נראה כמו מנת יתר .של מת'אמפטמין
.אישונים מורחבים
.היא זקוקה לנוזלים
.תסתכלי עליי ?מה לקחת
.הסיילין נגמר
את צריכה להגיד לי .כדי שאוכל לעזור לך
!!כולכם עומדים למות (לטינית)
?זה היה לטינית
!ריסון! עכשיו
!היא קורסת! כפות
!להתרחק
.עוד פעם !קדימה. להתרחק
!להתרחק
ההתנהגות ההזויה יחד עם דום הלב
תואמים למנת יתר .של מת'אמפטמין
אוקיי. עדים אמרו ,שהיא היתה היסטרית
דיברה לטינית .ושברה לעצמה את היד
.כן, זה נכון
זה נראה קצת קיצוני ?'למנת יתר של מת
כל אחד הוא מקרה .מיוחד של טירוף
?אתה לא יודע את שמה
.לא
היא מעולם לא ?היתה כאן בעבר
לפני שמישהו זרק אותה .בחניה והתחפף? לא
?איך היא שברה את ידה
היא שברה אותה בניסיון .להשתחרר מהריסון
.היא יצאה מדעתה .זה... זה חלק מהעניין
זו לא העבודה שלך ,להגן על החולים שלך
?אפילו מעצמם
את מטילה ספק ?ביושרה שלי
.אני מתנצלת ?הייתי עדינה מדי
תראי, המרפאה הזאת ?בקושי מתקיימת, בסדר
אנחנו עושים את המיטב שאנו יכולים עם חולים
שרוב בתי החולים .בכלל לא יגעו בהם
הבחורה הזאת .היתה אסון מהלך
.פשוט לא היה מספיק זמן
,שמע, ד"ר דאנטה .תודה על זמנך
.אנחנו נמשיך מכאן
.אחות
?את בסדר
.'למדתי לטינית בקולג
אני... אני הבנתי .כל מה שהיא אמרה
?ומה זה היה
."tu mox morieris" היא אמרה ...כולכם
.כולכם עומדים למות ?עוד משהו
כן. החדר נהיה קר
ברגע שד"ר דאנטה הכניס .את הבחורה המסכנה
אני יודעת שזה ,יישמע מטורף
אבל זה פשוט .הרגיש כמו... רוע
אף פעם לא ראיתי .משהו כזה
.את צודקת .זה נשמע מטורף
.זאת האמת
,אם את מאמינה בזה
את לא צריכה .לעבוד במרפאה
.תודה
עדיין חושבת ?שזו מנת יתר
לא שמעתי משהו שיגרום .לי לחשוב אחרת
.נשמע לי קצת מוזר
מה עם זה ?שהחדר נהיה קר
.לא יודעת
.היא נתקלה בטרמוסטט
זיהוי פלילי בדיוק לקחו ראיות מהציפורניים
וביצעו בדיקה .לתקיפה מינית
?משהו מעניין
לא. אבל הדנ"א חזר .שלילי לדם שדים
אבל אנחנו עדיין ממתינים .לשערות של איש הזאב
.אני אדאג לעדכן אותך
.חבוב, זה לא משעשע .זה לא קול
.תודה, אית'ן
אני שמחה שמישהו .מתנהג פה כמו מדען
סבתא שלי תמיד אמרה לי .לא לעשות צחוק מהרוחות
.אוקיי? זאת קארמה רעה
.ודיברתי מוקדם מדי
.אוקיי, תקשיבו
כאשר ילדה בת 17 מתה
,מאירוע לב אקוטי .זה לרוב בגלל סמים
תלוי באישור של ,דו"ח הרעלים
סיבת המוות תהיה כפי הנראה
דום לב עקב מנת יתר .של מת'אמפטמין
את בטוחה שזה ?כלכך פשוט
,יש לה חבורות מזוהמות ...גודש חמור בעין
.בהתאם לצפוי
מכורים לסמים בדרך .כלל סובלים מכך
,ובכן, זה לא קצת קיצוני ?אפילו בשביל מכורה
סיבת המוות יכולה .להיות אלח דם
לא, לאלח דם יקח .זמן רב יותר להתפתח
.זה היה מהיר
.מה? שפוך את זה
אני פשוט לא חושב שניתן .להסביר את כל זה עם סמים
?באמת
האם נוכל לדבר לשניה על העובדה
?שהיא שברה לעצמה את היד
כלומר, תסבירי לי .את זה, בבקשה
.כי זה די מחרפן אותי
?טומי, מה יש לך
בדיוק שלחתי לך .במייל תמונות
יש לנו זיהוי לטביעת .האצבעות של האלמונית
.שמה רבקה בנקס
,תלמידת י"ב בת 17
,תלמידה מצטיינת .מועדון גלי
.היא נראית כמו מלאך
.כן, מלאך שנפל
היא נעצרה על .אחזקת מת'אמפטמין
אני יוצא עכשיו למאלוורן .להודיע להורים
?אכפת לך לבוא
.בדרך
.אוקיי
קרטיס, למה שאתה ואית'ן לא תעשו
?את הנתיחה בעצמכם
תגידו לי אם אני צודקת .או שאני צודקת
?אדם עדיין בחופשה
.כן, זה מה שהוא אומר
אני חושב שהוא באטלנטיק סיטי
,מתאהב .שוב ושוב
