1
00:00:36,330 --> 00:00:37,530
.אלוהים

2
00:01:00,888 --> 00:01:01,888
.היי, לייס

3
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
?ד"ר האנט

4
00:01:04,777 --> 00:01:05,777
?מי זה

5
00:01:05,959 --> 00:01:07,998
דחפת את האף שלך
.למקום שהוא לא שייך

6
00:01:08,000 --> 00:01:08,918
עכשיו אני
,מחזיקה בבתך

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
ואת הולכת לעשות בדיוק
.מה שאגיד, או שהיא מתה

8
00:01:14,444 --> 00:01:16,444
יומיים קודם לכן

9
00:01:24,120 --> 00:01:26,109
חתמת על טופס האישור
?שלי לטיול השדה השבוע

10
00:01:26,111 --> 00:01:27,161
.כי אני לא מוצאת אותו

11
00:01:27,456 --> 00:01:29,156
.הוא ממש כאן, לפנייך

12
00:01:29,545 --> 00:01:30,445
.תודה

13
00:01:33,636 --> 00:01:34,536
?אמא

14
00:01:35,757 --> 00:01:36,757
.את נראית נהדר

15
00:01:38,636 --> 00:01:39,736
.לא עצבנית בכלל

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
.אני לא עצבנית

17
00:01:41,160 --> 00:01:42,410
את בטוחה שאת
?מוכנה לחזור

18
00:01:42,949 --> 00:01:43,749
.אוה, אני מוכנה

19
00:01:43,751 --> 00:01:45,551
אלה שלושת חודשי
.החופשה שהיו עינוי

20
00:01:45,858 --> 00:01:46,898
.בשבילך ובשבילי ביחד

21
00:01:47,838 --> 00:01:48,688
.שמעתי את זה

22
00:01:48,888 --> 00:01:50,788
אז איזה סוג של
?ניסיון יש לך

23
00:01:50,818 --> 00:01:52,638
עבדתי בבית לוויות
,במחוז באק

24
00:01:52,640 --> 00:01:55,270
ואז כעוזרת בניתוחים
.אצל חוקר מקרי מוות

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,703
.אז ראיתי כמעט הכל

26
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
,זה אולי כך

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
אבל ד"ר האנט
.היא טעם נרכש

28
00:02:00,888 --> 00:02:02,708
,זה נכון. את יודעת
.היא כמו גראפה

29
00:02:02,808 --> 00:02:04,188
את יודעת, בהתחלה
,קורעת לך את הגרון

30
00:02:04,190 --> 00:02:06,290
אבל בסופו של דבר
.את הולכת לאהוב אותה

31
00:02:06,737 --> 00:02:07,437
?גראפה

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,130
העברתי את
.הקיץ בפירנצה

33
00:02:12,428 --> 00:02:13,478
,תיצמדי לעובדות

34
00:02:14,101 --> 00:02:16,367
,צלמי הרבה תמונות
.ואל תתיאשי

35
00:02:16,369 --> 00:02:18,269
יקח לה קצת זמן
.להיות חמימה כלפיך

36
00:02:18,818 --> 00:02:19,718
?למה

37
00:02:19,838 --> 00:02:20,888
מה קרה לחוקר
?הרפואי המשפטי האחרון

38
00:02:21,555 --> 00:02:22,355
?באמת

39
00:02:23,333 --> 00:02:26,350
?לפני שלושה חודשים
?את לא קוראת עיתון

40
00:02:45,586 --> 00:02:47,084
.זאת ד"ר האנט

41
00:02:47,127 --> 00:02:48,499
!ד"ר האנט

42
00:02:50,340 --> 00:02:51,541
.את נראית נהדר

43
00:02:51,626 --> 00:02:53,039
כלומר, זה לא
...שלא תמיד נראית

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,795
...אבל את
.את נראית יותר נהדר

45
00:02:54,796 --> 00:02:56,081
.זאת התספורת

46
00:02:56,167 --> 00:02:59,165
אני נשבע שהורידו חלק
.מהמח שלו כשעשו אותה

47
00:02:59,166 --> 00:03:00,323
.התגעגעתי אליכם

48
00:03:00,324 --> 00:03:01,478
?באמת

49
00:03:01,479 --> 00:03:02,593
?לא. מי זו

50
00:03:02,722 --> 00:03:05,033
.שרלוט טילני
.היא מתחילה היום

51
00:03:05,034 --> 00:03:06,276
?בתור מה

52
00:03:06,277 --> 00:03:07,905
.חוקרת רפואית משפטית

53
00:03:08,034 --> 00:03:09,405
אני כלכך מתרגשת
.לעבוד איתך

54
00:03:09,533 --> 00:03:11,161
קראתי כמה
.מהמקרים שלך

55
00:03:11,290 --> 00:03:13,132
כאילו, זה שבו מצאת
.את הבחור בתוך הקיר

56
00:03:13,133 --> 00:03:16,388
חשבתי שזה היה
.ממש מעניין

57
00:03:33,609 --> 00:03:35,707
!פיטר

58
00:03:35,708 --> 00:03:38,665
.פיטר. קדימה
.יהיה בסדר

59
00:03:49,503 --> 00:03:50,745
.ברוכה השבה

60
00:03:50,788 --> 00:03:52,202
מה הקטע של
?המקדש בלובי

61
00:03:52,330 --> 00:03:54,184
.שלום גם לך

62
00:03:54,314 --> 00:03:55,952
.אוהבת את הכריות החדשות

63
00:03:55,953 --> 00:03:58,926
?שולחן הקפה
.אה, לא במיוחד

64
00:03:58,927 --> 00:04:00,349
...כן, אני

65
00:04:00,350 --> 00:04:01,903
רציתי להעביר אותך
.למשרד אחר

66
00:04:01,904 --> 00:04:03,799
אבל ריצ'רד
.יעץ נגד זה

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
?ריצ'רד

68
00:04:04,921 --> 00:04:06,213
כן, זהו יועץ האבל

69
00:04:06,214 --> 00:04:08,500
שביקשתי ממך לפגוש
.בשלושת החודשים האחרונים

70
00:04:08,501 --> 00:04:10,655
מייגן, את עברת
?טראומה, בסדר

71
00:04:10,785 --> 00:04:13,242
,ותאמיני לי
.אני יודעת איך זה

72
00:04:13,243 --> 00:04:16,606
את לא יכולה סתם לנער את
.זה מעליך כמו שאת עושה

73
00:04:17,771 --> 00:04:19,366
...באד הלך ליועץ האבל

74
00:04:19,409 --> 00:04:21,219
פרש כדי לטפל
.בתינוק שלו

75
00:04:21,220 --> 00:04:22,511
...סאם הלך ליועץ האבל

76
00:04:22,512 --> 00:04:24,497
עבר לווירג'יניה כדי
.FBI-להצטרף ל

77
00:04:24,498 --> 00:04:27,514
אני לא רוצה
.לנער את זה מעליי

78
00:04:27,515 --> 00:04:28,679
.אני רוצה לחזור לעבודה

79
00:04:28,809 --> 00:04:31,093
ואחרי שישבתי על התחת
,במשך 3 חודשים

80
00:04:31,094 --> 00:04:33,121
הייתי רוצה
?להתחיל, בסדר

81
00:04:35,664 --> 00:04:36,958
.אוקיי

82
00:04:39,933 --> 00:04:41,701
זכר אקראי נמצא
,עם הפנים למטה

83
00:04:41,830 --> 00:04:44,849
,הקאת קפה טחון
.דם וריח אלכוהול

84
00:04:44,850 --> 00:04:46,960
את רוצה שאתחיל
?עם אלכוהוליסט מת

85
00:04:46,961 --> 00:04:50,970
אני רוצה שתתחילי לאט
.ותקלי על החזרה שלך

86
00:04:50,971 --> 00:04:53,257
ואת תעבדי עם
.צוות רצח חדש

87
00:04:53,258 --> 00:04:56,404
בבקשה, נסי להתחיל
.ברגל ימין הפעם

88
00:05:00,587 --> 00:05:01,878
אחרי משרד
,חוקר מקרי מוות

89
00:05:01,879 --> 00:05:03,171
עבדתי כטכנאית מעבדה
במחלקה הפתולוגית

90
00:05:03,172 --> 00:05:04,293
,של בית חולים לימודי

91
00:05:04,294 --> 00:05:05,890
ואז כטכנאית משפטית
.בניתוחים שלאחר המוות

92
00:05:05,977 --> 00:05:07,871
מה קרטיס ואית'ן
?סיפרו לך עלי

93
00:05:07,872 --> 00:05:09,857
,שאת בוסית נפלאה
.לגמרי מחויבת לעבודה שלך

94
00:05:09,986 --> 00:05:11,150
.את יכולה להפסיק ללקק

95
00:05:11,151 --> 00:05:13,278
הם סיפרו לי שהחוקר הרפואי
משפטי האחרון שעבדת עימו

