1
00:00:01,464 --> 00:00:03,810
..קודם לכן בגוף ההוכחה

2
00:00:03,811 --> 00:00:04,940
.ברוך שובך

3
00:00:04,984 --> 00:00:06,248
את תעבדי עם
.צוות רצח חדש

4
00:00:06,384 --> 00:00:07,648
נסי להתחיל ברגל ימין
.הפעם

5
00:00:07,649 --> 00:00:09,092
. מייגן-
.טומי-

6
00:00:09,137 --> 00:00:11,033
יש לך 5 שניות לספר לי
.מה אתה עושה כאן

7
00:00:11,078 --> 00:00:12,206
.היתה מישרה פנויה. לקחתי אותו

8
00:00:12,207 --> 00:00:14,779
מה שחשבת 
,שהולך לקרות בינינו

9
00:00:14,780 --> 00:00:16,585
.לא יקרה

10
00:00:18,210 --> 00:00:19,562
.הם לוחמים יוצאי צבא

11
00:00:19,563 --> 00:00:21,370
יש לנו רוצח סדרתי
.שמטרתו יוצאי צבא

12
00:00:21,415 --> 00:00:24,348
לכל חמשת הגברים
.הטחול הוסר בניתוח

13
00:00:24,484 --> 00:00:26,335
אז את אומרת
.שהרוצח שלנו מנתח פלסטי

14
00:00:26,380 --> 00:00:27,552
?את עובדת עבור ד"ר וואלאס

15
00:00:27,553 --> 00:00:28,682
.אני האחות הראשית שלו

16
00:00:28,771 --> 00:00:30,081
?איבון, מה קורה

17
00:00:30,126 --> 00:00:32,652
הרגע נתתי לך
,בחור עם אמצעים, מניע

18
00:00:32,653 --> 00:00:34,098
.ואתה נותן לו ללכת

19
00:00:34,143 --> 00:00:35,497
מר סימונס, אנחנו יודעים
.שהבחור הזה מכוון ליוצאי צבא

20
00:00:35,498 --> 00:00:37,170
.אתה נמצא ברשימה

21
00:00:37,171 --> 00:00:38,759
רק שימו אותי
.מול הבן זונה

22
00:00:38,802 --> 00:00:40,688
אני אראה לך מה יוצא צבא
. יכול לעשות

23
00:00:40,689 --> 00:00:42,877
.מייגן, אני יודע איפה הרוצח שלך

24
00:00:42,878 --> 00:00:45,065
הבחור הזה הולך לדמם למוות
.אם אני לא אסגור אותו

25
00:00:45,066 --> 00:00:46,140
.זה קרל סימונס

26
00:00:46,183 --> 00:00:48,028
.שלא תעיז למות לי

27
00:00:48,029 --> 00:00:49,916
זה נגמר, דוק.   -אתה לא מבין-
.הם הכריחו אותי לעשות את זה

28
00:00:49,959 --> 00:00:52,705
.לא רציתי לעזור להם. הייתי חייב

29
00:00:52,706 --> 00:00:54,036
.המשטרה קיבלה את האיש שלה

30
00:00:54,079 --> 00:00:56,353
את ביצעת ניתוח חירום
.מציל חיים

31
00:00:56,354 --> 00:00:57,682
?מה עוד יכול לקרות

32
00:00:57,683 --> 00:00:59,657
הטחולים הוסרו
כדי שמשהו אחר

33
00:00:59,786 --> 00:01:01,245
.יוכנס במקומם

34
00:01:01,417 --> 00:01:03,391
אין מצב שאדם אחד
יכול היה להפעיל את המכונות האלו

35
00:01:03,392 --> 00:01:05,451
.ולבצע ניתוח בו-מנית

36
00:01:05,494 --> 00:01:07,640
,פעם אחת בחיים שלך
.אל תחשבי יותר מדי

37
00:01:10,944 --> 00:01:12,446
!אה! לא

38
00:01:13,562 --> 00:01:14,940
.לא תרגישי דבר

39
00:01:16,146 --> 00:01:17,783
?מי זה-
.הקורבן האחרון של ד"ר וואלאס-

40
00:01:17,826 --> 00:01:19,549
!לא

41
00:01:47,327 --> 00:01:48,878
...מה

42
00:01:54,089 --> 00:01:56,588
?פצצה

43
00:02:07,268 --> 00:02:09,464
.היי, לייס

44
00:02:09,508 --> 00:02:11,747
?ד"ר האנט

45
00:02:14,116 --> 00:02:15,881
?מי זה

46
00:02:15,882 --> 00:02:17,346
..תקעת את האף שלך

47
00:02:17,432 --> 00:02:18,894
.למקום שהוא לא שייך

48
00:02:18,895 --> 00:02:20,057
.עכשיו הבת שלך אצלי

49
00:02:20,058 --> 00:02:21,437
ואת הולכת לעשות

50
00:02:21,480 --> 00:02:24,624
.בדיוק מה שאני אומר, או שהיא מתה

51
00:02:28,113 --> 00:02:29,189
!או

52
00:02:29,190 --> 00:02:30,610
.לייסי-
!אמא-

53
00:02:32,205 --> 00:02:33,538
.אני..אני לא יודעת איפה אני

54
00:02:33,539 --> 00:02:34,702
.מספיק

55
00:02:34,703 --> 00:02:38,019
?מי אתה? למה אתה עושה את זה

56
00:02:38,062 --> 00:02:39,481
,אני אשאל אותך שאלות

57
00:02:39,482 --> 00:02:40,948
.ואת תגידי לי את האמת

58
00:02:40,990 --> 00:02:42,929
?את מבינה, כן או לא

59
00:02:42,972 --> 00:02:44,134
.כן

60
00:02:44,135 --> 00:02:47,320
?מצאת את מה שהיה מושתל בגופה

61
00:02:47,321 --> 00:02:48,397
.כן

62
00:02:48,398 --> 00:02:50,853
?ואת יודע למה האנשים האלה נהרגו

63
00:02:50,897 --> 00:02:52,231
...בבקשה, הבת שלי. היא

64
00:02:52,274 --> 00:02:53,954
.תגידי לי, ד"ר האנט

65
00:02:53,997 --> 00:02:55,934
...ה.. הגברים..הם... הם היו

66
00:02:55,935 --> 00:03:00,199
הם היו שפני נסיון
.להשתלה מושלמת של הפצצה

67
00:03:00,242 --> 00:03:01,362
?האם עוד מישהו יודע

68
00:03:01,405 --> 00:03:03,601
לא. לא, זה... זה... זה
.לא הופיע בצילומי רנטגן

69
00:03:03,602 --> 00:03:06,529
?זו..זו הנקודה, לא

70
00:03:06,530 --> 00:03:09,796
את הולכת להסיר
.את המכשיר מהגופה

71
00:03:09,797 --> 00:03:13,531
.אני שולח אות לנטרל אותה עכשיו

72
00:03:15,949 --> 00:03:18,155
עכשיו את הולכת

73
00:03:18,198 --> 00:03:19,258
.להביא לי אותה

74
00:03:19,301 --> 00:03:20,658
...בבקשה, הבת שלי... הבת שלי

75
00:03:20,659 --> 00:03:21,973
.יש לה משאבת אינסולין

76
00:03:22,015 --> 00:03:24,094
צריך למלא אותה
.מחדש בעוד כשעתיים

77
00:03:24,137 --> 00:03:25,834
.מוקדם יותר אם היא נמצאת בלחץ

78
00:03:25,919 --> 00:03:27,404
,ובכן, עשי מה שאני אומר

79
00:03:27,574 --> 00:03:28,973
.ואני אשחרר אותה

80
00:03:28,974 --> 00:03:31,857
אבל אם מישהו יגלה
.עלי, היא מתה

81
00:03:31,858 --> 00:03:32,962
?זה ברור

82
00:03:33,004 --> 00:03:34,318
,כן, אבל אתה צריך להבין

83
00:03:34,319 --> 00:03:36,271
המשטרה יודעת שמישהו אחר

84
00:03:36,272 --> 00:03:39,029
.עזר לד"ר וואלאס במבצע

85
00:03:39,072 --> 00:03:40,768
,ואיך הם יודעים את זה

86
00:03:40,811 --> 00:03:42,294
?בגלל שאת אמרת להם

87
00:03:42,295 --> 00:03:44,119
...אני

88
00:03:44,120 --> 00:03:46,283
.כמה מצער

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,193
.לא, רגע. בבקשה. לא, עצור

90
00:03:49,720 --> 00:03:51,204
?את בסדר

91
00:03:52,945 --> 00:03:54,896
?מה קורה, מייגן

92
00:03:54,939 --> 00:03:58,121
.פשוט... זה אישי

93
00:03:58,163 --> 00:04:00,921
האם את בטוחה שאת לא לוקחת
?יותר מדי מהר מדי

94
00:04:01,048 --> 00:04:02,066
!צא החוצה

95
00:04:02,151 --> 00:04:03,805
.עזוב אותי לבד

96
00:04:03,806 --> 00:04:05,263
.תתעסק בעניינים שלך

97
00:04:05,264 --> 00:04:07,065
.לך

98
00:04:15,512 --> 00:04:17,184
,מוקדם יותר הבוקר

99
00:04:17,185 --> 00:04:19,757
משטרת פילדלפיה ביצעה פשיטה נועזת

100
00:04:19,800 --> 00:04:21,558
,לתפיסתו של  ד"ר הארווי וולאס

101
00:04:21,559 --> 00:04:25,502
גבר החשוד בלפחות
. שישה מעשי רצח סדרתיים

102
00:04:25,503 --> 00:04:27,561
,וואלאס נהרג במהלך המבצע

103
00:04:27,604 --> 00:04:30,904
אך המשטרה הצליחה להציל 
, את חייו של הקורבן הבא שלו

