1
00:00:00,247 --> 00:00:37,140
By FxpSubs

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,140
.שבו בשקט ילדים

3
00:00:40,141 --> 00:00:44,141
,יש לי בשורות רעות לספר לכם
,זה עומד לגרום לכולכם להיות מאוד עצובים

4
00:00:44,287 --> 00:00:47,400
מועצת בית הספר שוקלת לפטר אותי

5
00:00:48,327 --> 00:00:52,764
.יש סיכוי שיפטרו, ולא אוכל ללמד אתכם יותר לעולם

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,082
?כן סטנלי -
זה בסדר מצידנו -

7
00:00:55,207 --> 00:00:57,926
. זה בסדר-
.לא זה לא , זה מעציב אתכם מאוד-

8
00:00:58,047 --> 00:01:00,281
מסתבר שהנהלת בית הספר חושבת שאני

9
00:01:00,282 --> 00:01:01,482
לא מלמד אותכם שום דבר
.על האירועים האחרונים שקורים

10
00:01:01,487 --> 00:01:05,275
.אז מחר הם רוצים שתעשו מצגת ליפני כל ההנהלה

11
00:01:06,527 --> 00:01:08,460
."האירועים האחרונים בסאות פארק"

12
00:01:08,461 --> 00:01:11,461
,אני רוצה שתקראו עיתון או אפילו יותר טוב
.תראו טלוויזיה

13
00:01:11,887 --> 00:01:14,924
.ותמצאו אירוע עכשווי בסאות פארק לעשות עליו עבודה

14
00:01:16,287 --> 00:01:20,075
.זה יהיה פרוייקט קבוצתי ולכן נחלק אותכם לקבוצות של חמישה

15
00:01:20,207 --> 00:01:23,882
,וונדי,בבה,קלייד,פיפ וטוקן
אתם תהיו קבוצה מספר אחת

16
00:01:24,007 --> 00:01:28,478
וקבוצה מספר שתיים תיהיה
..סטן,קייל,אריק,קני ו

17
00:01:29,287 --> 00:01:31,437
טוויק

18
00:01:31,567 --> 00:01:34,400
.אוי לא טוויק -
אנחנו לא רוצים להיות בקבוצה עם טוויק -

19
00:01:34,527 --> 00:01:37,837
.אין שום דבר רע בטוויק
.אני בטוח שהוא יעשה עבודה נהדרת בקבוצה שלכם

20
00:01:37,967 --> 00:01:40,554
!אני לא עומד בלחץ הזה
!אוי ישו הקדוש בבקשה לא

21
00:01:40,555 --> 00:01:42,355
.אחי, אנחנו לא יכולים לעבוד אם הילד הזה

22
00:01:42,487 --> 00:01:44,642
זה מה שצ'ט אוורט חשב כשהמתמחה החדשה

23
00:01:44,643 --> 00:01:46,643
הצטרפה לצוות של המרכז הרפואי

24
00:01:46,727 --> 00:01:49,223
?הוא חשב מי זאת האישה הזאת עם הציצים והעקבים הגבוהים שלה

25
00:01:49,224 --> 00:01:50,224
?מה היא בכלל יודעת על רפואה

26
00:01:50,225 --> 00:01:52,648
ובכן המתמחה הזאת הצילה את אחיו של אוורט

27
00:01:52,649 --> 00:01:55,549
?עם השתלת כליה, אז אתם רואים

28
00:01:55,607 --> 00:01:57,484
.לא -
.אז אני אנסה להסביר את זה בצורה אחרת -

29
00:01:57,607 --> 00:02:01,122
!אתם צריכים להגיש את העבודה למועצת העיר מחר

30
00:02:01,247 --> 00:02:03,752
,ואם זה לא יוצא בן זונה
,ואתם גורמים לי להיראות רע

31
00:02:03,753 --> 00:02:05,853
!מר.כובע הולך להחטיף לכם, זונות

32
00:02:13,767 --> 00:02:16,406
.שלום לך לקוח -
?שלום, מה שלומך היום -

33
00:02:16,527 --> 00:02:19,485
?נהדר. במה אני יכול לעזור לך
?קפה קטן, קפה גדול

34
00:02:19,607 --> 00:02:21,618
.את האמת אני מתעניין במשהו אחר

35
00:02:21,619 --> 00:02:24,019
.אני ג'ון פוסטון חברת הקפה הרבוקס

36
00:02:24,047 --> 00:02:26,402
.אה, אתה הבחור מהאיגוד שכל הזמן מתקשר אליי

37
00:02:26,527 --> 00:02:29,961
?זה נכון, איך זה שאתה לא מתקשר אליי חזרה

38
00:02:29,962 --> 00:02:32,662
כל מה שאנחנו רוצים זה לקנות את החנות שלך

39
00:02:32,767 --> 00:02:35,034
.או שכח מזה, החנות שלי לא למכירה

40
00:02:35,035 --> 00:02:39,035
.החברה שלי מוכנה להציע לך הצעה מאוד נדיבה

41
00:02:40,447 --> 00:02:42,782
.זה הוא תיק מנהלים איכותי

42
00:02:42,783 --> 00:02:45,583
?הכל מעור,יש ארבע תאים ומנעול עם מפתח, מעוניין

43
00:02:45,687 --> 00:02:48,445
.לא נראה לי. החנות שלי חשובה לי הרבה יותר

44
00:02:48,446 --> 00:02:50,546
?סבבה מה בדבר חמש מאות אלף דולר

45
00:02:50,647 --> 00:02:52,239
.התשובה היא עדיין לא מר פוסטון

46
00:02:52,367 --> 00:02:55,302
,אתה מבין, כשאבא שלי פתח את החנות לפני שלושים שנה

47
00:02:55,303 --> 00:02:58,303
.עניין אותו רק דבר אחד, להכין כוס קפה נהדרת

48
00:02:58,407 --> 00:03:02,155
,אולי לוקח לנו קצת יותר זמן להכין כוס קפה
.אולי אנחנו לא קוראים לזה בשמות מפוארים