96
00:05:13,279 --> 00:05:14,810
נהרג בניסיון
...להציל את חייך

97
00:05:16,045 --> 00:05:18,516
,ואת אולצת לקחת חופשה
,וזהו יומך הראשון בחזרה

98
00:05:18,601 --> 00:05:20,772
וסביר מאד
...שיהיו לך קצת

99
00:05:20,900 --> 00:05:23,454
.עניינים... של שינוי

100
00:05:23,455 --> 00:05:25,668
?ד"ר האנט

101
00:05:25,669 --> 00:05:27,541
?ד"ר האנט

102
00:05:27,542 --> 00:05:29,074
?כבר אכלת ארוחת בוקר

103
00:05:29,075 --> 00:05:30,224
?מה -
.גם אני לא -

104
00:05:30,225 --> 00:05:32,353
אני רוצה אומלט
,עם גבינת גרוייר

105
00:05:32,438 --> 00:05:34,481
,הודו, בייקון
.קפה שחור

106
00:05:34,610 --> 00:05:35,715
...אבל אני

107
00:05:35,716 --> 00:05:38,142
.וקחי את הזמן
.הכל מטופל

108
00:05:38,143 --> 00:05:40,102
!חכי. ד"ר האנט

109
00:05:40,229 --> 00:05:43,081
אז אני אפגוש
?אותך בזירה

110
00:05:46,701 --> 00:05:49,425
?יו, מה היא עושה
!נתת לה להיכנס? היי

111
00:05:52,533 --> 00:05:55,513
סליחה? האם את
?החוקרת הרפואית

112
00:05:55,514 --> 00:05:57,728
זה נקרא חוקרת
,רפואית משפטית

113
00:05:57,770 --> 00:05:59,045
.ולא, אני לא

114
00:05:59,046 --> 00:06:00,325
.טוב, אני הבלש לוקאס
.את לא יכולה להיות פה

115
00:06:00,326 --> 00:06:02,283
?רואה את זה
.נימים עכבישוניים

116
00:06:02,410 --> 00:06:04,496
גברת, תתרחקי
.מהגופה עכשיו

117
00:06:04,497 --> 00:06:07,052
כשדם וחומצת קיבה
.מתערבבים, הם מתחמצנים

118
00:06:07,094 --> 00:06:08,923
אנחנו קוראים לזה
.הקאת קפה טחון

119
00:06:08,924 --> 00:06:10,925
יש לו חור בקיבה
.או קרע בוושט

120
00:06:11,011 --> 00:06:12,629
בכל מקרה, בזבזת
.את הזמן שלך

121
00:06:12,714 --> 00:06:15,267
זה לא רצח. הבחור
.שתה את עצמו למוות

122
00:06:15,268 --> 00:06:16,546
,זה מה שהנחנו

123
00:06:16,589 --> 00:06:18,803
אבל חשבנו שנחכה
.לבוחן הרפואי

124
00:06:21,783 --> 00:06:23,698
אדם,תגיד שלום
.לד"ר מייגן האנט

125
00:06:23,699 --> 00:06:25,401
.שלום

126
00:06:25,487 --> 00:06:26,549
.טומי

127
00:06:26,550 --> 00:06:27,700
.מייגן

128
00:06:27,701 --> 00:06:29,914
.אתם מכירים

129
00:06:35,364 --> 00:06:38,601
יש לך 5 שניות להגיד לי
.מה אתה עושה כאן

130
00:06:38,602 --> 00:06:41,243
טוב, עשיתי את 20
.השנים שלי בניו יורק

131
00:06:41,286 --> 00:06:42,648
.הייתי צריך שינוי בנוף

132
00:06:42,776 --> 00:06:44,777
תמיד סיפרת לי
.כמה נהדר כאן

133
00:06:44,778 --> 00:06:45,800
זה רק צירוף
?מקרים שאתה כאן

134
00:06:45,886 --> 00:06:48,228
?רק עכשיו זה נודע לך

135
00:06:48,229 --> 00:06:50,019
.לא. היה מקום פנוי
.לקחתי אותו

136
00:06:50,020 --> 00:06:52,104
.זה לעולם לא יעבוד

137
00:06:52,105 --> 00:06:53,681
.למה? שנינו מבוגרים

138
00:06:53,682 --> 00:06:55,428
.לא, זאת הבעיה, טומי

139
00:06:55,429 --> 00:06:57,090
.אף פעם לא היית מבוגר

140
00:06:58,367 --> 00:07:00,923
באמת חשבת
?שזה רעיון טוב

141
00:07:00,924 --> 00:07:02,024
לא אמרתי שזה
...רעיון טוב, אבל

142
00:07:02,567 --> 00:07:04,191
עשיתי את זה
.בכל מקרה

143
00:07:05,098 --> 00:07:08,975
מה שחשבת שהולך
..לקרות בינינו

144
00:07:09,102 --> 00:07:10,679
.זה לא יקרה

145
00:07:10,764 --> 00:07:14,086
לא חשבתי שמשהו
...הולך לקרות בינינו

146
00:07:14,087 --> 00:07:16,685
היום. חוץ מזה ששנינו
ננהג במקצועיות

147
00:07:16,686 --> 00:07:18,475
.ונעשה את העבודה

148
00:07:18,603 --> 00:07:19,708
אני לא הולך
.לשומקום, מייגן

149
00:07:19,709 --> 00:07:21,542
לא לדבר איתי
.זאת לא אפשרות

150
00:07:21,543 --> 00:07:23,630
.תראה אותי

151
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
אוקיי, תראי, אני יודע
,שזה בטח הלם

152
00:07:34,662 --> 00:07:35,813
זה שאני מופיע
...ככה משומקום

153
00:07:35,941 --> 00:07:37,601
.תסתום, דפוק

154
00:07:40,925 --> 00:07:42,160
מה יש מאחורי
?הבניין הזה

155
00:07:42,203 --> 00:07:43,566
.שום מושג

156
00:07:44,844 --> 00:07:46,419
?לאן את הולכת

157
00:07:51,319 --> 00:07:54,003
אז, מה בדיוק
?אנחנו מחפשים

158
00:07:54,046 --> 00:07:55,068
השיכור לא מת
מספיק זמן

159
00:07:55,069 --> 00:07:57,836
בשביל שיהיו
.תולעים לידו

160
00:07:57,837 --> 00:08:00,265
.יש כאן משהו אחר

161
00:08:11,682 --> 00:08:14,407
אנחנו צריכים לראות
.מה יש מאחורי הדלת הזו

162
00:08:14,408 --> 00:08:16,794
.אני אזמין צו

163
00:08:17,433 --> 00:08:18,583
.אין דלת, אין צו

164
00:08:27,401 --> 00:08:29,074
.אלוהים אדירים

165
00:08:34,549 --> 00:08:39,560
גוף ההוכחה
עונה 3 - פרק 1

166
00:08:39,562 --> 00:08:44,573
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

167
00:08:53,728 --> 00:08:55,930
אז... ד"ר מייגן
...האנט הזאת

168
00:08:55,931 --> 00:08:57,927
אתה הולך לספר לי
?מה הקטע ביניכם

169
00:08:57,928 --> 00:08:59,008
.שום דבר

170
00:08:59,050 --> 00:09:01,086
?אז למה אתה מתגנדר

171
00:09:01,087 --> 00:09:02,210
?מתגנדר

172
00:09:02,335 --> 00:09:03,373
.נכון. מתגנדר

173
00:09:03,374 --> 00:09:04,827
,אז מה היא, חברה לשעבר
?אישה לשעבר

174
00:09:04,828 --> 00:09:06,992
אל תגיד לי
.שאין לכם עבר

175
00:09:06,993 --> 00:09:09,444
,אוקיי. תקשיב
.אתה השותף שלי

176
00:09:09,445 --> 00:09:11,564
,אתה נכנס לחדר
.אני שומר על הגב שלך

177
00:09:11,565 --> 00:09:13,229
,מישהו שולף עליך אקדח
.אני יורה בו למוות

178
00:09:13,230 --> 00:09:16,098
תגיד לי "מתגנדר" עוד
.פעם, אני הורג אותך

179
00:09:18,053 --> 00:09:19,840
,"מה הבעיה עם "התרגשות", "פוזה

180
00:09:19,841 --> 00:09:21,670
?"התגנדרות"
.אני יכול להמשיך

181
00:09:21,795 --> 00:09:24,955
עשיתי לכם טובה והשארתי
.את השאר בתוך השקים

182
00:09:25,080 --> 00:09:28,240
לכל החמישה היו חתכים
.עמוקים רבים מסכין גדול

183
00:09:28,241 --> 00:09:30,610
לכל החמישה היו סימני
.טראומה חדה לצוואר

184
00:09:30,735 --> 00:09:32,523
כן, נגמרה החזרה
.לעניינים בקלות

185
00:09:32,524 --> 00:09:33,727
?יש לנו זיהוי

186
00:09:33,728 --> 00:09:35,141
קיבלתי התאמות
.ממאגר טביעות האצבע

187
00:09:35,142 --> 00:09:36,514
...כולם יוצאי צבא

188
00:09:39,716 --> 00:09:41,088
,מומחה דגלאס קסלר

189
00:09:41,089 --> 00:09:42,710
,סמל צוות וינסנט מורגאדו

190
00:09:42,752 --> 00:09:45,954
סמלים ג'ואל מוסקוביץ
.וכיילב וויטסמן

191
00:09:46,078 --> 00:09:48,405
אז יש לנו רוצח סדרתי
.שמטרתו יוצאי צבא

192
00:09:48,406 --> 00:09:49,612
כן. העיתונות
.תחגוג על זה

193
00:09:49,613 --> 00:09:51,858
.לא סתם יוצאי צבא

194
00:09:51,982 --> 00:09:54,185
?רואים את הקטע הזה
.אלה רסיסים

195
00:09:54,186 --> 00:09:55,266
.חצי מהכתף שלו הלכה

196
00:09:55,267 --> 00:09:56,515
.אלה לוחמים לשעבר

197
00:09:56,516 --> 00:09:59,009
ולפי התיקים שלהם
,במנהל יוצאי הצבא

198
00:09:59,010 --> 00:10:01,172
הם כולם מטופלים עקב
.הפרעת לחץ פוסט-טראומה

199
00:10:01,214 --> 00:10:03,833
בסדר, אני רוצה את קרטיס
.על החרקים לזמן המוות

200
00:10:03,958 --> 00:10:05,787
אני רוצה את אית'ן על
.עקבות ונוזלים במעבדה

201
00:10:05,788 --> 00:10:08,012
.הם כבר על זה -
?יש לכם כיוונים -

202
00:10:08,012 --> 00:10:09,648
טוב, הבניין עומד ריק
.כבר יותר משנה

203
00:10:09,649 --> 00:10:11,078
אנחנו מאתרים
.את הבעלים

204
00:10:11,079 --> 00:10:14,310
מעניין אותכם לדעת
?מי יהיה הקורבן הבא

205
00:10:14,311 --> 00:10:15,907
?למה? יש לך שם בשבילנו

206
00:10:19,265 --> 00:10:20,273
בגדול, כל חמשת
הגברים הם

207
00:10:20,358 --> 00:10:22,791
.באותו גובה, גיל ומשקל

208
00:10:22,792 --> 00:10:25,394
ולפי השלבים השונים
,של הריקבון

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,530
.הם נהרגו זה אחרי זה

210
00:10:26,655 --> 00:10:27,789
,אם הייתי במקומכם

211
00:10:27,915 --> 00:10:30,433
הייתי פונה למנהל יוצאי הצבא
.ומוצאת התאמה לתיאור

212
00:10:30,434 --> 00:10:36,313
מי שעשה זאת נראה שאיבד
.עניין באחד ועבר לבא אחריו