104
00:04:30,905 --> 00:04:33,177
,סמ"ר קרל סימונס

105
00:04:33,178 --> 00:04:35,922
.חייל משוחרר מהמלחמה באפגניסטן

106
00:04:35,923 --> 00:04:37,937
.קייט מרפי

107
00:04:37,938 --> 00:04:39,395
היתה לי שיחת טלפון לא נעימה

108
00:04:39,396 --> 00:04:40,724
מהאף.בי.איי

109
00:04:40,725 --> 00:04:42,054
.לגבי מקרה וואלאס

110
00:04:42,097 --> 00:04:44,370
,מה הבעיה
?שפתרנו את זה בלעדיהם

111
00:04:44,371 --> 00:04:45,913
הם מרגישים כאילו

112
00:04:45,956 --> 00:04:47,200
,השארנו אותם מחוץ לחקירה

113
00:04:47,242 --> 00:04:48,829
אז עכשיו הם הולכים לעבור על הכל

114
00:04:48,915 --> 00:04:50,115
.עם מסרק צפוף

115
00:04:50,287 --> 00:04:52,216
.אוקיי-
הנקודה שלי היא-

116
00:04:52,217 --> 00:04:54,617
שאנחנו צריכים לוודא 
,שכל הקצוות קשורים

117
00:04:54,618 --> 00:04:55,688
.למענך

118
00:04:55,689 --> 00:04:57,018
?למעני

119
00:04:57,019 --> 00:04:58,391
,את עשית את הקפת הנצחון על זה

120
00:04:58,434 --> 00:04:59,635
.עשית את  מסיבת העיתונאים שלך

121
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
,אם המקרה הזה מתפוצץ

122
00:05:00,964 --> 00:05:02,379
,את זו שהולכת להיפגע

123
00:05:02,380 --> 00:05:04,951
.ואף אחד מאתנו לא רוצה את זה

124
00:05:04,952 --> 00:05:07,010
.אני חייב לענות לשיחה הזו. תעדכני אותי

125
00:05:10,011 --> 00:05:11,684
האם מייגן סיימה את הנתיחה 
?של הקורבן האחרון של וואלאס

126
00:05:11,813 --> 00:05:13,742
.לא, והיא יצאה מדעתה

127
00:05:13,785 --> 00:05:15,671
.הורידה לי את הראש כשהסתכלתי פנימה

128
00:05:15,672 --> 00:05:17,441
.משהו קורה איתה

129
00:05:24,607 --> 00:05:26,203
?מה

130
00:05:26,204 --> 00:05:29,226
מתי את חושבת שתסיימי
?עם הנתיחה שלך

131
00:05:29,227 --> 00:05:31,774
תלוי כמה אנשים יידחפו
.פנימה ויפריעו לי

132
00:05:31,904 --> 00:05:34,234
אני יודעת שהיו לך כמה חששות
.לגבי המקרה של וואלאס

133
00:05:34,364 --> 00:05:36,349
אני רק רוצה לוודא שלא

134
00:05:36,350 --> 00:05:38,249
.פטרתי אותם בצורה לא הוגנת

135
00:05:38,250 --> 00:05:40,278
.את לא. אנחנו בסדר

136
00:05:40,279 --> 00:05:42,306
אז מה לגבי התאוריה שלך שוולאס

137
00:05:42,307 --> 00:05:44,553
?השתיל משהו בקורבנות

138
00:05:44,596 --> 00:05:45,976
.זו תאוריה

139
00:05:45,977 --> 00:05:47,960
אז יש לך הסבר אחר לרשת הכירורגית

140
00:05:47,961 --> 00:05:49,258
?שמצאת בגופות

141
00:05:49,301 --> 00:05:51,372
,ההסבר שלי הוא שוואלאס היה לא שפוי

142
00:05:51,373 --> 00:05:55,301
ואנחנו לא מסוגלים להתחיל להבין
. למה הוא עשה את מה שהוא עשה

143
00:05:56,942 --> 00:05:58,280
?מה

144
00:05:58,281 --> 00:05:59,617
לא הכרתי אותך

145
00:05:59,618 --> 00:06:01,864
כמי שמפנה את הגב
.לשאלה ללא מענה, אף פעם

146
00:06:01,865 --> 00:06:04,972
.אולי אני לומדת ממך

147
00:06:05,015 --> 00:06:06,655
?תסלחי לי-
,לפני כמה שעות-

148
00:06:06,656 --> 00:06:08,596
כל מה שהדאיג אותך
,היתה מסיבת העיתונאים שלך

149
00:06:08,597 --> 00:06:10,670
ועכשיו פתאום, את
?דואגת לעשות את העבודה שלך

150
00:06:10,713 --> 00:06:11,835
?מה קרה

151
00:06:11,836 --> 00:06:13,261
מישהו אמר לך
?שאת צריכה לכסות את התחת שלך

152
00:06:13,433 --> 00:06:15,160
.אני דוחה את  זה-
. יופי-

153
00:06:31,090 --> 00:06:33,334
.ד"ר מרפי

154
00:06:33,335 --> 00:06:36,226
.כן

155
00:06:36,227 --> 00:06:38,730
?אוקיי, איפה

156
00:06:38,731 --> 00:06:40,156
.בסדר. אני אשלח צוות מייד

157
00:06:40,157 --> 00:06:42,054
.תודה

158
00:06:42,055 --> 00:06:43,912
.המשטרה קוראת לבוחן רפואי

159
00:06:43,955 --> 00:06:45,163
.רצח בגרינברי פארק

160
00:06:45,164 --> 00:06:47,234
קחי את איתן. אני אטפל
.בנתיחה מכאן

161
00:06:47,235 --> 00:06:48,401
.זה המקרה שלי

162
00:06:48,444 --> 00:06:51,423
כבר לא. אני צריכה
.לוודא שזה נעשה כמו שצריך

163
00:07:03,986 --> 00:07:05,281
.זה קשה

164
00:07:05,367 --> 00:07:08,129
,הקורבן רק ...בן 15, 16

165
00:07:08,130 --> 00:07:09,901
.נקבה לבנה

166
00:07:12,145 --> 00:07:13,613
תעשי בדיוק מה שאני אומר

167
00:07:13,742 --> 00:07:15,599
.או שהיא מתה

168
00:07:15,642 --> 00:07:16,765
!אי

169
00:07:16,808 --> 00:07:19,182
?יש לך שם

170
00:07:19,225 --> 00:07:21,897
.אנחנו מחכים לך לבחון את הגופה

171
00:07:35,455 --> 00:07:39,455
גוף ההוכחה
עונה 3 - פרק 23

172
00:07:39,457 --> 00:07:43,457
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

173
00:07:46,451 --> 00:07:48,121
?את בסדר

174
00:07:50,083 --> 00:07:51,752
.הפוך אותה

175
00:07:51,753 --> 00:07:53,422
אבל עוד לא בדקתי
.שאריות אבק שריפה

176
00:07:53,423 --> 00:07:54,800
.פשוט תעשה את זה

177
00:08:05,945 --> 00:08:07,947
גורם לך לקוות שיש
מקום מיוחד בגיהינום

178
00:08:07,948 --> 00:08:10,954
.למישהו שיכול לעשות את זה

179
00:08:11,079 --> 00:08:13,040
.חכו שניה

180
00:08:13,041 --> 00:08:14,210
.ראיתי אותה קודם לכן

181
00:08:14,211 --> 00:08:17,632
.היא בתמונה במשרדו של ד"ר וולאס

182
00:08:17,674 --> 00:08:18,968
?זו ביתו

183
00:08:18,969 --> 00:08:20,553
.כן. אליסה וואלאס

184
00:08:20,554 --> 00:08:21,932
,הבלש סאליבן

185
00:08:21,973 --> 00:08:24,603
.מצאו עקבות צמיגים רחוק יותר מאחור

186
00:08:24,728 --> 00:08:25,856
.מזל טוב

187
00:08:25,857 --> 00:08:27,692
.אני אתקשר לנציב

188
00:08:27,734 --> 00:08:29,821
.הילד מתרשם מכל דבר שהוא עושה

189
00:08:39,714 --> 00:08:42,134
.אתה חולה. היא היתה ילדה

190
00:08:42,135 --> 00:08:45,223
אני רואה 
.שמצאת את ביתו של ד"ר וואלאס

191
00:08:45,224 --> 00:08:46,894
,זה היה בשבילך

192
00:08:46,895 --> 00:08:48,729
.שתדעי שאני רציני

193
00:08:48,730 --> 00:08:49,983
?המכשיר אצלך

194
00:08:50,066 --> 00:08:51,317
.כן

195
00:08:51,318 --> 00:08:54,240
.יש חניון במקנון והשלישית

196
00:08:54,282 --> 00:08:56,161
.לכי לקומה העליונה.
.תקבלי הוראות נוספות אז

197
00:08:56,162 --> 00:08:58,164
לא. אני לא יכולה לעשות את
. זה עכשיו. אני צריכה עוד זמן