49
00:03:02,156 --> 00:03:04,056
.כנראה אכפת לנו קצת יותר

50
00:03:04,127 --> 00:03:06,193
וזאת הסיבה שחנות הקפה של טוויק היא עדיין בית

51
00:03:06,194 --> 00:03:07,794
.שנעשה עם פולי הקפה הטובים ביותר שניתן להשיג

52
00:03:07,847 --> 00:03:12,523
כן, חנות הקפה של טווק היא קפה פשוט
.בשביל אמריקה פשוטה

53
00:03:12,647 --> 00:03:15,356
חבל מאוד, אנחנו פשוט נאלץ

54
00:03:15,357 --> 00:03:17,657
.לפתוח את החנות שלנו מולך

55
00:03:17,727 --> 00:03:19,408
.אבל זה עלול לגרום לי לפשיטת רגל

56
00:03:19,409 --> 00:03:23,409
,זוהי מדינה קפיטליסטית חבר
.תתחיל להתרגל

57
00:03:24,007 --> 00:03:26,965
.שלום מר טוויק -
.היי השוטר ברברדי -

58
00:03:27,087 --> 00:03:30,238
?מי זה היה -
?הו, סתם איזה אידיוט, מה אני יכול להביא לך -

59
00:03:30,367 --> 00:03:31,858
.את הרגיל

60
00:03:33,567 --> 00:03:36,457
.תודה, נתראה מחר -
.ביי ביי -

61
00:03:40,047 --> 00:03:43,278
...אוקי, אנחנו חייבים לעשות את העבודה המפגרת הזאת, אז

62
00:03:47,167 --> 00:03:50,318
.אז בואו נחשוב על מה נעשה אותה

63
00:03:52,087 --> 00:03:55,318
,מה דעתכם שנעשה אותה על ריימונד הזה מהטלוויזיה
."אתם יודעים "כולם אוהבים את ריימונד

64
00:03:55,447 --> 00:03:57,429
.לא קרטמן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה על ריימונד שוב פעם

65
00:03:57,430 --> 00:03:59,930
.זה צריך להיות על ארוע עכשווי בסאות פארק
?טוויק יש לך רעיונות

66
00:04:00,127 --> 00:04:02,846
.זה יותר מידי לחץ -
.נהדר, אחלה עזרה ילד -

67
00:04:02,967 --> 00:04:04,396
.הגמדים -
?מה -

68
00:04:04,397 --> 00:04:06,597
אנחנו יכולים להכין עבודה על הגמדים -
?איזה גמדים -

69
00:04:06,727 --> 00:04:09,406
.גמדי התחתונים
האנשים הקטנים שנכנסים לך לחדר

70
00:04:09,407 --> 00:04:10,907
.מאוד מאוחר בלילה וגונבים לך את התחתונים

71
00:04:13,287 --> 00:04:16,916
.אז ככה נעלמים כל התחתונים שלי
.אחי זה הדבר הכי מפגר שאי פעם שמעתי -

72
00:04:17,047 --> 00:04:19,925
.מעולם לא ראיתי שום גמדי תחתונים
.הם יוצאים ב 3:30 בבוקר -

73
00:04:20,047 --> 00:04:23,278
.רוב האנשים לא ערים בשעות האלה
!אבל אני כן, אני לא ישן... אף פעם

74
00:04:23,407 --> 00:04:25,547
.אחי אנחנו לא יכולים לעשות עבודה על גמדי תחתונים

75
00:04:25,548 --> 00:04:27,248
.מר.גריסון יכשל בגלל שאתה ממציא את זה

76
00:04:27,327 --> 00:04:30,302
.בואו לישון אצלי בבית הלילה ואני אוכיח לכם את זה

77
00:04:31,127 --> 00:04:33,773
.הם רוצים שאני אמכור את החנות. זה כל כך הרבה כסף

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,574
.יש דברים יותר חשובים מכסף

79
00:04:35,607 --> 00:04:40,044
.אנשי סאות פארק סומכים עליך שתכין להם את כוס הקפה הראשונה כל בוקר

80
00:04:40,167 --> 00:04:43,936
,אני יודע, אבל אם הם יפתחו סניף הרבוקס ליד החנות
.אנחנו עלולים לפשוט את הרגל

81
00:04:43,937 --> 00:04:45,937
.הם ממש תפסו לי את הביצים במלקחיים

82
00:04:46,887 --> 00:04:49,765
.הו, שלום בן
?איך היה היום שלך

83
00:04:49,887 --> 00:04:52,401
?יופי, מי אלה החברים שלך -
!למה אתה מתכוון -

84
00:04:52,527 --> 00:04:55,405
.אנחנו הקבוצה שלו לעבודה -
.כן, אנחנו צריכים להישאר ערים כל הלילה לכתוב אותה -

85
00:04:55,527 --> 00:04:58,378
.טוב אז תשתו קצת קפה ילדים
.אני אכין עוד קומקום לאחר כך

86
00:04:58,379 --> 00:05:00,179
.קפה? אני לא חושב שאני אוהב קפה

87
00:05:00,247 --> 00:05:02,643
.הו, אתה תאהב את הקפה הזה, הוא טרי

88
00:05:02,644 --> 00:05:05,544
כמו הבוקר שאחרי ליל סערה בכפר

89
00:05:05,607 --> 00:05:08,532
,אוקי, אולי זה יעזור לנו לחשוב על מה לעשות את העבודה שלנו
אנחנו צריכים

90
00:05:08,533 --> 00:05:10,633
להציג אותה בפני כל מועצת העיר מחר

91
00:05:10,727 --> 00:05:14,405
,הו, יש לי רעיון בשבילכם
מה דעתכם לעשות עבודה על איך תאגידי ענק

