 00:14:21,880
?לא כל כך אמיץ, מה

324
00:14:21,881 --> 00:14:24,796
ילד, כמעט איבדת את חייך
.ובכלל לא ידעת את זה

325
00:14:24,797 --> 00:14:26,513
.תודה בזה
.אתה נבהלת בטירוף

326
00:14:26,600 --> 00:14:29,045
.ואתה לא?   - לא, בטח -
.אני שמח שאתה כאן, בנאדם

327
00:14:29,087 --> 00:14:30,758
?מצאת משהו מעניין

328
00:14:30,759 --> 00:14:34,191
רק זה. נראה כאילו
.למישהו יש חבר לעט

329
00:14:36,079 --> 00:14:38,352
.אית'ן, תראה את זה

330
00:14:40,154 --> 00:14:41,268
.צלם תמונה

331
00:14:52,294 --> 00:14:54,524
.זאת שן

332
00:14:54,566 --> 00:14:55,895
?מה לעזאזל

333
00:14:55,896 --> 00:14:57,398
."בדגש על "עזאזל

334
00:14:59,543 --> 00:15:01,257
?של מי השן הזו

335
00:15:01,258 --> 00:15:03,273
.היא לא של רבקה
.יש לה את כל השיניים

336
00:15:03,274 --> 00:15:05,248
האם יכול להיות שהיא
?שייכת לאחת מאחיותיה

337
00:15:05,291 --> 00:15:06,448
,זה מה שחשבנו

338
00:15:06,493 --> 00:15:08,422
עד שניתוח כרומטוגרפי
.מצא עקבות של רדיום

339
00:15:08,424 --> 00:15:11,210
רדיום? לא שמו רדיום
?במשחת שיניים בשנות ה-30

340
00:15:11,296 --> 00:15:15,198
כן. עד שמישהו הבין
.שרדיואקטיביות היא בעיה

341
00:15:15,199 --> 00:15:17,385
אז מה שן טוחנת
מדממת בת 80

342
00:15:17,386 --> 00:15:19,490
עושה במרתף
?של משפחת בנקס

343
00:15:19,575 --> 00:15:21,075
.גיגלתי את זה

344
00:15:21,076 --> 00:15:22,320
,האיש הזה
,'אטיקוס אולדריץ

345
00:15:22,321 --> 00:15:26,652
הרג את שלושת בנותיו
.במרתף ב-1934

346
00:15:26,653 --> 00:15:29,184
ריסק את פניהן
.עם קורנס

347
00:15:29,313 --> 00:15:32,958
אנחנו חושבים שהשן
.היא שריד מאותן רציחות

348
00:15:33,045 --> 00:15:35,403
.קר לי
?גם לך קר

349
00:15:35,489 --> 00:15:37,890
אטיקוס הוא ממש
.כפיל של כיילב

350
00:15:37,891 --> 00:15:41,493
זה בגלל שהוא
.סבא של כיילב

351
00:15:41,495 --> 00:15:44,369
הוא גם האמין שמשפחתו
.היתה רדופה בידי השטן

352
00:15:44,411 --> 00:15:47,284
אטיקוס אובחן
.כסכיזופרן פרנואידי

353
00:15:47,285 --> 00:15:49,259
בילה את שארית חייו בבית
.חולים לבריאות הנפש

354
00:15:49,260 --> 00:15:52,003
זהו החטא שצ'לסי אמרה
.שתלוי מעל משפחתה

355
00:15:52,004 --> 00:15:53,835
אולי כיילב חוזר
,על חטאי הסבא

356
00:15:53,836 --> 00:15:55,964
הורג את בנותיו
.אחת-אחת

357
00:15:56,049 --> 00:15:57,540
הוא עשוי להישבר
.אם נתעמת איתו

358
00:15:57,541 --> 00:15:59,966
אני אדאג שיביאו
.אותו לכאן

359
00:16:00,009 --> 00:16:01,925
.כולם כאן

360
00:16:01,926 --> 00:16:04,609
ישבו לשתות קפה
.לפני חצי שעה

361
00:16:08,186 --> 00:16:09,931
.הם נעלמו

362
00:16:11,167 --> 00:16:12,402
!צ'לסי

363
00:16:12,444 --> 00:16:13,508
.תני לי להיכנס

364
00:16:13,594 --> 00:16:15,042
.אני יכול לעזור לך

365
00:16:16,361 --> 00:16:17,638
.קדימה

366
00:16:37,610 --> 00:16:39,867
.לא גם את. לא

367
00:16:39,910 --> 00:16:42,463
,אל תיגע בי
.חתיכת בנזונה

368
00:16:42,464 --> 00:16:43,827
.לא. צאי החוצה

369
00:16:43,828 --> 00:16:45,957
.בואי הנה. בואי הנה

370
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
.בואי הנה

371
00:16:52,003 --> 00:16:54,430
.בואי הנה. לא
.בואי הנה. לא

372
00:16:54,431 --> 00:16:56,942
.תירגעי. תירגעי

373
00:16:56,943 --> 00:16:58,262
.תירגעי

374
00:16:58,348 --> 00:17:01,540
אלוהים מעניש
.אותי על רבקה

375
00:17:01,541 --> 00:17:04,991
