1
00:00:34,247 --> 00:00:35,693
 -התשובה היא לא, סטנלי. 

2
00:00:35,694 --> 00:00:38,194
אבל אמא כל החברים הולכים 
לסבתא של קרטמן לסוף שבוע. 

3
00:00:38,247 --> 00:00:41,876
אני מצטערת סטנלי. אני לא יכולה לתת לך ללכת
כל הדרך לנאברסקה בעצמך. 

4
00:00:42,007 --> 00:00:45,158
זהו חג. - אבל כל החברים שלי יכולים
לסוע אל סבתא של קרטמן למה אני לא יכול?

5
00:00:45,287 --> 00:00:47,323
אני ישאיר את ההחלטה לאביך. 
טוב, זה בסדר מבחינתי. 

6
00:00:47,447 --> 00:00:49,438
התשובה היא לא סטנלי!
עכשיו לך לשטוף את את הכלים לארוחת הערב!

7
00:00:49,567 --> 00:00:53,321
אני לא רוצה את ארוחת הערב העלובה שלך. 
או אתה הולך לקבל את זה עכשיו!

8
00:00:53,447 --> 00:00:55,961
לך אל חדרך סטנלי ברגע זה!

9
00:00:57,087 --> 00:00:59,885
אתם לא יכולים להגיד לי מה לעשות. 
אני בן 8. 

10
00:01:00,367 --> 00:01:02,722
אני לא צריך את המשפחה המפגרת 
הזאת בכל מקרה. 

11
00:01:03,127 --> 00:01:05,457
זה כל כך נחמד מצדך 
לקחת את כל הבנים איתך.

12
00:01:05,458 --> 00:01:08,338
זהו תענוג בשבילי. 
אריק אוהב את חבריו הקטנים. 

13
00:01:11,075 --> 00:01:13,005
ברגע שאלך ליד הדלת 
היא תביא לי מתנה ענקית. 

14
00:01:13,047 --> 00:01:15,038
בלי שום סיבה חוץ מזה שאני מגניב.
זה נחמד קרטמן. 

15
00:01:15,167 --> 00:01:19,399
ועכשיו תיזכרו, אם ישארו שאריות של עוף ההודו,
תשימו בתיק ותביאו את זה הביתה, אוקיי?

16
00:01:19,967 --> 00:01:22,003
אוקיי, בואו נלך .- או, אני לא- 
חשבתי שאתה תבוא סטן. 

17
00:01:22,127 --> 00:01:23,606
בטח שאני אבוא. 
קדימה בוא נמהר

18
00:01:23,727 --> 00:01:26,878
להתראות בובי, תשמור על עצמך. 
נראה אותך בעוד כמה ימים בן. 

19
00:01:27,007 --> 00:01:30,079
אני אמרתי ראשון "רובה ציד. "

20
00:01:30,567 --> 00:01:32,159
קני אני אמרתי "רובה ציד. "

21
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
לעזאזל קני! 
תלך לאחור!

22
00:01:35,767 --> 00:01:39,123
היי קני יש שם מכירה של 
מעילים כתומים שם. 

23
00:01:39,647 --> 00:01:42,036
קני תראה יש 
מסדר של פילים. 

24
00:01:44,087 --> 00:01:46,760
קני.קני תראה, תראה. 
לך תשיג את זה.

25
00:01:47,327 --> 00:01:48,806
י'חתיכת חרא עלוב. 

26
00:01:51,487 --> 00:01:53,921
אז כמה זמן ייקח עד שנגיע לנאברסקה?
בערך שש שעות. 

27
00:01:54,047 --> 00:01:56,022
אלוהים אדירים .מה לעזאזל אנחנו
נעשה בשש שעות האלו?

28
00:01:56,023 --> 00:01:58,223
טוב, יש לי רעיון. 
אנחנו יכולים לשיר. 

29
00:01:58,367 --> 00:02:02,246
כן. או, שלא .-בואו נשיר את
השיר הזה על הסבתא, איך הוא הולך? 

30
00:02:02,367 --> 00:02:05,518
מעבר למרעה ודרך 
היער הלכנו לבית של סבתא. 

31
00:02:05,647 --> 00:02:08,957
הסוס יודע את הדרך לסחוב את
המזחלת דרך השלג הלבן והצונן. 

32
00:02:14,687 --> 00:02:16,643
בבקשה תפסיקו. 

33
00:02:16,767 --> 00:02:19,156
בבקשה תפסיקו. 

34
00:02:20,847 --> 00:02:24,203
או, בזהירות מתוק. הכבישים 
קופצניים. אני בטוח בזה.

35
00:02:24,967 --> 00:02:28,200
אוקיי הגענו ילדים.אנחנו עוברים
את השלט של נאברסקה.

36
00:02:35,007 --> 00:02:36,599
 -זאת נברסקה?
 -מה זה כל הדברים האלו?

37
00:02:36,727 --> 00:02:40,099
חיטה. רכיב המזון של המזונות האהובים עליך 

38
00:02:40,100 --> 00:02:42,160
.והמקור העקרוני של נאברסקה של פעילות כלכלית

39
00:02:42,167 --> 00:02:44,920
...אתם מבינים, מתי שנבקאסקה הפכה- 
 -לא אכפת לנו אמא.

40
00:02:45,047 --> 00:02:45,760
היי תראה!

41
00:02:46,461 --> 00:02:48,961
תראה את מר. האנקי בקניון של נאברסקה.

42
00:02:49,087 --> 00:02:51,807
 -וואו. אנחנו צריכים ללכת, איש.
 -אחי, חשבתי שמר. האנקי גר בביוב.

43
00:02:51,808 --> 00:02:52,806
מה הוא עושה בנאברסקה?

44
00:02:52,807 --> 00:02:55,082
אין לי מושג. מאז שהוא כיכב בסרט
ההוא הוא נהיה מפורסם והכל.

45
00:02:55,207 --> 00:02:57,960
אה, אז עכשיו כולם רוצים 
לפגוש את מר. האנקי. הוא חתיכת זבל.