213
00:10:36,438 --> 00:10:38,076
?יודע מה חשבתי

214
00:10:38,201 --> 00:10:39,627
אולי כדאי שנתקשר
...למנהל יוצאי הצבא

215
00:10:39,628 --> 00:10:41,855
ונראה אם נמצא מישהו
.שתואם לתיאור הזה

216
00:10:41,980 --> 00:10:42,988
.אתה יודע, רק למקרה

217
00:10:43,115 --> 00:10:44,164
.רק למקרה

218
00:10:44,248 --> 00:10:46,011
היינו עושים זאת
.בכל מקרה

219
00:10:46,012 --> 00:10:47,397
?בלשים

220
00:10:47,565 --> 00:10:48,949
?כן

221
00:10:48,950 --> 00:10:51,049
.מכולם הוסר הטחול

222
00:10:51,050 --> 00:10:52,854
,את מתכוונת
?כמו קציר איברים

223
00:10:52,855 --> 00:10:54,533
אנחנו יכולים לחיות
.בלי בעיה ללא טחול

224
00:10:54,534 --> 00:10:55,879
.אף אחד לא משתיל טחול

225
00:10:56,004 --> 00:10:57,136
שלא לומר שהם לא
היו מסירים אותם

226
00:10:57,137 --> 00:10:58,860
עם אותה סכין
.שגרמה לכל זה

227
00:11:02,638 --> 00:11:05,534
בדיוק הביאו את
.הבעלים של הבניין

228
00:11:05,535 --> 00:11:07,718
תודיעו לנו אם
?משהו נוסף יצוץ

229
00:11:07,719 --> 00:11:09,146
.כמובן

230
00:11:09,273 --> 00:11:11,833
בסדר, תעדכני אותי בכל
.מה שקשור למקרה הזה

231
00:11:11,834 --> 00:11:13,890
?הבנת

232
00:11:13,891 --> 00:11:15,654
?אני לא תמיד

233
00:11:23,758 --> 00:11:25,311
?שר שוב

234
00:11:25,312 --> 00:11:26,865
לפעמים אני חושב שאתה אוהב
.חרקים יותר מאשר אותי

235
00:11:26,991 --> 00:11:28,623
כי הם באמת עושים
את העבודה שלהם

236
00:11:28,665 --> 00:11:30,339
ועוזרים לי להעריך
.את זמן המוות

237
00:11:30,340 --> 00:11:32,765
!אל תזוז

238
00:11:32,766 --> 00:11:33,938
!אני עובד כאן, בנאדם -
!אל תזוז -

239
00:11:33,939 --> 00:11:36,239
?סליחה, חבר'ה

240
00:11:36,240 --> 00:11:37,495
...היי

241
00:11:38,751 --> 00:11:39,880
.שרלוט -
.שרלוט -

242
00:11:39,881 --> 00:11:42,392
?איפה ד"ר האנט

243
00:11:58,043 --> 00:12:01,140
ד"ר האנט? הבאתי את
.ארוחת הבוקר שלך

244
00:12:01,141 --> 00:12:02,605
!עצרי

245
00:12:02,689 --> 00:12:05,870
.בלי אוכל בחדר הניתוח
.אתה, תעיף את זה מכאן

246
00:12:07,794 --> 00:12:09,343
.אוקיי. טעות שלי

247
00:12:09,427 --> 00:12:12,817
אני פשוט לא רגילה להביא
.לבוחן הרפואי ארוחת בוקר

248
00:12:12,901 --> 00:12:14,448
.אני לא עוזרת לשליחויות
...אני מיומנת

249
00:12:14,449 --> 00:12:15,830
?כמו מה זה נראה לך

250
00:12:15,831 --> 00:12:18,214
?נייר טישו

251
00:12:18,215 --> 00:12:19,429
?נלקח מגוף אחרי צפק

252
00:12:19,471 --> 00:12:20,599
.לא נראה לי

253
00:12:21,773 --> 00:12:23,320
?רוצה לנסות שוב

254
00:12:23,321 --> 00:12:24,744
.חוט תפירה

255
00:12:24,828 --> 00:12:27,213
,ומהצבע והמרקם
?אפשר להגיד מה

256
00:12:28,846 --> 00:12:31,480
.זהו תפר משחרר תרופה
?ומה זה אומר לנו

257
00:12:33,198 --> 00:12:34,621
.תסתכלי על הגופה

258
00:12:35,835 --> 00:12:38,596
.אני לא יודעת
?מה זה אומר לך

259
00:12:38,597 --> 00:12:40,310
זה אומר לי שעבדת
בבית חולים לימודי

260
00:12:40,311 --> 00:12:41,777
.ולא למדת שום דבר

261
00:12:41,818 --> 00:12:44,831
מאחורי כל האלימות
.הזאת, יש רופא מנתח

262
00:12:44,832 --> 00:12:45,836
תתחילי לצלם תמונות

263
00:12:45,962 --> 00:12:47,259
ותשלחי אותן
.למשרדי מיד

264
00:12:47,260 --> 00:12:49,895
,ואז תשאלי את עצמך
כמה עוד מזה

265
00:12:49,896 --> 00:12:51,947
.את באמת רוצה לסבול

266
00:12:56,132 --> 00:12:57,596
,חמישה אנשים
,מר פוסטר

267
00:12:57,722 --> 00:12:59,731
.כולם מתים, בבניין שלך

268
00:12:59,814 --> 00:13:02,492
.המקום ריק כבריותר משנה

269
00:13:02,493 --> 00:13:05,421
.אני לא יודע כלום
.אני נשבע

270
00:13:05,422 --> 00:13:06,974
מתי היתה הפעם
?האחרונה שהיית שם

271
00:13:07,104 --> 00:13:08,225
.חודש

272
00:13:08,355 --> 00:13:10,382
.לא, חודשיים

273
00:13:10,511 --> 00:13:11,934
.הכלכלה בזבל

274
00:13:11,935 --> 00:13:13,572
לא מצליח למצוא
.מישהו שייכנס

275
00:13:13,573 --> 00:13:14,867
.יש לך רישום

276
00:13:14,868 --> 00:13:16,031
?מי, אני

277
00:13:16,161 --> 00:13:17,842
.תקיפה בנשק קטלני

278
00:13:17,843 --> 00:13:20,431
...מה? לא, זה היה

279
00:13:20,560 --> 00:13:22,586
זה היה בקבוק
?בירה, בסדר

280
00:13:22,587 --> 00:13:24,311
.ואני רק השבתי מלחמה

281
00:13:24,312 --> 00:13:26,899
השוטרים ההם הפריעו
.לעצרת שלווה

282
00:13:26,900 --> 00:13:29,012
.עצרת נגד המלחמה

283
00:13:29,013 --> 00:13:30,480
?מה זה בכלל קשור

284
00:13:39,019 --> 00:13:40,313
,זה מחמיא

285
00:13:40,442 --> 00:13:42,295
.אבל אני באמצע תחקור

286
00:13:42,296 --> 00:13:43,891
היית חושב שזה
.קשור אליך

287
00:13:43,892 --> 00:13:45,572
?את רגילה פשוט להפריע

288
00:13:45,573 --> 00:13:46,868
אני לא עובד
.עבורך, מייגן

289
00:13:46,869 --> 00:13:49,068
.זאת החקירה שלי
.זו החקירה שלי

290
00:13:49,154 --> 00:13:51,180
את לא מוציאה אותי
.משם מכל סיבה שהיא

291
00:13:51,181 --> 00:13:53,594
.היי, אתה הבחור החדש פה
.אני באה והולכת לפי רצוני