.אני כל כך מצטערת, אבא

376
00:17:04,992 --> 00:17:07,503
.גם אני, מתוקה

377
00:17:07,589 --> 00:17:09,471
.גם אני

378
00:17:18,473 --> 00:17:20,590
בסדר, איפה אנחנו
?במציאת כיילב

379
00:17:20,633 --> 00:17:22,027
.עדיין אין סימן ממנו

380
00:17:22,070 --> 00:17:24,441
,שום פעילות אשראי
.שום סימן לשימוש בסלולרי

381
00:17:24,442 --> 00:17:26,729
אבל, כמובן, כיילב
...לא מאמין בהם, אז

382
00:17:26,730 --> 00:17:28,672
אוקיי. אתם יודעים שגם
,כשתמצאו את כיילב

383
00:17:28,673 --> 00:17:31,865
אין אפילו בדל של ראיה
.שהוא הרג את רבקה

384
00:17:31,952 --> 00:17:33,116
אין לכם שום סיבה
.להחזיק בו

385
00:17:33,159 --> 00:17:36,913
.אל תדאגי. נמצא אותו
.ואז הוא כבר יתן לנו סיבה

386
00:17:36,999 --> 00:17:38,595
.קייט צודקת

387
00:17:38,596 --> 00:17:40,192
הראיות במקרה הזה

388
00:17:40,235 --> 00:17:42,392
הובילו למבוי סתום
.אחד אחרי השני

389
00:17:42,393 --> 00:17:44,637
משהו הרג
.את הילדה הזו

390
00:17:44,680 --> 00:17:46,363
למה אני לא יכולה
?לראות את זה

391
00:17:46,406 --> 00:17:48,391
אולי מדע לא יכול
.להסביר הכל

392
00:17:48,392 --> 00:17:50,633
טומי, די עם
.דיבורי הרוחות

393
00:17:50,634 --> 00:17:53,309
,השטן הוא התירוץ
.לא הגורם

394
00:17:53,396 --> 00:17:55,769
לכל הפחות, כיילב אשם
,בהורות גרועה

395
00:17:55,770 --> 00:17:57,149
.אם לא ברצח

396
00:17:57,280 --> 00:17:58,617
אני לא אומר
.שהשטן עשה זאת

397
00:17:58,660 --> 00:18:00,686
אני נמצא בעבודה הזו
,מספיק זמן כדי לדעת

398
00:18:00,687 --> 00:18:02,456
שרוע יכול להיות
.מובנה באנשים

399
00:18:02,587 --> 00:18:04,571
ורק כי את לא יכולה
,לראות זאת במיקרוסקופ

400
00:18:04,657 --> 00:18:06,469
זה לא אומר
.שזה לא קיים

401
00:18:06,470 --> 00:18:09,446
בילית יותר מדי זמן
.בכנסייה בתור ילד

402
00:18:09,447 --> 00:18:11,000
אולי את לא
.בילית מספיק זמן

403
00:18:24,505 --> 00:18:26,533
?מה הבעיה

404
00:18:26,534 --> 00:18:29,337
מפריע לך שאנחנו
?לא הולכות לכנסיה

405
00:18:29,338 --> 00:18:30,804
.אוקיי

406
00:18:30,805 --> 00:18:32,402
.לפעמים

407
00:18:32,488 --> 00:18:34,127
למה את שואלת
?את זה, אמא

408
00:18:34,170 --> 00:18:36,241
...כי

409
00:18:36,371 --> 00:18:39,865
...יש אנשים
,שמוצאים נחמה בזה

410
00:18:39,866 --> 00:18:41,677
ואם את סקרנית
,בנוגע לזה

411
00:18:41,678 --> 00:18:44,568
אני לא רוצה
.למנוע ממך את זה

412
00:18:44,569 --> 00:18:47,201
.טוב, כבר הלכתי בעבר

413
00:18:47,244 --> 00:18:48,840
?מה, הלכת

414
00:18:48,841 --> 00:18:51,077
.כמה פעמים, עם חברים

415
00:18:51,120 --> 00:18:53,787
?למה לא סיפרת לי

416
00:18:53,830 --> 00:18:56,627
כי את לא אוהבת
,לדבר על אלוהים

417
00:18:56,713 --> 00:19:00,627
,כי את לא יכולה להסביר זאת
.ואת שונאת כשזה קורה

418
00:19:02,994 --> 00:19:05,789
?את מאמינה באלוהים

419
00:19:07,811 --> 00:19:09,790
...אני

420
00:19:09,833 --> 00:19:12,542
.רואה את אלוהים במדע

421
00:19:12,543 --> 00:19:13,704
?כי זה מסביר הכל

422
00:19:13,790 --> 00:19:15,898
.כמעט הכל

423
00:19:15,899 --> 00:19:18,350
תפסיקי לסמס
.ותכיני שיעורים

424
00:19:19,813 --> 00:19:22,349
?היי, לייס. מה קורה

425
00:19:22,350 --> 00:19:23,425
?מה

426
00:19:23,426 --> 00:19:25,275
חדשות טובות
.לא צפויות

427
00:19:25,276 --> 00:19:28,845
זיהוי פלילי מצאו תאי עור
.מתחת לציפורניה של רבקה