46
00:02:58,087 --> 00:03:00,203
זה לא משנה.
הוא יהיה נרגש מאוד לראותי.

47
00:03:00,327 --> 00:03:03,364
זאת לא צריכה להוות בעיה.
סבתא של אריק ממש ליד הקניון.

48
00:03:03,487 --> 00:03:05,636
 -מגניב !
 -כמה רחוק הבית של סבתא?

49
00:03:05,637 --> 00:03:07,037
אני רוצה לראות אילו מתנות היא קנתה לי.

50
00:03:07,127 --> 00:03:10,358
 -עוד כשעה נסיעה חמודי.
 -למה סבתא צריכה לגור כל כך רחוק?

51
00:03:10,487 --> 00:03:12,492
למה שלא פשוט נכניס אותה לבית אבות קרוב?

52
00:03:12,493 --> 00:03:14,793
כדי שאני לא אצטרך לנסוע 6 שעות 
כדי לקבל מתנה מזורגגת!

53
00:03:14,807 --> 00:03:18,800
אריק, בוא ננסה להוציא אותך 
ממצב הרוח הרע הזה לפני שנגיע לסבתא.

54
00:03:22,487 --> 00:03:23,966
הו אלוהים.

55
00:03:27,367 --> 00:03:29,517
 -הנה הגענו.
 -סוף סוף!

56
00:03:29,647 --> 00:03:31,717
סבתא, סבתא ,
סבתא, סבתא.

57
00:03:33,327 --> 00:03:35,443
 -הו, זה אריק
 -היי סבא.

58
00:03:35,567 --> 00:03:39,321
 -תראה כמה גדלת.
 -היי אריק. סבתא קנתה לך מתנה.

59
00:03:39,447 --> 00:03:41,836
 -מתוק, מה זה?
 -זה בפנים.

60
00:03:41,967 --> 00:03:43,480
כן! זוזי.

61
00:03:43,607 --> 00:03:46,838
 -שלום לכולם. חג שמח.
 -שלום.

62
00:03:46,967 --> 00:03:49,285
אלו חבריו של אריק,
סטן, קייל וקני.

63
00:03:49,286 --> 00:03:52,186
בנים, תנו לי להציג את משפחת קרטמן.

64
00:03:52,207 --> 00:03:55,005
 -זהו דוד מסריחולי...
 -נחמד שבאת.

65
00:03:55,127 --> 00:03:58,836
דודה ליסה, בן דוד פרד ,
בת דודה אלכסנדרה, בוב השמן, ג'ימי.

66
00:03:58,967 --> 00:04:04,246
 -וסבתא פלורנס. - בו הנה אריק.
תן לסבתא קצת סוכר.

67
00:04:04,807 --> 00:04:08,402
 -לא, לא פלורנס. זה לא אריק.
 -אה. אז מי זה אריק?

68
00:04:08,527 --> 00:04:11,166
 -השמן. - אני לא שמן
יש לי עצמות גדולות.

69
00:04:11,287 --> 00:04:14,279
זה היה פשוט מגעיל, היא הריחה כמו ויטמינים ופיפי.
 - איחס.

70
00:04:14,407 --> 00:04:16,557
טוב אז, בואו ניגש למתנות?

71
00:04:16,687 --> 00:04:19,485
הנה שלך אריק, חג שמח.

72
00:04:19,607 --> 00:04:24,556
 -חכי דקה. זאת לא מתנה. זאת חולצה.
 -כן. חשבתי שזה ייראה טוב עליך.

73
00:04:24,687 --> 00:04:29,283
את אומרת לי שנסעתי 9 שעות 
כדי לקבל חולצה מזדיינת!?

74
00:04:29,407 --> 00:04:31,796
אמא סבתא סנילית
זה הזמן להכניס אותה לבית אבות!

75
00:04:33,287 --> 00:04:36,279
טוב זה מה שחגים
אמורים להתכון- משפחה..

76
00:04:36,407 --> 00:04:40,116
 -כן בטח. -ובכן מה עשתה
המשפחה שלך בשביל החג, סטן?

77
00:04:40,247 --> 00:04:42,363
המשפחה שלי מתה.

78
00:04:42,487 --> 00:04:44,523
או, מצטער לשמוע את זה סטן.

79
00:04:44,647 --> 00:04:47,764
 -אחי המשפחה שלך מתה? - הם מתים בשבילי
אמא שלי אפילו לא יודעת שאני פה

80
00:04:47,887 --> 00:04:50,959
אני לא מאמין שהשגתי חולצה מטומטמת.
החגים הם זיוני שכל.

81
00:04:51,087 --> 00:04:54,796
 -הנה קייל. האם תחזיק לסבתא רבא
את האינפוזיה במשך ארוחת ערב? - מה זה?

82
00:04:54,927 --> 00:04:58,636
 -לסבתא רבא יש בעיה שבלפוחית השתן,
זה עוזר לה להוציא את זה. - חולה אחי..

83
00:04:58,767 --> 00:05:01,600
אריק, האם אמרת שלום
לבן הדוד הקטן שלך אלווין?

84
00:05:01,727 --> 00:05:04,195
 -הי בן דוד אלווין.
 -מתוק.

85
00:05:04,327 --> 00:05:08,559
זה ללא ספק נחמד שכולנו התקבצנו
כאן בשביל החג.

86
00:05:08,687 --> 00:05:13,238
אפילו דוד הווארד הצטרף אלינו בשידור חי
דרך לוויין מבית כלא המדינה.

87
00:05:13,367 --> 00:05:15,437
 -וואו אחי!
 -אתה נראה טוב דוד הווארד.

88
00:05:15,567 --> 00:05:18,957
 -לא אני לא. - הי הווארד.
 -אחי, האם הוא פה כל שנה ככה?

89
00:05:20,887 --> 00:05:22,957
מתוק.

90
00:05:23,967 --> 00:05:26,606
בואו כבר בואו נאכל כבר. הם
נתנו לי תוספת לחם ומים.

91
00:05:26,727 --> 00:05:29,844
איפה דוד הווארד?
לא התפללנו אפילו עדיין.