198
00:08:58,330 --> 00:08:59,372
.לא מקובל

199
00:08:59,373 --> 00:09:00,669
.טוב, אז לא היית צריך להרוג אותה

200
00:09:00,710 --> 00:09:02,297
אם אני עוזבת עכשיו, אנשי
.הולכים לחשוד

201
00:09:02,298 --> 00:09:03,883
.אני יכולה לעשות את זה ב- 20:00

202
00:09:03,925 --> 00:09:05,218
.תהיי שם ב- 19:00

203
00:09:24,920 --> 00:09:28,551
?למה את עושה את זה

204
00:09:29,929 --> 00:09:31,807
.למען בעלי

205
00:09:31,808 --> 00:09:33,102
?מה זה אומר

206
00:09:33,103 --> 00:09:35,354
.מעולם לא היה מישהו אחר בשבילי

207
00:09:35,355 --> 00:09:39,112
הוא היה האהבה של החיים שלי
.מהיום שנפגשנו

208
00:09:39,113 --> 00:09:42,201
...הוא שירת את ארצו
.שלושה סבבים באפגניסטן

209
00:09:42,243 --> 00:09:44,580
.הוא היה גיבור

210
00:09:44,622 --> 00:09:47,001
.ואז הוא חזר הביתה

211
00:09:47,168 --> 00:09:49,631
.ונזקק לעזרה

212
00:09:49,840 --> 00:09:52,844
.אני לא מבינה

213
00:09:52,845 --> 00:09:55,140
.הוא הרג את עצמו

214
00:09:55,141 --> 00:09:58,354
.כי אף אחד לא שם קצוץ

215
00:09:58,355 --> 00:10:00,317
,אז כל מה שדיברנו עליו

216
00:10:00,359 --> 00:10:02,779
... ה..התוכניות שלנו ומשפחה

217
00:10:02,780 --> 00:10:07,453
.שום דבר מזה לא עמד לקרות אי פעם

218
00:10:07,454 --> 00:10:09,833
.הוא איבד את חייו

219
00:10:09,834 --> 00:10:12,339
.ואני איבדתי הכל

220
00:10:13,508 --> 00:10:16,304
.אבל ההקרבה שלו לא תישכח

221
00:10:16,429 --> 00:10:21,270
הרג אנשים לא הולך
.להחזיר את בעלך

222
00:10:21,271 --> 00:10:23,108
.לא

223
00:10:23,150 --> 00:10:26,071
.זה לא

224
00:10:26,072 --> 00:10:30,162
אבל זו הדרך היחידה
.שמשהו יעשה אי פעם

225
00:10:35,213 --> 00:10:37,509
.הכבד עדיין חם

226
00:10:37,551 --> 00:10:40,513
היא כנראה נהרגה
...בשלוש השעות האחרונות

227
00:10:40,514 --> 00:10:43,644
.שזה לאחר שאביה מת

228
00:10:43,645 --> 00:10:45,271
.לא, עוד מישהו  מעורב בזה

229
00:10:45,272 --> 00:10:47,109
אתה לא הולך
.לחזור על זה בפני אף אחד

230
00:10:47,110 --> 00:10:48,653
.כולל המשטרה

231
00:10:48,654 --> 00:10:49,989
?למה

232
00:10:50,031 --> 00:10:52,094
.אין לי  זמן להסביר

233
00:10:52,137 --> 00:10:54,326
.רק תגיד לי שאתה הולך לעשות את זה, איתן

234
00:10:54,327 --> 00:10:56,558
.אנא, בשבילי

235
00:10:56,559 --> 00:10:57,694
...ד"ר האנט

236
00:10:57,695 --> 00:10:59,505
?אז מה יש לך

237
00:10:59,506 --> 00:11:02,664
.נראה שהיא נהרגה אתמול בלילה מאוחר

238
00:11:02,665 --> 00:11:04,307
?באמת

239
00:11:05,907 --> 00:11:07,212
.כן

240
00:11:07,213 --> 00:11:08,980
אה, אבא שלה כנראה זרק אותה כאן

241
00:11:08,981 --> 00:11:10,917
.ממש לפני שתפסת אותו

242
00:11:10,918 --> 00:11:12,308
?אתם חושבים שוואלאס הוא שהרג אותה

243
00:11:12,392 --> 00:11:14,540
.זה תרחיש סביר

244
00:11:14,624 --> 00:11:16,014
?באמת

245
00:11:16,098 --> 00:11:18,035
בגלל שכל הקורבנות של וואלס
,היו זכרים בוגרים

246
00:11:18,036 --> 00:11:19,592
,הוא מעולם לא ירה באף אחד מהם

247
00:11:19,593 --> 00:11:21,740
?ו..אה, למה להרוג את הבת שלו

248
00:11:21,741 --> 00:11:25,952
טוב, אולי הוא הבין
.שאנחנו סוגרים עליו

249
00:11:25,995 --> 00:11:28,941
?אבל שוב מה אני יודעת
. אני רק בוחנת רפואית

250
00:11:28,942 --> 00:11:31,132
.אני אשאיר את החשיבה העמוקה לכם

251
00:11:32,437 --> 00:11:35,047
.קחו אותה הכי מהר שאפשר

252
00:11:35,048 --> 00:11:36,943
.אדבר איתכם מאוחר יותר

253
00:11:36,985 --> 00:11:38,922
?האם היא תמיד כזו מסרסת

254
00:11:38,923 --> 00:11:40,353
.כן

255
00:11:40,354 --> 00:11:44,228
אם כי, היא אף פעם למעשה לא
.שיקרה לי בעבר

256
00:11:44,312 --> 00:11:46,080
.תודה לך

257
00:11:46,081 --> 00:11:47,976
?את עומדת להגיד לי מה קורה פה

258
00:11:47,977 --> 00:11:49,533
מה שחשוב הוא לגלות

259
00:11:49,534 --> 00:11:51,640
.מי הרג את הילדה והיכן

260
00:11:51,682 --> 00:11:52,987
ואת לא חושבת שהדרך הטובה
 ביותר לעשות את זה

261
00:11:53,029 --> 00:11:54,925
?היא בעזרת המשטרה-
.חזור עם הואן-

262
00:11:54,966 --> 00:11:56,820
.וודא שאתה עושה את הבדיקה החיצונית

263
00:11:56,862 --> 00:11:59,135
,תריץ דם לטוקסיקולוגיה
,תוציא שאריות ועקבות

264
00:11:59,177 --> 00:12:01,873
.ואז תעשה בדיקת תקיפה מינית, ללא דיחוי

265
00:12:01,915 --> 00:12:03,260
?רגע. לאן את הולכת

266
00:12:03,261 --> 00:12:04,608
לדבר עם הגבר החי היחיד

267
00:12:04,609 --> 00:12:06,589
.שאולי יודע מי הרג את הילדה הזאת

268
00:12:08,105 --> 00:12:10,715
,משטרת פילדלפיה
במבצע נועז

269
00:12:10,716 --> 00:12:12,105
,בנמל פילדלפיה מוקדם יותר היום

270
00:12:12,106 --> 00:12:15,305
הביאה לסיומו
של מצוד שנמשך 48 שעות

271
00:12:15,306 --> 00:12:18,127
אחר חשוד ברצח חמישה
. יוצאי צבא מקומיים

272
00:12:18,128 --> 00:12:21,584
.מר סימונס, אני ד"ר האנט

273
00:12:21,585 --> 00:12:24,395
האנט? את... את זו שהצילה
? את חיי אתמול בלילה

274
00:12:24,438 --> 00:12:26,080
,ז..זה..זה  לא היה רק ??אני
.ולא באתי בשביל הכרת תודה

275
00:12:26,252 --> 00:12:27,463
.באתי בשביל מידע

276
00:12:27,549 --> 00:12:28,844
.אוקיי

277
00:12:28,845 --> 00:12:32,000
.מתברר שד"ר וואלאס לא עבד לבד

278
00:12:32,044 --> 00:12:33,167
.עוד מישהו היה מעורב

279
00:12:33,254 --> 00:12:35,759
מישהו שהכריח אותו
.לנתח את הקורבנות האלה

280
00:12:35,760 --> 00:12:37,965
.אני צריכה למצוא את האדם הזה

281
00:12:38,051 --> 00:12:39,737
.חיים נוספים על כף המאזניים

282
00:12:39,780 --> 00:12:40,947
,אני מצטער, גברתי

283
00:12:41,076 --> 00:12:42,892
אבל אם את שואלת אותי
, אם ראיתי מישהו

284
00:12:42,893 --> 00:12:44,749
.התשובה היא לא

285
00:12:44,750 --> 00:12:46,220
?אתה בטוח

286
00:12:46,306 --> 00:12:48,294
אנא נסה לזכור
.משהו, כל דבר

287
00:12:48,338 --> 00:12:50,540
,מה לגבי כאשר נחטפת

288
00:12:50,541 --> 00:12:52,486
?אה, כשהוכנת לניתוח

289
00:12:52,487 --> 00:12:53,781
,הדבר האחרון שאני זוכר

290
00:12:53,782 --> 00:12:55,685
זה שמישהו תקע בי
.מחט מאחור

291
00:12:55,728 --> 00:12:58,450
,וברגע הבא
.התעוררתי כאן

292
00:12:58,451 --> 00:12:59,574
?אתה בטוח

293
00:12:59,617 --> 00:13:01,821
.משהו, בבקשה

294
00:13:01,865 --> 00:13:04,199
.אני אמשיך לנסות, אני נשבע

295
00:13:04,285 --> 00:13:08,952
ו..ואם יש עוד משהו
...שאני יכול לעשות כדי להחזיר לך