428
00:19:28,846 --> 00:19:30,438
.ויש לנו התאמת דנ"א

429
00:19:30,524 --> 00:19:31,641
?כיילב

430
00:19:31,642 --> 00:19:33,621
.לא. טוד היגינס

431
00:19:33,664 --> 00:19:35,600
הוא נעצר לפני 5 שנים
.על נהיגה תחת השפעה

432
00:19:35,686 --> 00:19:37,233
.הוא מעולם לא הורשע

433
00:19:37,234 --> 00:19:39,815
איפה אני מוצאת את
?טוד היגינס הזה

434
00:19:42,052 --> 00:19:44,504
אני מכיר את
.משפחת בנקס זמן רב

435
00:19:44,505 --> 00:19:48,246
רבקה היתה ילדה
.מקסימה. היא תחסר

436
00:19:48,333 --> 00:19:49,407
?מה קרה

437
00:19:49,408 --> 00:19:51,043
אנחנו מקווים
.שתוכל לספר לנו

438
00:19:51,086 --> 00:19:53,666
מצאנו עור שלך מתחת
.לציפורניה של רבקה

439
00:19:53,667 --> 00:19:57,323
היית איתה זמן קצר
?לפני שהיא מתה. למה

440
00:20:01,969 --> 00:20:05,238
האם אתה רוצה
?להתוודות, כומר

441
00:20:05,239 --> 00:20:06,614
,אני יודע איך זה נראה

442
00:20:06,615 --> 00:20:09,282
,אבל אני מבטיח לכם
.שרק ניסיתי לעזור לרבקה

443
00:20:09,325 --> 00:20:11,603
למה שהיא תצטרך
?להגן על עצמה

444
00:20:11,604 --> 00:20:13,496
.ביצעתי גירוש שדים

445
00:20:13,497 --> 00:20:16,206
כיילב החתנן בפני
.לעזרה, אז עזרתי

446
00:20:16,207 --> 00:20:18,229
.חשבת שהיא אחוזת דיבוק

447
00:20:18,315 --> 00:20:20,982
לא האמנתי בכך
.בעצמי בהתחלה

448
00:20:21,068 --> 00:20:24,251
הנחתי שהיא פשוט
.משתמשת במת' שוב

449
00:20:24,252 --> 00:20:26,789
,אבל כשהבטתי בעיניה

450
00:20:26,790 --> 00:20:29,456
.השטן הביט בי בחזרה

451
00:20:29,499 --> 00:20:33,327
?בהתבסס על איזו..ראיה

452
00:20:33,328 --> 00:20:35,248
היא דיברה איתי
...לטינית שוטפת

453
00:20:35,249 --> 00:20:37,426
.שפה שהיא מעולם למדה

454
00:20:37,512 --> 00:20:41,055
,אני דוברת קצת לטינית
?גם אני צריכה גירוש שדים

455
00:20:41,056 --> 00:20:42,507
.לא היית שם

456
00:20:42,550 --> 00:20:44,555
,אם כן
.היית מאמינה

457
00:20:44,556 --> 00:20:46,221
לרבקה היו חבורות
.בצורת צלב

458
00:20:46,222 --> 00:20:48,868
?האם היכית אותה עם זה

459
00:20:48,869 --> 00:20:51,259
,השיטות שלי היו קיצוניות
.אבל הכרחיות

460
00:20:51,260 --> 00:20:55,273
ממתי זה הכרחי
?לתקוף ילדה בת 17

461
00:20:55,358 --> 00:20:58,047
את יודעת למה
?השטן תוקף ילד

462
00:20:58,048 --> 00:20:59,370
.כדי לגרום לך יאוש

463
00:20:59,371 --> 00:21:01,250
רבקה לא היתה
.אחוזת דיבוק

464
00:21:01,335 --> 00:21:02,745
.היא ניזקקה לרופא

465
00:21:02,788 --> 00:21:04,794
.אתה עלית לה בחייה

466
00:21:04,837 --> 00:21:06,886
.כיילב ומשפחתו נעדרים

467
00:21:06,929 --> 00:21:08,935
האם יש לך מושג איפה
?הם יכולים להיות עכשיו

468
00:21:09,020 --> 00:21:10,899
לא, אבל הוא
.התקשר אלי הבוקר

469
00:21:10,942 --> 00:21:12,564
?למה

470
00:21:12,565 --> 00:21:14,357
.צ'לסי חולה

471
00:21:14,358 --> 00:21:15,724
הוא רצה עוד
.גירוש שדים

472
00:21:15,725 --> 00:21:17,133
.כן, אבל סירבתי

473
00:21:17,175 --> 00:21:18,841
אני יכול לראות את
?הסלולרי שלך, בבקשה

474
00:21:18,842 --> 00:21:20,805
.אני אנסה לאתר את זה

475
00:21:20,847 --> 00:21:22,811
למה אמרת
?לא הפעם, אבי

476
00:21:22,812 --> 00:21:25,457
.כי פחדתי

477
00:21:25,458 --> 00:21:28,190
,הנני משביע אותך
,נחש עתיק

478
00:21:28,191 --> 00:21:30,539
בשם השופט של
,החיים והמתים

479
00:21:30,582 --> 00:21:32,630
!תסתלק ממני

480
00:21:32,631 --> 00:21:34,125
...הנני משביע אותך

481
00:21:34,254 --> 00:21:37,070
לצאת שוב ממשרתת
,זו של האל

482
00:21:37,071 --> 00:21:40,572
אשר האל הכל יכול
.יצר בצלמו

483
00:21:40,657 --> 00:21:42,235
.היכנע

484
00:21:44,027 --> 00:21:47,865
תבכו! צ'לסי הקטנה
,והמפוחדת לכודה כאן איתי

485
00:21:47,908 --> 00:21:49,528
והיא מעולם לא היתה
.מאושרת יותר

486
00:21:49,613 --> 00:21:50,850
.אוה, אלוהים

487
00:21:54,390 --> 00:21:56,649
,עשה זאת שוב
!חתיכת פחדן פאתטי

488
00:21:59,252 --> 00:22:01,767
,היכנע, נחש
.עם מים קדושים אלה

489
00:22:01,768 --> 00:22:06,289
שכן זהו כוחו של
!ישו המחייב אותך

490
00:22:06,418 --> 00:22:07,441
!היכנע

491
00:22:07,611 --> 00:22:08,592
!לא

492
00:22:08,677 --> 00:22:12,388
!להתרחק! להתרחק, כולם

493
00:22:12,473 --> 00:22:13,540
.זוזו

494
00:22:28,636 --> 00:22:30,599
היא ניקבה את הריאה. היא
.מתמוטטת. תתקשר 911 עכשיו

495
00:22:30,684 --> 00:22:33,755
נט"נ לדרך דניאל
.סמית 1259, עכשיו

496
00:22:35,376 --> 00:22:38,659
רבע דולר על
?הג'קט שלך, דלעת

497
00:22:39,854 --> 00:22:41,730
?מה אמרת

498
00:22:41,773 --> 00:22:44,886
רבע דולר על
?הג'קט שלך, דלעת

499
00:22:44,928 --> 00:22:47,487
.אל תשכחי

500
00:22:48,767 --> 00:22:51,070
!היא לא יכולה לנשום

501
00:22:51,198 --> 00:22:54,523
.אני חייבת לנפח את הריאה שלה
!תנו לי עט! אני צריכה עט