292
00:13:53,595 --> 00:13:55,623
?מה דעתך להיעצר -
?מה דעתך לפתור את המקרה -

293
00:13:55,624 --> 00:13:57,477
.באמת, חבר'ה

294
00:13:57,478 --> 00:13:58,857
.אנשים יתחילו לדבר

295
00:13:58,858 --> 00:14:00,150
.היא בדיוק עוזבת

296
00:14:00,151 --> 00:14:02,093
האם זה הבחור
?שהבניין בבעלותו

297
00:14:02,094 --> 00:14:04,238
?כן, למה -
.הוא לא הרוצח -

298
00:14:04,239 --> 00:14:05,777
?מאיפה את יודעת

299
00:14:05,779 --> 00:14:08,249
כי מכל חמשת הגברים
.הטחול הוסר בהליך ניתוחי

300
00:14:08,251 --> 00:14:09,463
אבל חשבתי שהקולגה
...שלך אמרה

301
00:14:09,464 --> 00:14:10,864
,אני יודעת מה היא אמרה
אבל הפצעים מהסכין

302
00:14:10,911 --> 00:14:13,337
בוצעו כדי להסוות את
.החיתוכים הניתוחיים

303
00:14:13,524 --> 00:14:16,091
הנקבים ברובם
.תוקנו, גם כן

304
00:14:16,183 --> 00:14:18,903
אבל הצלחתי למצוא כמה
.דברים שהרוצח הותיר מאחור

305
00:14:18,904 --> 00:14:21,002
זה חוט תפירה
.משחרר תרופה

306
00:14:21,003 --> 00:14:22,589
הוא משחרר שילוב
של אנטיביוטיקה

307
00:14:22,590 --> 00:14:25,529
בנקודת החיתוך
.למניעת זיהום

308
00:14:25,569 --> 00:14:27,435
אז הוא מסיר איבר
,שלדבריך איש לא צריך

309
00:14:27,475 --> 00:14:29,119
ומשאיר אותם בחיים רק
.כדי להרוג אותם אחרי כן

310
00:14:29,120 --> 00:14:29,948
.בדיוק

311
00:14:29,841 --> 00:14:32,261
וטכניקת התפירה
המסוימת הזאת

312
00:14:32,211 --> 00:14:35,256
נפוצה בעיקר
.בניתוחים פלסטיים

313
00:14:35,332 --> 00:14:37,279
אז את אומרת שהרוצח
?שלנו הוא מנתח פלסטי

314
00:14:37,280 --> 00:14:40,474
אני אומרת שאם
הבחור הזה

315
00:14:40,545 --> 00:14:41,771
לא עבר 10 שנים
,של הכשרה רפואית

316
00:14:41,818 --> 00:14:43,638
.הוא לא הרוצח

317
00:15:28,755 --> 00:15:30,092
,ד"ר האנט

318
00:15:29,174 --> 00:15:31,547
זמני המוות
הראשוניים תואמים

319
00:15:31,548 --> 00:15:33,575
למרווח של 48 שעות
.בין כל רצח

320
00:15:33,576 --> 00:15:35,660
אם הולכים אחורה
,מהמקרה האחרון

321
00:15:35,661 --> 00:15:37,370
הוא הרג את
.כולם בצהריים

322
00:15:37,371 --> 00:15:40,079
משהו על החומר הזר
?שהסרתי מאחורי הצפק

323
00:15:40,080 --> 00:15:41,331
,עדיין לא

324
00:15:41,332 --> 00:15:43,167
אבל גילינו משהו על
.התפר משחרר התרופה

325
00:15:43,168 --> 00:15:45,752
יש עליו זכויות יוצרים והוא
.בשימוש במחקר רפואי

326
00:15:45,918 --> 00:15:48,545
יש רק מרכז רפואי אחד בעיר
,עם אישור להשתמש בו

327
00:15:48,546 --> 00:15:49,629
.ותנחשי מה

328
00:15:49,671 --> 00:15:50,921
.מרפאת ניתוחים פלסטיים

329
00:15:50,922 --> 00:15:52,255
.אין בעד מה

330
00:15:52,256 --> 00:15:53,506
.תודה

331
00:15:55,790 --> 00:15:56,953
.היי, אית'ן

332
00:15:58,203 --> 00:15:59,883
.מסכנה שריל

333
00:15:59,884 --> 00:16:01,046
.שרלוט

334
00:16:01,047 --> 00:16:02,211
.שרלוט

335
00:16:02,212 --> 00:16:04,194
.לעזאזל, זה היה מהיר

336
00:16:04,324 --> 00:16:05,787
?מה אמרתי לך

337
00:16:05,788 --> 00:16:07,081
ד"ר האנט היא
.כמו גראפה

338
00:16:07,082 --> 00:16:09,106
.היא תקרע לך את הגרון

339
00:16:10,356 --> 00:16:11,647
?רצית לראות אותי

340
00:16:11,648 --> 00:16:13,071
?כן, איך הולך עם שרלוט

341
00:16:13,072 --> 00:16:14,234
.נהדר

342
00:16:14,235 --> 00:16:16,518
,באמת? זה מוזר
.כי היא התפטרה

343
00:16:16,519 --> 00:16:18,801
ואל תחשבי שאני אתן לך
.להפחיד את הבא בתור

344
00:16:18,802 --> 00:16:19,921
אני לא צריכה
.חוקר רפואי משפטי

345
00:16:19,922 --> 00:16:21,214
.לעזאזל, מייגן

346
00:16:21,215 --> 00:16:23,500
שתינו יודעות במה
?מדובר, בסדר

347
00:16:23,629 --> 00:16:24,791
את לא רוצה
,להרפות מפיטר

348
00:16:24,792 --> 00:16:26,213
ואת מוציאה את זה
.על המחליפה שלו

349
00:16:26,214 --> 00:16:27,379
.היא היתה מפגרת

350
00:16:27,380 --> 00:16:29,275
.זה היום השני שלה

351
00:16:29,361 --> 00:16:31,255
ואת היית אמורה להיות
.המנטורית שלה

352
00:16:31,256 --> 00:16:33,240
את זוכרת כשפיטר
?רק התחיל

353
00:16:33,241 --> 00:16:35,393
כן, ורציתי לפטר
.אותו גם כן

354
00:16:35,394 --> 00:16:37,118
?ואת יודעת מה

355
00:16:38,626 --> 00:16:41,513
.באלוהים, הייתי צריכה

356
00:16:43,065 --> 00:16:45,952
עורק הטחול שלו
.נחתך לרוחב

357
00:16:45,953 --> 00:16:48,667
.את חייגת 911
.את ביצעת החייאה

358
00:16:48,710 --> 00:16:52,244
אין מנתח בעולם
.שהיה יכול להציל אותו

359
00:16:54,097 --> 00:16:56,813
,יש לי כיוון על הרוצח שלנו
...אז אם לא אכפת לך

360
00:16:59,269 --> 00:17:02,500
אז איך מתכננת
?לזהות את הבחור

361
00:17:02,501 --> 00:17:04,827
על-ידי בחינת
.העבודה שבוצעה עליו

362
00:17:04,828 --> 00:17:06,939
.התפירה בוצעה בידי איטר
.הקשר היה ייחודי

363
00:17:06,983 --> 00:17:08,403
.זה מעין חתימה

364
00:17:08,404 --> 00:17:09,825
חכו. אנחנו לא יכולים פשוט
להסתובב ולבקש מנשים

365
00:17:09,826 --> 00:17:11,292
להרים את
?חולצותיהן, נכון

366
00:17:11,293 --> 00:17:13,506
.אתם לא יכולים

367
00:17:17,041 --> 00:17:18,233
.שלום, אני ד"ר האנט

368
00:17:18,360 --> 00:17:20,149
אני ממשרד
.הבוחן הרפואי

369
00:17:20,150 --> 00:17:23,257
האם תתנגדי שאעיף
?מבט בחתכים שלך

370
00:17:23,385 --> 00:17:25,770
.תודה

371
00:17:34,669 --> 00:17:37,351
.שלום. ד"ר האנט

372
00:17:40,503 --> 00:17:42,630
.נחמד

373
00:17:42,631 --> 00:17:44,078
?מי המנתח שלך

374
00:17:46,676 --> 00:17:47,614
?אפשר לעזור לכם

375
00:17:47,741 --> 00:17:49,275
...כן, האם את -
...האם את -

376
00:17:50,977 --> 00:17:52,637
האם את עובדת
?אצל ד"ר וואלאס

377
00:17:52,638 --> 00:17:54,341
.אני האחות הראשית שלו

378
00:17:54,342 --> 00:17:55,489
את אחראית על
?לוח הזמנים שלו

379
00:17:55,490 --> 00:17:56,638
.כן, ודאי

380
00:17:56,639 --> 00:17:57,875
אוקיי, אני אצטרך
.לראות את זה

381
00:17:58,004 --> 00:17:59,663
?איבון, מה קורה

382
00:17:59,664 --> 00:18:02,262
ד"ר וואלאס, אנחנו
.צריכים לדבר איתך

383
00:18:03,368 --> 00:18:04,816
.גם איתך, איבון

384
00:18:06,094 --> 00:18:09,160
מה יש לך
?נגד יוצאי צבא, ד"ר

385
00:18:09,287 --> 00:18:11,161
מ... אני... אין לי
.שום דבר נגד יוצאי צבא

386
00:18:11,288 --> 00:18:12,694
?על מה אתה מדבר

387
00:18:12,821 --> 00:18:15,120
התגרשת לפני
?שנה בערך, נכון

388
00:18:15,121 --> 00:18:17,334
בתך גרה עם
.גרושתך כעת

389
00:18:17,335 --> 00:18:18,655
.כן. זה נכון

390
00:18:18,783 --> 00:18:20,912
.כן, מצטער לשמוע
.זה בטח קשה

391
00:18:21,040 --> 00:18:22,315
אבל כדי להתמודד
,עם זה, יצאת לטיול קטן

392
00:18:22,316 --> 00:18:23,339
.ולא סתם טיול

393
00:18:23,424 --> 00:18:24,702
נסעת לגן העדן
המזרח תיכוני

394
00:18:24,744 --> 00:18:25,851
.שנקרא אפגניסטן

395
00:18:25,852 --> 00:18:27,511
זאת הייתה
.משלחת הומניטרית

396
00:18:27,512 --> 00:18:28,533
.נכון

397
00:18:28,534 --> 00:18:30,661
.יפה מצידך לתת בחזרה

398
00:18:30,662 --> 00:18:32,239
,ובזמן שהיית שם

399
00:18:32,323 --> 00:18:34,322
תיקנת את הפנים של
אותם ילדים אפגנים

400
00:18:34,323 --> 00:18:36,284
שהושחתו במהלך הפצצות
.מרחוק בידי ארה"ב

401
00:18:37,859 --> 00:18:40,094
כן, מספיק כדי לסובב כל אחד
?נגד החיילים שלנו, לא

402
00:18:40,180 --> 00:18:43,962
פגשת את ד"ר וואלאס דרך
?המשימה ההומניטרית הזו

403
00:18:43,963 --> 00:18:45,164
.נכון

404
00:18:45,165 --> 00:18:46,970
.והוא מסתמך עליך
?הוא בוטח בך, נכון

405
00:18:46,971 --> 00:18:48,431
.כן, כמובן

406
00:18:48,432 --> 00:18:49,936
,וסלחי לי, איבון
,אבל הבעיה שלי היא

407
00:18:49,980 --> 00:18:51,870
איך זה שאינך יכולה
להצביע על מקום הימצאו

408
00:18:51,871 --> 00:18:54,578
בכל פעם שאחד
?הגברים האלה נהרג

409
00:18:56,083 --> 00:18:57,843
...אני -
,אם זה לא היית אתה -

410
00:18:57,844 --> 00:18:59,822
איך תסביר את עבודת
...התפירה המקושטת שלך

411
00:18:59,823 --> 00:19:02,958
.על כל הקורבנות שלנו

412
00:19:02,959 --> 00:19:06,956
או חוט התפירה המצופה
ריפאמפין ומינוציקלין

413
00:19:06,957 --> 00:19:09,964
שהמרפאה שלך
היא היחידה בעיר

414
00:19:09,965 --> 00:19:11,640
.המורשה להשתמש בו

415
00:19:11,641 --> 00:19:13,059
...לא. יש

416
00:19:13,060 --> 00:19:17,358
יש... יש שוק משני
.של ציוד רפואי

417
00:19:17,486 --> 00:19:19,464
כל מנתח יכול להניח יד על
.חוט תפירה זה אם הוא רוצה