92
00:05:29,967 --> 00:05:32,767
אמא את תעשי את
דברי המכובדים?

93
00:05:32,768 --> 00:05:35,568
לעזאזאל למה לעזאזאל אני צריכה להגיד
תמיד את הברכה?

94
00:05:35,687 --> 00:05:40,363
אם עוד אדם אחד אומר ברכה
אני יהיה כמו - "הי,אני לא אומר ברכה,"

95
00:05:40,487 --> 00:05:43,365
ואם תשאלו אותי עוד פעם אני
אני יבעט לכם בתחת.

96
00:05:44,087 --> 00:05:46,078
 -אמן.
 -אמן.

97
00:05:48,367 --> 00:05:49,846
ישו אחי.

98
00:05:53,167 --> 00:05:55,203
לא ג'ימי זה לא בשבילך.

99
00:05:55,967 --> 00:05:58,435
 -לא ג'ימי זה ג'ימי רע!
-לא ג'ימי!

100
00:05:58,567 --> 00:06:00,922
לא ג'ימי זה הפשטידה  של סבתא!

101
00:06:01,607 --> 00:06:04,121
לא ג'ימי זה ג'ימי רע!

102
00:06:04,247 --> 00:06:06,602
 -אחי, אני לא יודע כמה זמן אני יכול
להשאר כאן. - אני יודע למה אתה מתכוון.

103
00:06:12,847 --> 00:06:15,090
 -מה אחי? - אחי חוויתי
.סיוט כרגע

104
00:06:15,091 --> 00:06:17,091
 שאנחנו בבית
מלא בקארטמנים.

105
00:06:17,127 --> 00:06:19,642
קייל אנחנו בבית
מלא בקארטמנים.

106
00:06:21,367 --> 00:06:24,484
-מה זה היה? - שמעתי את זה גם.
-מה שזה לא יהיה, זה מתקרב.

107
00:06:24,607 --> 00:06:28,077
 -בשביל מה לעזאזאל זה היה?? - אני
רציתי לוודאות שאנחנו לא חולמים.

108
00:06:28,207 --> 00:06:30,004
 -אני רציתי לוודאות גם.
 -טוב אתה לא חולם!!

109
00:06:30,287 --> 00:06:33,245
 -תפסיקו את הזיוני שכל! - אחי,
זה מתקרב לחלון.

110
00:06:36,087 --> 00:06:39,477
 -דוד הווארד! - או שלום אריק. אני
לא חשבתי שאף אחד יהיה כאן למטה.

111
00:06:39,607 --> 00:06:41,936
דוד הוורד מה אתה עושה פה?
.חשבנו שאתה בכלא-

112
00:06:41,937 --> 00:06:43,237
.כן, טוב, ברחתי

113
00:06:43,367 --> 00:06:46,643
וואו מגניב !
.אבל לא נוכל לספר לכולם שאני כאן-

114
00:06:46,767 --> 00:06:50,965
אוקיי. -אם זה בסדר, אנחנו רק 
נסתובב איתכם כמה ימים 

115
00:06:51,087 --> 00:06:53,521
מי זה אנחנו ?
יש לך איזה מישהו בכיס שלך?

116
00:06:53,647 --> 00:06:58,118
תרגעו. זה רק חבר שלי שברח יחד איתי
אל תדאגו הוא בחור טוב

117
00:06:58,247 --> 00:07:01,876
.היי ילדים, אני צ'ארלי
.צ'ארלי מאנסון

118
00:07:05,727 --> 00:07:08,313
אני כבר לא יכול לחכות להיות
.חלק מהחזירים ולפרוק את הזעם שלי

119
00:07:08,314 --> 00:07:10,514
טוב צ'אק, אבל אנחנו 
.צריכים לשכב קצת

120
00:07:10,647 --> 00:07:13,480
כשאני יעמוד על ההר
.ואגיד 'עשה את זה', זה יעשה

121
00:07:13,607 --> 00:07:15,783
,ואם הוא לא יעשה
.אני אמשיך בדרכי

122
00:07:15,784 --> 00:07:17,584
וזה הדבר האחרון בעולם
.שאתה רוצה שאעשה

123
00:07:17,687 --> 00:07:22,636
.טוב צ'אק רק תצפה קצת בטלוויזיה או משהו
'חזרתם לתוכנית 'החיים נהדרים-

124
00:07:22,767 --> 00:07:28,046
.אתה לא יכול פשוט לקנות אנשים מר. פוטר
.טוב, אתה יודע מה אתה?, אתה זונה

125
00:07:28,167 --> 00:07:31,318
כן, אתה זונה ואני מתערב 
?שאתה גם רוצה למצוץ, נכון

126
00:07:31,447 --> 00:07:32,739
תתעורר קארטמן, אנחנו
.צריכים ללכת לקניון

127
00:07:32,740 --> 00:07:35,240
אנחנו צריכים לראות את 
.מר. האנקי בקניון, קראטמן

128
00:07:35,327 --> 00:07:39,081
.טוב, תחזיק את המכנסיים שלך למעלה-
?היי, אתם יכולים להביא לכאן קצת אוכל-

129
00:07:40,047 --> 00:07:42,481
.קדימה קבוצה-
?מישהו יכול להסיע אותנו לקניון-

130
00:07:44,047 --> 00:07:48,438
,הלוו? מר. האנקי נמצא בקניון
?מישהו יכול לקחת אותנו

131
00:07:48,567 --> 00:07:52,685
?דוד סיטנקי, תוכל לקחת אותנו לקניון-
?לא עכשיו אריק.  תחזיק אותו איפה שהדגל!