502
00:23:00,367 --> 00:23:02,286
.אוקיי

503
00:23:02,372 --> 00:23:04,119
.אוקיי. הכל בסדר

504
00:23:04,120 --> 00:23:05,143
.הכל בסדר

505
00:23:05,144 --> 00:23:06,509
.תנשמי

506
00:23:12,394 --> 00:23:15,811
לעזאזל. יש לה
.חדירה לדרכי הנשימה

507
00:23:26,809 --> 00:23:28,634
.היה לה חזה אוויר בלחץ

508
00:23:28,774 --> 00:23:31,628
,ניפחתי את הריאה שלה
.אבל האמת שנאלצתי לאלתר

509
00:23:31,629 --> 00:23:33,392
.אנחנו נמשיך מכאן

510
00:23:33,393 --> 00:23:36,663
לא היתה לכם
!שום זכות להתערב

511
00:23:36,706 --> 00:23:38,901
.ביתך צריכה רופא

512
00:23:39,072 --> 00:23:40,750
.היא צריכה את אלוהים

513
00:23:40,794 --> 00:23:43,245
או שהיא תסבול
.מאותו גורל כמו רבקה

514
00:23:43,331 --> 00:23:47,074
רבקה גססה בזמן שאתה
.היית עסוק בתפילה

515
00:23:47,117 --> 00:23:48,881
.קח קצת אחריות

516
00:23:48,967 --> 00:23:50,989
.את כלי של השטן

517
00:23:51,032 --> 00:23:53,741
השטן היחידי בחייה
,של צ'לסי הוא אתה

518
00:23:53,742 --> 00:23:57,313
ואם אתה לא תעשה מה
.שטוב עבורה, אני אעשה

519
00:23:57,314 --> 00:23:59,292
.קחו אותו מכאן

520
00:24:11,081 --> 00:24:13,920
דיברתי עם
.הרופא המטפל

521
00:24:13,921 --> 00:24:16,974
צ'לסי לא מגיבה
.לאנטיביוטיקה רחבת טווח

522
00:24:16,975 --> 00:24:19,340
איזשהו מושג מה
?גרם לה לחלות

523
00:24:19,341 --> 00:24:21,448
לא. הוא חשד שזו
,הרעלת סמים

524
00:24:21,449 --> 00:24:23,815
אבל בדיקות הדם
.שלה נקיות

525
00:24:23,816 --> 00:24:26,697
.זה בדיוק כמו עם רבקה

526
00:24:36,335 --> 00:24:38,616
?היא מידרדרת, נכון

527
00:24:38,659 --> 00:24:40,379
.בואי ניתן לזה קצת זמן

528
00:24:40,422 --> 00:24:41,885
תנו לי לקחת
.אותה הביתה

529
00:24:41,928 --> 00:24:43,046
?בבקשה

530
00:24:43,047 --> 00:24:45,069
האנה, זהו המקום
.הטוב ביותר בשבילה

531
00:24:45,112 --> 00:24:49,327
לא. אלוהים לא יכול
.להגן עליה כאן

532
00:24:49,328 --> 00:24:51,737
האם זו הסיבה שאת
?כאן, כדי להגן עליה

533
00:24:51,866 --> 00:24:53,887
אני לא יכולה
.לאבד עוד אחות

534
00:24:53,888 --> 00:24:57,244
אני אעשה כל שביכולתי
.להבטיח שזה לא יקרה

535
00:24:57,287 --> 00:24:59,567
?האם תתפללי איתי

536
00:25:01,503 --> 00:25:03,654
.לא, מצטערת
.אני לא יכולה

537
00:25:05,246 --> 00:25:08,128
...הייתי כמוך פעם

538
00:25:08,214 --> 00:25:09,634
.לא מאמינה

539
00:25:09,764 --> 00:25:10,839
?באמת

540
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
.כן

541
00:25:12,286 --> 00:25:15,641
.רבקה היתה אחותי הגדולה
.הערצתי אותה

542
00:25:15,642 --> 00:25:17,362
,כשאבא העיף אותה מהבית

543
00:25:17,363 --> 00:25:19,640
.שנאתי אותו על זה
.שנאתי את אלוהים

544
00:25:19,641 --> 00:25:23,251
,רציתי ללכת איתה
.להיות חופשיה

545
00:25:23,252 --> 00:25:24,928
?אז מה קרה

546
00:25:24,929 --> 00:25:28,625
אבא הראה לי שרבקה בעצם
.לא היתה חופשיה כלל

547
00:25:28,712 --> 00:25:31,119
היא היתה
,אסירה של השטן

548
00:25:31,248 --> 00:25:33,009
.והסמים היו השלשלאות

549
00:25:33,010 --> 00:25:36,665
האנה, אני יודעת שאת
,לא רוצה לשמוע זאת

550
00:25:36,794 --> 00:25:40,706
אבל השטן לא גרם
.לאחותך להיות חולה

551
00:25:40,749 --> 00:25:42,340
אני חושבת
.שזה היה אביך

552
00:25:42,426 --> 00:25:44,532
אני לא יודעת מה הוא -
.נתן להן.   - את טועה

553
00:25:44,618 --> 00:25:46,208
?מה אם אני צודקת

554
00:25:46,209 --> 00:25:49,046
מה עוצר בעדו מלעשות
?אותו דבר לך

555
00:25:51,324 --> 00:25:54,075
כאב הוא הדבר
.היחיד שהשטן מבין

556
00:25:54,076 --> 00:25:55,968
.תמשיך לומר זאת לעצמך -
.אנחנו מבזבזים זמן פה -

557
00:25:55,969 --> 00:25:57,817
.צ'לסי זקוקה לי לצידה

558
00:25:57,902 --> 00:25:59,062
.זה לא קורה

559
00:25:59,105 --> 00:26:01,771
.אז אני לא מדבר
.אני רוצה עורך דין

560
00:26:01,772 --> 00:26:05,424
אתה תקבל, אבל אני רוצה
.שתקשיב לי טוב

561
00:26:05,425 --> 00:26:07,188
אני אהפוך זאת
למשימה אישית, לוודא

562
00:26:07,231 --> 00:26:10,325
שאתה נרקב בכלא
.על מה שעשית לבנותיך

563
00:26:10,326 --> 00:26:13,508
אתה רוצה לראות
?את פניו של השטן

564
00:26:13,594 --> 00:26:15,657
.תסתכל בראי

565
00:26:17,549 --> 00:26:18,795
?לא

566
00:26:20,386 --> 00:26:21,891
.בסדר

567
00:26:36,593 --> 00:26:38,569
אני לא יודע מה להגיד
.לך, גברת בנקס

568
00:26:38,570 --> 00:26:41,323
אין לי מושג מדוע בנותיך
,מתנהגות כמו שהן מתנהגות

569
00:26:41,366 --> 00:26:43,814
אבל בעלך נראה
.בהחלט אשם

570
00:26:43,815 --> 00:26:46,738
כל מה שכיילב עשה, היה
.כדי להציל את הילדות שלנו