418
00:19:19,465 --> 00:19:22,042
ורוב המנתחים מחקים
את טכניקת הסגירה

419
00:19:22,086 --> 00:19:24,148
של אותם מנתחים
.שהכשירו אותם

420
00:19:24,149 --> 00:19:25,911
מאז שהלכתי לבית
,ספר לרפואה כאן

421
00:19:26,039 --> 00:19:27,286
אני בטוח שיש עוד
.הרבה אחרים באיזור

422
00:19:27,372 --> 00:19:29,048
,כ... כמנתחת לשעבר
אני באמת מופתע

423
00:19:29,177 --> 00:19:30,337
שצריך לספר לך
.משהו מכל זה

424
00:19:30,338 --> 00:19:33,862
עכשיו, אני תחת מעצר
?או שאני חופשי ללכת

425
00:19:35,495 --> 00:19:36,483
.בחייך, איבון

426
00:19:36,613 --> 00:19:37,902
את אומרת לי
שלא שמת לב

427
00:19:37,988 --> 00:19:40,051
לשום דבר מוזר בהתנהגות
?שלו, בגישה שלו

428
00:19:40,052 --> 00:19:41,684
.אני לא יודעת שום דבר

429
00:19:43,318 --> 00:19:47,013
.את רועדת, איבון

430
00:19:47,014 --> 00:19:49,463
?למה אני לא מאמין לך

431
00:19:49,464 --> 00:19:53,374
.בעלי מת באפגניסטן

432
00:19:53,375 --> 00:19:55,395
זאת הסיבה שהתנדבתי
.למשימה של ד"ר וואלאס

433
00:19:55,396 --> 00:19:57,543
אני פשוט.. אני לא מסוגלת
,להאמין שהוא בכלל

434
00:19:57,673 --> 00:20:00,638
.בכלל יעשה משהו כזה

435
00:20:05,969 --> 00:20:07,644
.תודה, איבון

436
00:20:10,051 --> 00:20:11,512
.אז איבון בצד שלנו

437
00:20:11,684 --> 00:20:13,719
היא אמרה שהיא תתקשר
.אם היא תמצא משהו

438
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
?תמצא משהו
?מה עוד אתם צריכים

439
00:20:16,000 --> 00:20:19,543
אני הגשתי לכם בחור עם
...אמצעים, מניע והזדמנות

440
00:20:19,544 --> 00:20:20,723
...ו

441
00:20:20,724 --> 00:20:21,782
.אתם נותנים לו ללכת

442
00:20:21,823 --> 00:20:22,922
.את לא נתת לנו שום דבר

443
00:20:22,923 --> 00:20:24,672
הוא הסביר היטב
.את כל הראיות

444
00:20:24,673 --> 00:20:27,483
האם ראית איך
?הוא התנהג שם

445
00:20:27,605 --> 00:20:28,868
זה אולי מספיק לבית
,המשפט של מייגן האנט

446
00:20:28,869 --> 00:20:30,454
.אבל לא מספיק בשבילנו

447
00:20:30,455 --> 00:20:32,451
.שימו עליו מעקב

448
00:20:32,573 --> 00:20:34,119
.בטח

449
00:20:34,120 --> 00:20:35,422
ישר אחרי שעשינו
,את המהלך שלנו

450
00:20:35,423 --> 00:20:37,052
הוא יוביל אותנו
.לקורבן הבא שלו

451
00:20:37,053 --> 00:20:38,559
.האיש הוא קצב, טומי

452
00:20:38,640 --> 00:20:40,035
?אתה פשוט תיתן לו ללכת

453
00:20:55,665 --> 00:20:57,733
.כולם לוחמים יוצאי צבא

454
00:20:57,734 --> 00:20:59,714
אנחנו לא בטוחים מדוע
,הם הפכו למטרה

455
00:20:59,715 --> 00:21:02,278
אבל אנו מאמינים
.שהרוצח הוא מנתח

456
00:21:02,279 --> 00:21:04,631
אני מבין שד"ר האנט
.מטפלת בזה

457
00:21:04,632 --> 00:21:07,454
היא לא בדיוק שבה
?מחופשה כפויה

458
00:21:07,455 --> 00:21:09,209
אתה מפקפק בשיקול
?הדעת שלי, דן

459
00:21:09,210 --> 00:21:11,861
לא. אני רק אומר שההימור
.גבוה יותר עכשיו

460
00:21:11,904 --> 00:21:14,427
זאת הייתה חתיכת
...שנה עבורך, קייט

461
00:21:14,428 --> 00:21:15,710
,התפרצות וירוס מרבורג

462
00:21:15,882 --> 00:21:17,976
.סיכון החיים שלך

463
00:21:17,977 --> 00:21:20,244
שמו לב לכך
.בחוגים מסוימים

464
00:21:20,245 --> 00:21:21,526
חוגים שיסייעו

465
00:21:21,527 --> 00:21:23,238
אם תהיי מעוניינת
.במשרה פוליטית

466
00:21:23,239 --> 00:21:25,377
?ולמה שתחשוב כך

467
00:21:25,378 --> 00:21:28,201
כי את דיברת עם אותם
.יועצים שאני דיברתי

468
00:21:29,398 --> 00:21:30,723
שנינו יודעים שהמחוז
השני לקונגרס

469
00:21:30,724 --> 00:21:31,879
.יהיה פתוח בשנה הבאה

470
00:21:31,880 --> 00:21:34,274
בואי לא נשחק
.אותה תמימים

471
00:21:35,645 --> 00:21:37,738
טוב, אז בוא גם
.נהיה כנים

472
00:21:37,739 --> 00:21:39,109
.אתה התובע המחוזי

473
00:21:39,237 --> 00:21:40,862
אתה הבעת בפומבי
.עניין במושב הזה

474
00:21:41,033 --> 00:21:42,956
.באופן פומבי, כן
.באופן פרטי, כבר לא

475
00:21:42,957 --> 00:21:44,840
אם אני ממלא
,תפקיד בבחירות

476
00:21:44,841 --> 00:21:47,920
אני מעדיף לתמוך
.במי שאני מאמין בו

477
00:21:47,963 --> 00:21:50,315
אז למה אני צריך
?לתמוך בך, קייט

478
00:21:50,316 --> 00:21:52,881
כי אני האדם הטוב
.ביותר לתפקיד

479
00:21:52,882 --> 00:21:56,730
,אני חכמה, מצטלמת טוב
.ואכפת לי מהעיר ופרבריה

480
00:21:56,731 --> 00:21:59,426
ואם השנה הזו
,לימדה אותי משהו

481
00:21:59,427 --> 00:22:03,276
זה לנצל את הרגע שלך
.לפני שהוא נעלם

482
00:22:06,056 --> 00:22:07,681
אז הנה מה שאת
...צריכה לעשות

483
00:22:07,682 --> 00:22:10,463
לבלות את ששת החודשים
,הבאים בבניה עצמית

484
00:22:10,505 --> 00:22:11,916
לקחת את ההובלה במקרים
,בעלי פרופיל גבוה

485
00:22:11,959 --> 00:22:13,499
לחדד את הדימוי שלך
.כמשרתת הציבור

486
00:22:13,500 --> 00:22:15,167
אני חושבת שאני
.יכולה לעשות זאת

487
00:22:15,210 --> 00:22:17,049
,זה שאת תזרחי במצלמות
.אין לי ספק

488
00:22:17,050 --> 00:22:20,429
אבל יהיו פעמים בהם
האינטרסים העתידיים שלך

489
00:22:20,557 --> 00:22:22,182
יתנגשו עם האחריות
.הנוכחית שלך

490
00:22:22,183 --> 00:22:25,945
האופן בו תנהגי, יגיד לי
.כל שאני צריך לדעת

491
00:22:25,946 --> 00:22:27,527
.מצטער. חייב לרוץ

492
00:22:27,655 --> 00:22:30,389
תישארי חזק על המקרה
.של הרוצח הסדרתי הזה

493
00:22:30,474 --> 00:22:34,618
מישהו שמחסל יוצאי צבא זו
.פרסומת רעה לכל הצדדים