132
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
דוד סטינקי כל החברים הטפשיים שלי
!רוצים לראות את מר. האנקי, אתה חייב לקחת אותנו

133
00:07:55,687 --> 00:07:59,202
!אני אומר לא ואני מתכוון לזה
!תכבד את הסמכות שלי

134
00:07:59,327 --> 00:08:02,637
.לעזאזל עם הסמכות שלו-
...נשאר עוד 16 שניות לסיום הרבעון-

135
00:08:02,767 --> 00:08:05,520
ואנחנו קוטעים את השידור
.למשדר חדשות

136
00:08:05,647 --> 00:08:10,198
,רוצח המונים ואיש ממש מגעיל
.צ'אלס מאנסון ברח מהכלא

137
00:08:10,327 --> 00:08:13,956
צ'ארס מאנסון היה אחראי לשבע
רציחות בשנות השישים המאוחרות

138
00:08:14,087 --> 00:08:16,999
מנסון לעולם לא הראה איזה שהוא
.סימן להתחרטות על הפשעים שלו

139
00:08:17,127 --> 00:08:21,086
אז אם אתה רואה את מנסון בבקשה תשבור
לו את הפנים ותבעט לו בתחת בשבילי

140
00:08:21,207 --> 00:08:23,277
.ואז תקרא למשטרה
!בחזרה למשחק

141
00:08:23,407 --> 00:08:27,559
הם עשו את זה! הם קיבלו שש עשר 
!נקודות בחמישה עשר שניות

142
00:08:27,687 --> 00:08:32,681
או, באסה! -אריק אני צריכה שתדאג
.לבן דודך אלווין לקצת זמן

143
00:08:32,807 --> 00:08:36,959
.אני לא רוצה לדאוג לאלווין-
?לא תעשה את זה בשביל סבתא-

144
00:08:37,127 --> 00:08:39,516
.טוב, תתני לי 10 דולר

145
00:08:41,327 --> 00:08:44,797
מגניב! -צ'אק אתה יכול
?לכבות את הדבר הארור הזה

146
00:08:44,927 --> 00:08:47,885
,היי קולנוע
!היי מזנון הבורגר 

147
00:08:48,007 --> 00:08:50,735
?אתה יודע מה זה רוח חג המולד
.זה עוד שקר

148
00:08:50,736 --> 00:08:52,936
מהחזירים השקרנים
שמחשיבים אותי כעד.

149
00:08:53,047 --> 00:08:55,163
טוב צ'אק, תודה לך.

150
00:08:55,287 --> 00:08:58,040
 -המשפחה שלי דפוקה בתחת. - כן נכון
 -כל המשפחות דפוקות בתחת.

151
00:08:58,167 --> 00:09:01,637
פה יש לנו בשבילך קצת לחמניות- 
קנמון דביקות.- וואו טעים.

152
00:09:02,127 --> 00:09:04,800
 -אחי אנחנו חייבים ללכת לקניון.
 -אתם חבר'ה רציניים.

153
00:09:04,927 --> 00:09:05,928
מה קרה?

154
00:09:05,929 --> 00:09:08,529
החברים המפגרים שלי רוצים ללכת לקניון
לבקר את מר.הנקי. אבל אין אף אחד שיסיע אותנו.

155
00:09:08,607 --> 00:09:10,165
 -או באסה.
 -אני יקח אתוכם.

156
00:09:11,287 --> 00:09:14,165
אה זה בסדר צ'אק. רק תמשיך
לראות את השידורים המיוחדים של חג המולד

157
00:09:14,287 --> 00:09:18,041
היי, לא סתם ברחתי מהכלא בשביל להישאר נעול
בתוך מרתף של מישהו, אני רוצה אקשן.

158
00:09:18,207 --> 00:09:20,880
טוב בשבילך צ'ארלי.
-קדימה
אני יתניע את האוטו של סבא שלך.

159
00:09:21,007 --> 00:09:22,664
אתה באמת חושב שאנחנו 
צריכים ללכת עם הבחור הזה?

160
00:09:22,665 --> 00:09:25,665
סטן, אל תהיה סתם דפוק בתחת.
אתה צריך לבטוח באנשים.

161
00:09:25,727 --> 00:09:28,958
טוב בחורים תשיארו את הראשים שלכם למטה

162
00:09:31,247 --> 00:09:33,238
אנחנו הולכים לקניון.

163
00:09:33,807 --> 00:09:36,662
אני פשוט לא יכול להאמין שהוא
הלך ללא הרשות שלי.

164
00:09:36,663 --> 00:09:40,063
אה, שרון אל תגזימי. אולי סטן
לא הלך לבית של סבתא של קרטמן

165
00:09:40,127 --> 00:09:44,882
 -אולי הוא רק ברח או שהוא השתפן או משהו אחר .
 - אני מקווה בשבילו שאתה צודק.

166
00:09:45,567 --> 00:09:49,845
שלום גברת. קרטמן זה שרון, אמא של סטן.

167
00:09:49,967 --> 00:09:52,765
האמת שהוא כן.
חשבתי שמתת שרון.

168
00:09:52,887 --> 00:09:56,960
מה? - סטנלי אמר לי שאת הלכת לעולמך.
אני שמחה לראות שאת בסדר.

169
00:10:06,767 --> 00:10:09,042
 -אתה רואה אותו?
 -עדיין לא. יש לנו עדיין דרך ארוכה

170
00:10:09,167 --> 00:10:11,237
אני לא יכול לחכות לראות אותו.
הוא הולך לשמוח שאנחנו באנו.

171
00:10:11,367 --> 00:10:14,256
אני נסעתי את כול הדרך ממונטנה
בשביל לראות את מר.הנקי.

172
00:10:14,257 --> 00:10:16,657
זה ילד נחמד. אני מכיר את מר.הנקי
לפני שהוא נעשה מפורסם.

173
00:10:16,727 --> 00:10:20,356
איך לעזאזל מר.הנקי נעשה כזה פופולרי?
כולם להסתכל זה החפצים של מר.הנקי.

174
00:10:20,487 --> 00:10:22,863
 -מר.הנקי. מגניב.
 -ועוד דבר אחד.

175
00:10:22,864 --> 00:10:25,524
זה גם אומר מר.הנקי וזה גם 
נראה כמו צומת דרכים של הקניון

176
00:10:25,527 --> 00:10:29,520
אז? - אז איך מר.הנקי 
יכול להיות כאן ובקניון אחר באותו זמן?