571
00:26:46,739 --> 00:26:49,705
באמת? האם הוא סיפר
לך על סבא אטיקוס

572
00:26:49,706 --> 00:26:52,284
ומה שהוא עשה לבנותיו
?בבית שלכם לפני 78 שנים

573
00:26:52,285 --> 00:26:53,618
.אל תדבר על זה

574
00:26:53,661 --> 00:26:55,810
כיילב הורג את בנותיו
,ומאשים את השטן

575
00:26:55,896 --> 00:26:57,186
.ממש כמו אטיקוס

576
00:26:57,229 --> 00:26:58,561
.לא

577
00:26:58,690 --> 00:27:01,005
לא, השטן מעניש אותנו
.על חטאו של אטיקוס

578
00:27:01,006 --> 00:27:03,707
כל מה שכיילב עשה
.היה לנסות לעצור אותו

579
00:27:06,794 --> 00:27:08,893
ועכשיו צ'לסי
.חסרת הגנה

580
00:27:08,894 --> 00:27:09,967
.טוב, אז תעזרי לי

581
00:27:09,968 --> 00:27:11,595
?מה כיילב עשה להן

582
00:27:13,354 --> 00:27:15,283
.שום דבר

583
00:27:15,411 --> 00:27:18,456
..לורה

584
00:27:18,541 --> 00:27:20,556
?..את לא פוחדת מהשטן

585
00:27:20,599 --> 00:27:23,429
.את פוחדת מכיילב

586
00:27:23,430 --> 00:27:25,529
אני פוחדת שהוא
.לעולם לא יסלח לי

587
00:27:25,530 --> 00:27:27,417
?על מה

588
00:27:27,545 --> 00:27:29,260
הבאתי את השטן
.בחזרה אל ביתנו

589
00:27:29,303 --> 00:27:31,790
?מה עשית

590
00:27:34,662 --> 00:27:38,006
...כיילב לא מאמין בתרופות
.משום סוג שהוא

591
00:27:38,049 --> 00:27:40,279
הוא אמר שהן מזמינות את
.השטן לתוך הגוף שלנו

592
00:27:40,322 --> 00:27:41,994
אבל כאשר הבנות התבגרו

593
00:27:42,036 --> 00:27:46,067
והחלו עם שינויי
...מצב הרוח הנשיים

594
00:27:46,110 --> 00:27:50,054
נתתי להן מה
.שאמא שלי נתנה לי

595
00:27:50,055 --> 00:27:52,455
.פרע -
.זה צמח מרפא -

596
00:27:52,456 --> 00:27:55,370
.חשבתי שזה לא מזיק

597
00:27:55,371 --> 00:27:57,986
הכרחתי אותן להבטיח
...שלעולם לא יגלו לכיילב

598
00:27:58,029 --> 00:28:00,988
.אבל הוא צדק

599
00:28:10,635 --> 00:28:14,535
הפרע הוא ממריץ חזק
,של אנזים ציטוכרום

600
00:28:14,536 --> 00:28:17,535
שיכול להאיץ סילוק של
.סמים מסויימים מהגוף

601
00:28:17,536 --> 00:28:18,995
יכול להסביר
מדוע לא היו סמים

602
00:28:19,081 --> 00:28:20,410
.בגוף של רבקה או צ'לסי

603
00:28:20,496 --> 00:28:22,168
בדיוק. בזמן שבדקנו
,את הדם שלהן

604
00:28:22,211 --> 00:28:23,754
רמות הסם שלהן
כנראה צנחו

605
00:28:23,840 --> 00:28:26,241
לנקודה שלא ניתן לאתר
.בבדיקת הרעלים

606
00:28:26,242 --> 00:28:28,556
אנחנו יכולים לגלות מה
.גרם לילדות האלה לחלות

607
00:28:28,642 --> 00:28:30,100
אריץ שוב את הדם, תוך
.התחשבות באנזים ציטוכרום

608
00:28:30,143 --> 00:28:31,814
כדאי שתעשי
,את זה מהר

609
00:28:31,815 --> 00:28:34,430
כי אני חייב לשחרר
.את שני אלה די בקרוב

610
00:28:38,846 --> 00:28:40,818
ובכן, אני יודעת
,שאתם עמוסים

611
00:28:40,819 --> 00:28:43,819
אבל אנו זקוקים לתוצאות
.הרעלים תוך שעות, לא ימים

612
00:28:43,862 --> 00:28:45,492
אנחנו מנסים להציל
.את חייה של ילדה כאן

613
00:28:45,493 --> 00:28:47,785
.אין לנו מותרות של זמן

614
00:28:47,786 --> 00:28:50,772
.זאת לא בקשה

615
00:28:50,773 --> 00:28:53,630
.כן. שמחה שהבנתם

616
00:28:53,759 --> 00:28:55,144
?אז, כמה זמן עד שנדע

617
00:28:55,145 --> 00:28:57,353
.שלוש שעות, גג

618
00:28:58,781 --> 00:29:03,240
אז מה זה היה שצ'לסי אמרה
?לך במהלך גירוש השדים

619
00:29:04,625 --> 00:29:06,052
.לא יודעת

620
00:29:06,053 --> 00:29:07,525
.שום דבר

621
00:29:12,027 --> 00:29:15,793
.לא נראה לי כמו שום דבר

622
00:29:21,413 --> 00:29:23,101
,כשהייתי בת 8

623
00:29:23,187 --> 00:29:26,823
.הייתי מאד שכחנית
.הייתי תמיד מרחפת

624
00:29:26,824 --> 00:29:29,334
וכל הזמן השארתי את
.הג'קט שלי בבית הספר

625
00:29:29,335 --> 00:29:31,022
היתה לי הליכה
,ארוכה הביתה

626
00:29:31,023 --> 00:29:33,347
,ועד שהייתי מגיעה
.הייתי קפואה

627
00:29:33,433 --> 00:29:35,295
אמא שלי... היא פשוט
.לא ידעה מה לעשות איתי

628
00:29:35,368 --> 00:29:36,884
,היא כל הזמן אמרה

629
00:29:36,970 --> 00:29:39,004
את תמיד חייבת לעשות"
,הכל כל כך קשה

630
00:29:39,034 --> 00:29:40,160
לעשות את זה
."בדרך הקשה

631
00:29:40,161 --> 00:29:41,761
.היא צדקה בזה

632
00:29:41,848 --> 00:29:44,185
.תודה

633
00:29:46,467 --> 00:29:49,800
...ואז

634
00:29:49,886 --> 00:29:52,699
,בוקר אחד
,בזמן ארוחת בוקר

635
00:29:52,743 --> 00:29:56,941
,אבא שלי
,מסתכל עלי

636
00:29:56,942 --> 00:30:00,620
...ואומר

637
00:30:00,621 --> 00:30:03,798
,"דלעת"
...כי הייתי

638
00:30:04,185 --> 00:30:05,453
היה לי פרצוף
...קטן עגול כזה

639
00:30:08,554 --> 00:30:09,679
,אני אתן לך רבע דולר"

640
00:30:09,680 --> 00:30:13,013
על כל יום שתזכרי להביא
.חזרה את הג'קט שלך

641
00:30:13,014 --> 00:30:15,740
...עכשיו
."לכי תלמדי משהו

642
00:30:22,908 --> 00:30:24,784
איך צ'לסי
?יכלה בכלל לדעת את זה

643
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
.אני לא יודעת

644
00:30:39,946 --> 00:30:41,546
בדיקות הרעלים
של רבקה וצ'לסי

645
00:30:41,547 --> 00:30:42,975
.חיוביות לפנציקלידין

646
00:30:42,976 --> 00:30:44,057
?"אבק מלאכים"