494
00:22:41,410 --> 00:22:43,671
כן. את כבר
?מתגעגעת אליי

495
00:22:43,672 --> 00:22:45,657
וואלאס אמר שכל
מי שהוכשר על ידו

496
00:22:45,659 --> 00:22:48,627
ישתמש באותה
?טכניקת תפירה, נכון

497
00:22:48,629 --> 00:22:49,782
טוב, אני מסתכלת על

498
00:22:49,783 --> 00:22:51,875
אתר בית הספר
,לרפואה פן היל

499
00:22:51,918 --> 00:22:56,530
ואיש מעמיתיו המתמחים
.אינו עובד כרגע באיזור

500
00:22:56,531 --> 00:22:57,984
זה עדיין לא מספיק
.כדי לעצור אותו

501
00:22:57,985 --> 00:23:00,545
לא, אבל זה מספיק כדי
.שתזיז את התחת ותצפה בו

502
00:23:00,546 --> 00:23:01,956
טוב, מה שקורה זה
שד"ר וואלאס

503
00:23:01,999 --> 00:23:05,671
,הלך ישר למשרדו
.ולא יצא מאז

504
00:23:05,672 --> 00:23:07,637
חשבתי שאתה לא
.שם עליו מעקב

505
00:23:07,766 --> 00:23:08,791
ברור שאני שם
.עליו מעקב

506
00:23:08,919 --> 00:23:10,070
הוא הכיוון היחיד
.שיש לנו

507
00:23:10,071 --> 00:23:11,567
אז למה אתה עושה לי
?כאלה חיים קשים

508
00:23:11,610 --> 00:23:12,634
.לא יודע

509
00:23:12,635 --> 00:23:14,301
למה ה'איגלס' לא מסוגלים
?לנצח בסופרבול

510
00:23:14,302 --> 00:23:16,991
,אתה ממש דפוק
?אתה יודע את זה

511
00:23:16,992 --> 00:23:18,273
.שמעי, חתיכת פה יש לך

512
00:23:18,274 --> 00:23:19,940
,ברגע שהוא יוצא

513
00:23:20,067 --> 00:23:22,502
אני רוצה לדעת
.לאן הוא הולך

514
00:23:22,631 --> 00:23:24,637
,למה שלא תלכי לאקדמיה

515
00:23:24,638 --> 00:23:26,602
,תרוויחי את התג שלך
?תתמני לקפטן

516
00:23:26,603 --> 00:23:28,183
אז תוכלי להגיד
.לי מה לעשות

517
00:23:28,184 --> 00:23:29,722
?מה עם זה

518
00:23:29,892 --> 00:23:32,454
וואלאס הפר כל עקרון
.של להיות רופא

519
00:23:32,455 --> 00:23:33,694
,בסדר, אני מבטיח לך

520
00:23:33,823 --> 00:23:35,103
אם וואלאס יוביל
,אותנו לקורבן נוסף

521
00:23:35,275 --> 00:23:36,855
אני אהיה עסוק מדי
,בשביל להתקשר אליך

522
00:23:36,940 --> 00:23:39,076
.אבל תהיי במחשבותיי

523
00:23:40,913 --> 00:23:42,792
.מייגן -
?מה -

524
00:23:42,793 --> 00:23:44,073
.יש לי חרק

525
00:23:44,074 --> 00:23:45,738
זה אחד ממאות
ששלפנו מהקורבנות

526
00:23:45,739 --> 00:23:47,147
כדי לקבוע
.את זמן המוות

527
00:23:47,148 --> 00:23:49,584
בהתחלה, חשבתי שזה אחד
,מהמקומיים הרגילים

528
00:23:49,670 --> 00:23:51,547
אבל מחזור החיים
.שלו חריג

529
00:23:51,548 --> 00:23:52,702
?אז מה זה

530
00:23:52,830 --> 00:23:53,981
...זה העניין
.אני לא יודע

531
00:23:53,982 --> 00:23:55,521
מעולם לא ראיתי את
.הדבר הארור הזה קודם

532
00:23:55,522 --> 00:23:57,613
.אז לך ותגלה
?למה אתה מחכה

533
00:23:57,614 --> 00:24:00,433
...מה את

534
00:24:04,747 --> 00:24:07,437
מייגן ממש לוחצת על
?הכפתורים שלך, לא ככה

535
00:24:07,523 --> 00:24:09,102
אנחנו לוחצים כל אחד
.על הכפתורים של האחר

536
00:24:09,103 --> 00:24:10,683
אני עדיין מחכה
?לסיבה למה

537
00:24:10,684 --> 00:24:12,392
?אה, באמת

538
00:24:15,041 --> 00:24:17,346
.כן, לוקאס

539
00:24:17,347 --> 00:24:20,849
?באמת

540
00:24:20,892 --> 00:24:22,601
?אתה בטוח בזה

541
00:24:22,729 --> 00:24:25,547
.אוקיי, תודה

542
00:24:26,701 --> 00:24:30,245
אז, זוכר את הרשימה
?שביקשנו ממנהל יוצאי הצבא

543
00:24:30,246 --> 00:24:32,381
,יוצאי צבא באותו גובה
?אותו גיל

544
00:24:32,382 --> 00:24:35,756
ובכן, לפני שבועיים, מישהו
.ביקש בדיוק אותה רשימה

545
00:24:35,884 --> 00:24:37,763
?כמה יש ברשימה

546
00:24:37,849 --> 00:24:39,173
.עשרה

547
00:25:04,245 --> 00:25:05,526
.הי, אמא

548
00:25:05,527 --> 00:25:07,661
.היי

549
00:25:07,662 --> 00:25:09,071
?מה את עושה כאן

550
00:25:09,072 --> 00:25:11,164
אני צריכה לתת לך
את טופס האישור הזה

551
00:25:11,165 --> 00:25:12,744
.לטיול השדה מחר

552
00:25:12,745 --> 00:25:14,152
?לא חתמתי על זה כבר

553
00:25:14,153 --> 00:25:15,691
כן, אבל זה יתיר לי ללכת
הביתה ישר מהמוזיאון

554
00:25:15,692 --> 00:25:17,144
במקום להיסחב כל הדרך
.חזרה לבית ספר

555
00:25:23,765 --> 00:25:25,048
?מה שלומך, אמא

556
00:25:25,049 --> 00:25:26,459
.בסדר

557
00:25:27,784 --> 00:25:30,007
את בטוחה שאת
?מוכנה לחזור

558
00:25:32,444 --> 00:25:34,239
תני לי לראות את
.המשאבה שלך

559
00:25:34,240 --> 00:25:35,395
?מה

560
00:25:35,523 --> 00:25:37,273
המשאבה שלך. המחסנית
.נראתה ריקה אתמול

561
00:25:37,274 --> 00:25:38,387
.את משנה את הנושא

562
00:25:38,388 --> 00:25:39,583
.תני לי לראות

563
00:25:39,584 --> 00:25:41,806
.אוקיי

564
00:25:41,807 --> 00:25:43,388
אוקיי, אני אעשה
.איתך עסק

565
00:25:43,389 --> 00:25:45,825
אני מבטיחה
,להפסיק לשאול

566
00:25:45,826 --> 00:25:47,321
אם את מבטיחה להישמע
סופר-דופר שמחה

567
00:25:47,322 --> 00:25:48,520
.בפעם הבאה שאדבר איתך

568
00:25:48,521 --> 00:25:49,887
?אוקיי

569
00:25:50,873 --> 00:25:53,009
.סופר-דופר

570
00:25:56,986 --> 00:25:59,807
מר סימונס, אתה ברשימה
.ששימשה לסימון יוצאי צבא

571
00:25:59,808 --> 00:26:00,960
?סימון בשביל מה

572
00:26:00,961 --> 00:26:02,673
,ובכן, נכון לעכשיו
,מעשרת השמות ברשימה

573
00:26:02,801 --> 00:26:04,382
,חמישה נמצאו מתים
.אחד נעדר

574
00:26:04,468 --> 00:26:05,920
תראה, אנחנו לא יודעים
.מי מבצע את ההרג או למה

575
00:26:05,921 --> 00:26:08,143
,רק באנו לומר לך
,שאתה עלול להיות בסכנה

576
00:26:08,144 --> 00:26:09,470
.להציע לך הגנה משטרתית

577
00:26:09,471 --> 00:26:11,993
.אני אהיה בסדר

578
00:26:16,140 --> 00:26:18,406
.יש לי את ההגנה שלי

579
00:26:18,535 --> 00:26:20,373
.תוריד את הרובה

580
00:26:20,501 --> 00:26:22,937
.תוריד אותו, מר סימונס

581
00:26:25,632 --> 00:26:29,607
יש לך רישיון לרובה
.הזה, אני מניח

582
00:26:29,608 --> 00:26:31,318
.בטח

583
00:26:31,319 --> 00:26:33,155
,זה די משעשע
,שאתם בודקים בניירת שלי

584
00:26:33,156 --> 00:26:34,568
כי הסיבה היחידה
שהתגייסתי לצבא

585
00:26:34,611 --> 00:26:37,132
הייתה להגן על ארצי

586
00:26:37,133 --> 00:26:39,784
מאנשים שאיש לא
.טרח לבדוק אותם

587
00:26:39,913 --> 00:26:41,793
תראה, אנחנו מעריכים את
.השירות שלך, מר סימונס

588
00:26:41,836 --> 00:26:43,930
אנחנו רק מבקשים
.ממך להיות זהיר

589
00:26:43,931 --> 00:26:46,666
תן לנו לטפל
.בבחורים הרעים

590
00:26:46,667 --> 00:26:48,164
לתת לכם לטפל
?בבחורים הרעים

591
00:26:48,165 --> 00:26:50,226
,מה, אתה מתכוון, כאילו
,להקריא להם את זכויותיהם

592
00:26:50,227 --> 00:26:53,621
או להעניק להם
,משפטים אזרחיים

593
00:26:53,622 --> 00:26:57,405
או להתנצל בכל פעם
?שמישהו מתעטש על הקוראן

594
00:27:00,285 --> 00:27:03,035
כל שבוע, אני רואה בחורים
...כמוני במנהל יוצאי הצבא