.הי
אני הבלש סאליבן
.ממשטרת פילדלפיה
האם נוכל לדבר ?עם הוריך, בבקשה
אנחנו מצטערים מאד .על אובדנכם
.צ'לסי, תפסיקי לבכות
?איך רבקה מתה
אנחנו סבורים שזו .הייתה מנת יתר מסמים
.אני לא מופתע
היא בחרה .בנתיב של חטא
,החטא תלוי מעל כולנו
.ולפעמים הוא נופל
אז ידעתם על כך שהיא ?משתמשת בסמים
זו הסיבה שהעפתי אותה .מהבית לפני חודשיים
החטא שלה זיהם ,את המשפחה הזו
אז הייתי חייב .לשלח אותה
האם היא יצרה ?איתכם קשר מאז
...היא התקשרה
.לורה
,היא התקשרה פעם אחת
,לפני שבועיים
.רצתה לחזור הביתה
אמרתי לה שהיא כבר .לא חלק מהמשפחה הזו
.היא לא התקשרה שוב
?את מסתייגת
אתה לא מפנה .גב לילד שלך
...מייגן, פשוט
.לא, זה בסדר
?יש לך ילדים
.בת
?היא עושה אותך גאה
.מאד
אני שמח. ככה זה .צריך להיות
עכשיו דמייני
את ההבטחה הזו משתבשת .באופן נורא כהרף עין
דמייני את הילדה הקטנה ,שלימדת לרכב על אופניים
מניחה לסמים להפוך .אותה לזרה מוחלטת
?מה את עושה אז
כל שביכולתי .כדי להציל אותה
.ברור
כי כשהילדים ,שלנו מידרדרים
החלומות שלנו .נשטפים יחד איתם
אז את מקריבה כל מה .שיש לך כדי להציל אותם
,עד שיום אחד
,את מבינה .שאת לא יכולה
את יכולה רק .להישאב איתם למטה
אוקיי, ניצור איתכם קשר .ברגע שדו"ח הרעלים יגיע
אז נדע על כל מה .שהיה בגוף שלה
.לא הקשבת לי
.אני לא עוקב
אלה לא היו הסמים .שהרגו את רבקה שלי
.זה היה השטן
.אין פה הפתעה
...הנתיחה אישרה את סיבת המוות
.אוטם שריר הלב
עדיין לא אומר לנו .מה עצר את הלב
.קרטיס, רק...תעיף מבט
?איך זה אפשרי
.האיש הזה שרץ
לא פלא שרבקה .פנתה לסמים
.כן, אית'ן
יודעת מה? את... את באמת .צריכה לראות את זה בעצמך
.זה בקשר לרבקה בנקס
גוף ההוכחה עונה 3 - פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.הם פשוט צצו משום מקום
,כשהתחלנו בנתיחה .לא היתה חבורה אחת
,עד שסיימנו .הן היו בכל מקום
האם מישהו יכל לעשות זאת
בזמן שאתה וקרטיס ?הייתם מחוץ לחדר
.אין מצב. לא
אנחנו היינו... היינו .ממש מחוץ לדלת
.כולם, להירגע
.זה קל להסברה
לחבורות שלפני המוות .יש לעתים תקופת השהיה
האוויר הקר בחדר המתים הידק את העור
.וחשף את החבורות
טוב, אני לא חושב שאת לגמרי מעריכה את העובדה
.שהגופה מכוסה בצלבים
.כלומר, זה בפירוש מוזר
באמת? כי זה .הגיוני בעיניי
אני חושבת שרבקה באה .'הביתה מסטולית ממת
כל מה שכיילב .ראה היה רוע
והוא השתמש בצלב כדי .להבריח בכח את השטן מתוכה
אבל זה לא .מה שהרג אותה
סיבת המוות הינה עדיין .מנת יתר של סמים
למען האמת, בדיוק קיבלתי .את תוצאות בדיקת הרעלים
שום סמים לא אותרו .בגופה של רבקה
אז מה הרג אותה ?עכשיו, ד"ר האנט
.עדיין קיים הסבר מדעי
כן, אני ממש ממש .רוצה שיהיה כזה
מה שגרם לרבקה להציג ,התנהגות הזויה במרפאה
היה כנראה אותו דבר .שגרם לליבה לעצור
שחרור פתאומי של אדרנלין .גם יכול לגרום הלם ללב
אולי משהו הפחיד ?אותה בטירוף
?מה לגבי הבית
.הוא מתחילת המאה ה-20
הוא בטח מלא ...ברעלנים סביבתיים
.עובש, עופרת בצבע
אי-פעם שמעת על רעלנים ?סביבתיים שגורמים לזה
לא. יש לך רעיון יותר ?טוב, ד"ר סאליבן
.אנחנו צריכים צו, מהר
תוכלי לגרום לבוסית ?שלך ללקק לתובע
.אני אבדוק
אית'ן, קרטיס, אני רוצה שתפקחו
על אנשי הזיהוי הפלילי .בזמן ביצוע המבדקים
.אני לא הולך לשם - .לעזאזל, לא. את מטורפת -
!תפסיקו
.משהו הרג את הילדה הזו .זה לא היה השטן
.אז לכי את לבית