647
00:30:44,058 --> 00:30:47,824
כן, אבל לא 
.הרגיל שאת קונה ברחוב

648
00:30:47,867 --> 00:30:51,762
,זה ניסיוני בצורת נוזל
.שעובר ניסויים בסין

649
00:30:51,763 --> 00:30:53,507
.שמעתי על החומר הזה
הוא התחיל להופיע ברחובות

650
00:30:53,549 --> 00:30:55,420
ברחבי המדינה
.בחודשים האחרונים

651
00:30:55,462 --> 00:30:56,738
מסביר לגמרי PCP

652
00:30:56,780 --> 00:30:59,160
את ההתנהגות
...ה"שטנית" של צ'לסי

653
00:30:59,161 --> 00:31:02,434
הזיות, פראנויה, דחפי
.התאבדות, תוקפנות

654
00:31:02,435 --> 00:31:04,687
.הן לא היו אחוזות דיבוק
.הן היו מסטולות

655
00:31:04,688 --> 00:31:06,134
נראה כאילו השטן
.קיבל מעבר

656
00:31:06,135 --> 00:31:07,792
ד"ר האנט צדקה
.לכל אורך הדרך

657
00:31:07,920 --> 00:31:09,238
אני אוהבת
.לשמוע את זה

658
00:31:09,280 --> 00:31:10,639
ובכן, אני לא אוהב
.להגיד את זה

659
00:31:10,640 --> 00:31:11,916
קרטיס, תתקשר
לבית החולים

660
00:31:12,045 --> 00:31:14,382
תודיע להם שצ'לסי סובלת
.מבליעת פנציקלידין

661
00:31:14,467 --> 00:31:15,741
.זה כבר הרג את רבקה

662
00:31:15,742 --> 00:31:17,656
בואו נקווה שנוכל לחסוך
.מצ'לסי גורל דומה

663
00:31:17,657 --> 00:31:19,145
.קיבלתי

664
00:31:20,760 --> 00:31:22,121
.יש משהו שמטריד אותי

665
00:31:22,122 --> 00:31:26,712
לא מסביר את הזיהומים PCP
.בעור או את דלקת הלחמית

666
00:31:26,712 --> 00:31:29,391
מה עם סינדרום
?סטיבנס-ג'ונסון

667
00:31:29,392 --> 00:31:30,625
.נכון
S.J.S.