92
00:05:14,406 --> 00:05:17,006
.משתלטים על עסקים משפחתיים קטנים

93
00:05:17,087 --> 00:05:19,317
!ריצ'רד -
.לא, אני רציני חמודה -

94
00:05:19,447 --> 00:05:22,120
הילדים האלה צריכים ללמוד איך מכונת תאגידי הענק מנהלת את אמריקה

95
00:05:22,247 --> 00:05:25,810
אתם מבינים, אני בעל בית קפה קטן ועכשיו איזה חברה עשירה

96
00:05:25,811 --> 00:05:28,111
,הולכת לנסות לקחת לי את כל הלקוחות

97
00:05:28,127 --> 00:05:31,642
מה שאומר, שאני אולי אאלץ לסגור את העסק
.ולמכור את הבן שלי טוויק לעבדות

98
00:05:31,767 --> 00:05:34,156
!?עבדות -
.כן, עבדות -

99
00:05:34,287 --> 00:05:37,563
.וואו, כל הזין אחי -

100
00:05:37,687 --> 00:05:40,406
.אנחנו כבר מכינים עבודה על גמדי התחתונים של טוויק

101
00:05:40,527 --> 00:05:44,725
באמת טוויק, כמה פעמים אנחנו צריכים להגיד לך, התחתונים שלך נעלמים

102
00:05:44,847 --> 00:05:47,361
.בגלל שאתה מאבד אותם, לא בגלל גמדי תחתונים

103
00:05:47,487 --> 00:05:49,010
.קדימה חברה, כדאי שנתחיל לעבוד

104
00:05:49,011 --> 00:05:52,711
.אוקי, אבל השתלטות תאגידים זה נושא הרבה יותר פורה

105
00:05:52,887 --> 00:05:56,163
.ברצינות ריצ'רד, אני לא מבינה למה אתה חייב להטיף לילדים בני שמונה

106
00:05:56,287 --> 00:06:00,075
.למעשה, אני חושב שהפרחחים הקטנים האלה הם בדיוק מה שאנחנו צריכים
.יש לי רעיון

107
00:06:03,167 --> 00:06:05,635
.וואו, החומר הזה חזק -
.ודי מר -

108
00:06:05,767 --> 00:06:08,884
?מה אם ההורים שלי יפשטו את הרגל?  מה אני אעשה -
.אל תדאג בקשר לזה -

109
00:06:09,007 --> 00:06:12,556
.אבל אנחנו נרעב ונמות כמו כלבים
.טוויק, טוויק, אתה תמיד יכול לחיות על חשבון לשכת הרווחה -

110
00:06:12,687 --> 00:06:13,889
.תראה את המשפחה של קני

111
00:06:13,890 --> 00:06:16,890
?הם שמחים להיות עניים ולחיות על סעד ורווחה, נכון קני
.לך תזדיין -

112
00:06:16,927 --> 00:06:20,715
.אתה דפוק קני
.טוב, בואו ננסה לסיים את כל הקפה הזה, כדי שנוכל להישאר ערים -

113
00:06:24,447 --> 00:06:26,642
!החומר הזה טוב

114
00:06:26,767 --> 00:06:28,485
!לגמרי אחי, אני מרגיש מדהים

115
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
!חברה! חברה! באמת
!אני מרגיש מדהים

116
00:06:36,447 --> 00:06:39,166
?היי טוויק יש לך עוד מהחומר הזה -
.רק כמה פולים -

117
00:06:39,287 --> 00:06:40,925
!מעולה

118
00:06:42,207 --> 00:06:44,641
!היי תן לי כמה פולים

119
00:06:45,607 --> 00:06:48,041
.וואו קרטמן
!וויייפייי

120
00:06:50,727 --> 00:06:54,356
.אוי כואבת לי הבטן -
?כן גם לי, מעניין למה -

121
00:06:54,487 --> 00:06:57,604
זה כבר שלוש וחצי בלילה ואני לא רואה שום
.גמדי תחתונים דפוקים, טוויק

122
00:06:57,727 --> 00:07:01,925
.א-אולי זה הכל בראש שלי, אולי אני יוצא מדעתי
!אוי לא, אני יוצא מדעתי

123
00:07:02,087 --> 00:07:05,045
!טוב זה ממש נהדר, לא הכנו כלום ונדפקנו לגמרי

124
00:07:05,167 --> 00:07:07,237
?איך הולך עם העבודה ילדים -
.רע -

125
00:07:07,367 --> 00:07:09,358
?אתם אולי צריכים עוד קפה

126
00:07:09,487 --> 00:07:11,717
לא....עוד....קפה

127
00:07:11,847 --> 00:07:17,001
,שמעו חברה, אני לא רוצה לחטט, אבל אם תרצו את זה
.הכנתי את העבודה בשבילכם

128
00:07:17,127 --> 00:07:20,039
?באמת -
.כן, זה בנושא השתלטות תאגידים -

129
00:07:20,167 --> 00:07:23,239
.כמובן שאתם לא חייבים להשתמש בזה -
.לא, אנחנו נשתמש בזה -

130
00:07:23,367 --> 00:07:27,280
?בסדר, וזה יהיה הסוד הקטן שלנו מי כתב את זה באמת
!סבבה -

131
00:07:27,487 --> 00:07:31,400
?ילדים, לפני שאתם מציגים את העבודה, תקראו קודם כל את הקטע הזה, בסדר

132
00:07:32,687 --> 00:07:35,406
!הנה הם -
.זמן ללכת לעבוד, לעבוד כל הלילה -

133
00:07:35,527 --> 00:07:41,318
.אנחנו חייבים להשיג עוד תחתונים, לא נעצור עד שלא נמצא תחתונים
המון תחתונים נפלאים

134
00:07:42,727 --> 00:07:44,763
!היי חברה תראו
!אתם מפספסים את זה

135
00:07:48,247 --> 00:07:49,441
!הם לקחו אותם שוב

136
00:07:49,567 --> 00:07:51,922
.תודה אחי -
.אין בעיה, לילה טוב ילדים -

137
00:07:52,047 --> 00:07:53,527
.וואו טוויק, אבא שלך מגניב

138
00:07:53,528 --> 00:07:56,128
!?למה הם מענים אותי ככה
!?למה הם לא עוזבים אותי בשקט