595
00:27:03,036 --> 00:27:06,129
,הפרעת לחץ פוסט-טראומטית
...על סף התאבדות

596
00:27:06,130 --> 00:27:08,538
רק מייחלים שהממשלה
שלנו תדאג לזכויות שלהם

597
00:27:08,539 --> 00:27:10,988
כמו שהיא דואגת לזכויות
.של הבחורים הרעים

598
00:27:11,160 --> 00:27:13,824
אם הבחור הזה
,רק מתקרב אלי

599
00:27:13,825 --> 00:27:15,371
.אני אבצע את הטיפול

600
00:27:15,372 --> 00:27:17,992
.זה יהיה רעיון רע מאד

601
00:27:17,993 --> 00:27:20,271
.אולי לא

602
00:27:20,272 --> 00:27:21,388
אנחנו יודעים שהבחור
,מסמן יוצאי צבא

603
00:27:21,389 --> 00:27:22,808
.השם שלך ברשימה

604
00:27:25,430 --> 00:27:28,222
אתם יכולים
?להשתמש בי כפיתיון

605
00:27:28,223 --> 00:27:30,115
רשמית, אנחנו לא יכולים
.לבקש ממך לעשות זאת

606
00:27:30,243 --> 00:27:32,220
?מי מבקש
.אני שם

607
00:27:32,221 --> 00:27:33,683
רק שימו אותי
.מול הבנזונה

608
00:27:33,684 --> 00:27:35,788
אני אראה לכם מה
.יוצא צבא יכול לעשות

609
00:27:38,066 --> 00:27:42,793
יש צ'יזסטייק, אקסטרה
.צ'יזי סטייק, פיצה סטייק

610
00:27:43,956 --> 00:27:46,921
?אתם רעבים
.אני אזמין את שניכם

611
00:27:47,049 --> 00:27:50,445
צריך לבזבז את כספי
.השחרור שלי איכשהו

612
00:27:50,446 --> 00:27:52,035
.לא, תודה, קרל
.אנחנו בסדר

613
00:27:52,036 --> 00:27:53,797
?בוא נפקח עין, בסדר

614
00:27:53,798 --> 00:27:56,290
אתה חייב לאהוב
?את הבחור הזה, מה

615
00:27:56,291 --> 00:27:58,224
.אתה נורא שקט

616
00:27:58,225 --> 00:28:00,031
אנחנו משתמשים ביוצא צבא
פרנואיד עם פוסט-טראומה

617
00:28:00,159 --> 00:28:01,492
בתור פיתיון
.לרוצח סדרתי

618
00:28:01,621 --> 00:28:03,426
אין עוד הרבה
?להגיד, נכון

619
00:28:03,427 --> 00:28:04,715
.אלתרתי

620
00:28:04,716 --> 00:28:05,876
.אה, נכון

621
00:28:08,282 --> 00:28:09,314
.אה, שכחתי

622
00:28:09,444 --> 00:28:10,990
ד"ר האנט התקשרה
.אליך קודם

623
00:28:10,991 --> 00:28:12,452
?כן, מה היא אמרה

624
00:28:12,581 --> 00:28:14,300
היא אמרה שרצית
,להתחתן, לעשות ילדים

625
00:28:14,429 --> 00:28:15,717
,אבל, אתה יודע
.זה היה מוקדם מדי

626
00:28:15,718 --> 00:28:16,961
.היא היתה כל כך צעירה
.אתה היית כל כך עני

627
00:28:16,963 --> 00:28:19,081
.זה היה כל כך עצוב

628
00:28:18,169 --> 00:28:20,146
?כן -
.כן -

629
00:28:20,147 --> 00:28:23,542
אתה יודע שאני לא אפסיק
?עד שתספר לי, נכון

630
00:28:25,605 --> 00:28:28,645
לפני 20 שנה, עבדתי
.במחלק מוסר כסמוי

631
00:28:28,807 --> 00:28:30,672
.בסוף חטפתי כדור
.מייגן היתה מתמחה

632
00:28:30,793 --> 00:28:32,981
.היא תפרה אותי

633
00:28:32,982 --> 00:28:34,319
?...ו

634
00:28:34,319 --> 00:28:35,697
.היה לנו קטע

635
00:28:35,698 --> 00:28:36,994
?רק קטע

636
00:28:37,116 --> 00:28:40,479
או קטע מטורף, מדהים
?של פעם בחיים

637
00:28:40,480 --> 00:28:41,614
?מה קרה

638
00:28:41,615 --> 00:28:42,750
.דפקתי את זה

639
00:28:42,791 --> 00:28:44,694
,היא ארזה את הדברים
.פשוט חזרה לפילדלפיה

640
00:28:44,695 --> 00:28:46,153
עכשיו אתה רוצה
.אותה בחזרה

641
00:28:46,154 --> 00:28:47,207
.לא אמרתי את זה

642
00:28:47,207 --> 00:28:48,708
אני צריך להיות
חתיכת בלש כושל

643
00:28:48,709 --> 00:28:49,762
.אם היית צריך להגיד

644
00:28:49,924 --> 00:28:52,720
...חבר'ה

645
00:28:52,843 --> 00:28:56,367
.אתם חייבים לטעום
.זה... זה מדהים

646
00:28:56,368 --> 00:28:57,666
,אתם יודעים
...אני צריך

647
00:28:59,206 --> 00:29:00,962
?קרל, אתה בסדר

648
00:29:04,881 --> 00:29:06,458
!קרל! קרל

649
00:29:07,585 --> 00:29:09,341
?קרל

650
00:29:30,435 --> 00:29:32,507
,וואלאס הלך לסרט

651
00:29:32,508 --> 00:29:34,445
.התחמק החוצה מאחור

652
00:29:34,580 --> 00:29:37,465
האנשים שלנו לא עלו
.על זה עד אחרי חצות

653
00:29:37,466 --> 00:29:38,585
?בדקת עם האחות איבון

654
00:29:38,586 --> 00:29:41,040
כן, היא לא שמעה
.ממנו כל הלילה

655
00:29:41,041 --> 00:29:42,850
לזיהוי פלילי אין כלום
.על סימני הצמיגים

656
00:29:42,851 --> 00:29:44,874
שום מצלמת תנועה
.בכיוון כלשהו

657
00:29:44,875 --> 00:29:47,200
הגשתי את קרל לבחור
.הזה על מגש כסף

658
00:30:04,775 --> 00:30:07,187
?איפה אתם, לעזאזל

659
00:30:11,192 --> 00:30:15,198
,איך קוראים לכם
?זבלים קטנים

660
00:30:17,610 --> 00:30:19,418
.חיפושית הגרגירים

661
00:30:19,419 --> 00:30:23,038
הגיע הזמן שאמצא
.את התחת שלך

662
00:30:23,167 --> 00:30:25,708
אוכלת צמחים"
,יבשים וחומר חי

663
00:30:25,709 --> 00:30:27,344
.כולל דם יבש

664
00:30:27,345 --> 00:30:28,852
.מקורה בהודו

665
00:30:28,939 --> 00:30:33,288
ברשימת 100 הזנים הפולשניים
.של משרד החקלאות

666
00:30:33,289 --> 00:30:35,356
משלוחים מארצות
,נגועות

667
00:30:35,486 --> 00:30:37,898
מחוייבים בחיפוש
."במכס ובידוד

668
00:30:37,941 --> 00:30:40,180
.אלף עזאזל

669
00:30:42,292 --> 00:30:44,057
.מייגן

670
00:30:44,144 --> 00:30:45,220
?היית פה כל הלילה

671
00:30:45,307 --> 00:30:47,460
אני יודע איפה
.הרוצח שלך

672
00:31:08,178 --> 00:31:11,235
קרטיס אמר שמשלוח הגיע
.מהודו לפני שבועיים

673
00:31:11,236 --> 00:31:13,173
הם בודדו מכולות
.במעגן 23

674
00:31:13,174 --> 00:31:14,468
?לאן את הולכת

675
00:31:14,469 --> 00:31:16,061
...מעגן עשרים

676
00:31:16,148 --> 00:31:17,956
.לא, לא
.את נשארת כאן

677
00:31:17,957 --> 00:31:19,892
אל תנסה אפילו
.להגיד לי מה לעשות

678
00:31:19,893 --> 00:31:21,187
,מייגן, את לא חמושה
.את לא שוטרת

679
00:31:21,316 --> 00:31:22,778
עוד צעד אחד, אני הולך
לאזוק אותך לעמוד הזה

680
00:31:22,779 --> 00:31:23,899
ואת יודעת שאני
.אעשה זאת

681
00:31:23,900 --> 00:31:25,320
?כן? זה הקטע שלך כיום

682
00:31:25,321 --> 00:31:27,022
.שבי בשקט, מייגן
.אתקשר אליך כשאצטרך אותך

683
00:31:27,023 --> 00:31:29,105
.זאת פקודה

684
00:31:39,818 --> 00:31:41,731
?מה אמרתי לך

685
00:31:41,816 --> 00:31:42,922
.לך תדחוף, טומי

686
00:32:02,434 --> 00:32:04,559
.מייגן

687
00:32:07,791 --> 00:32:10,171
.הוא מת

688
00:32:10,298 --> 00:32:11,574
.זה עוד חי

689
00:32:11,575 --> 00:32:13,105
.זה קרל

690
00:32:13,189 --> 00:32:15,145
הבחור הולך לדמם למוות
.אם לא אסגור אותו

691
00:32:15,146 --> 00:32:17,355
אני אצטרך
.קצת עזרה כאן

692
00:32:17,356 --> 00:32:18,501
?את מנתחת, לא

693
00:32:18,502 --> 00:32:19,906
.אני לא רופאה מרדימה

694
00:32:20,033 --> 00:32:21,479
.טומי. טומי, קדימה

695
00:32:21,480 --> 00:32:23,009
.תעשי את המיטב

696
00:32:23,010 --> 00:32:24,582
.טומי

697
00:33:33,705 --> 00:33:34,938
.לחץ הדם צונח

698
00:33:35,066 --> 00:33:37,447
.שלא תעז למות לי

699
00:33:41,868 --> 00:33:44,246
.רק תישאר רגוע -
!אני אשאר רגוע. אל תזוז -

700
00:33:44,247 --> 00:33:45,182
!היי

701
00:33:45,183 --> 00:33:46,533
!זרוק אותו
!זרוק את הנשק שלך

702
00:33:46,534 --> 00:33:48,580
.זה נגמר, דוק
.אין יותר לאן ללכת

703
00:33:48,711 --> 00:33:50,104
.אתה לא מבין
.הם גרמו לי לעשות זאת

704
00:33:50,105 --> 00:33:52,194
.לא רציתי לעזור להם
.הייתי חייב

705
00:33:52,195 --> 00:33:54,937
עכשיו זרוק את האקדח
.או שאני הורג אותו

706
00:33:59,815 --> 00:34:01,426
.כן

707
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
?אתה בסדר

708
00:34:11,703 --> 00:34:13,096
אמרתי לך, מישהו
שולף עליך אקדח

709
00:34:13,227 --> 00:34:14,707
.אני יורה בו למוות

710
00:34:16,710 --> 00:34:19,453
.טוב, יכולת להחטיא

711
00:34:19,454 --> 00:34:21,326
.אני אף פעם לא מחטיא

712
00:34:24,941 --> 00:34:26,987
,מוקדם הבוקר
משטרת פילדלפיה יזמה

713
00:34:27,074 --> 00:34:30,471
פשיטה נועזת כדי ללכוד
,את ד"ר הארווי וואלאס

714
00:34:30,601 --> 00:34:34,085
אדם החשוד בלפחות
.שש רציחות סדרתיות

715
00:34:34,086 --> 00:34:36,610
וואלאס נהרג