177
00:10:29,647 --> 00:10:32,445
אחי, למר.הנקי יש כוחות קסומים.
הוא יכול לעשות מה שבא לו.

178
00:10:35,647 --> 00:10:39,196
הייתה רוצה לבוא איתי
לעוד חלק מבודד בקניון?

179
00:10:39,967 --> 00:10:43,562
 -אני מחבב את הבחור הזה. - טוב זה נראה
כמו שנגמרה המקל מרשמלו שלך

180
00:10:47,487 --> 00:10:49,682
תהיה בשקט אלוין

181
00:10:49,807 --> 00:10:52,082
לא אלוין ילד רע אלוין.

182
00:10:55,527 --> 00:10:57,358
לא אלוין ילד רע אלוין.

183
00:11:02,807 --> 00:11:08,762
אנשים צריכים להבין שאני פחד, אני אימה, אני-
או, תראה, עוד פרסומת ספיישל חג מולד.

184
00:11:09,087 --> 00:11:11,521
עכשיו בחזרה ל"גרינצ'י פו."

185
00:11:11,647 --> 00:11:15,322
גרינצ'י פו עלה במעלה הארובה 
ודחס את העץ מעלה.

186
00:11:15,447 --> 00:11:18,280
אבל אז הוא שמע המיה 
כמו בכי של יונה.

187
00:11:18,407 --> 00:11:21,763
זאת הייתה סינדי לו פו הקטנה.
שלא הייתה יותר מילדה.

188
00:11:21,887 --> 00:11:25,641
מר. האנקי, למה? למה את לוקח 
את עץ חג המולד שלנו? למה?

189
00:11:25,767 --> 00:11:30,045
גרינצ'י פו הזקן חשב על שקר
והוא חשב עליו מהר.

190
00:11:30,167 --> 00:11:33,398
אוקיי ילדים, אתם הבאים בתור. ברוכים הבאים
לארץ הממתקים של מר. האנקי.

191
00:11:33,527 --> 00:11:34,926
או יופי, הגיע תורנו.

192
00:11:35,047 --> 00:11:36,844
הוודי, ילדים.

193
00:11:37,767 --> 00:11:39,246
מר. האנקי?

194
00:11:39,367 --> 00:11:42,882
 -וואו ילדים אתם מריחים כמה פרחים.
 -אתה לא מר. האנקי האמיתי.

195
00:11:43,007 --> 00:11:44,918
בטח שאני כן. הוודי הו.

196
00:11:45,047 --> 00:11:46,955
אתה נראה הרבה יותר גדול 
מהפעם האחרונה שראינו אותך.

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,056
מר. האנקי גם צריך לגדול.

198
00:11:49,127 --> 00:11:52,244
 -הוודי הו .
 -ילדים, אתם רוצים תמונה עם מר. האנקי?

199
00:11:52,367 --> 00:11:54,927
זה לא מר. האנקי, זה זיוף.

200
00:11:56,527 --> 00:12:00,076
זה בסדר ילדים, אני אמיתי.
הוודי הו!

201
00:12:00,207 --> 00:12:03,147
 -הוודי הו!
 -אנשים, למה אתם עושים את זה?

202
00:12:03,148 --> 00:12:04,748
למה אתם משקרים ככה לילדים?

203
00:12:04,887 --> 00:12:08,960
תראה ילד. יש מר. האנקי כמוני בכל קניון.
אין באמת מר. האנקי.

204
00:12:09,087 --> 00:12:11,681
 -מה?! מה אמרת!?
 -אולי לא, עכשיו הגזמת.

205
00:12:12,207 --> 00:12:14,402
הביטו. הנה ההבטחה השיקרית שלכם.

206
00:12:18,847 --> 00:12:21,405
 -תפסו אותו!

207
00:12:21,967 --> 00:12:26,040
 -שיקרת לי אמא. אמרת לי שזה מר. האנקי האמיתי.
 -טוב. כן, אבל...

208
00:12:26,167 --> 00:12:28,806
אני בחיים לא אשכח לך את זה, אמא.
אני בחיים לא אשכח.

209
00:12:28,927 --> 00:12:30,679
זו מהפכה!

210
00:12:32,807 --> 00:12:34,320
או או, הם מתפרעים שוב.

211
00:12:36,647 --> 00:12:40,435
וכל בפוים בפו-וויל 
החזיקו ידים ושרו,

212
00:12:40,567 --> 00:12:46,563
הם שרו הכל אותו הדבר, והוא ,
גרינצ'י פו, חתך את צלי הפו

213
00:12:46,687 --> 00:12:51,124
וואו בן-אדם, זה היה יפהפה.
הוא היה רשע אבל עכשיו הוא טוב.

214
00:12:53,407 --> 00:12:56,604
 -מה קרה?
 -בטח איזה ילד אמר שזה לא מר. האנקי שוב.

215
00:13:00,767 --> 00:13:02,644
השתמש בגז המדמיע.

216
00:13:06,007 --> 00:13:09,716
אמרתי לכם חבר'ה, תקופת החגים היא
שום דבר חוץ מה שקרים ובולשיט.
 -טוב, איך זה היה?

217
00:13:09,847 --> 00:13:11,442
 -זה היה מזוייף!
 -או, אני מצטער.

218
00:13:11,443 --> 00:13:13,443
קרטמן צדק. תקופת החגים 
היא בשביל טיפשים.

219
00:13:13,567 --> 00:13:14,806
לאן הלכת, דוד צ'ארלי?

220
00:13:14,807 --> 00:13:17,807
הלכתי לסלון יופי ושיניתי את הקעקוע שלי. תראו.

221
00:13:17,927 --> 00:13:20,361
 -זה דווקא מגניב.
 -היי, איפה קני?

222
00:13:20,487 --> 00:13:22,205
 הוא…בסביבה.

223
00:13:22,206 --> 00:13:24,205
 -היי חברה. בואו נלך.
 -הו, היי קני.

224
00:13:24,206 --> 00:13:27,606
בואו ילדים, אני אקנה לכם
ברד תפוזים.