668
00:31:30,668 --> 00:31:33,642
.נכון. ס.ג'.ס
הפרעת עור אלרגית

669
00:31:33,643 --> 00:31:35,429
שנגרמת על-ידי סם
או שילוב סמים

670
00:31:35,430 --> 00:31:38,745
שרוב האנשים
.אינם מגיבים להם

671
00:31:38,830 --> 00:31:40,319
למה אני לא
?חשבתי על זה

672
00:31:40,404 --> 00:31:42,275
אנחנו יודעים שרבקה
.וצ'לסי נטלו פרע

673
00:31:42,402 --> 00:31:46,016
PCP אולי בשילוב עם
.זה גרם לתגובה חמורה

674
00:31:46,017 --> 00:31:48,355
הן היו אחיות. יהיו להן
.אותן נטיות גנטיות

675
00:31:48,397 --> 00:31:51,033
כן. וזיהום עורי ודלקת
,הלחמית שניהם סימפטומים

676
00:31:51,075 --> 00:31:53,372
וזו הסיבה שהן
.נראו אחוזות דיבוק

677
00:31:53,414 --> 00:31:55,413
.אני אבדוק את זה

678
00:31:55,455 --> 00:31:56,687
.ממש נחמד

679
00:31:56,688 --> 00:31:57,751
?מופתעת

680
00:31:57,794 --> 00:32:00,175
.לא. מרוצה

681
00:32:00,218 --> 00:32:02,896
למה הילדות לא אמרו
?PCP פשוט שהן על

682
00:32:02,939 --> 00:32:04,298
.אני לא חושבת שהן ידעו

683
00:32:04,299 --> 00:32:05,861
אני חושבת שהן באמת
.האמינו שהשטן היה בתוכן

684
00:32:05,862 --> 00:32:07,294
.אז הן הורעלו

685
00:32:07,338 --> 00:32:09,419
.מה שמחזיר אותנו לכיילב -
.אולי לא -

686
00:32:09,420 --> 00:32:12,112
עברתי על המכתבים שמצאתי
.בבית משפחת בנקס

687
00:32:12,155 --> 00:32:14,888
זה ממוען אל
.ד"ר ג'פרי דאנטה

688
00:32:14,889 --> 00:32:19,750
,הוא... לא נשלח, לא נחתם
.ומאד מאד בוטה

689
00:32:19,751 --> 00:32:21,097
.אתה מסמיק

690
00:32:21,140 --> 00:32:22,138
?כמה בוטה

691
00:32:22,139 --> 00:32:25,090
?אוקיי. גרסה לא לילדים

692
00:32:25,220 --> 00:32:26,478
דאנטה שיחק רופא

693
00:32:26,479 --> 00:32:30,644
עם אחת הבנות
.הקטינות של כיילב

694
00:32:32,645 --> 00:32:33,471
.משחק חדש

695
00:32:48,418 --> 00:32:50,510
גברת צעירה, תוכלי
?לצאת החוצה, בבקשה

696
00:32:53,800 --> 00:32:54,205
?מה זה

697
00:32:54,293 --> 00:32:55,247
.אתה עצור

698
00:32:55,291 --> 00:32:56,505
?על מה

699
00:32:56,506 --> 00:32:57,548
.אונס קטינה

700
00:32:58,249 --> 00:32:59,726
כן, גם אני לא
.הייתי אומר דבר

701
00:32:59,813 --> 00:33:02,285
יש לך זכות לשמור על
שתיקה. כל מה שתאמר

702
00:33:02,286 --> 00:33:04,109
עלול לשמש ואף ישמש
.נגדך בבית המשפט

703
00:33:04,240 --> 00:33:05,801
ד"ר דאנטה, למה יש לך

704
00:33:05,802 --> 00:33:08,405
סוג ניסיוני של
?פנציקלידין

705
00:33:08,406 --> 00:33:09,882
.למחקר

706
00:33:09,925 --> 00:33:12,269
על מה, איך
?להשכיב קטינות

707
00:33:12,399 --> 00:33:13,658
.קדימה

708
00:33:13,701 --> 00:33:16,478
אתה יכול לנשק את
.הרישיון הרפואי לשלום

709
00:33:16,479 --> 00:33:19,343
רבקה וצ'לסי בנקס
PCP שתיהן חלו בגלל

710
00:33:19,344 --> 00:33:20,385
.שרבקה קיבלה ממך

711
00:33:20,386 --> 00:33:22,729
.לא. אתה טועה

712
00:33:22,730 --> 00:33:23,945
,רבקה היתה מכורה לסמים
,אתה אוהב אותן צעירות

713
00:33:24,032 --> 00:33:25,898
אני חושב שארגנת את זה
.כך ששניכם מרוויחים

714
00:33:25,942 --> 00:33:28,588
בסדר, קודם כל, אני לא צריך
.לחפש סקס עם קטינות

715
00:33:28,589 --> 00:33:30,932
.בסדר? אני מסתדר מצוין

716
00:33:31,020 --> 00:33:32,235
ושנית, הפעם הראשונה
שפגשתי את רבקה

717
00:33:32,278 --> 00:33:33,711
היתה כשניסיתי
.להציל את חייה

718
00:33:33,712 --> 00:33:37,356
אני חושב ששנינו יודעים
.שזה לא בדיוק נכון

719
00:33:39,223 --> 00:33:40,784
?למה אתה מתכוון

720
00:33:40,785 --> 00:33:41,984
,טוב, ממה שקראתי

721
00:33:41,985 --> 00:33:43,611
היכרת את
,רבקה ממש טוב

722
00:33:43,654 --> 00:33:46,351
ונשמע שהיא רצתה
.להכיר אותך אפילו טוב יותר

723
00:33:59,153 --> 00:34:00,993
אני חושב שאני
.צריך עורך דין

724
00:34:00,994 --> 00:34:02,279
כן, בזמן שאתה
,חושב על זה

725
00:34:02,280 --> 00:34:04,804
תן לי רק לשים
.כמה דברים לפניך

726
00:34:04,805 --> 00:34:06,902
אתה כנראה תביס את
.האישום באונס קטינה

727
00:34:06,945 --> 00:34:08,658
.הקורבן מתה

728
00:34:08,701 --> 00:34:10,327
אבל אנחנו נאשים
...אותך בהריגתה

729
00:34:10,370 --> 00:34:12,082
...הריגה ללא כוונה

730
00:34:12,083 --> 00:34:14,222
אלא אם כן נבהיר
.את זה עכשיו

731
00:34:14,223 --> 00:34:17,135
אני חושב שכדאי שתפסיק לבזבז את
.הזמן שלי ותעשה את הדבר הנכון

732
00:34:21,245 --> 00:34:23,299
רבקה לא כתבה
.את המכתב

733
00:34:23,300 --> 00:34:26,554
?מי כתב

734
00:34:26,640 --> 00:34:28,138
.האנה

735
00:34:30,151 --> 00:34:32,077
?אתה שכבת עם האנה

736
00:34:32,120 --> 00:34:34,004
כן, היא הופיעה במרפאה
לפני כמה שבועות

737
00:34:34,005 --> 00:34:36,187
.עם זיהום בשלפוחית השתן

738
00:34:36,273 --> 00:34:37,729
טוב, היא פלירטטה
,קצת, לא סיפור

739
00:34:37,857 --> 00:34:39,142
...אבל אז

740
00:34:39,143 --> 00:34:42,524
כשסגרתי, היא
.המתינה בחוץ

741
00:34:44,365 --> 00:34:46,419
הייתי צריך להגיד
...לא, אבל

742
00:34:48,047 --> 00:34:51,129
אתה והאנה עשיתם
?סקס במרפאה

743
00:34:51,173 --> 00:34:52,585
.כן

744
00:34:52,586 --> 00:34:54,212
.ממש על רמה

745
00:34:54,298 --> 00:34:56,010
?PCP-היתה לה גישה ל

746
00:34:56,011 --> 00:34:57,423
.אני מניח

747
00:34:58,750 --> 00:35:00,676
אבל למה שהיא
?תגנוב אותו

748
00:35:00,677 --> 00:35:03,032
כלומר, אני יודע איך מכור
.נראה. היא לא היתה מכורה

749
00:35:03,075 --> 00:35:05,342
.זה לא היה בשביל האנה
,היא הרעילה את אחיותיה

750
00:35:05,343 --> 00:35:07,228
והן לא ידעו
.מה קורה להן

751
00:35:07,229 --> 00:35:09,583
איפה החברה
?הקטנה שלך עכשיו

752
00:35:22,555 --> 00:35:24,868
!אוה, אלוהים -
?מה קורה -

753
00:35:24,911 --> 00:35:26,707
!אתם חייבים לעזור לכיילב
!האנה הולכת להרוג אותו

754
00:35:26,708 --> 00:35:27,922
?איפה -
.במרתף -

755
00:35:27,923 --> 00:35:28,999
.הדלת מאחור מסביב

756
00:35:29,168 --> 00:35:30,739
!יש לה את האקדח שלו

757
00:35:32,949 --> 00:35:35,506
.פסס.. תעצרי

758
00:35:39,147 --> 00:35:42,528
.האנה, תניחי את האקדח

759
00:35:42,657 --> 00:35:45,128
,תיקח עוד צעד
.ואני מפוצצת לו את המוח

760
00:35:45,258 --> 00:35:48,160
.תניחי את האקדח, האנה

761
00:35:48,161 --> 00:35:50,936
.זה התור שלי לשחק את אלוהים

762
00:35:57,659 --> 00:35:58,829
.האנה, תורידי את הנשק

763
00:35:58,916 --> 00:36:00,692
.אני לא יכולה לעשות זאת

764
00:36:00,693 --> 00:36:02,296
.אבא חייב לשלם

765
00:36:02,426 --> 00:36:04,333
.תניחי את האקדח
.נוכל לדבר על זה

766
00:36:04,463 --> 00:36:06,674
האנה, תחשבי
.על הנשמה שלך

767
00:36:06,760 --> 00:36:10,487
את לוחצת על ההדק, ואלוהים
.לא יהיה מסוגל לעזור לך