296
00:13:08,953 --> 00:13:10,896
...לא, רק

297
00:13:10,897 --> 00:13:12,927
.שמור את זה בינינו, בבקשה

298
00:13:14,096 --> 00:13:16,386
.יש לך את המילה שלי

299
00:13:17,726 --> 00:13:18,891
תגיד לי
.שמצאת משהו

300
00:13:18,892 --> 00:13:20,060
לא מצאתי

301
00:13:20,147 --> 00:13:21,184
,שום די.אן.איי זר עדיין

302
00:13:21,269 --> 00:13:22,825
אבל יש איזה שרידי תאית

303
00:13:22,826 --> 00:13:24,553
.מתחת לציפורניים של אליסה

304
00:13:24,554 --> 00:13:26,067
?תאית?-
,זה יכול להיות כל דבר-

305
00:13:26,153 --> 00:13:29,438
...מיצוי טבעי מצמחים, בד, נייר, חומרי בניין

306
00:13:29,611 --> 00:13:31,079
.כן, אני יודעת מה זה

307
00:13:31,080 --> 00:13:32,548
?המעבדה יכולה לצמצם את זה

308
00:13:32,549 --> 00:13:34,537
הם עושים
.סריקת מיקרוסקופ אלקטרונים

309
00:13:34,581 --> 00:13:35,962
.זה הולך לקחת שלוש שעות

310
00:13:35,963 --> 00:13:37,347
.זה מאוחר מדי

311
00:13:37,348 --> 00:13:38,881
?למה

312
00:13:38,882 --> 00:13:42,420
.רק תחזור לגופה ותמצא משהו

313
00:13:42,421 --> 00:13:44,638
תראי, אם את רוצה שאני אבקש
...מקייט או קרטיס להעיף מבט

314
00:13:44,639 --> 00:13:48,262
.לא, אני רוצה שאתה תעשה את זה
.פשוט תעשה את זה

315
00:13:53,636 --> 00:13:56,619
,טומי, אני פשוט... הייתי בדיוק, אמ

316
00:13:56,662 --> 00:13:58,027
.בדקתי את קרל סימונס

317
00:13:58,070 --> 00:14:00,372
הוא עדיין... מרגיש את ההרדמה

318
00:14:00,414 --> 00:14:02,759
.כך שעדיין לא הייתי חוקרת אותו

319
00:14:02,760 --> 00:14:05,615
.למעשה, באתי לכאן לדבר איתך

320
00:14:05,616 --> 00:14:08,344
?איך ידעת שאני אהיה פה

321
00:14:08,345 --> 00:14:10,476
.עקבתי אחריך

322
00:14:10,477 --> 00:14:12,097
?עקבת אחרי

323
00:14:12,098 --> 00:14:14,270
,קודם עברת לפילדלפיה
..עכשיו אתה עוקב אחרי

324
00:14:14,271 --> 00:14:16,233
.מה, אתה... זה מה ש"אורב" עושה

325
00:14:16,276 --> 00:14:17,512
מייגן, את יכולה להמשיך עם המתקפה

326
00:14:17,555 --> 00:14:18,621
...עם כל אחד אחר

327
00:14:18,663 --> 00:14:19,943
.זה פשוט לא יעבוד

328
00:14:19,944 --> 00:14:22,501
.אני כאן בגלל ששיקרת לי

329
00:14:25,528 --> 00:14:27,147
,תראי, אני שוטר כבר 20 שנה

330
00:14:27,148 --> 00:14:28,641
.יכולתי לראות שהילדה מתה לאחרונה

331
00:14:28,684 --> 00:14:30,901
.אין מצב שאביה הרג אותה

332
00:14:31,028 --> 00:14:32,477
?מה, אתה רופא עכשיו

333
00:14:32,478 --> 00:14:34,054
...זמן המוות נקבע על ידי פקטורים רבים

334
00:14:34,055 --> 00:14:36,017
?מייגן, תפיסיקי עם זה, בסדר-
!שעליהם אתה לא יודע כלום-

335
00:14:36,103 --> 00:14:37,638
!מייגן, סתמי

336
00:14:37,723 --> 00:14:39,258
.שמעתי אותך מדברת עם קארל סימונס

337
00:14:39,428 --> 00:14:40,708
.שמעתי אותך בטלפון

338
00:14:40,836 --> 00:14:42,456
.את יודעת שיש שם בחוץ עוד רוצח

339
00:14:42,540 --> 00:14:44,159
,עכשיו את חייבת להגיד לי את האמת
בגלל שלמרות שאני כנראה

340
00:14:44,160 --> 00:14:45,952
עם יותר סבלנות  אליך
,מכל אדם אחר בעולם

341
00:14:45,995 --> 00:14:48,681
.כרגע אני הולך ומאבד אותה

342
00:14:48,724 --> 00:14:51,238
!אל תיגע בי

343
00:14:51,239 --> 00:14:52,560
.מייגן, דברי איתי

344
00:14:52,561 --> 00:14:54,564
.אל תגרמי לי לקחת את זה למעלה

345
00:14:58,573 --> 00:15:00,491
,אם תעשה את זה

346
00:15:00,534 --> 00:15:02,453
.הם יהרגו את הבת שלי

347
00:15:02,538 --> 00:15:05,266
?מה

348
00:15:05,267 --> 00:15:06,759
?אתה יכול פשוט להסתלק

349
00:15:06,887 --> 00:15:10,895
.אנא, למעני, פשוט תניח לזה

350
00:15:12,430 --> 00:15:15,838
.אני לא יכול

351
00:15:25,623 --> 00:15:28,152
מי שעומד מאחורי זה אילץ את וואלאס

352
00:15:28,153 --> 00:15:30,254
להשתיל את הפצצה בששת הקורבנות

353
00:15:30,255 --> 00:15:32,999
,ע"י חטיפת ביתו

354
00:15:33,000 --> 00:15:34,801
.בדיוק כמו שחטפו את לייסי

355
00:15:34,887 --> 00:15:37,031
.אין כמעט מתכת

356
00:15:37,032 --> 00:15:39,220
.זה לא יתגלה בחיפוש גופני

357
00:15:39,263 --> 00:15:40,979
כמעט חייבים להניח

358
00:15:41,107 --> 00:15:42,308
שזה נועד לעבור
.דרך הביטחון של נמל תעופה

359
00:15:42,351 --> 00:15:43,979
.הם רוצים לפוצץ מטוס. כן

360
00:15:43,980 --> 00:15:45,182
,ואם אני לא מחזירה להם את זה

361
00:15:45,225 --> 00:15:46,382
.הם יהרגו את הבת שלי

362
00:15:46,425 --> 00:15:47,712
...אם אני מחזירה

363
00:15:47,713 --> 00:15:49,942
אלוהים יודע כמה אנשים
.הם הולכים להרוג

364
00:15:49,943 --> 00:15:51,530
?מה עמדת לעשות

365
00:15:53,117 --> 00:15:55,389
...אני מנסה למצוא את הרוצח

366
00:15:55,390 --> 00:15:57,877
.אז אני לא צריכה לענות על השאלה הזאת

367
00:15:57,878 --> 00:16:00,322
.זו תמיד היתה הבעיה שלך

368
00:16:00,323 --> 00:16:01,866
?מה

369
00:16:01,867 --> 00:16:03,669
לחשוב שאת יכולה לעשות הכל
.בעצמך

370
00:16:03,670 --> 00:16:05,126
.לא היתה לי ברירה

371
00:16:05,127 --> 00:16:06,326
.טוב, עכשיו יש לך

372
00:16:06,327 --> 00:16:08,000
אני לא אתן למי שעומד מאחורי זה

373
00:16:08,086 --> 00:16:09,544
,לפוצץ מטוס עמוס אנשים

374
00:16:09,630 --> 00:16:11,346
אבל אני גם לא אתן לו לעשות שום דבר

375
00:16:11,518 --> 00:16:13,620
.לבת שלך

376
00:16:15,292 --> 00:16:17,822
?איך

377
00:16:17,823 --> 00:16:20,267
.לא, אני אמור לסיים עד 20:00

378
00:16:20,268 --> 00:16:23,614
,כן, אז חשבתי, אה, אולי סושי

379
00:16:23,657 --> 00:16:26,872
.אה, המועדון הזה על השד' ה -11 מאוחר יותר

380
00:16:26,873 --> 00:16:28,245
.כן, תקשיב... היי

381
00:16:28,246 --> 00:16:29,575
.אדם לא יגיע הלילה
. אולי בפעם אחרת

382
00:16:29,618 --> 00:16:31,291
..יו, זו לא בדיחה
?אתה חושב שזה היה מצחיק

383
00:16:31,292 --> 00:16:33,135
...הלו. הלו. הל

384
00:16:33,136 --> 00:16:34,463
?אתה יודע למי ניתקת הרגע

385
00:16:34,464 --> 00:16:36,398
.דוגמנית הלבשה תחתונה
.בדיוק, דוגמנית הלבשה תחתונה

386
00:16:36,399 --> 00:16:38,034
זה הלילה האחרון שלה בעיר

387
00:16:38,077 --> 00:16:40,872
לפני שהיא עוברת לריו ללמד
.שעורים בריקוד על עמוד