.אתם מדענים .תתנהגו בהתאם
אתה צריך לדבר .עם כיילב
על מה, החבורות בצורת צלב
שאנחנו אפילו לא יודעים ?שהוא אחראי להן
שנינו ראינו אותו .עם משפחתו
האם הוא יכל להתנהג ?באופן חשוד יותר
.זה לא משנה, מייגן .אין לך שום ראיה
את אפילו לא יכולה .להגיד לי מה הרג אותה
.אוקיי, בסדר
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה לא חושב .שהוא מסוגל לרצוח
.אוקיי
אני אשים אותו .תחת מעקב
?ראיון למגזין
כן, אני חושבת שאוכל .להכניס את זה
לא, זה תמיד תענוג עבורי לדבר על
העבודה החשובה שאנו עושים כאן
ולקבל הזדמנות להטיל אור
על הצוות המוכשר .והמדהים שלי
.מחרתיים זה מושלם
.אוקיי. נתראה אז
.חלקלק
?חלקלק מדי
.עוד נראה
?מה קורה
אני צריכה את .עזרתך בקבלת צו
את מתכוונת שאת .צריכה שאתקשר לדן
?בשביל מה
אני עדיין מחפשת את .סיבת המוות של רבקה בנקס
אני רוצה לבדוק את .ביתה לרעלנים סביבתיים
?בנקס. האפשרות להתאבדות
.לא, זה המקרה של למברט .בנקס מתה במרפאה
.נכון. כמובן. כן
מצטערת. אני .אתקשר לדן עכשיו
,עבודה ופוליטיקה .חתיכת להטוטנות
.אל תפילי את הכדור
.קייט מרפי
?צ'לסי, יש לך דקה
.בבקשה תעזוב אותי
,תקשיבי, צ'לסי אנחנו עדיין לא יודעים
,מה הרג את אחותך
אבל אני כאן כדי .לדבר איתך על אביך
אני לא יכולה .לעשות זאת. מצטערת
?למה, את מפחדת ממנו
תראי, אני גדלתי .בבית נוקשה
משפחה מאושרת ומושלמת .בכנסייה בימי ראשון
.אבל בבית, סיפור אחר
אבי השתמש בפחד מאלוהים .כדי לשמור אותנו בתלם
,אם זה לא היה עובד .הוא היה משתמש באגרופים
.אנחנו לומדים דרך הכאב
הוא הראה לך אהבה .כדי לעזור לך
אני לא מטיל ספק .בכך שהוא אהב אותי
אני רק אומר, שהוא .עשה יותר נזק מטוב
ילדים לא צריכים .לפחד מהוריהם
אז מה קורה ?בתוך הבית, צ'לסי
?האם אביך היכה את רבקה
.לא
האם הוא הכאיב ?לה בדרך כלשהי
.לא
רבקה באה הביתה ,בשבוע שעבר
.מתחננת בפני אבא לעזרה
.היא היתה ממש ממש חולה
,רציתי לקחת אותה לרופא
אבל אבא אמר לנו .לשים מבטחנו באלוהים
.אבל מצבה החמיר
.ואני נעשיתי חלשה
הגנבתי אותה ,החוצה מהבית
הסעתי אותה למרפאה .והשארתי אותה שם
.המרית את פיו של אביך
?מה הוא עשה כשהוא גילה
,הוא לא היכה אותי .אם זה מה שאתה שואל
אבא אמר שזה עניינו של .אלוהים להעניש אותי
.לא, צ'לסי
את היחידה .שניסתה לעזור
.אתה לא מבין
המשפחה שלנו חיה .תחת חטא גדול
.אוי, לא
זה המקום האחרון .שאני רוצה להיות בו
טוב, לפחות יש לנו ?זה את זה, נכון
?נכון
קרטיס, אתה תיקח .את המרתף
אני אבדוק .את עליית הגג
בדיוק איבדנו את ,הילדה הקטנה שלנו
,ובמקום לתת לנו להתאבל
אתם מתייחסים אלינו .כאל פושעים
זה למען בטיחותה .של משפחתך
אנחנו רוצים לוודא שהבית נקי מרעלנים
כך שאף אחד .אחר לא יחלה
.תוכלו להיכנס לפני השקיעה .רק תישארו באיזור
,אל תיגע בכלום .וכלום לא יגע בך
?מי עושה את זה
.טוב לראות אותך כאן
.תנשום
.אתה חייב לנשום
.אוה, אלוהים
.זה ממש לא טוב
.אוה, לעזאזל
.אוקיי
?לא כל כך אמיץ, מה
ילד, כמעט איבדת את חייך .ובכלל לא ידעת את זה
.תודה בזה .אתה נבהלת בטירוף
.ואתה לא? - לא, בטח - .אני שמח שאתה כאן, בנאדם
?מצאת משהו מעניין
רק זה. נראה כאילו .למישהו יש חבר לעט
.אית'ן, תראה את זה
.צלם תמונה
.זאת שן
?מה לעזאזל
."בדגש על "עזאזל
?של מי השן הזו
.היא לא של רבקה .יש לה את כל השיניים
האם יכול להיות שהיא ?שייכת לאחת מאחיותיה
,זה מה שחשבנו