139
00:07:56,207 --> 00:07:59,279
?לעזאזל, מה הבעיה שלך טוויק -
.הם לקחו לי את התחתונים שוב -

140
00:07:59,407 --> 00:08:02,604
בקרוב הם ירצו את הדם שלי
!דם

141
00:08:08,207 --> 00:08:13,122
ובעת שהבולדוזרים התאגידיים הרובוטיים המנופחים
,דורסים את דרכם באמריקה התוקפנית

142
00:08:13,247 --> 00:08:18,037
?מה יהיה על המשפחה האמריקאית הייגעה

143
00:08:18,167 --> 00:08:20,096
.אני לא חושב שהם כתבו את זה מר.כובע

144
00:08:20,097 --> 00:08:23,597
.אולי אין דרך לעצור את המכונה התאגידית

145
00:08:23,847 --> 00:08:28,125
.וזאת העבודה שלנו, אני מניח -
...טוב, זה די ברור שאתם לא באמת -

146
00:08:28,247 --> 00:08:30,477
.עבודה מצויינת -
.כן, עבודה מצויינת -

147
00:08:30,607 --> 00:08:34,520
.ילדים, אתם ממש הארתם את עיניינו
.אפילו לא ידענו שזה מה שקורה

148
00:08:34,647 --> 00:08:37,639
.גם אנחנו לא-
.ובכן מר. גריסון, נדמה שטעינו לגביך -

149
00:08:37,767 --> 00:08:40,042
.אתה באמת מלמד את הילדים האלה משהו

150
00:08:40,167 --> 00:08:43,398
,טוב, אני לא רוצה להישמע כמו חור זין
.אבל אמרתי לכם

151
00:08:43,527 --> 00:08:47,360
.אני ממש נרגש, אני אומר שעלינו ללכת בעקבות המטרה של הילדים האלה

152
00:08:47,361 --> 00:08:50,061
.בואו נצטרף אליהם למאבק נגד השתלטות תאגידים

153
00:08:50,167 --> 00:08:53,603
.תובילו את הדרך ילדים -
!זה יותר מידי לחץ -

154
00:08:55,767 --> 00:09:01,000
.יופי, יופי, תוודאו שהשלט הזה מאוד מואר וצעקני

155
00:09:01,127 --> 00:09:04,250
.שאלוהים ישמור, זה הולך להיות בית קפה גדול מאוד, מותק

156
00:09:04,251 --> 00:09:06,851
.כן, הם בהחלט תפסו לי את הביצים במשחטת מיץ, 

157
00:09:06,927 --> 00:09:10,237
?שלום בן, איך הלך עם העבודה

158
00:09:10,367 --> 00:09:12,642
.אני חושב שזה הלך ממש טוב
.האנשים האלה ממש הלכו עם זה

159
00:09:12,767 --> 00:09:16,142
,באמת?  וואו בני, יתכן שהצלת את העסק המשפחתי

160
00:09:16,143 --> 00:09:17,343
?מה יש לך להגיד על זה

161
00:09:17,407 --> 00:09:19,716
אני צריך קפה -
.אני יודע איך אתם מרגישים ילדים -

162
00:09:19,847 --> 00:09:22,244
לפעמים כוס חמה של אלמרטו צרפתי צלוי

163
00:09:22,245 --> 00:09:24,245
.זה בדיוק מה שאדם צריך כדי לעזור לו לעבור את היום

164
00:09:24,367 --> 00:09:28,804
הניחוח הנעים והטעם הנפלא הם מה שהופכים את קפה-טוויק לכל כך מיוחד

165
00:09:28,927 --> 00:09:32,442
מיוחד, כמו זריחה באריזונה
.או תלתן רטוב עם שחר

166
00:09:32,567 --> 00:09:35,400
קשם קל באמצע אחר-צהריים אביך
...או חיבוק מהדודה הזקנה והאהובה שלך

167
00:09:35,527 --> 00:09:37,677
?אבא! - מה -
!המטאפורות בנאדם -

168
00:09:37,807 --> 00:09:39,559
.הו סליחה, הנה לך

169
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
?היי, לא נראה לכם לפעמים שאולי אתם לא צריכים לתת לבן שלכם קפה

170
00:09:41,807 --> 00:09:45,766
?למה אתה מתכוון -
.כאילו, תראו אותו, הוא כל הזמן רועד ועצבני -

171
00:09:45,887 --> 00:09:49,276
אה זה, יש לו אי די די
.בעיות קשב וריכוז

172
00:09:49,277 --> 00:09:51,777
.זה למה הוא כל כך עצבני כל הזמן

173
00:09:51,887 --> 00:09:57,245
.מר טוויק, רק הרגע שמענו
.הו שלום חברי המועצה, איזו הפתעה -

174
00:09:57,367 --> 00:10:00,757
?אז זה הבולדוזר התאגידי שמנסה להעיף אותך מהמפה

175
00:10:00,887 --> 00:10:04,641
?כן, איך שמעתם
.הילדים האלה עשו עבודה מעולה עבורנו הבוקר -

176
00:10:04,767 --> 00:10:07,600
.הם ממש כועסים על כל העניין הזה -
.התחת שלי כואב -

177
00:10:07,727 --> 00:10:09,222
,אל תדאג מר טוויק

178
00:10:09,223 --> 00:10:13,023
.המועצה הזאת לא תיתן לנבלות האלה להוציא אותך מהעסקים

179
00:10:13,127 --> 00:10:16,278
?שמעת את זה
!זה לא יצליח לך זונה

180
00:10:16,407 --> 00:10:17,920
!תסלחו לי

181
00:10:18,047 --> 00:10:21,756
ילדים, דיברנו על זה שוב שובו
.ואנחנו רוצים שתעלו את הנושא שלכם בפני ראש העיר