768
00:36:10,488 --> 00:36:13,910
את תדוני את הנפש שלך
.לכף חובה לעד

769
00:36:13,911 --> 00:36:15,471
.כבר עשיתי זאת

770
00:36:15,558 --> 00:36:17,638
האנה, אני יודעת
.למה את עושה זאת

771
00:36:17,725 --> 00:36:19,761
.את לא יודעת שום דבר -
.מייגן, תישארי מאחור -

772
00:36:19,762 --> 00:36:22,883
,את כועסת עליו
?בגלל אחיותיך, נכון

773
00:36:22,969 --> 00:36:24,701
.ניסיתי לעזור להן

774
00:36:24,702 --> 00:36:27,650
הקרבתי הכל כדי
.להציל את נשמותיהן

775
00:36:27,736 --> 00:36:31,333
לא, הן לא עשו דבר
.חוץ מלאכזב אותך

776
00:36:31,377 --> 00:36:34,930
.צ'לסי חלשה

777
00:36:34,931 --> 00:36:38,483
ורבקה היתה
.מכורה לסמים

778
00:36:38,484 --> 00:36:41,994
.אתה דאגת להן כל כך

779
00:36:41,995 --> 00:36:44,595
.זה לא היה הוגן

780
00:36:44,596 --> 00:36:46,849
.הן היו חוטאות

781
00:36:46,892 --> 00:36:49,146
הן לא אהבו
.אותך כמוני

782
00:36:49,233 --> 00:36:52,005
אני אוהב את כל הילדות
.שלי במידה שווה

783
00:36:52,006 --> 00:36:55,214
אבל אני זו
.שהיתה ראויה לזה

784
00:36:55,257 --> 00:36:58,116
הייתי עושה
.הכל בשבילך

785
00:36:58,117 --> 00:37:00,067
.האנה

786
00:37:00,110 --> 00:37:02,493
את היית הילדה
?הטובה, נכון

787
00:37:02,494 --> 00:37:05,225
.כן, גם אני הייתי

788
00:37:05,356 --> 00:37:07,175
.את עשית הכל בסדר

789
00:37:07,262 --> 00:37:08,693
.אף אחד לא שם לב

790
00:37:08,822 --> 00:37:12,073
בגלל זה גרמת
?לאחיותיך להיות חולות

791
00:37:13,893 --> 00:37:15,105
...אני

792
00:37:15,106 --> 00:37:18,227
PCP אני... אני שמתי
,באוכל שלהן

793
00:37:18,270 --> 00:37:20,784
כדי שאבא יחשוב
שהן משתמשות בסמים

794
00:37:20,827 --> 00:37:22,691
.ויעיף אותן מהבית

795
00:37:22,734 --> 00:37:24,921
.אלוהים, האנה, לא

796
00:37:24,922 --> 00:37:26,294
.לא

797
00:37:26,295 --> 00:37:28,139
.אבא חשב שזה היה השטן

798
00:37:28,183 --> 00:37:32,515
הכל חלק מהחטא הגדול
.שהיה תלוי מעל משפחתנו

799
00:37:32,558 --> 00:37:34,316
,ופעם נוספת

800
00:37:34,317 --> 00:37:38,908
רבקה וצ'לסי קיבלו
,את כל תשומת הלב

801
00:37:39,036 --> 00:37:40,581
.ואני נשכחתי

802
00:37:40,667 --> 00:37:43,154
.אלוהים יציל את נשמתך

803
00:37:43,155 --> 00:37:44,912
.אני לא יודע איך

804
00:37:44,913 --> 00:37:47,745
.אני אוהבת אותך, אבא

805
00:37:47,788 --> 00:37:52,122
,כל מה שעשיתי
.עשיתי כדי שנוכל להיות יחד

806
00:37:52,250 --> 00:37:55,339
האנה, ברגע שתלחצי על
.ההדק, לא תוכלי לחזור

807
00:37:55,382 --> 00:37:58,857
,הוא לא שווה את זה
.האנה. הוא לא

808
00:37:58,942 --> 00:38:01,345
,האנה, בבקשה
.תניחי את זה. בבקשה

809
00:38:01,388 --> 00:38:03,961
,אלוהים הוא רועי
...אני לא

810
00:38:03,962 --> 00:38:05,548
.אני כל כך מצטערת

811
00:38:05,549 --> 00:38:06,793
!לא -
!האנה, לא -

812
00:38:33,821 --> 00:38:35,922
?הבנת הכל

813
00:38:36,008 --> 00:38:37,895
.את יודעת, זה מעניין

814
00:38:37,896 --> 00:38:40,299
...אקדחים נתקעים
.כל הזמן

815
00:38:40,341 --> 00:38:43,259
?אבל תופי
.כמעט אף פעם

816
00:38:43,388 --> 00:38:46,347
.אולי זו התערבות אלוהית

817
00:38:46,390 --> 00:38:49,135
מניח שנצטרך
.להאמין בזה

818
00:38:49,136 --> 00:38:51,452
.יש לי אמונה, אתה יודע

819
00:38:51,453 --> 00:38:53,125
?באמת? במה

820
00:38:53,126 --> 00:38:54,928
.בך -
?כן -

821
00:38:55,057 --> 00:38:56,515
.כן

822
00:38:56,558 --> 00:38:59,476
,יש לי אמונה
,שלא משנה מה

823
00:38:59,604 --> 00:39:02,391
.אתה תמיד תהיה מעצבן

824
00:40:10,347 --> 00:40:12,083
.צ'לסי

825
00:40:13,819 --> 00:40:15,426
?איפה אמא שלי

826
00:40:15,427 --> 00:40:18,517
.היא יצאה לנוח

827
00:40:20,041 --> 00:40:21,988
.היא סיפרה לי מה עשית

828
00:40:22,074 --> 00:40:23,174
.תודה

829
00:40:23,216 --> 00:40:25,418
אני פשוט שמחה
.שאת בסדר

830
00:40:25,629 --> 00:40:27,153
.זה היה מאד מסוכן

831
00:40:27,154 --> 00:40:30,242
.מעולם לא איבדתי אמונה

832
00:40:30,243 --> 00:40:33,037
.אני מעריצה את זה

833
00:40:33,038 --> 00:40:36,424
אני יודעת שהחיים שלך
.בבית לא היו קלים

834
00:40:36,508 --> 00:40:39,555
.אבי אינו אדם רע

835
00:40:39,556 --> 00:40:40,953
הוא פשוט גדל
אצל הורים

836
00:40:40,954 --> 00:40:43,619
,שלימדו אותו לפחד מהכל

837
00:40:43,620 --> 00:40:46,075
.במיוחד מאלוהים

838
00:40:46,160 --> 00:40:48,657
,אבא רק רצה להגן עלינו

839
00:40:48,658 --> 00:40:52,129
,אז הוא עשה אותו דבר
.מתוך אהבה

840
00:40:53,568 --> 00:40:58,056
אבל אני לא חושבת שאלוהים
.רוצה שנחיה בפחד

841
00:40:58,098 --> 00:40:59,834
.לא האלוהים שלי

842
00:41:01,442 --> 00:41:04,448
.את תהיי בסדר גמור

843
00:41:04,617 --> 00:41:07,580
אני שמחה
.שיצא לנו לדבר

844
00:41:09,189 --> 00:41:10,755
?משהו לא בסדר

845
00:41:10,840 --> 00:41:15,708
...לא. אני, אני
.היתה לי שאלה

846
00:41:15,709 --> 00:41:17,442
.אוקיי

847
00:41:19,265 --> 00:41:22,819
כשהפסקתי את
,גירוש השדים

848
00:41:22,820 --> 00:41:25,148
.את אמרת משהו

849
00:41:25,190 --> 00:41:29,721
אמרת "רבע דולר על
."הג'קט שלך, דלעת

850
00:41:30,820 --> 00:41:32,768
?למה אמרת את זה

851
00:41:34,377 --> 00:41:36,577
אני לא זוכרת
.שאמרתי את זה

852
00:41:37,848 --> 00:41:40,600
.אני לא ממש זוכרת משהו

853
00:41:40,642 --> 00:41:41,658
.אני מצטערת

854
00:41:41,784 --> 00:41:43,098
.לא. לא. זה בסדר
.זה בסדר

855
00:41:43,140 --> 00:41:46,145
.רק תנוחי קצת

856
00:41:46,187 --> 00:41:48,347
.עכשיו לכי תלמדי משהו