,במהלך המבצע

716
00:34:36,654 --> 00:34:39,832
אבל המשטרה הצליחה
,להציל את חיי קורבנו הבא

717
00:34:39,833 --> 00:34:41,835
,סמל צוות קרל סימונס

718
00:34:41,836 --> 00:34:45,445
חייל משוחרר מהמלחמה
.באפגניסטן

719
00:35:12,830 --> 00:35:14,364
.ברכותיי

720
00:35:14,365 --> 00:35:16,765
.אני מתרשם
.הצלת את חייו של קרל

721
00:35:16,766 --> 00:35:18,096
.כן

722
00:35:19,338 --> 00:35:20,497
אני נותן לך מחמאה פה

723
00:35:20,498 --> 00:35:23,455
.ואפילו לא בצורה דוחה

724
00:35:23,456 --> 00:35:25,299
האם וואלאס אמר משהו

725
00:35:25,300 --> 00:35:27,314
?לפני שירית בו

726
00:35:27,315 --> 00:35:29,588
כרגיל. "זה לא אני. הם
."הכריחו אותי לעשות זאת

727
00:35:29,716 --> 00:35:31,859
?הם? מי אלה -
.לא יודע -

728
00:35:31,860 --> 00:35:34,262
,אנשים ירוקים קטנים
?קולות בראשו... מי יודע

729
00:35:34,390 --> 00:35:36,877
אין מצב שאדם אחד יוכל
להפעיל את המכונות האלה

730
00:35:36,962 --> 00:35:39,578
.ולבצע ניתוח בו-זמנית

731
00:35:39,579 --> 00:35:42,064
.ואז יש את זה

732
00:35:42,065 --> 00:35:43,522
.רשת לניתוח

733
00:35:43,523 --> 00:35:46,653
היא משמשת בתיקון
.איבר, לא בהסרת איבר

734
00:35:46,654 --> 00:35:47,768
.אני לא עוקב

735
00:35:47,897 --> 00:35:49,397
למה לתקן את הגופות
?להסתרת החתכים

736
00:35:49,398 --> 00:35:51,240
?מה הוא לא רצה שנדע

737
00:35:51,241 --> 00:35:53,213
.שהוא מטורף

738
00:35:53,214 --> 00:35:54,456
.בחייך, מייגן

739
00:35:54,457 --> 00:35:56,344
,פעם אחת בחיים
.אל תחשבי יותר מדי

740
00:36:26,017 --> 00:36:28,632
!תפסיקי! לא
!תפסיקי

741
00:36:28,633 --> 00:36:30,476
.אל תדאגי

742
00:36:31,721 --> 00:36:33,992
.לא תרגישי דבר

743
00:36:45,656 --> 00:36:47,113
.היי, ד"ר האנט

744
00:36:47,114 --> 00:36:48,699
סופסוף זיהיתי
את החומר הזר

745
00:36:48,700 --> 00:36:50,802
.שהסרת מגוף אחורי הצפק

746
00:36:50,803 --> 00:36:51,916
...זה פולי

747
00:36:51,959 --> 00:36:53,201
.פוליטטרה פלואורואתילן

748
00:36:53,202 --> 00:36:54,532
איך את תמיד
?עושה זאת

749
00:36:54,661 --> 00:36:57,790
באמת, את לא יכולה פשוט
...לתת לי לענות פעם

750
00:36:57,791 --> 00:36:59,891
.אוקיי, הבנתי

751
00:36:59,892 --> 00:37:02,471
את יודעת, אבל למה להשתמש
?ברשת לניתוח להסרת איברים

752
00:37:02,472 --> 00:37:07,029
ולמה הם היו
?ספוגים באשלגן

753
00:37:07,030 --> 00:37:08,321
.אין בזה שום היגיון

754
00:37:08,322 --> 00:37:10,342
?מה

755
00:37:10,428 --> 00:37:12,492
?מה זה, זה? מה

756
00:37:14,555 --> 00:37:16,018
טוב, תודה על
.הברכות, דן

757
00:37:16,019 --> 00:37:18,039
אבל זה היה הצוות
.שלי, לא אני

758
00:37:18,125 --> 00:37:21,607
הצהרה? כן, נראה לי שאני
.מקדימה אותך בזה

759
00:37:21,608 --> 00:37:24,574
טוב, בוא נגיד שאם תסתכל
,עוד איזה 15 דקות

760
00:37:24,575 --> 00:37:26,295
תראה איך זה נראה
.לזרוח מול המצלמה

761
00:37:26,296 --> 00:37:27,972
.בסדר. ביי

762
00:37:27,973 --> 00:37:29,993
אני ממליצה לך בתוקף
לא לדבר עם העיתונות

763
00:37:29,994 --> 00:37:32,530
עד שנגלה מה קורה
.עם הגופות האלה

764
00:37:33,908 --> 00:37:36,100
אוקיי, המשטרה תפסה
.את האיש שלה

765
00:37:36,143 --> 00:37:39,453
את ביצעת ניתוח חירום
.מציל חיים בקורבנו הבא

766
00:37:39,454 --> 00:37:40,873
העיתונות דופקת
.על הדלת שלי

767
00:37:40,874 --> 00:37:42,722
?מה עוד יכול לקרות

768
00:37:43,883 --> 00:37:45,302
.רשת לניתוח

769
00:37:45,389 --> 00:37:49,558
הטחול שלהם הוסר כדי
...שמשהו אחר יוכנס במקומו

770
00:37:49,559 --> 00:37:51,150
משהו שדורש
רשת ניתוחית

771
00:37:51,151 --> 00:37:53,129
,כדי להצמידו לגוף הבטן

772
00:37:53,257 --> 00:37:55,235
משהו שטפטף אשלגן

773
00:37:55,236 --> 00:37:57,128
ברמות גבוהות מספיק
.כדי להרוג אותם

774
00:37:57,129 --> 00:37:59,535
בדקתי. לכולם היו
.רמות גבוהות

775
00:37:59,536 --> 00:38:01,256
אוקיי, את יודעת
שרמות האשלגן

776
00:38:01,386 --> 00:38:02,804
.מזנקות לאחר המוות

777
00:38:02,805 --> 00:38:05,513
לכן קשה כל כך לומר
.אם מישהו מת מזה

778
00:38:07,233 --> 00:38:08,696
ד"ר מרפי, הם מוכנים
.מתי שתגידי

779
00:38:08,697 --> 00:38:10,330
.תודה

780
00:38:12,222 --> 00:38:14,199
.קייט, בחייך

781
00:38:14,200 --> 00:38:17,124
את כלכך נלהבת
?לעמוד לפני המצלמות

782
00:38:17,210 --> 00:38:19,834
.את רופאה
.את לא פוליטיקאית

783
00:38:19,919 --> 00:38:21,939
זה לא לגמרי
.שחור ולבן

784
00:38:21,940 --> 00:38:23,617
.זה כן

785
00:38:24,778 --> 00:38:26,455
...מותו של פיטר

786
00:38:26,499 --> 00:38:29,595
השפיע על כולנו
?בדרכים שונות, בסדר

787
00:38:29,638 --> 00:38:32,345
.אני אוהבת את עבודתי
.אני גאה במה שאני עושה

788
00:38:32,388 --> 00:38:33,893
אבל האם יש יותר
?עבורי שם בחוץ

789
00:38:33,894 --> 00:38:36,171
האם אני יכולה לתרום
?באופן חשוב יותר

790
00:38:36,214 --> 00:38:37,633
.אני חושבת שכן

791
00:38:41,329 --> 00:38:43,435
.את רצה למשרה פוליטית

792
00:38:46,874 --> 00:38:48,764
האם יש לך הוכחה מוצקה

793
00:38:48,765 --> 00:38:50,740
שהבחור הזה תפר
?משהו לתוך הגופות

794
00:38:50,741 --> 00:38:52,032
.את מחזיקה בה

795
00:38:52,033 --> 00:38:54,138
אוקיי. אז אני חושבת שאני
.על קרקע יציבה למדי

796
00:38:54,139 --> 00:38:57,448
הם מתו כשמטורף שיסף
.את גרונותיהם. תיק סגור

797
00:39:02,907 --> 00:39:05,615
.הגופה האחרת

798
00:39:05,701 --> 00:39:06,947
.תודה

799
00:39:06,991 --> 00:39:08,324
,הכנתי הצהרה קצרה

800
00:39:08,409 --> 00:39:10,685
,ולאחר מכן
.אענה על שאלותיכם

801
00:39:11,976 --> 00:39:14,255
לאחרונה דיווחים בתקשורת
התמקדו בגילוי

802
00:39:14,256 --> 00:39:16,833
של מספר רב של גופות
,לוחמים לשעבר

803
00:39:16,834 --> 00:39:19,841
אשר ככל הנראה נפלו
.קורבן לרוצח סדרתי

804
00:39:19,842 --> 00:39:23,539
מובן שהדבר עמד בראש
סדר העדיפויות של משרדי

805
00:39:23,669 --> 00:39:25,258
.למן רגע הגילוי

806
00:39:25,259 --> 00:39:27,408
,ואני גאה להכריז כי
בשתוף פעולה

807
00:39:27,409 --> 00:39:29,813
,עם משטרת פילדלפיה

808
00:39:29,814 --> 00:39:33,210
הרוצח זוהה כד"ר
,הארווי וואלאס

809
00:39:33,211 --> 00:39:34,672
אשר נהרג בקרב
יריות עם המשטרה

810
00:39:34,801 --> 00:39:37,207
לפני שהצליח להרוג
.את קורבנו הבא

811
00:39:37,208 --> 00:39:41,119
,אותו קורבן, דרך אגב
,חי ומחלים מפצעיו

812
00:39:41,206 --> 00:39:43,913
הודות למאמצים
.של חברי משרד זה

813
00:39:43,914 --> 00:39:48,770
אנו מתאבלים על מות
.קורבנותיו של ד"ר וואלאס

814
00:39:48,771 --> 00:39:51,090
אבל האבל עליהם
.אינו מספיק

815
00:39:51,091 --> 00:39:53,928
אני אישית קוראת
למנהל יוצאי הצבא

816
00:39:53,929 --> 00:39:56,635
ולנציגינו המקומיים
בקונגרס לעשות יותר

817
00:39:56,636 --> 00:40:00,160
להבטחת שלומם של חיילינו
האמיצים אשר שבו חיים

818
00:40:00,161 --> 00:40:02,052
.משדה הקרב

819
00:40:02,053 --> 00:40:03,642
.תודה רבה לכם

820
00:40:04,890 --> 00:40:05,921
.ד"ר מרפי

821
00:40:06,008 --> 00:40:07,211
.כן

822
00:40:11,165 --> 00:40:15,563
הפסדת עוד מסיבת
.עיתונאים מלהיבה

823
00:40:15,564 --> 00:40:16,845
?מי זה

824
00:40:16,973 --> 00:40:19,919
הקורבן האחרון
.של ד"ר וואלאס

825
00:40:19,920 --> 00:40:21,627
?צריכה עזרה

826
00:40:21,628 --> 00:40:22,952
.אני מסתדרת

827
00:41:07,920 --> 00:41:10,824
.אלוהים

828
00:41:24,532 --> 00:41:28,077
?פצצה

829
00:41:42,384 --> 00:41:44,048
.היי, לייס

830
00:41:44,134 --> 00:41:45,927
?ד"ר האנט

831
00:41:45,928 --> 00:41:47,380
?מי זה

832
00:41:47,466 --> 00:41:49,770
דחפת את האף שלך
.למקום שהוא לא שייך

833
00:41:49,771 --> 00:41:51,223
עכשיו אני
,מחזיקה בבתך

834
00:41:51,309 --> 00:41:55,152
ואת הולכת לעשות בדיוק
.מה שאגיד, או שהיא מתה