182
00:10:21,887 --> 00:10:24,845
?הנושא שלנו -
!לא בנאדם -
!זה הרבה יותר מידי לחץ

183
00:10:24,967 --> 00:10:28,004
.אתם תהיו בסדר בן -
!קדימה ילדים, בואו נלך -

184
00:10:28,127 --> 00:10:30,102
.אוי אחי, איזה זין

185
00:10:32,247 --> 00:10:35,017
,ולעולם לא היינו בכלל יודעים שדבר כזה מתרחש

186
00:10:35,018 --> 00:10:37,218
.אילולא העבודה המעולה של הילדים האלה

187
00:10:37,327 --> 00:10:40,880
אתה רוצה להגיד לי שתלמידים של מר. גריסון באמת עשו משהו

188
00:10:40,881 --> 00:10:42,881
?שיש לו איזשהו קשר לשאר העולם

189
00:10:42,927 --> 00:10:44,838
.בהחלט כן

190
00:10:44,967 --> 00:10:47,242
?מר. גריסון?  הבחור עם הבובה -
.כן -

191
00:10:47,367 --> 00:10:50,072
טוב, אני מוכרחה להודות מר. גריסון שאולי אתה לא האידיוט והמשוגע

192
00:10:50,073 --> 00:10:51,433
.שאני מספרת לכולם שאתה

193
00:10:51,447 --> 00:10:54,325
,תודה גברתי ראש העיר
...אני לא רוצה להישמע כמו חור זין, אבל

194
00:10:54,447 --> 00:10:57,757
.גברתי ראש העיר, הילדים האלה רוצים שבית הקפה של הרבוקס יסגר מייד

195
00:10:58,927 --> 00:11:01,236
,טוב, אני לא יכולה סתם ככה לסגור אותם
.זאת מדינה חופשית

196
00:11:01,367 --> 00:11:05,042
.אבל הם הורסים לנו את העיר -
.אני רק יכולה להעלות הצעה -

197
00:11:05,167 --> 00:11:06,749
.נקרא לה הצעה עשר

198
00:11:06,750 --> 00:11:09,650
.העיר תצביע ואם היא תעבור, אנחנו נראה כבר מה אפשר לעשות

199
00:11:09,767 --> 00:11:13,521
!נפלא -
.מה אתם אומרים ילדים? אנחנו הולכים להעביר חוק -

200
00:11:14,167 --> 00:11:16,727
.נפלא -
.אז אני מניחה שאתם רוצים לעשות מסע פרסום -

201
00:11:16,847 --> 00:11:21,125
.אתם יכולים לעשות פרסומות ודברים כאלה
,אנחנו יכולים לערוך הצבעה במרכז העיר

202
00:11:21,247 --> 00:11:24,796
וכמובן שאם יותר מחמישים אחוז מהאנשים יופיעו

203
00:11:24,927 --> 00:11:29,876
וירצו שהרבקס ייסגרו, אז הם ייסגרו
.בהצלחה לכם

204
00:11:30,607 --> 00:11:32,916
!?לא ראיתם אותם -
?טוב, מה עכשיו -

205
00:11:33,047 --> 00:11:37,518
נושא שלושים ושבע ד,' - התחתונים האבודים -
?קצת קריר כאן, לא

206
00:11:37,647 --> 00:11:39,956
?ילדים, אפשר שניה לדבר איתכם

207
00:11:40,087 --> 00:11:42,263
,ילדים, אני לא יודע מי כתב את העבודה

208
00:11:42,264 --> 00:11:44,664
אבל עכשיו, אחרי ששכנעת את כולם
.כדאי שתתבקו בזה

209
00:11:44,727 --> 00:11:47,203
בגלל שאם האנשים האלה יגלו שלא אתם כתבתם את העבודה הזאת

210
00:11:47,204 --> 00:11:51,884
.ואני באמת אפוטר, מר. כובע יעשה לכם דברים נוראיים

211
00:11:52,807 --> 00:11:56,402
.או לא את זה מר. כובע, זה ממש נוראי

212
00:11:56,527 --> 00:11:59,439
.בכל מקרה, בהצלחה בהעברת החוק החדש ילדים

213
00:11:59,567 --> 00:12:01,444
!אלוהים בנאדם, אלוהים
!?מה אנחנו הולכים לעשות אה

214
00:12:01,567 --> 00:12:07,403
.בשידור חי! פגישות מועצת העיר בצפייה פומבית
!והנושא להערב - הצעה עשר

215
00:12:08,927 --> 00:12:13,159
.האם לאפשר להרבקס לפתוח סניף בסאות פארק? זה הנושא של הערב

216
00:12:13,287 --> 00:12:17,121
..משמאלי, חמישה ילדים תמימים, בוהקי עיניים ממרכז אמריקה

217
00:12:17,247 --> 00:12:21,525
..מימיני, איש תאגיד שמן ומסריח מניו-יורק

218
00:12:21,647 --> 00:12:25,117
!היי, אני לא שמן ולא מסריח -
.טוב מר. תחת -

219
00:12:25,247 --> 00:12:29,160
פוסטון -

220
00:12:30,047 --> 00:12:34,484
.הטענות שלי הם פשוטות, המדינה הזאת נבנתה על חופש הייזמות

221
00:12:34,607 --> 00:12:37,758
...הרבוקס הוא ארגון ש

222
00:12:37,887 --> 00:12:41,277
!ארגון שמתגאה בקפה המעולה שלו

223
00:12:41,407 --> 00:12:44,319
...אנחנו רק רוצים
!אה, לעזאזל אתכם

224
00:12:44,447 --> 00:12:49,965
.אוקי, וכדי לשמוע את הצד השני של הסיפור נעבור לבחורים הנאים שלנו