225
00:13:27,606 --> 00:13:28,878
 -שלום, קני.
 -בואו ילדים אני אקנה לכם ברד תפוזים.

226
00:13:28,878 --> 00:13:29,282
היי, הנה הוא.
הנה צ'ארלי מנסון.

227
00:13:30,207 --> 00:13:32,243
תברחו על נפשכם ילדים.

228
00:13:33,767 --> 00:13:36,281
חכו…אוי אתם…
ברצינות.

229
00:13:46,487 --> 00:13:48,523
תורידו את הראשים שלכם ילדים.

230
00:13:48,927 --> 00:13:50,758
מה לעזאזל יש לכם אנשים?

231
00:13:50,887 --> 00:13:53,483
אני לא מאמין שהם ישימו
מר האנקי מזוייף בקניון.

232
00:13:53,484 --> 00:13:55,484
אם מר האנקי יגלה על כך
הוא יהיה כל כך מעוצבן.

233
00:13:55,607 --> 00:13:58,167
אנו קוטעים תוכנית זו
בשביל חדשות מרעישות.

234
00:13:58,287 --> 00:14:01,501
מרדף מכוניות מהיר מתבצע
עכשיו בכביש הבין-ארצי.

235
00:14:01,502 --> 00:14:03,802
אנחנו עוברים עכשיו לשידור
חי מהמסוק של ערוץ חמש.

236
00:14:03,967 --> 00:14:06,925
זה נראה כי המרדף
ממשיך מערבה בכביש הבין-ארצי.

237
00:14:07,087 --> 00:14:09,123
הו, זה מאוד דומה 
למכונית שלך, הרולד.

238
00:14:09,247 --> 00:14:11,903
אנחנו מבינים שצ'ארלס 
מנסון בתוך המכונית.

239
00:14:11,904 --> 00:14:14,504
עם מספר בני ערובה ,
שכולם ילדים.

240
00:14:14,687 --> 00:14:16,678
אוי אלוהים, למה העולם הזה נהפך?

241
00:14:16,807 --> 00:14:19,789
נרצה לקחת רגע בשביל לאמר לכם 
שמרדף מכוניות זה משודר לכם...

242
00:14:19,790 --> 00:14:22,790
בחסות עוגיות מרשמלו. הכיף הקרמי 
של המרשמלו בתוך עוגיה טעימה.

243
00:14:24,807 --> 00:14:26,099
הם משיגים אותנו.

244
00:14:28,487 --> 00:14:30,364
מרשמלו על מקל!

245
00:14:32,527 --> 00:14:35,837
 -מגניב.
 -אלוהים, אני שונא את תקופת החגים.

246
00:14:42,207 --> 00:14:46,405
 -הו, שלום ילדים. נהנים?
 -תכנסו לבית! - אוקיי.

247
00:14:47,247 --> 00:14:50,045
 -תנעלו את הדלת!
 -אוי אלוהים, זה צ'ארלי מנסון!

248
00:14:50,167 --> 00:14:52,635
 -מה קורה פה? - יש חבורה
של שוטרים הרודפת אחרינו.

249
00:14:52,767 --> 00:14:54,359
תהיו בשקט, אנחנו 
צופים בטלוויזיה.

250
00:14:54,487 --> 00:14:58,878
 -הו פיליפ, איזה חג חגיגי. - זו
האווירה הנכונה לעונה זו.

251
00:15:00,087 --> 00:15:03,780
 -השוטרים פה! - הווארד!
 -איך יצאת החוצה, בן?

252
00:15:04,207 --> 00:15:08,041
אוקיי מנסון, אנחנו יודעים שאתה שם.
תבוא החוצה בשלווה ואנו נירה בך.

253
00:15:08,167 --> 00:15:10,203
 -תגיד לו שאנו לא נירה בו.
 -אה נכון.

254
00:15:10,327 --> 00:15:13,444
תצא החוצה בשלווה
ואנו לא נירה בך.

255
00:15:13,567 --> 00:15:18,118
 -הו תראה, למפקד המשטרה סטיבנס
 .יש תספורת חדשה. - תתכופי אמא!

256
00:15:18,247 --> 00:15:20,146
היי, אל תכוון
רובה לכיוון אמך.

257
00:15:20,147 --> 00:15:22,647
מה קורה איתך מנסון?
אתה מתנהג מוזר.

258
00:15:20,147 --> 00:15:22,647
מה קרה לך מנסון?
אתה מתנהג משונה.

259
00:15:22,647 --> 00:15:26,003
כולם רק תשבו ותשתקו.
אנחנו לא חוזרים אל הבית הגדול.

260
00:15:26,127 --> 00:15:29,324
הווארד עשית את זה שוב,
אתה הרסת את חג המולד.

261
00:15:29,447 --> 00:15:32,018
זה הוא רוברט רוונר מדווח בשידור חיי מנאברסקה.

262
00:15:32,019 --> 00:15:34,719
 לאיפה שהאסיר צ'רלי מנסון ברח ולכד את עצמו בבית .

263
00:15:34,847 --> 00:15:37,964
אנחנו מבינים שיש שבויים 
ושזה הוא מצב קשה.

264
00:15:38,087 --> 00:15:40,977
אז אנחנו נרצה להזכיר לכולכם
שזהו משבר שבויים בשידור חי.

265
00:15:40,978 --> 00:15:42,778
המובא אליכם בחסות פאלמורל סאן בלוק.

266
00:15:42,867 --> 00:15:45,321
זכרו,אם זהו לא פאלמורל,
אתם הולכים לחלות בסרטן.

267
00:15:46,007 --> 00:15:48,567
מה קורה כאן?
יש לנו מצב קשה גבירתי.

268
00:15:48,687 --> 00:15:51,095
צ'רלי מנסון מחזיק בכולם בתור שבויים.

269
00:15:51,096 --> 00:15:52,896
האם אלו תושבי קארטמן?
כן גברתי.

270
00:15:52,927 --> 00:15:55,885
תן לי את זה! 
סטנלי זאת אמא שלך! 

271
00:15:57,407 --> 00:16:00,336
מה אמא שלך עושה כאן בנאדם?
גבר קטן זהו זה .