388
00:16:42,377 --> 00:16:45,086
.אני צריך את העזרה שלך

389
00:16:45,129 --> 00:16:46,891
.אוקיי

390
00:17:08,350 --> 00:17:10,284
?וואו. מה זה

391
00:17:10,371 --> 00:17:11,660
?זו פצצה. הצלחת

392
00:17:11,703 --> 00:17:14,757
ישנם שני נוזלים שונים
 בתאים נפרדים

393
00:17:14,800 --> 00:17:16,433
.המתפוצצים כשהם מתערבבים

394
00:17:16,606 --> 00:17:18,153
אני מהמרת שהתמיסה העכורה שכאן

395
00:17:18,240 --> 00:17:20,732
מכילה תרכובת עשירה באשלגן

396
00:17:20,733 --> 00:17:22,754
שאותו מצאנו בכל
.בדיקות הדם של הקורבנות שלנו

397
00:17:22,755 --> 00:17:25,506
.אני מדללת אותה עם מי מלח

398
00:17:25,507 --> 00:17:28,085
.זה צריך למנוע ממנו להתפוצץ אי פעם

399
00:17:28,086 --> 00:17:30,107
?אה, רגע. את... את רצינית

400
00:17:30,193 --> 00:17:31,698
?זו ממש פצצה

401
00:17:31,741 --> 00:17:34,235
..אני צריך שתרכיב מייד צוות

402
00:17:34,236 --> 00:17:37,288
,שוטרים שאנו יכולים לסמוך עליהם,
.לעבודה לא רשמית, בלי לשאול שאלות

403
00:17:37,289 --> 00:17:38,577
?לשם מה

404
00:17:38,578 --> 00:17:40,514
אנחנו הולכים לעקוב אחר
מייגן למפגש שבו היא

405
00:17:40,515 --> 00:17:42,663
הולכת לפגוש את הרוצח האמיתי 
.של ששת הגברים האלה

406
00:17:42,664 --> 00:17:43,996
אנחנו לא יכולים להתקרב יותר מדי

407
00:17:43,997 --> 00:17:46,533
.או שהם יהרגו את הבת של מייגן

408
00:17:46,534 --> 00:17:47,737
?מה

409
00:17:47,738 --> 00:17:48,985
אנחנו לא יכולים לתת להם להתרחק יותר מדי

410
00:17:49,028 --> 00:17:51,435
.כי יש להם תוכניות לפוצץ מטוס

411
00:17:51,436 --> 00:17:52,639
...אה

412
00:17:52,640 --> 00:17:54,015
.בצע את השיחות

413
00:17:54,016 --> 00:17:55,951
אני אעדכן אותך בפרטים
.ברגע שנהיה בתנועה

414
00:17:56,037 --> 00:17:57,499
?אתה יכול לסמוך עליו

415
00:17:57,500 --> 00:17:59,735
ובכן, כל רעיון שיש לו
,הוא הברקה גאונית

416
00:17:59,907 --> 00:18:01,369
,הוא לא יודע מתי לסתום את הפה

417
00:18:01,498 --> 00:18:03,003
,ובאופן כללי
,הוא קוץ ענק בתחת

418
00:18:03,004 --> 00:18:04,508
.אבל הוא השותף שלי

419
00:18:04,551 --> 00:18:07,044
.לא ענית על השאלה

420
00:18:07,045 --> 00:18:09,926
.אני  סומך עליו עם החיים שלי

421
00:18:15,215 --> 00:18:17,538
.בסדר

422
00:18:17,580 --> 00:18:20,804
זו ההזדמנות הטובה ביותר והיחידה
 שלנו  להחזיר את לייסי

423
00:18:20,805 --> 00:18:21,878
,ולתפוס את החשודים

424
00:18:21,879 --> 00:18:23,687
אבל הרבה יכול להשתבש כאן

425
00:18:23,730 --> 00:18:25,708
.בשבילך ובשביל ביתך

426
00:18:25,880 --> 00:18:27,081
..אני מתכוון, את עקרונית

427
00:18:27,082 --> 00:18:29,019
מסכנת את החיים שלך
 על מילה של רוצח

428
00:18:29,062 --> 00:18:30,051
.שהוא יחזיר לך אותה

429
00:18:30,137 --> 00:18:31,761
עד כמה שאנחנו יודעים
...לייסי עדיין יכולה להיות

430
00:18:31,803 --> 00:18:34,710
.היא בחיים, טומי. אני יודעת שהיא

431
00:18:54,841 --> 00:18:57,404
?אין שינוי כאן. מצב

432
00:18:57,405 --> 00:18:58,944
.מרובע אחד, אין שינוי

433
00:18:58,987 --> 00:19:00,568
.מרובע שתיים, שום דבר כאן

434
00:19:00,611 --> 00:19:02,233
.מרובע שלוש, אותו דבר

435
00:19:02,234 --> 00:19:04,157
.מרובע ארבע, אותו דבר

436
00:19:04,158 --> 00:19:07,577
בסדר. זיכרו שזה קריטי
.להישאר מחוץ לטווח ראייה

437
00:19:09,842 --> 00:19:11,466
?אתה יודע שאני כאן בשבילך, נכון

438
00:19:11,467 --> 00:19:13,474
.אהה

439
00:19:13,475 --> 00:19:18,347
אני רק רוצה להיות
.בטוח שאתה מבין מה עלול לקרות

440
00:19:18,348 --> 00:19:20,184
,אם נאבד את החשוד

441
00:19:20,185 --> 00:19:22,107
,הם יפוצצו את המטוס

442
00:19:22,108 --> 00:19:24,032
.אתה ואני נעמוד בפני אישומים פליליים

443
00:19:24,033 --> 00:19:26,127
.כן, זה נשמע נכון

444
00:19:26,169 --> 00:19:27,493
,לא, הנקודה שלי היא

445
00:19:27,494 --> 00:19:30,015
אתה באמת הולך על חבל דק
. בשביל האישה הזאת

446
00:19:31,640 --> 00:19:33,862
אז היא כן או לא
?הסיבה שעברת לפילדלפיה

447
00:19:33,905 --> 00:19:36,896
,א..אני חושב שאולי מגיעה לי תשובה

448
00:19:36,897 --> 00:19:40,915
.אתה יודע, בהתחשב בנסיבות

449
00:19:49,719 --> 00:19:50,786
.היא נעה

450
00:19:50,787 --> 00:19:52,153
.בסדר

451
00:19:52,154 --> 00:19:53,608
.נראה שהחשוד יצר קשר

452
00:19:53,609 --> 00:19:56,857
.ד"ר האנט נעה אל תוך המבנה

453
00:20:00,618 --> 00:20:02,584
.היא יוצאת מחוץ לטווח ראייה

454
00:20:02,626 --> 00:20:04,037
.לא, יש לי אותה

455
00:20:04,038 --> 00:20:06,431
.היא בחדר המדרגות

456
00:21:03,190 --> 00:21:04,513
.יש לי

457
00:21:04,514 --> 00:21:06,780
.בסדר

458
00:21:12,123 --> 00:21:13,704
נראה שעלינו עליו.

459
00:21:13,747 --> 00:21:15,286
.ואן לבן מדגם מאוחר, חלונות כהים

460
00:21:15,327 --> 00:21:16,952
.אני מנסה לראות לוחית רישוי

461
00:21:21,354 --> 00:21:22,380
?אתה רואה אותה

462
00:21:22,381 --> 00:21:24,646
.לא

463
00:21:29,004 --> 00:21:30,629
.קארל-
.ד"ר האנט-

464
00:21:32,296 --> 00:21:34,091
!אה

465
00:21:47,811 --> 00:21:49,196
.קדימה

466
00:22:16,415 --> 00:22:18,373
?איפה ד"ר האנט

467
00:22:19,721 --> 00:22:22,246
?אני, אני לא... אני לא יודע. למה

468
00:22:22,290 --> 00:22:23,680
מפני שהיא ידעה שאני
 רוצה להיות מעודכנת

469
00:22:23,681 --> 00:22:25,509
.בכל ההתפתחויות במקרה וואלאס

470
00:22:25,552 --> 00:22:27,205
...אז למה היא לא או

471
00:22:27,206 --> 00:22:28,947
...לצורך העניין, אתה

472
00:22:29,034 --> 00:22:30,905
אומרים לי שהילדה
 שמצאתם הבוקר

473
00:22:30,906 --> 00:22:32,820
?היתה ביתו של וואלאס

474
00:22:32,907 --> 00:22:34,734
א..את, אה, את צריכה לדבר על זה
.עם ד"ר האנט

475
00:22:34,865 --> 00:22:36,386
...אני רק... אני סוגר אותה כאן, אז

476
00:22:36,387 --> 00:22:37,517
.זה לא הגיוני

477
00:22:37,518 --> 00:22:38,738
שעת המוות שד"ר האנט דיווחה

478
00:22:38,782 --> 00:22:39,956
.אינה תואמת אף בדיקה

479
00:22:39,999 --> 00:22:42,349
?מה? לא? באמת

480
00:22:42,350 --> 00:22:44,742
כן, באמת, ואל תגיד לי שאתה
.לא הבחנת בזה

481
00:22:44,917 --> 00:22:46,310
?בסדר, מה קורה

482
00:22:46,353 --> 00:22:48,485
ואל תגיד לי לדבר עם
.ד"ר האנט. אני שואלת אותך

483
00:22:48,528 --> 00:22:50,007
אוקיי, את שמה אותי
.בעמדה מאוד לא נוחה כאן

484
00:22:50,008 --> 00:22:51,532
?אוקיי? באמת
אתה הולך להיות בעמדה יותר גרועה

485
00:22:51,533 --> 00:22:54,186
כשאני אסרב לחתום על
.מענק המחקר שלך

486
00:22:54,317 --> 00:22:56,405
.ענה על השאלה, איתן

487
00:22:56,492 --> 00:22:58,058
!עכשיו

488
00:22:58,059 --> 00:22:59,538
.וואלאס עבד עם מישהו נוסף

489
00:22:59,582 --> 00:23:01,016
.זה שהרג את הילדה

490
00:23:01,017 --> 00:23:02,713
ד"ר האנט השביעה אותי
.לא להגיד כלום

491
00:23:02,714 --> 00:23:03,890
אני לא יודע למה. אני לא יודע אפילו מה
.לעזאזל קורה