225
00:12:51,087 --> 00:12:53,181
?מה אתם חושבים ילדים

226
00:12:53,807 --> 00:12:57,356
.קדימה ילדים אל תתביישו
?מה הטיעון המרכזי שלכם

227
00:13:02,327 --> 00:13:04,522
!הבחור הזה אוכל בתחת

228
00:13:06,127 --> 00:13:08,436
.טיעון נפלא. אתם הזוכים ילדים -
!?מה -

229
00:13:08,567 --> 00:13:10,159
.זה היה קרוב מר כובע

230
00:13:11,847 --> 00:13:16,637
?מהו עתידה של אמריקה? האם זה הכסף שאנו מרוויחים
?הכיבושים שלנו

231
00:13:16,767 --> 00:13:22,683
.לא, אלה הילדים
?אז מה להם יש לומר על הצעה עשר

232
00:13:22,807 --> 00:13:26,436
.אני לא אוהב תאגידים גדולים -
.אני אוהב עסקים קטנים -

233
00:13:26,567 --> 00:13:30,446
..אני מאמין ביוזמות בבעלות המשפחה

234
00:13:31,047 --> 00:13:33,447
..כדי לחזור ליוזמות בבעלות הבית

235
00:13:34,327 --> 00:13:39,447
.הגיע הזמן לעצור תאגידי ענק
.הצעה עשר היא בנושא הילדים

236
00:13:39,567 --> 00:13:43,446
,תצביע "כן" על הצעה עשר
.אחרת, אתה שונא ילדים

237
00:13:43,567 --> 00:13:47,924
?אתה לא שונא ילדים, נכון

238
00:13:48,047 --> 00:13:51,960
,זכור, שמור על העסקים באמריקה קטנים
...אחרת

239
00:13:52,487 --> 00:13:56,654
בחסות "תושבים למען דרך שווה וצודקת

240
00:13:56,655 --> 00:13:59,655
."להעיף את הרבוקס מהעיר לנצח

241
00:14:00,087 --> 00:14:03,079
?נו, מה אתה חושב -
.ז-זה מעולה -

242
00:14:03,207 --> 00:14:07,519
.בהחלט, נעלה את זה לשידור מייד -
?מה את חושבת מותק -

243
00:14:07,647 --> 00:14:09,444
?מותק, מה קרה

244
00:14:09,567 --> 00:14:12,240
.יש לי בעיה גדולה עם זה -
?למה את מתכוונת -

245
00:14:12,367 --> 00:14:16,838
.אנחנו רק מנצלים את הילדים האלה למטרותינו האישיות
.אין להם מושג על מה הם מדברים

246
00:14:16,967 --> 00:14:19,276
.אבל ילדים הם דרך נפלאה להעביר אנשים לצד שלנו

247
00:14:19,407 --> 00:14:23,605
.אתה לא זורק ככה סתם ילד לתוך פרסומת פוליטית כדי למכור את האמונות שלך

248
00:14:23,727 --> 00:14:26,082
.אני לא מוכנה לקחת חלק בזה יותר

249
00:14:26,207 --> 00:14:29,643
.מותק, הכל הוגן במלחמה ואהבה... וקפה

250
00:14:29,767 --> 00:14:32,201
?מותק

251
00:14:35,647 --> 00:14:40,198
!קח את הקפה התאגידי שלך ותחזור לניו-יורק

252
00:14:40,327 --> 00:14:45,242
!אנשים כמו הורסים את אמריקה

253
00:14:45,367 --> 00:14:49,679
?!?כמה ילידים (אינדיאנים) שחטת כדי להכין את הקפה הזה, אה

254
00:14:52,087 --> 00:14:57,207
.לעזאזל, האנשים האלה לא קונים שום קפה
.אני אנסה לפנות לקהל צעיר יותר

255
00:14:58,847 --> 00:15:02,886
.היי ילד אני הגמל ג'ו ואני אוהב כוס קפה טרי

256
00:15:03,007 --> 00:15:07,159
.זה נפלא-לי-לו
.וגורם לך להרגיש סופר

257
00:15:08,287 --> 00:15:12,565
,יש לי הפתעה בשבילך
.הילדצ'ינו החדש של הרבוקס

258
00:15:12,687 --> 00:15:15,274
יותר סוכר מכל שאר הדברים

259
00:15:15,275 --> 00:15:17,975
.שילדים אוהבים, יחד עם אותה כמות קפאין של לטה-כפול

260
00:15:18,047 --> 00:15:20,117
.לא בילי, בלי קפה בשבילך

261
00:15:20,247 --> 00:15:25,480
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.משתמש בדמויות מצויירות כדי לדחוף קפאין לילדים

262
00:15:25,607 --> 00:15:28,519
?למה שלא תחזרי לחור שיצאת ממנו

263
00:15:28,647 --> 00:15:32,959
.מר פוסטון, אני חושש שיש לך עוד הרבה ללמוד על הכנת קפה

264
00:15:33,087 --> 00:15:36,875
?אה ולך לא
לקפה שלך יש טעם של שלשול מעופש בן שלושה ימים

265
00:15:37,007 --> 00:15:39,831
,צר לי להודיעך, אבל העיריה עורכת הצבעה מחר

266
00:15:39,832 --> 00:15:42,332
.ואם החוק יעבור, אתה תעוף מהעיר

267
00:15:42,407 --> 00:15:44,523
!?מה -
.בחמש בדיוק, הקפה הטוב ביותר ינצח -

268
00:15:44,647 --> 00:15:48,560
.הקפה שלך, או כוס חמה של קפה טוויק

269
00:15:48,687 --> 00:15:51,021
.כמו סוודר ישן שרק הולך ומחמם יותר עם השנים

270
00:15:51,022 --> 00:15:54,322
.אתה יכול לסמוך על הקפה של טוויק שיפתח לך את היום

271
00:15:54,407 --> 00:15:58,116
.מחר בשביל הצעה עשר אנחנו נציב תאי הצבעה... כאן

272
00:15:58,247 --> 00:16:00,284
.אוקי ואת הבמה כאן

273
00:16:00,285 --> 00:16:02,585
......ולפני ההצבעה נביא לכן להקה שכולם אוהבים כמו...כמו...כמו