עד שניתוח כרומטוגרפי .מצא עקבות של רדיום
רדיום? לא שמו רדיום ?במשחת שיניים בשנות ה-30
כן. עד שמישהו הבין .שרדיואקטיביות היא בעיה
אז מה שן טוחנת מדממת בת 80
עושה במרתף ?של משפחת בנקס
.גיגלתי את זה
,האיש הזה ,'אטיקוס אולדריץ
הרג את שלושת בנותיו .במרתף ב-1934
ריסק את פניהן .עם קורנס
אנחנו חושבים שהשן .היא שריד מאותן רציחות
.קר לי ?גם לך קר
אטיקוס הוא ממש .כפיל של כיילב
זה בגלל שהוא .סבא של כיילב
הוא גם האמין שמשפחתו .היתה רדופה בידי השטן
אטיקוס אובחן .כסכיזופרן פרנואידי
בילה את שארית חייו בבית .חולים לבריאות הנפש
זהו החטא שצ'לסי אמרה .שתלוי מעל משפחתה
אולי כיילב חוזר ,על חטאי הסבא
הורג את בנותיו .אחת-אחת
הוא עשוי להישבר .אם נתעמת איתו
אני אדאג שיביאו .אותו לכאן
.כולם כאן
ישבו לשתות קפה .לפני חצי שעה
.הם נעלמו
!צ'לסי
.תני לי להיכנס
.אני יכול לעזור לך
.קדימה
.לא גם את. לא
,אל תיגע בי .חתיכת בנזונה
.לא. צאי החוצה
.בואי הנה. בואי הנה
.בואי הנה
.בואי הנה. לא .בואי הנה. לא
.תירגעי. תירגעי
.תירגעי
אלוהים מעניש .אותי על רבקה
.אני כל כך מצטערת, אבא
.גם אני, מתוקה
.גם אני
בסדר, איפה אנחנו ?במציאת כיילב
.עדיין אין סימן ממנו
,שום פעילות אשראי .שום סימן לשימוש בסלולרי
אבל, כמובן, כיילב ...לא מאמין בהם, אז
אוקיי. אתם יודעים שגם ,כשתמצאו את כיילב
אין אפילו בדל של ראיה .שהוא הרג את רבקה
אין לכם שום סיבה .להחזיק בו
.אל תדאגי. נמצא אותו .ואז הוא כבר יתן לנו סיבה
.קייט צודקת
הראיות במקרה הזה
הובילו למבוי סתום .אחד אחרי השני
משהו הרג .את הילדה הזו
למה אני לא יכולה ?לראות את זה
אולי מדע לא יכול .להסביר הכל
טומי, די עם .דיבורי הרוחות
,השטן הוא התירוץ .לא הגורם
לכל הפחות, כיילב אשם ,בהורות גרועה
.אם לא ברצח
אני לא אומר .שהשטן עשה זאת
אני נמצא בעבודה הזו ,מספיק זמן כדי לדעת
שרוע יכול להיות .מובנה באנשים
ורק כי את לא יכולה ,לראות זאת במיקרוסקופ
זה לא אומר .שזה לא קיים
בילית יותר מדי זמן .בכנסייה בתור ילד
אולי את לא .בילית מספיק זמן
?מה הבעיה
מפריע לך שאנחנו ?לא הולכות לכנסיה
.אוקיי
.לפעמים
למה את שואלת ?את זה, אמא
...כי
...יש אנשים ,שמוצאים נחמה בזה
ואם את סקרנית ,בנוגע לזה
אני לא רוצה .למנוע ממך את זה
.טוב, כבר הלכתי בעבר
?מה, הלכת
.כמה פעמים, עם חברים
?למה לא סיפרת לי
כי את לא אוהבת ,לדבר על אלוהים
,כי את לא יכולה להסביר זאת .ואת שונאת כשזה קורה
?את מאמינה באלוהים
...אני
.רואה את אלוהים במדע
?כי זה מסביר הכל
.כמעט הכל
תפסיקי לסמס .ותכיני שיעורים
?היי, לייס. מה קורה
?מה
חדשות טובות .לא צפויות
זיהוי פלילי מצאו תאי עור .מתחת לציפורניה של רבקה
.ויש לנו התאמת דנ"א
?כיילב
.לא. טוד היגינס
הוא נעצר לפני 5 שנים .על נהיגה תחת השפעה
.הוא מעולם לא הורשע
איפה אני מוצאת את ?טוד היגינס הזה
אני מכיר את .משפחת בנקס זמן רב
רבקה היתה ילדה .מקסימה. היא תחסר
?מה קרה
אנחנו מקווים .שתוכל לספר לנו
מצאנו עור שלך מתחת .לציפורניה של רבקה
היית איתה זמן קצר ?לפני שהיא מתה. למה
האם אתה רוצה ?להתוודות, כומר
,אני יודע איך זה נראה
,אבל אני מבטיח לכם .שרק ניסיתי לעזור לרבקה
למה שהיא תצטרך ?להגן על עצמה
.ביצעתי גירוש שדים
כיילב החתנן בפני .לעזרה, אז עזרתי
.חשבת שהיא אחוזת דיבוק
לא האמנתי בכך .בעצמי בהתחלה
הנחתי שהיא פשוט .משתמשת במת' שוב