492
00:23:04,063 --> 00:23:05,237
ואני מצטער שאי פעם הסכמתי
.לשמור על הפה שלי סגור

493
00:23:05,238 --> 00:23:06,501
.אתם יודעים למה? בגלל שאני לא טוב בזה

494
00:23:06,502 --> 00:23:07,674
.רגע

495
00:23:07,675 --> 00:23:10,416
?רגע. למה שהיא תעשה את זה
?מה היא חושבת

496
00:23:10,417 --> 00:23:11,853
.היא לא אמרה לי

497
00:23:13,507 --> 00:23:14,941
.נדבר על העתיד שלך מאוחר יותר

498
00:23:14,942 --> 00:23:16,465
.יש משהו שאנחנו לא רואים כאן

499
00:23:16,509 --> 00:23:18,294
תן לי את כל מה
...שיש לך על הילדה הזאת

500
00:23:18,380 --> 00:23:20,643
,בליסטיקה ראשונית,
.עקבות, בדיקת רעלים, הכל

501
00:23:21,861 --> 00:23:24,647
.זו מייגן האנט. השאר הודעה

502
00:23:43,706 --> 00:23:45,611
.אנחנו צריכים כנראה להגדיל את המרחק

503
00:23:45,654 --> 00:23:46,997
.הם יכולים להבחין בנו

504
00:23:48,295 --> 00:23:50,590
.בסדר

505
00:23:50,634 --> 00:23:53,621
.'להגדיל את המרחק ב 400 מ

506
00:24:04,749 --> 00:24:07,347
?איפה הבת שלי

507
00:24:07,433 --> 00:24:09,121
?איפה היא

508
00:24:09,122 --> 00:24:10,464
.את תראי אותה בקרוב

509
00:24:10,465 --> 00:24:13,451
.איבון מחזיקה אותה בריאה ושלמה

510
00:24:13,452 --> 00:24:16,785
?איבון? מה... האחות של וואלאס

511
00:24:16,786 --> 00:24:18,777
.נפגשנו בקבוצת ניצולי יוצאי צבא

512
00:24:18,778 --> 00:24:20,120
.לפני  שנתיים

513
00:24:20,206 --> 00:24:21,722
לקח לנו את כל הזמן הזה

514
00:24:21,765 --> 00:24:23,410
.לארגן את זה

515
00:24:23,411 --> 00:24:25,360
אילצתם את וואלאס

516
00:24:25,402 --> 00:24:28,952
.לשים... פצצה בתוך האנשים האלה

517
00:24:28,953 --> 00:24:31,507
.אלוהים, זה היה ניסוי מבחן

518
00:24:31,508 --> 00:24:33,369
.כן

519
00:24:33,586 --> 00:24:36,401
.לשים את זה בי

520
00:24:38,609 --> 00:24:41,640
,אם לא היית מצילה אותי הבוקר

521
00:24:41,726 --> 00:24:45,578
,הייתי על טיסה ב-ב15:00 
.לא היה נשאר ממני כלום עכשיו

522
00:24:45,579 --> 00:24:48,437
.או מכל אחד אחר על המטוס הזה

523
00:24:49,822 --> 00:24:52,983
איך אתה יכול להרוג אנשים חפים מפשע

524
00:24:53,070 --> 00:24:55,451
?אחרי מה שעברת

525
00:24:55,452 --> 00:24:58,092
מאז שפלשנו
,לעיראק ואפגניסטן

526
00:24:58,093 --> 00:25:01,167
...מתו 6,000 חיילים בלחימה

527
00:25:01,210 --> 00:25:04,371
.מאוד טרגי, כן

528
00:25:04,501 --> 00:25:08,875
אבל מעל 6,000 יוצאי צבא
...מתאבדים בכל שנה

529
00:25:08,960 --> 00:25:10,909
,גברים שהחשבתי לאחים

530
00:25:10,910 --> 00:25:13,075
.אנשים שאהבתי

531
00:25:13,118 --> 00:25:15,021
היינו מוכנים לתת את חיינו
,למען המדינה הזאת

532
00:25:15,022 --> 00:25:16,192
,אבל כשחזרנו, זה היה

533
00:25:16,193 --> 00:25:19,438
"לעזאזל איתכם ועם הבעיות שלכם"

534
00:25:19,439 --> 00:25:21,994
."פשוט תשתקו ותפסיקו לעשות רעש."

535
00:25:22,124 --> 00:25:23,880
.ובכן, אני הולך לעשות רעש

536
00:25:23,923 --> 00:25:26,750
אני הולך לעשות
..רעש שהם יכולים לשמוע

537
00:25:26,793 --> 00:25:29,834
..הרבה

538
00:25:29,835 --> 00:25:31,505
.למען הגברים האבודים האלה

539
00:25:31,506 --> 00:25:33,133
?כן

540
00:25:33,134 --> 00:25:35,917
.עוד רק הרגת שישה יוצאי צבא

541
00:25:35,960 --> 00:25:38,017
...קליפות

542
00:25:38,059 --> 00:25:39,686
.כמוני, מתים מבפנים

543
00:25:39,687 --> 00:25:41,914
.עשיתי להם טובה

544
00:25:41,915 --> 00:25:44,957
?כמו שעשית לביתו של וואלאס

545
00:25:47,313 --> 00:25:49,797
מלחמה פירושה לקבל

546
00:25:49,798 --> 00:25:52,667
.ששינוי דורש צעדים נואשים

547
00:25:52,796 --> 00:25:53,697
.היא היתה בת 14

548
00:25:53,824 --> 00:25:56,052
,חבל שאיבון היתה צריכה לעשות את זה

549
00:25:56,138 --> 00:25:57,423
,אבל ברגע שאתה הולך למקום הזה

550
00:25:57,424 --> 00:26:01,064
..ברגע שאתה נוטל את החיים הראשונים

551
00:26:02,821 --> 00:26:05,862
...הכל אחרי זה הוא שיגרה

552
00:26:10,017 --> 00:26:13,701
.עד שמגיע תורך

553
00:26:20,727 --> 00:26:22,997
.בסדר. הם מאיטים

554
00:26:24,883 --> 00:26:27,539
.הם פונים מהכביש הראשי

555
00:26:29,167 --> 00:26:31,908
.והם עוצרים

556
00:26:31,909 --> 00:26:35,335
הם עוצרים ליד
.בניין תעשייתי בן קומה אחת

557
00:26:35,378 --> 00:26:37,863
אוקיי, תוציא כל מה שאתה יכול על
...המיקום הזה

558
00:26:37,864 --> 00:26:40,519
,שרטוטים של העיר, נקודות כניסה

559
00:26:40,605 --> 00:26:42,189
.אפשרויות מחסה

560
00:26:42,190 --> 00:26:43,775
.תתחיל להכין את הצוות

561
00:26:56,755 --> 00:26:58,298
?איפה היא

562
00:26:58,340 --> 00:26:59,668
.היא כאן

563
00:27:14,190 --> 00:27:16,632
.אמא. אני בסדר

564
00:27:18,132 --> 00:27:19,289
?הם פגעו בך

565
00:27:19,290 --> 00:27:20,401
.לא

566
00:27:20,402 --> 00:27:22,029
.היא היפרגליקמית
(רמת סוכר גבוהה)