274
00:16:02,647 --> 00:16:04,365
...כמו -
.טוטו -

275
00:16:04,487 --> 00:16:07,466
כמו טוטו, ואז לבחור מהרבוקס יהיו חמש דקות לדבר

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,767
.ולילדים יהיו חמש דקות לדבר ואז העיר תצביע

277
00:16:09,847 --> 00:16:12,839
.כדאי שתתחילו לעבוד ילדים -
?מה עכשיו -

278
00:16:12,967 --> 00:16:15,817
.הם מצפים שתתנו נאום מרשים לגבי השתלטות תאגידים

279
00:16:15,818 --> 00:16:17,318
.והפעם זה אמור להימשך חמש דקות

280
00:16:17,447 --> 00:16:20,757
?למען השם, מתי זה יגמר -
.אבא שלך ממש דפק אותנו טוויק -

281
00:16:20,887 --> 00:16:24,323
,הו אלוהים, אני אשם בכל זה
!!!אני אשם בהכל

282
00:16:28,087 --> 00:16:31,238
?אז מה אנחנו הולכים להגיד -
?למה שלא נקרא את מה שכתבנו פעם שעברה -

283
00:16:31,367 --> 00:16:33,642
.כי אז הם ידעו שלא אנחנו כתבנו את זה, אידיוט
.אנחנו צריכים משהו מקורי

284
00:16:33,767 --> 00:16:36,359
?מישהו בכלל יודע משהו על תאגידים

285
00:16:39,327 --> 00:16:41,841
.אני חושב שאמא שלי היא תאגיד -
.כן, זה דווקא נשמע הגיוני -

286
00:16:41,967 --> 00:16:45,004
!היי חברה -
?מה דעתכם שנגיד שצריכים לעצור תאגידים גדולים -

287
00:16:45,127 --> 00:16:48,483
?איך אנחנו מותחים את זה לחמש דקות -
!הם לוקחים לי את התחתונים -

288
00:16:48,607 --> 00:16:51,326
?אולי תפסיק כבר עם גמדי התחתונים טוויק
.יש לנו עבודה לעשות

289
00:16:54,287 --> 00:16:56,960
?מה לעזאזל -
.שאני אמות -

290
00:16:57,087 --> 00:17:00,238
!זה זוג התחתונים האחרונים שלי

291
00:17:03,807 --> 00:17:06,605
.אל תפחיד אותו -
.היי חבוב קטן -

292
00:17:06,727 --> 00:17:08,819
!רע -
?קרטמן! - מה -

293
00:17:08,847 --> 00:17:10,893
?למה אתה תמיד חייב להרביץ לכל דבר עם מקל

294
00:17:10,894 --> 00:17:13,394
...אבל תראה תראה אותו, הוא כולו
.תראה אותו

295
00:17:13,407 --> 00:17:15,875
?זה כל מה שיש לך יא כוסית -
.מה?! - היי הוא דיבר -

296
00:17:16,007 --> 00:17:19,602
!כן, הוא קרא לי כוסית, אני לא כוסית, אתה כוסית -
.אתה כוסית, יא כוסית -

297
00:17:19,847 --> 00:17:23,726
?אחי, למה אתם לוקחים לטוויק את התחתונים
.כן, תראה מה אתם עושים לילד המסכן -

298
00:17:23,847 --> 00:17:27,476
.גניבת תחתונים, עסק גדול
?עסק? רגע, אתה יודע משהו על עסקים -

299
00:17:27,607 --> 00:17:29,757
.בטח, זה מה שגמדים עושים -
.תראה לנו -

300
00:17:29,887 --> 00:17:31,837
.אוקי, בואו אחרי

301
00:17:32,967 --> 00:17:35,720
.גמד כוסי קטן
.אל תקרא לי כוסי

302
00:17:38,047 --> 00:17:41,039
.לא עוד הרבה זמן -
?אתה לוקח אותנו לבית הכוסי שלך -

303
00:17:41,167 --> 00:17:43,761
.לא כוסית, אני לוקח אתכם לכפר שלי -
?אה, לכפר הכוסי שלך -

304
00:17:43,887 --> 00:17:45,525
?קרטמן אתה מוכן כבר לסתום ולתת לו להראות לנו

305
00:17:46,647 --> 00:17:50,481
.בואו אחרי
.אני מאוד מקווה שאנחנו לא מבזבזים את הזמן עם השמוק הזה -

306
00:17:54,687 --> 00:17:58,043
.טוב, נראה לי שהרבוקס לעולם לא יצליח בעיר הזאת

307
00:17:58,167 --> 00:18:01,842
טוב בחורים, זהו, תארזו הכל
.אנחנו עוזבים את העיר

308
00:18:01,967 --> 00:18:06,119
.אבל הרגע סיימנו
.אני יודע, אבל זה ברור לי שהאנשים פה לא רוצים אותנו -

309
00:18:06,247 --> 00:18:08,522
?אבל מה יהיה עלינו

310
00:18:08,647 --> 00:18:11,719
.אוי, די כבר עם ההצגות שלך סנצ'ס

311
00:18:13,367 --> 00:18:17,679
.בוא'נה אחי, המקום הזה ענק
.כן, גדול כמעט כמו התחת של קרטמן -

312
00:18:17,807 --> 00:18:21,800
.לא זה לא חברה -
.כאן כל העבודה שלנו נעשית -

313
00:18:21,927 --> 00:18:24,315
?אז מה אתם הולכים לעשות עם כל התחתונים האלה שגנבתם

314
00:18:24,316 --> 00:18:28,316
.לאסוף תחתונים זה רק השלב הראשון
.שלב ראשון - לאסוף תחתונים

315
00:18:28,407 --> 00:18:31,365
?אז מה השלב השני

316
00:18:33,607 --> 00:18:37,486
!?היי, מה השלב השני -
.שלב ראשון, אוספים תחתונים -