,אבל כשהבטתי בעיניה
.השטן הביט בי בחזרה
?בהתבסס על איזו..ראיה
היא דיברה איתי ...לטינית שוטפת
.שפה שהיא מעולם למדה
,אני דוברת קצת לטינית ?גם אני צריכה גירוש שדים
.לא היית שם
,אם כן .היית מאמינה
לרבקה היו חבורות .בצורת צלב
?האם היכית אותה עם זה
,השיטות שלי היו קיצוניות .אבל הכרחיות
ממתי זה הכרחי ?לתקוף ילדה בת 17
את יודעת למה ?השטן תוקף ילד
.כדי לגרום לך יאוש
רבקה לא היתה .אחוזת דיבוק
.היא ניזקקה לרופא
.אתה עלית לה בחייה
.כיילב ומשפחתו נעדרים
האם יש לך מושג איפה ?הם יכולים להיות עכשיו
לא, אבל הוא .התקשר אלי הבוקר
?למה
.צ'לסי חולה
הוא רצה עוד .גירוש שדים
.כן, אבל סירבתי
אני יכול לראות את ?הסלולרי שלך, בבקשה
.אני אנסה לאתר את זה
למה אמרת ?לא הפעם, אבי
.כי פחדתי
,הנני משביע אותך ,נחש עתיק
בשם השופט של ,החיים והמתים
!תסתלק ממני
...הנני משביע אותך
לצאת שוב ממשרתת ,זו של האל
אשר האל הכל יכול .יצר בצלמו
.היכנע
תבכו! צ'לסי הקטנה ,והמפוחדת לכודה כאן איתי
והיא מעולם לא היתה .מאושרת יותר
.אוה, אלוהים
,עשה זאת שוב !חתיכת פחדן פאתטי
,היכנע, נחש .עם מים קדושים אלה
שכן זהו כוחו של !ישו המחייב אותך
!היכנע
!לא
!להתרחק! להתרחק, כולם
.זוזו
היא ניקבה את הריאה. היא .מתמוטטת. תתקשר 911 עכשיו
נט"נ לדרך דניאל .סמית 1259, עכשיו
רבע דולר על ?הג'קט שלך, דלעת
?מה אמרת
רבע דולר על ?הג'קט שלך, דלעת
.אל תשכחי
!היא לא יכולה לנשום
.אני חייבת לנפח את הריאה שלה !תנו לי עט! אני צריכה עט
.אוקיי
.אוקיי. הכל בסדר
.הכל בסדר
.תנשמי
לעזאזל. יש לה .חדירה לדרכי הנשימה
.היה לה חזה אוויר בלחץ
,ניפחתי את הריאה שלה .אבל האמת שנאלצתי לאלתר
.אנחנו נמשיך מכאן
לא היתה לכם !שום זכות להתערב
.ביתך צריכה רופא
.היא צריכה את אלוהים
או שהיא תסבול .מאותו גורל כמו רבקה
רבקה גססה בזמן שאתה .היית עסוק בתפילה
.קח קצת אחריות
.את כלי של השטן
השטן היחידי בחייה ,של צ'לסי הוא אתה
ואם אתה לא תעשה מה .שטוב עבורה, אני אעשה
.קחו אותו מכאן
דיברתי עם .הרופא המטפל
צ'לסי לא מגיבה .לאנטיביוטיקה רחבת טווח
איזשהו מושג מה ?גרם לה לחלות
לא. הוא חשד שזו ,הרעלת סמים
אבל בדיקות הדם .שלה נקיות
.זה בדיוק כמו עם רבקה
?היא מידרדרת, נכון
.בואי ניתן לזה קצת זמן
תנו לי לקחת .אותה הביתה
?בבקשה
האנה, זהו המקום .הטוב ביותר בשבילה
לא. אלוהים לא יכול .להגן עליה כאן
האם זו הסיבה שאת ?כאן, כדי להגן עליה
אני לא יכולה .לאבד עוד אחות
אני אעשה כל שביכולתי .להבטיח שזה לא יקרה
?האם תתפללי איתי
.לא, מצטערת .אני לא יכולה
...הייתי כמוך פעם
.לא מאמינה
?באמת
.כן
.רבקה היתה אחותי הגדולה .הערצתי אותה
,כשאבא העיף אותה מהבית
.שנאתי אותו על זה .שנאתי את אלוהים
,רציתי ללכת איתה .להיות חופשיה
?אז מה קרה
אבא הראה לי שרבקה בעצם .לא היתה חופשיה כלל
היא היתה ,אסירה של השטן
.והסמים היו השלשלאות
האנה, אני יודעת שאת ,לא רוצה לשמוע זאת
אבל השטן לא גרם .לאחותך להיות חולה
אני חושבת .שזה היה אביך
אני לא יודעת מה הוא - .נתן להן. - את טועה
?מה אם אני צודקת
מה עוצר בעדו מלעשות ?אותו דבר לך
כאב הוא הדבר .היחיד שהשטן מבין
.תמשיך לומר זאת לעצמך - .אנחנו מבזבזים זמן פה -
.צ'לסי זקוקה לי לצידה
.זה לא קורה
.אז אני לא מדבר .אני רוצה עורך דין
אתה תקבל, אבל אני רוצה .שתקשיב לי טוב
אני אהפוך זאת למשימה אישית, לוודא
שאתה נרקב בכלא .על מה שעשית לבנותיך