272
00:16:00,337 --> 00:16:02,337
אתה לא צייתת לי לפעם האחרונה.

273
00:16:02,487 --> 00:16:05,399
וואו, היא באמת עצבנית.
אני שמח שאני זה לא אתה עכשיו , ילד.

274
00:16:05,527 --> 00:16:07,757
מה יש לך לאמר להגנתך סטנלי? 

275
00:16:08,967 --> 00:16:10,446
מצטער.

276
00:16:10,567 --> 00:16:13,056
עדיין התפתחויות במשבר השבויים של מנסון.

277
00:16:13,087 --> 00:16:17,080
זה נראה עכשיו שסטן מרשי בן השמונה שנים,
נכנס לבעיות ממש גדולות.

278
00:16:17,207 --> 00:16:20,358
הוא כנראה לא ציית להוריו ועזב את הבית
מבלי לאמר להם.

279
00:16:20,487 --> 00:16:23,445
ואממ,תום,אמא שלו מאוד מאוכזבת ממנו.

280
00:16:23,567 --> 00:16:27,276
לעזעזאל.מה אנחנו הולכים לעשות?
אני רואה טלויזיה.

281
00:16:42,327 --> 00:16:46,525
צאו החוצה עם ידיים למעלה.
לעזעזאל אבא למה לא שמת דלת אחורית בבית הזה?

282
00:16:46,647 --> 00:16:51,118
יש את החלון הישן הזה בחדר האחורי.
אתה כנראה יכול לצאת דרכו.

283
00:16:51,247 --> 00:16:54,080
זהו זה !אנחנו הולכים לצאת דרך החלון של המקלחת.
בוא מנסון.

284
00:16:54,207 --> 00:16:56,482
אבל אני חייב לראות מה קורה.
בוא כבר , לעזעזאל! 

285
00:16:56,607 --> 00:16:58,287
טוב זה היה נחמד לראות את כולכם.

286
00:16:58,288 --> 00:17:00,888
אל תזוזו עד שאנחנו נמות או שאני ירה בכם.
חג שמח.

287
00:17:00,927 --> 00:17:02,838
חג שמח! 

288
00:17:05,407 --> 00:17:10,117
בנאדם,הם הולכים להרוג אותי.
טוב זהו מנסון. אנחנו באים אחרייך.

289
00:17:10,247 --> 00:17:14,126
הולך להיות כאן הרבה דם והרבה אנשים חפים מפשע הולכים למות.

290
00:17:14,247 --> 00:17:17,045
יש לך עד 1000 מרשמלו לצאת החוצה.

291
00:17:17,727 --> 00:17:20,799
מרשמלו אחד,
שתי מרשמלו,

292
00:17:20,927 --> 00:17:22,679
שלוש מרשמלו...

293
00:17:22,807 --> 00:17:25,560
זהו זה פתוח. בואו נצא.
סלחו לי . אני רוצה לבוא איתכם.

294
00:17:26,007 --> 00:17:29,602
בבקשה אני לא רוצה לחזור איתם.
סטן אמא ואבא שלך בחוץ.

295
00:17:29,727 --> 00:17:31,111
אני יודע שהם באו כדי להעניש אותי.

296
00:17:31,112 --> 00:17:33,312
אני יודע שהם רוצים שאשלם על זה 
.שהגעתי לנאברסקה מלכתחילה.

297
00:17:33,407 --> 00:17:38,197
 -בסדר ילד אתה יכול לבוא. עכשיו בואו נלך.
 -סטן אני רוצה לדבר איתך בקשר למשפחה שלך.

298
00:17:38,327 --> 00:17:41,125
 -מה?
 -אתה מבין הייתה לי משפחה פעם.

299
00:17:41,247 --> 00:17:46,480
לפחות קראתי להם משפחה שלי. באמת הם 
היו חבורה של מאפיונרים חשבתי שהם היו חברים שלי.

300
00:17:46,607 --> 00:17:50,998
אחרי שהרגנו חבורה של אנשים 
ביחד המשפחה האמיתית שלי

301
00:17:51,127 --> 00:17:54,119
הם אלו שדאגו לי, אלו שלקחו
את הזמן כדי לדאוג למה שעשיתי.

302
00:17:54,287 --> 00:17:56,309
אבל הם לא דואגים לי.
הם רק רוצים להעניש אותי.

303
00:17:56,310 --> 00:18:00,810
אם לא אכפת להם ממך

304
00:18:00,927 --> 00:18:03,521
אני מנחש שאתה צודק
דוד צ'רלי. תודה

305
00:18:04,527 --> 00:18:07,439
 -עכשיו אנחנו יכולים ללכת?
 -לא, הווארד אתה תלך מקדימה.

306
00:18:07,567 --> 00:18:09,717
 -יש לי משהו להגיד.
 -אהה חלש.

307
00:18:09,847 --> 00:18:13,654
אנשים אני מצטער על הבלגן הזה.
אני הולך להיכנע.

308
00:18:13,655 --> 00:18:15,155
שמישהו יראה
למשטרה דגל לבן.

309
00:18:15,207 --> 00:18:19,041
90 מרשמלוים,
91 מרשמלוים.

310
00:18:19,167 --> 00:18:22,603
אנחנו באמת חייבים לעשות מרשמלואים?
92 מרשמלוים.

311
00:18:25,527 --> 00:18:28,121
תסתכלו הוא הוציא דגל לבן!

312
00:18:30,087 --> 00:18:32,566
אלוהים! הם הרגו את
הילד הקטן עם המעיל הכתום!

313
00:18:32,567 --> 00:18:34,067
אתה ממזר!

314
00:18:37,487 --> 00:18:41,002
 -הם נכנעים!
 -אתה עצור.

315
00:18:42,487 --> 00:18:44,079
טוב אתה. אתה עצור.

316
00:18:44,207 --> 00:18:47,722
 -אתה חוזר לבית הכלא רוט
מנסון. - בסדר. זה מגיע לי.