317
00:18:37,607 --> 00:18:39,916
.כן כן כן
?אבל מה עם שלב שני

318
00:18:42,327 --> 00:18:45,637
.טוב, שלב שלוש זה רווח -
?מבינים
.לא הבנתי -

319
00:18:45,767 --> 00:18:49,442
...אתם מבינים, שלב ראשון זה איסוף תחתונים, שלב שני

320
00:18:50,287 --> 00:18:52,847
.שלב שלישי - רווח -
.אהה, הבנתי -

321
00:18:52,967 --> 00:18:56,243
.לא אתה לא פרצוף-תחת -
?אתם יודעים משהו בנושא תאגידים -

322
00:18:56,367 --> 00:18:59,643
.בטח שאנחנו יודעים -
.אנחנו הגמדים גאונים בנושא תאגידים -

323
00:19:02,007 --> 00:19:03,998
!הו אלוהים, תזהרו

324
00:19:06,047 --> 00:19:07,958
.הו אלוהים, הם הרגו את קני -
.מנוולים -

325
00:19:08,087 --> 00:19:11,009
.תקשיבו, אנחנו חייבים לשאת נאום גדול בנושא השתלטות תאגידים

326
00:19:11,010 --> 00:19:12,210
.איזה חרא, הרגנו את החבר שלכם

327
00:19:13,327 --> 00:19:16,285
.תראו, אנחנו חייבים לדעת על השתלטות תאגידים למחר, או שממש נדפקנו

328
00:19:16,407 --> 00:19:20,161
!אלוהים, מחצנו אותו כמו חרק
?אתם יודעים משהו בנושא השתלטות תאגידים -

329
00:19:20,847 --> 00:19:24,760
.אנחנו יכולים להסביר לכם את זה בקלות -
.כן, עבור תשלום -

330
00:19:24,887 --> 00:19:26,479
מה?  אתם יודעים -
?תחתונים -

331
00:19:26,607 --> 00:19:28,165
!תחתונים

332
00:19:33,167 --> 00:19:35,317
!טוטו גבירותי ורבותי

333
00:19:39,447 --> 00:19:43,998
וכעת, לפני שכולנו נצביע "כן" להצעה עשר, הנה משהו שיזכיר לנו למה

334
00:19:44,127 --> 00:19:46,806
.הילדים התמימים והאהובים שלנו

335
00:19:48,127 --> 00:19:52,142
מכיוון שאנחנו כל כך מודאגים בנושא השתלטויות התאגידים, הלכנו ושאלנו

336
00:19:52,143 --> 00:19:55,235
,את החברים שלנו, גמדי התחתונים
.והם סיפרו לנו הכל על תאגידי ענק

337
00:19:55,267 --> 00:19:59,476
?גמדי תחתונים? - תאגידי ענק הם טובים. - מה זה? - טובים

338
00:19:59,607 --> 00:20:02,666
מכיוון שבלי תאגידי ענק לא היו לנו דברים כמו

339
00:20:02,667 --> 00:20:04,167
.מכוניות ומחשבים ומרק בקופסא

340
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
.אפילו קפה הרבקס התחיל מעסק קטן

341
00:20:07,287 --> 00:20:09,933
אבל בגלל שהם מכרו קפה כל כך טוב, וניהלו את

342
00:20:09,934 --> 00:20:12,171
העסק שלהם כל כך טוב, הם הצליחו לגדול ולגדול

343
00:20:12,172 --> 00:20:13,872
.עד שהם הגיעו לתאגיד החזק שהם כיום

344
00:20:20,047 --> 00:20:24,962
.זה לא מה שאמרתם פעם שעברה
.טוב, האמת היא שלא אנחנו כתבנו את העבודה בפעם שעברה -

345
00:20:25,707 --> 00:20:29,837
!מנוולים קטנים
!הרסתם לי את החיים בפעם האחרונה

346
00:20:34,607 --> 00:20:38,155
.הילדים האלה צודקים בהחלט
ניצלנו את הילדים האלה כדי שישחקו

347
00:20:38,156 --> 00:20:40,256
.ברגשות שלכם וזה אסור

348
00:20:40,387 --> 00:20:42,742
.אנחנו שפלים ועלובים כמו רוב ריינר

349
00:20:42,867 --> 00:20:44,723
,אתם כל הזמן מפגינים ומתלוננים

350
00:20:44,724 --> 00:20:48,724
?אבל האם אי פעם בכלל טעמתם את הקפה של הרבוקס

351
00:20:49,467 --> 00:20:52,016
.הקפה של הרבוקס הגיע למעמדו בזכות זה שהוא הטוב ביותר

352
00:20:52,017 --> 00:20:55,017
?לא נראה לכם שאתם לפחות צריכים לנסות אותו

353
00:20:58,907 --> 00:21:01,785
.היי, זה דווקא די טוב

354
00:21:01,907 --> 00:21:06,185
.כן, אין בזה את הטעם המעורבב של ביוב שיש לקפה של טוויק

355
00:21:08,867 --> 00:21:11,256
.היי זה באמת טוב

356
00:21:11,387 --> 00:21:14,584
.זה צרפתי צלוי -
.זה עדין ורך -

357
00:21:14,707 --> 00:21:19,576
.עדין כמו קרני השמש הראשונות של אפריל בבוקר
.זה קפה כמו שקפה צריך להיות

358
00:21:19,707 --> 00:21:22,522
,היי, בלי לשמור טינה טוויק
,אתה יודע

359
00:21:22,523 --> 00:21:25,223
.אנחנו עדיין צריכים מישהו שינהל את בית הקפה כאן

360
00:21:25,347 --> 00:21:27,736
.אני בטוח שזה ישתלם לו

361
00:21:29,952 --> 00:21:32,952
.עם הכסף שנקבל כשנמכור את הבן שלנו לעבדות

362
00:21:33,427 --> 00:21:35,418
.סתם בצחוק בן

363
00:21:36,947 --> 00:21:38,700
.אני אוהב אתכם חברה

364
00:21:39,947 --> 00:21:44,700
By FxpSubs