אתה רוצה לראות ?את פניו של השטן
.תסתכל בראי
?לא
.בסדר
אני לא יודע מה להגיד .לך, גברת בנקס
אין לי מושג מדוע בנותיך ,מתנהגות כמו שהן מתנהגות
אבל בעלך נראה .בהחלט אשם
כל מה שכיילב עשה, היה .כדי להציל את הילדות שלנו
באמת? האם הוא סיפר לך על סבא אטיקוס
ומה שהוא עשה לבנותיו ?בבית שלכם לפני 78 שנים
.אל תדבר על זה
כיילב הורג את בנותיו ,ומאשים את השטן
.ממש כמו אטיקוס
.לא
לא, השטן מעניש אותנו .על חטאו של אטיקוס
כל מה שכיילב עשה .היה לנסות לעצור אותו
ועכשיו צ'לסי .חסרת הגנה
.טוב, אז תעזרי לי
?מה כיילב עשה להן
.שום דבר
..לורה
?..את לא פוחדת מהשטן
.את פוחדת מכיילב
אני פוחדת שהוא .לעולם לא יסלח לי
?על מה
הבאתי את השטן .בחזרה אל ביתנו
?מה עשית
...כיילב לא מאמין בתרופות .משום סוג שהוא
הוא אמר שהן מזמינות את .השטן לתוך הגוף שלנו
אבל כאשר הבנות התבגרו
והחלו עם שינויי ...מצב הרוח הנשיים
נתתי להן מה .שאמא שלי נתנה לי
.פרע - .זה צמח מרפא -
.חשבתי שזה לא מזיק
הכרחתי אותן להבטיח ...שלעולם לא יגלו לכיילב
.אבל הוא צדק
הפרע הוא ממריץ חזק ,של אנזים ציטוכרום
שיכול להאיץ סילוק של .סמים מסויימים מהגוף
יכול להסביר מדוע לא היו סמים
.בגוף של רבקה או צ'לסי
בדיוק. בזמן שבדקנו ,את הדם שלהן
רמות הסם שלהן כנראה צנחו
לנקודה שלא ניתן לאתר .בבדיקת הרעלים
אנחנו יכולים לגלות מה .גרם לילדות האלה לחלות
אריץ שוב את הדם, תוך .התחשבות באנזים ציטוכרום
כדאי שתעשי ,את זה מהר
כי אני חייב לשחרר .את שני אלה די בקרוב
ובכן, אני יודעת ,שאתם עמוסים
אבל אנו זקוקים לתוצאות .הרעלים תוך שעות, לא ימים
אנחנו מנסים להציל .את חייה של ילדה כאן
.אין לנו מותרות של זמן
.זאת לא בקשה
.כן. שמחה שהבנתם
?אז, כמה זמן עד שנדע
.שלוש שעות, גג
אז מה זה היה שצ'לסי אמרה ?לך במהלך גירוש השדים
.לא יודעת
.שום דבר
.לא נראה לי כמו שום דבר
,כשהייתי בת 8
.הייתי מאד שכחנית .הייתי תמיד מרחפת
וכל הזמן השארתי את .הג'קט שלי בבית הספר
היתה לי הליכה ,ארוכה הביתה
,ועד שהייתי מגיעה .הייתי קפואה
אמא שלי... היא פשוט .לא ידעה מה לעשות איתי
,היא כל הזמן אמרה
את תמיד חייבת לעשות" ,הכל כל כך קשה
לעשות את זה ."בדרך הקשה
.היא צדקה בזה
.תודה
...ואז
,בוקר אחד ,בזמן ארוחת בוקר
,אבא שלי ,מסתכל עלי
...ואומר
,"דלעת" ...כי הייתי
היה לי פרצוף ...קטן עגול כזה
,אני אתן לך רבע דולר"
על כל יום שתזכרי להביא .חזרה את הג'קט שלך
...עכשיו ."לכי תלמדי משהו
איך צ'לסי ?יכלה בכלל לדעת את זה
.אני לא יודעת
בדיקות הרעלים של רבקה וצ'לסי
.חיוביות לפנציקלידין
?"אבק מלאכים"
כן, אבל לא .הרגיל שאת קונה ברחוב
,זה ניסיוני בצורת נוזל .שעובר ניסויים בסין
.שמעתי על החומר הזה הוא התחיל להופיע ברחובות
ברחבי המדינה .בחודשים האחרונים
מסביר לגמרי PCP
את ההתנהגות ...ה"שטנית" של צ'לסי
הזיות, פראנויה, דחפי .התאבדות, תוקפנות
.הן לא היו אחוזות דיבוק .הן היו מסטולות
נראה כאילו השטן .קיבל מעבר
ד"ר האנט צדקה .לכל אורך הדרך
אני אוהבת .לשמוע את זה
ובכן, אני לא אוהב .להגיד את זה
קרטיס, תתקשר לבית החולים
תודיע להם שצ'לסי סובלת .מבליעת פנציקלידין
.זה כבר הרג את רבקה
בואו נקווה שנוכל לחסוך .מצ'לסי גורל דומה
.קיבלתי
.יש משהו שמטריד אותי
לא מסביר את הזיהומים PCP .בעור או את דלקת הלחמית
מה עם סינדרום ?סטיבנס-ג'ונסון
.נכון S.J.S.