567
00:27:23,658 --> 00:27:25,842
.אני זקוקה לאינסולין הזה

568
00:27:25,843 --> 00:27:27,385
?כמה זמן היא בלי

569
00:27:27,428 --> 00:27:29,441
.כ.. כמה שעות אולי
.אני לא... אני לא יודעת

570
00:27:29,570 --> 00:27:30,512
.זה בתיק

571
00:27:30,555 --> 00:27:32,440
.היא לא מקבלת את זה עדיין

572
00:27:32,441 --> 00:27:35,439
.עשיתיי מה שבקשתם. הבאתי את הפצצה

573
00:27:35,482 --> 00:27:37,324
העניין לא היה אף פעם
,להביא לנו את המכשיר

574
00:27:37,325 --> 00:27:40,837
.שאני מניח שחיבלת בו

575
00:27:40,879 --> 00:27:42,733
.יש לנו אחרים

576
00:27:42,776 --> 00:27:43,811
אנחנו זקוקים לך להמשיך

577
00:27:43,854 --> 00:27:45,536
.מהיכן שד"ר וואלאס עצר הבוקר

578
00:27:48,769 --> 00:27:50,493
.את הולכת לשים בי אחד

579
00:27:54,244 --> 00:27:55,924
.לא, אני לא

580
00:27:55,925 --> 00:27:57,089
.טוב, אז אני מצטער

581
00:27:57,133 --> 00:28:00,193
.הבת שלך תמות מהלם סוכרתי

582
00:28:00,366 --> 00:28:01,659
.או מוקדם יותר

583
00:28:01,702 --> 00:28:04,159
.אני אהיה כנה איתך, ד"ר האנט

584
00:28:04,202 --> 00:28:05,839
הריגת הילדה ההיא היה

585
00:28:05,840 --> 00:28:07,608
הדבר הכי קשה שאי פעם
. נאלצתי לעשות

586
00:28:07,738 --> 00:28:11,573
,אבל אני אעשה את זה שוב
. אם אהיה חייבת

587
00:28:11,574 --> 00:28:15,540
.אנחנו צריכים תשובה עכשיו, ד"ר האנט

588
00:28:15,541 --> 00:28:18,558
?האם תבצעי את הניתוח או לא

589
00:28:23,818 --> 00:28:26,620
.כן, אני אעשה את זה

590
00:28:50,073 --> 00:28:51,711
.בסדר, חבר'ה

591
00:28:51,797 --> 00:28:53,435
,תראו, התמונות האלה
.הן לא בזמן אמת

592
00:28:53,478 --> 00:28:55,461
,אז נצטרך קודם לעשות סיור מהיר

593
00:28:55,504 --> 00:28:57,445
ואז אנחנו הולכים להתפצל לשלושה צוותי
...כניסה

594
00:28:57,530 --> 00:28:59,771
.כאן, כאן, וכאן

595
00:28:59,772 --> 00:29:01,366
.אדם ואני ניקח את החזית

596
00:29:01,367 --> 00:29:03,264
?שאלות

597
00:29:04,429 --> 00:29:05,679
.בואו נלך

598
00:29:07,187 --> 00:29:09,602
.איבון עשתה כמה בדיקות

599
00:29:09,774 --> 00:29:11,455
היית מנתחת מצוינת

600
00:29:11,499 --> 00:29:13,869
.מלבד הניתוח האחרון ההוא

601
00:29:13,870 --> 00:29:17,748
אבל לאבד את המטופל הזה זו
,לא אופציה בשבילך, ד"ר האנט

602
00:29:17,749 --> 00:29:20,378
.או לבת שלך

603
00:29:20,379 --> 00:29:22,491
.אני אתן את הפרופופול
.את תצנררי

604
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
,תזכרי

605
00:29:28,097 --> 00:29:31,114
.הייתי אחות חדר ניתוח במשך שמונה שנים

606
00:29:31,244 --> 00:29:34,003
אני אדע בשניה שאת
.עושה משהו חריג

607
00:29:37,279 --> 00:29:40,598
?אתה מוכן

608
00:29:40,599 --> 00:29:42,366
.כן

609
00:30:11,380 --> 00:30:13,275
..שלוש, שתיים

610
00:30:13,276 --> 00:30:14,958
.אחת

611
00:30:16,639 --> 00:30:18,967
!משטרת פילדלפיה

612
00:30:26,857 --> 00:30:28,236
.אה, לעזאזל

613
00:30:28,366 --> 00:30:31,425
.הם החליפו אותו
.יש להם ואן זהה

614
00:30:36,859 --> 00:30:38,497
.הנה מכשיר המעקב שלך

615
00:30:48,800 --> 00:30:51,148
.בואו נזוז

616
00:32:23,554 --> 00:32:25,228
.בסדר

617
00:32:25,271 --> 00:32:26,902
.תני לו אמפולה של פיסוסטיגמין

618
00:32:26,903 --> 00:32:29,306
.אני רוצה שיצא מההרדמה במהירות

619
00:32:29,349 --> 00:32:30,936
.עשי את זה

620
00:32:41,166 --> 00:32:43,783
.תתרחקי

621
00:32:43,784 --> 00:32:46,446
את יכולה להפסיק לתהות
.מתי המשטרה עומדת להגיע

622
00:32:46,532 --> 00:32:48,206
.קארל מצא את מכשיר המעקב

623
00:32:48,249 --> 00:32:52,413
תומך הוביל אותם
.למרדף שוא

624
00:32:56,233 --> 00:32:57,649
.אני מבין

625
00:32:57,821 --> 00:33:01,040
אתה יכול להגיד לקפטן 
?שאנחנו בדרכנו חזרה, בבקשה

626
00:33:01,041 --> 00:33:03,401
.אוקיי, תודה לך

627
00:33:07,392 --> 00:33:08,808
טוב, מינהל התעופה
סוגר את התנועה האוירית

628
00:33:08,809 --> 00:33:09,969
החל מרדיוס של 160 ק"מ

629
00:33:10,097 --> 00:33:11,812
.ואז הולך וגדל ככל שעובר הזמן

630
00:33:11,813 --> 00:33:13,316
אתה יודע מה? אנחנו יכולים 
לסמוך על פיטורים

631
00:33:13,402 --> 00:33:14,516
.ברגע שנחזור לתחנה

632
00:33:14,517 --> 00:33:15,634
.זה בתור התחלה

633
00:33:15,677 --> 00:33:17,352
.לא אכפת לי. הו

634
00:33:17,437 --> 00:33:19,367
הם שמו את כל הסוכנות
?על מייגן? יש איזה סימן ממנה

635
00:33:19,368 --> 00:33:21,343
.כן, הם על זה. עד כה שום דבר

636
00:33:22,373 --> 00:33:24,949
.תני לי את האינסולין הארור

637
00:33:24,992 --> 00:33:26,665
.אין

638
00:33:26,666 --> 00:33:27,739
?מה

639
00:33:27,825 --> 00:33:29,627
קרל נפטר מכל הדברים שלך

640
00:33:29,670 --> 00:33:31,430
למקרה שחבוי בהם
. מכשיר מעקב נוסף

641
00:33:31,431 --> 00:33:33,448
!לא

642
00:33:33,577 --> 00:33:36,452
.לא

643
00:33:38,083 --> 00:33:40,488
.זה לא ישנה

644
00:33:43,320 --> 00:33:46,582
ברגע שקארל יעלם, אני צריכה
לתת את ההצהרה שלו לתקשורת

645
00:33:46,625 --> 00:33:48,729
ולהמשיך להפיץ את
.המסר שלנו

646
00:33:48,772 --> 00:33:52,034
אני לא יכולה לעשות את זה
.אם המשטרה יודעת מי אני

647
00:33:56,198 --> 00:33:58,558
.אנא

648
00:33:58,644 --> 00:34:00,404
..הבת שלי

649
00:34:00,447 --> 00:34:01,819
.תניחי לה

650
00:34:01,820 --> 00:34:05,083
.היא לא יודעת שום דבר
.היא לא תגיד כלום. בבקשה

651
00:34:05,169 --> 00:34:08,774
,ברגע שאני אדע שקרל בסדר
.זה מה שצריך לקרות

652
00:34:10,319 --> 00:34:11,994
.מצטערת

653
00:34:20,965 --> 00:34:22,853
.סאליבן

654
00:34:22,896 --> 00:34:24,697
.הבלש סאליבן, זו ד"ר מרפי

655
00:34:24,698 --> 00:34:27,186
המשטרה הודיעה לי שד"ר האנט
.נעדרת

656
00:34:27,187 --> 00:34:28,391
,ובאילו נסיבות

657
00:34:28,434 --> 00:34:30,021
אבל אני חושבת שאתה עשוי
 להיות האדם הטוב ביותר

658
00:34:30,064 --> 00:34:31,266
.לחלוק איתו את המידע הזה

659
00:34:31,309 --> 00:34:32,799
?על מה את מדברת

660
00:34:32,800 --> 00:34:34,164
מתחת לציפורניה של בתו של וואלאס
.היתה תאית

661
00:34:34,165 --> 00:34:35,955
רק עכשיו קיבלנו את התוצאות
 בחזרה מהמעבדה שלנו

662
00:34:35,998 --> 00:34:37,575
.שזיהתה אותה כנסורת

663
00:34:37,618 --> 00:34:39,792
.טוב, מצאו אותה בפארק
?יכול להיות שזה בא משם

664
00:34:39,835 --> 00:34:41,154
,לא. זה מעצי טיק ומהגוני

665
00:34:41,155 --> 00:34:42,520
,שאינם גדלים בסביבה

666
00:34:42,690 --> 00:34:45,035
וזה היה גרוס היטב, כאילו
.שהעץ עבר במכונה

667
00:34:45,121 --> 00:34:47,167
נראה שהיא הוחזקה
ו / או נרצחה במקום

668
00:34:47,209 --> 00:34:50,321
שבו או גרסו אותו או בנו
.דברים מעץ מיובא

669
00:34:50,407 --> 00:34:52,323
.בסדר. תודה לך, דוקטור-
.אני רק מקווה שזה עוזר-