317
00:18:47,847 --> 00:18:50,839
 -מה? - אני לעולם לא יכול 
לעשות את זה למשפחות שהרסתי.

318
00:18:50,967 --> 00:18:54,642
אבל לפחות אני אעשה דוגמה בשביל כל אחד
אחר שחושב שפשע זו תשובה.

319
00:18:54,767 --> 00:18:56,758
-עצור את זה.
 -אתה רואה אנ יישיג את זה עכשיו,

320
00:18:56,887 --> 00:18:59,355
אני סוף סוף מבין
על מה כל החגים האלו.

321
00:18:59,487 --> 00:19:02,960
ילדים, אתה לא רואה, אתה לא יכול לתת
לדברים להפריע לך במשך החגים

322
00:19:02,961 --> 00:19:05,661
בגלל שלהיות שמח 
זה הרעיון בחגים האלו.

323
00:19:05,727 --> 00:19:09,117
צ'ארלי צודק. אני לא הולך לתת
למר האנקי המזויף להרוס לי את החגים.

324
00:19:09,247 --> 00:19:14,941
 הייתי כזה ממזר במשך כל השנים הללו
ואני סוף סוף מבין - זה מרגיש נפלא.!

325
00:19:14,967 --> 00:19:18,281
אני, אני מרגיש-כאילו אני
באחד מחגי המולד המיוחדים שלי.

326
00:19:18,407 --> 00:19:23,925
חגים אלו זמן מיוחד שבהם אנחנו
צוחקים שרים ומרגישים חמימים ונוחים. 

327
00:19:24,047 --> 00:19:28,598
שוכחים מלהיות
כועסים ליום.

328
00:19:29,967 --> 00:19:35,942
תזכור איך זה הרגיש כשהייתה ילד,
לפתוח את המתנות בבוקר חג המולד,'

329
00:19:36,167 --> 00:19:40,604
זו הדרך שבה כולנו
אמורים להרגיש עכשיו.

330
00:19:40,727 --> 00:19:46,040
אז אני אומר - שמחה , שמחה, שמחה,
שמחה, צינית, שמחה, שמחה, חגים!

331
00:19:47,087 --> 00:19:52,161
שמחה, שמחה, שמחה, שמחה,
צינית, שמחה, שמחה, חגים!

332
00:19:52,287 --> 00:19:55,165
!וקוואנזה(יום הכושים) שמח

333
00:19:55,287 --> 00:19:58,996
.ממני אליך

334
00:19:59,727 --> 00:20:02,685
חג מולד שמח חבר'ה
חג מולד שמח בוב

335
00:20:02,807 --> 00:20:05,526
חג מולד  שמח צ'יף
.בוא מנסון, אתה שייך לכלא

336
00:20:05,647 --> 00:20:10,163
טוב זה נכון. - טוב אני חושב שאני יחזור
.לאבא ואמא מכאן, מקווה שתסלחו לי

337
00:20:10,287 --> 00:20:14,917
.ברור שאנחנו סולחים לך בן
זה היה נחמד מצדך לקפוץ לתקופת החגים

338
00:20:15,047 --> 00:20:20,280
ועכשיו סתכל על התחת הזה בכלא,בן
.כל הזמן,נתראה תודה על כל העזרה

339
00:20:20,407 --> 00:20:23,205
נתרה דוד אוורד
.תודה שהיית מודל החיקוי שלי

340
00:20:23,327 --> 00:20:25,966
!כוס אמק
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי גם אמא

341
00:20:26,127 --> 00:20:30,157
,או סטנלי בוא פשוט נשכח את כל העניין הזה
ונחזור לחגוג את החג בבית

342
00:20:30,158 --> 00:20:30,858
?באמת

343
00:20:30,887 --> 00:20:34,721
.ברור, נעניש אותך אחרי החגים
?ישש! רגע מה

344
00:20:34,847 --> 00:20:39,363
בסופו של דבר מנסון הושלך לכלא
.להירקב בתא והכל חזר לקדמותו

345
00:20:39,487 --> 00:20:43,400
:ואני מניח שכל מה שנשאר לומר זה
שאלוהים יברך את כולנו

346
00:20:46,247 --> 00:20:50,320
ואני אניח שזה מה שלמדתי, אני מצטער על מה שעשיתי, אבל זה לא מכפר על זה

347
00:20:50,447 --> 00:20:55,123
.מגיע לי להיות בכלא
אני רק מקווה שהאנושות לא הפסיקה להאמין בעצמה בגללי

348
00:20:55,247 --> 00:20:59,445
כן יש רוצחים בעולם ואנסים וגם גנבים
אבל אלא המיעוט של האנושות

349
00:20:59,567 --> 00:21:04,038
רוב האנושות מורכבת מאנשים שאכפת להם
,שמנסים כל יום לעשות משהו שהם חושבים שהוא נכון

350
00:21:04,167 --> 00:21:07,284
וזה רוח חג המולד

351
00:21:07,407 --> 00:21:10,638
?מה אתם חושבים חבר'ה
.זה היה גרוע כמו כל שאר הספרים שלך

352
00:21:13,887 --> 00:21:17,038
טוב לילה טוב חברים חג מולד שמח
!סתום תפה

353
00:21:19,487 --> 00:21:20,966
?מה זה היה

354
00:21:21,687 --> 00:21:24,804
?מה לעזאזל
!חג מולד שמח מרלין מנסון

355
00:21:24,927 --> 00:21:29,284
שקט, מלאכי עליון שרים

356
00:21:29,407 --> 00:21:33,764
הללו למלך החדש שנולד

357
00:21:33,887 --> 00:21:38,165
שלום בארץ ומעט רחמים

358
00:21:38,287 --> 00:21:42,360
אלוהים וחוטא התפייסו

359
00:21:42,487 --> 00:21:46,844
שמחו כל האומות ועורו

360
00:21:46,967 --> 00:21:51,279
הצטרפו לנצחון השמיים

361
00:21:51,407 --> 00:21:55,639
שקט, מלאכי עליון שרים

362
00:21:55,767 --> 00:21:57,837
המצב כאן די מחורבן