.נכון. ס.ג'.ס הפרעת עור אלרגית
שנגרמת על-ידי סם או שילוב סמים
שרוב האנשים .אינם מגיבים להם
למה אני לא ?חשבתי על זה
אנחנו יודעים שרבקה .וצ'לסי נטלו פרע
PCP אולי בשילוב עם .זה גרם לתגובה חמורה
הן היו אחיות. יהיו להן .אותן נטיות גנטיות
כן. וזיהום עורי ודלקת ,הלחמית שניהם סימפטומים
וזו הסיבה שהן .נראו אחוזות דיבוק
.אני אבדוק את זה
.ממש נחמד
?מופתעת
.לא. מרוצה
למה הילדות לא אמרו ?PCP פשוט שהן על
.אני לא חושבת שהן ידעו
אני חושבת שהן באמת .האמינו שהשטן היה בתוכן
.אז הן הורעלו
.מה שמחזיר אותנו לכיילב - .אולי לא -
עברתי על המכתבים שמצאתי .בבית משפחת בנקס
זה ממוען אל .ד"ר ג'פרי דאנטה
,הוא... לא נשלח, לא נחתם .ומאד מאד בוטה
.אתה מסמיק
?כמה בוטה
?אוקיי. גרסה לא לילדים
דאנטה שיחק רופא
עם אחת הבנות .הקטינות של כיילב
.משחק חדש
גברת צעירה, תוכלי ?לצאת החוצה, בבקשה
?מה זה
.אתה עצור
?על מה
.אונס קטינה
כן, גם אני לא .הייתי אומר דבר
יש לך זכות לשמור על שתיקה. כל מה שתאמר
עלול לשמש ואף ישמש .נגדך בבית המשפט
ד"ר דאנטה, למה יש לך
סוג ניסיוני של ?פנציקלידין
.למחקר
על מה, איך ?להשכיב קטינות
.קדימה
אתה יכול לנשק את .הרישיון הרפואי לשלום
רבקה וצ'לסי בנקס PCP שתיהן חלו בגלל
.שרבקה קיבלה ממך
.לא. אתה טועה
,רבקה היתה מכורה לסמים ,אתה אוהב אותן צעירות
אני חושב שארגנת את זה .כך ששניכם מרוויחים
בסדר, קודם כל, אני לא צריך .לחפש סקס עם קטינות
.בסדר? אני מסתדר מצוין
ושנית, הפעם הראשונה שפגשתי את רבקה
היתה כשניסיתי .להציל את חייה
אני חושב ששנינו יודעים .שזה לא בדיוק נכון
?למה אתה מתכוון
,טוב, ממה שקראתי
היכרת את ,רבקה ממש טוב
ונשמע שהיא רצתה .להכיר אותך אפילו טוב יותר
אני חושב שאני .צריך עורך דין
כן, בזמן שאתה ,חושב על זה
תן לי רק לשים .כמה דברים לפניך
אתה כנראה תביס את .האישום באונס קטינה
.הקורבן מתה
אבל אנחנו נאשים ...אותך בהריגתה
...הריגה ללא כוונה
אלא אם כן נבהיר .את זה עכשיו
אני חושב שכדאי שתפסיק לבזבז את .הזמן שלי ותעשה את הדבר הנכון
רבקה לא כתבה .את המכתב
?מי כתב
.האנה
?אתה שכבת עם האנה
כן, היא הופיעה במרפאה לפני כמה שבועות
.עם זיהום בשלפוחית השתן
טוב, היא פלירטטה ,קצת, לא סיפור
...אבל אז
כשסגרתי, היא .המתינה בחוץ
הייתי צריך להגיד ...לא, אבל
אתה והאנה עשיתם ?סקס במרפאה
.כן
.ממש על רמה
?PCP-היתה לה גישה ל
.אני מניח
אבל למה שהיא ?תגנוב אותו
כלומר, אני יודע איך מכור .נראה. היא לא היתה מכורה
.זה לא היה בשביל האנה ,היא הרעילה את אחיותיה
והן לא ידעו .מה קורה להן
איפה החברה ?הקטנה שלך עכשיו
!אוה, אלוהים - ?מה קורה -
!אתם חייבים לעזור לכיילב !האנה הולכת להרוג אותו
?איפה - .במרתף -
.הדלת מאחור מסביב
!יש לה את האקדח שלו