670
00:34:52,324 --> 00:34:53,902
.תבקש להרכיב מסד נתונים

671
00:34:53,944 --> 00:34:55,819
..מחסני עצים, טחנות, ריהוט

672
00:34:55,820 --> 00:34:57,780
אתה יודע מה? אני יכול לצמצם
.עוד יותר

673
00:34:57,951 --> 00:34:59,358
בדיוק נזכרתי, אחד
,האנשים ברשימת יוצאי הצבא

674
00:34:59,359 --> 00:35:00,935
.עבד בטחנה

675
00:35:00,977 --> 00:35:02,299
.וזה ממש ליד שדה תעופה

676
00:35:02,342 --> 00:35:04,857
לפעמים אתה
.טוב כמו שאתה חושב שאתה

677
00:35:29,708 --> 00:35:31,115
.אמא

678
00:35:31,116 --> 00:35:34,270
.יהיה בסדר, מותק

679
00:35:35,634 --> 00:35:36,870
אני צריכה

680
00:35:36,913 --> 00:35:39,001
.שתקשיבי לי טוב

681
00:35:39,002 --> 00:35:40,366
?אוקיי

682
00:35:51,875 --> 00:35:52,854
.היי

683
00:35:52,855 --> 00:35:54,815
?אתה בסדר

684
00:35:54,816 --> 00:35:58,312
...זה כואב נורא, אבל

685
00:35:58,397 --> 00:36:00,230
?אנחנו בסדר עם הזמן

686
00:36:00,273 --> 00:36:01,550
.כן

687
00:36:01,551 --> 00:36:02,616
..אח

688
00:36:02,617 --> 00:36:04,492
.הטיסה בעוד ארבע שעות

689
00:36:06,539 --> 00:36:09,095
...כשאני אגיד לך

690
00:36:09,096 --> 00:36:12,037
.את רצה החוצה מהדלת

691
00:36:12,166 --> 00:36:14,381
אני רוצה שתרוצי

692
00:36:14,382 --> 00:36:16,726
הכי רחוק מכאן

693
00:36:16,769 --> 00:36:18,474
.ככל האפשר

694
00:36:18,645 --> 00:36:20,605
ואז תמצאי מקום כלשהו

695
00:36:20,606 --> 00:36:24,869
?ותתקשרי למשטרה. אוקיי

696
00:36:24,912 --> 00:36:26,489
?מה איתך

697
00:36:26,531 --> 00:36:28,662
.אני אהיה ממש מאחוריך

698
00:36:28,663 --> 00:36:30,410
?אבל את חייבת להמשיך לרוץ, בסדר

699
00:36:30,411 --> 00:36:32,030
.אל תסתכלי לאחור

700
00:36:32,073 --> 00:36:33,095
.אמא

701
00:36:33,096 --> 00:36:35,568
?אוקיי

702
00:36:35,696 --> 00:36:37,656
..מתוקה

703
00:36:37,657 --> 00:36:40,684
.תבטיחי לי את זה, בבקשה

704
00:36:48,569 --> 00:36:49,719
.הנה

705
00:36:49,720 --> 00:36:52,618
.תראה אם ??אתה יכול לשבת

706
00:36:52,619 --> 00:36:53,898
.כן

707
00:36:55,432 --> 00:36:57,777
.אני אוהבת אותך

708
00:37:00,590 --> 00:37:02,962
!לייסי, רוצי

709
00:37:04,106 --> 00:37:05,818
!עכשיו! רוצי

710
00:37:31,905 --> 00:37:33,442
!אוו

711
00:37:35,068 --> 00:37:36,386
.אמא

712
00:37:38,055 --> 00:37:39,427
!לייסי, רוצי

713
00:37:42,259 --> 00:37:44,746
.אני לא יכולה

714
00:37:51,741 --> 00:37:53,284
.קדימה

715
00:37:53,285 --> 00:37:55,000
?את בסדר

716
00:37:55,043 --> 00:37:56,889
? איפה קארל-
.כאן-

717
00:37:56,932 --> 00:37:58,304
.הפצצה בתוכו

718
00:37:58,305 --> 00:38:00,449
.בסדר

719
00:38:07,785 --> 00:38:09,887
!צא מהמכונית, קארל

720
00:38:14,693 --> 00:38:17,138
.רציתי שאנשים ישמעו אותי

721
00:38:17,181 --> 00:38:18,554
.יש דרכים טובות יותר

722
00:38:18,639 --> 00:38:21,213
.אני לא יכול לתת לך לצאת מכאן

723
00:38:21,256 --> 00:38:24,260
.איך זה ייגמר זה תלוי בך

724
00:38:27,391 --> 00:38:30,351
.אני יודע

725
00:38:52,960 --> 00:38:56,306
בואי נראה, אנחנו יכולות לצפות
," ב" משפחת סופר על

726
00:38:56,307 --> 00:38:58,495
." צעצוע של סיפור "," מכושפות "

727
00:38:58,538 --> 00:38:59,997
.אמא, אני בגיל התבגרות

728
00:39:00,040 --> 00:39:01,884
מה דעתך על משהו
?קצת יותר מתאים לגיל

729
00:39:01,927 --> 00:39:03,600
."הו, "צלילי המוזיקה

730
00:39:03,643 --> 00:39:05,274
.אוי, אלוהים

731
00:39:05,316 --> 00:39:07,804
.בסדר, טוב

732
00:39:07,805 --> 00:39:09,734
.בואי ננוח קצת

733
00:39:09,735 --> 00:39:11,580
את יודעת, זה בסדר אם
.את רוצה ללכת הביתה

734
00:39:11,581 --> 00:39:13,210
.אני יוצאת מכאן מחר

735
00:39:13,253 --> 00:39:14,841
.לא. אני נשארת

736
00:39:18,229 --> 00:39:20,289
ואני חושבת שאת צריכה לשוחח עם מישהו

737
00:39:20,332 --> 00:39:21,661
.על מה שקרה

738
00:39:21,662 --> 00:39:23,548
?את מתכוונת לפסיכולוג

739
00:39:23,549 --> 00:39:24,965
?בדיוק מה שאת סרבת לעשות

740
00:39:24,966 --> 00:39:26,981
.אוקיי, בסדר. זה לא היה נכון עבורי

741
00:39:27,067 --> 00:39:30,457
עם זאת... זה באמת יכול לעזור לאנשים

742
00:39:30,500 --> 00:39:33,803
,שעברו משהו טראומטי

743
00:39:33,974 --> 00:39:36,806
.כמוך

744
00:39:36,892 --> 00:39:38,891
...ואני לא רוצה ש

745
00:39:38,892 --> 00:39:41,615
.תשמרי הכל בפנים

746
00:39:44,678 --> 00:39:46,720
,כשאני מתחילה להירדם

747
00:39:46,721 --> 00:39:48,848
,כאילו, בדיוק כשאת מתחילה לחלום

748
00:39:48,891 --> 00:39:51,529
...זה כאילו

749
00:39:51,613 --> 00:39:54,932
...שאני שם שוב

750
00:39:54,975 --> 00:39:57,571
.כאילו שאני חיה את זה

751
00:39:59,188 --> 00:40:01,314
...אבל אני אף פעם לא מאוד מפחדת

752
00:40:01,315 --> 00:40:05,909
כי בחלום שלי, בדיוק כמו
...שבאמת קרה

753
00:40:05,910 --> 00:40:08,463
.תמיד ידעתי שתבואי בשבילי

754
00:40:27,227 --> 00:40:28,930
.שניה אחת

755
00:40:36,631 --> 00:40:38,884
רציתי לבדוק איתך
.אם זה בסדר לבקר

756
00:40:38,885 --> 00:40:40,375
אני לא רוצה שזה שהיא תראה אותי

757
00:40:40,418 --> 00:40:42,035
.יעלה הכל בחזרה או משהו כזה-
. ממ-

758
00:40:42,036 --> 00:40:44,501
.כמה רגיש בצורה חשודה מצידך

759
00:40:44,502 --> 00:40:45,863
?כן. מוזר, הא

760
00:40:45,864 --> 00:40:47,098
.ממ

761
00:40:47,140 --> 00:40:49,098
?כבר התעדכנת בעבודה

762
00:40:49,183 --> 00:40:50,928
,קייט לא שמחה ששיקרתי לה

763
00:40:50,929 --> 00:40:52,289
,בלשון המעטה

764
00:40:52,331 --> 00:40:54,288
אבל נראה  שהיא לא נמצאת
,תחת לחץ כלשהו לפטר אותי

765
00:40:54,289 --> 00:40:58,289
.מה שאני לא לגמרי מבינה

766
00:40:58,331 --> 00:41:01,095
?יש לך איזה קשר לזה

767
00:41:01,096 --> 00:41:03,989
.אולי

768
00:41:03,990 --> 00:41:06,286
.טוב, היתה לי איזה... שיחה עם התובע המחוזי

769
00:41:06,287 --> 00:41:08,286
אמרתי שאנחנו יכולים לצאת
...לציבור עם האמת

770
00:41:08,287 --> 00:41:10,455
שהוא הולך שולל לחשוב
,שמקרה וואלאס היה סגור

771
00:41:10,456 --> 00:41:11,862
,שאם זה לא היה בגללך ובגללי

772
00:41:11,905 --> 00:41:14,669
קרל סימונס כבר היה מפוצץ
...מטוס עמוס נוסעים

773
00:41:14,670 --> 00:41:18,542
או שהוא יכול פשוט להניח לנו
.ולקחת את מלוא הקרדיט לעצמו

774
00:41:18,585 --> 00:41:22,627
הוא וד"ר מרפי עורכים
.מסיבת עיתונאים בזמן שאנחנו מדברים

775
00:41:22,712 --> 00:41:23,988
.אתה גאון מרושע

776
00:41:24,030 --> 00:41:26,456
.אני אקבל את זה כמחמאה

777
00:41:31,009 --> 00:41:32,370
.טומי

778
00:41:35,519 --> 00:41:37,136
.תודה לך

779
00:41:38,710 --> 00:41:41,178
...אם לא אתה

780
00:41:48,199 --> 00:41:49,815
.בוא

781
00:41:52,794 --> 00:41:54,667
,לייס

782
00:41:54,709 --> 00:41:59,304
אני רוצה להכיר לך
.חבר ותיק שלי

783
00:41:59,347 --> 00:42:01,176
?חבר ותיק

784
00:42:01,219 --> 00:42:03,942
.נכון. טומי