.פסס.. תעצרי
.האנה, תניחי את האקדח
,תיקח עוד צעד .ואני מפוצצת לו את המוח
.תניחי את האקדח, האנה
.זה התור שלי לשחק את אלוהים
.האנה, תורידי את הנשק
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אבא חייב לשלם
.תניחי את האקדח .נוכל לדבר על זה
האנה, תחשבי .על הנשמה שלך
את לוחצת על ההדק, ואלוהים .לא יהיה מסוגל לעזור לך
את תדוני את הנפש שלך .לכף חובה לעד
.כבר עשיתי זאת
האנה, אני יודעת .למה את עושה זאת
.את לא יודעת שום דבר - .מייגן, תישארי מאחור -
,את כועסת עליו ?בגלל אחיותיך, נכון
.ניסיתי לעזור להן
הקרבתי הכל כדי .להציל את נשמותיהן
לא, הן לא עשו דבר .חוץ מלאכזב אותך
.צ'לסי חלשה
ורבקה היתה .מכורה לסמים
.אתה דאגת להן כל כך
.זה לא היה הוגן
.הן היו חוטאות
הן לא אהבו .אותך כמוני
אני אוהב את כל הילדות .שלי במידה שווה
אבל אני זו .שהיתה ראויה לזה
הייתי עושה .הכל בשבילך
.האנה
את היית הילדה ?הטובה, נכון
.כן, גם אני הייתי
.את עשית הכל בסדר
.אף אחד לא שם לב
בגלל זה גרמת ?לאחיותיך להיות חולות
...אני
PCP אני... אני שמתי ,באוכל שלהן
כדי שאבא יחשוב שהן משתמשות בסמים
.ויעיף אותן מהבית
.אלוהים, האנה, לא
.לא
.אבא חשב שזה היה השטן
הכל חלק מהחטא הגדול .שהיה תלוי מעל משפחתנו
,ופעם נוספת
רבקה וצ'לסי קיבלו ,את כל תשומת הלב
.ואני נשכחתי
.אלוהים יציל את נשמתך
.אני לא יודע איך
.אני אוהבת אותך, אבא
,כל מה שעשיתי .עשיתי כדי שנוכל להיות יחד
האנה, ברגע שתלחצי על .ההדק, לא תוכלי לחזור
,הוא לא שווה את זה .האנה. הוא לא
,האנה, בבקשה .תניחי את זה. בבקשה
,אלוהים הוא רועי ...אני לא
.אני כל כך מצטערת
!לא - !האנה, לא -
?הבנת הכל
.את יודעת, זה מעניין
...אקדחים נתקעים .כל הזמן
?אבל תופי .כמעט אף פעם
.אולי זו התערבות אלוהית
מניח שנצטרך .להאמין בזה
.יש לי אמונה, אתה יודע
?באמת? במה
.בך - ?כן -
.כן
,יש לי אמונה ,שלא משנה מה
.אתה תמיד תהיה מעצבן
.צ'לסי
?איפה אמא שלי
.היא יצאה לנוח
.היא סיפרה לי מה עשית
.תודה
אני פשוט שמחה .שאת בסדר
.זה היה מאד מסוכן
.מעולם לא איבדתי אמונה
.אני מעריצה את זה
אני יודעת שהחיים שלך .בבית לא היו קלים
.אבי אינו אדם רע
הוא פשוט גדל אצל הורים
,שלימדו אותו לפחד מהכל
.במיוחד מאלוהים
,אבא רק רצה להגן עלינו
,אז הוא עשה אותו דבר .מתוך אהבה
אבל אני לא חושבת שאלוהים .רוצה שנחיה בפחד
.לא האלוהים שלי
.את תהיי בסדר גמור
אני שמחה .שיצא לנו לדבר
?משהו לא בסדר
...לא. אני, אני .היתה לי שאלה
.אוקיי
כשהפסקתי את ,גירוש השדים
.את אמרת משהו
אמרת "רבע דולר על ."הג'קט שלך, דלעת
?למה אמרת את זה
אני לא זוכרת .שאמרתי את זה
.אני לא ממש זוכרת משהו
.אני מצטערת
.לא. לא. זה בסדר .זה בסדר
.רק תנוחי קצת
.עכשיו לכי תלמדי משהו