?מוכן להתחיל באקט
.חשבתי שלעולם לא תבקשו
?מה זה? הפסקה
זה החלק שבו אנחנו לוקחות .את הדברים שלך
.אנו שודדות אותך
ובכן, אני מניח שלא תסיימו .את ההופעה קודם
כמה כסף אתה ?מחזיק בבית
מעולם לא נשדדי על ידי אנשים .בתחתונים בעבר
ובכן לא. היה בחור אחד אבל, אה, אתן
.הרבה יותר יפות
אתה רוצה לעשות את זה ?בדרך הקשה
.בסדר
,אתן יודעות
שמעתי שמועות
על שתי זונות
שקושרות זנאים חפים מפשע .ואז שודדות אותם
אבל לחשוב ששתי הנשים האלו הגיעו לביתי
..ב..ב..ערב זה
אני מניח .שאני צריך להודות לכן
אני בדרך כלל חוקר פשעים ,מסוג יותר..רצחני
אך היה נטול אירועים מיוחדים
.כבר כמה ימים
!רבותי
,רק שאלה אחת לפני שאתן עוזבות
האם אני יכול להשאיר ?לי את אלה
אני שמחה שהמעצר שלך ,היה כזה הצלחה אמש
אבל המקום הזה עדיין .מריח כמו חשפנית
?באמת
.כן
?מה הקטע עם החרב
,זו לא חרב .זו אלה
.טוב, זה נראה כמו חרב
,בספורט חרבות
.כמעט כל הגוף מהווה מטרה
באלות, השחקנים מסמנים ,את המרחק שלהם
נוטעים את רגליהם .ופוגעים רק בפדחת
?אתה מתכוון למצח
.אני מתכוון לפדחת
?אז, היומן שלך עדיין פנוי היום
.למרבה הצער, כן
.ובכן, בעל הבית שלי התקשר
.אני חייבת ללכת לדירה שלי הבוקר
אני חושבת שדייר המשנה שלי
עושה מסיבות או משמיע מוסיקה רועשת
.או משהו כזה
,אני מודה, ווטסון
אני מוצא את ההתעקשות שלך
.על שמירת דירת מגוריך תמוהה
,הממ? כיועצת פכחות
,יכולת, בתאוריה לגור בחינם
בעיר היקרה ביותר בעולם . ללא הגבלת זמן
מדוע לא לאמץ את העובדה
שאת נווד מקצועי ?ולוותר על המקום
.כי אני אוהבת את הדירה שלי .היא קודש הקודשים שלי
,כשאני מקבל עבודה ,אני משכירה אותה
.וכשאני מסיימת, אני חוזרת אליה
.והיא בשכר דירה בפיקוח
הזונות האלו שלכדתי ..אתמול בלילה
.הביצועים שלהן היו מעוררים למדי
.אני צריך להתאמן קצת
?האם אתה קרבס
.כן
.משלוח בשבילך
?האם אחותי כבר כאן
כן, אך על פי ההסכם
שעורך הדין שלך עשה ,עם המדינה
לא תורשה לפגוש אותה . בזמן שאתה כאן
,ברגע שתיכנס .נכין אותך לניתוח
,נסיר כליה אחת
.ולאחר מכן נשתיל אותה לאחותך
האם אתה מבין את התנאים ? כפי שהסברתי לך אותם
.האיש שאל אותך שאלה, אניס
..מצטער. פשוט, אה
עבר זמן רב
מאז שראיתי מישהו .מפחד כך ממני
.התגעגעתי לזה
אתה תתחיל .להרגיש מנומנם, מר אניס
?תוכל בבקשה לספור מ- 20 אחורה בשבילי
...אה, 20
..19
..18
..17
..16
שוטר, אני צריך שתסיר את האזיקים
.כדי שנוכל לחטא את הבטן
?דוקטור
.אני חושבת שיש בעיה עם האינפוזיה
.חומר ההרדמה לא נכנס לווריד
..הוא מצטבר מתחת
אלמנטרי עונה 1 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,הווארד אניס הרג שני סוהרים
שלושה רופאים ואחות .לפני שנמלט
.אני מכיר היטב את האיש
,הוא ארב לנשים דרך האינטרנט
הרג 13 מהן בניו יורק וניו ג'רזי
לפני שהוא נעצר לפני .שמונה שנים
,כל הקורבנות, בלונדיניות
.כולן מעל מטר שבעים
.אני זוכרת את זה ."קראו לו "הפילר
.מגוחך- ?למה ??זה מגוחך-
?הוא לא פושט את עור האנשים
.מגוחך לתת לאיש כינוי קטן וחכם
זה מעניק אווירה של יודע כל
.שהאנשים האלה בשום אופן לא ראויים לה
.פגשת רוצחים סדרתיים
.הם משעממים יותר מיובל המלכה
רבים מהם טפשים .ומאוננים כרוניים
,רק אזהרה מראש
.זה רע שם
,כמו שאמרתי
לאניס היה מידע מוקדם .עליהם איכשהו
הוא שלף את האינפוזיה
.שנועדה לספק את חומר ההרדמה מהווריד שלו
היא נאגרה מתחת לפני השטח של העור שלו
.במקום להרדים אותו
אז הוא האט את קצב הלב והדופק שלו
על ידי מדיטציה כדי .לרמות את המכונות
.תקף בזמן הנכון
.הרגע נכנסת לכאן
?איך יכולת לדעת את זה
.כתם הדם
באותה מידה יכול היה להיות חץ מהבהב
.מצביע לכיוונו
,יש דם בכל מקום ...כמובן, אבל
.הכתם הזה מעניין במיוחד
.ברור שדולל עם חומר אחר
.כימיקל
מה היא ההרדמה הכללית ?הנפוצה ביותר
.פרופופול
פרופופול. אני מהמר .שנמצא את זה כאן
הכתם הזה נוצר כשהוא שלף
.את האינפוזיה מזרועו
...קצב הלב, הדופק? מה
ידוע, הפקירים בבנגלדש
יכולים לעשות מדיטציה לשליטה במערכות הדם שלהם
.עד לקיפאון וירטואלי
אדם זה נורה בראש
.כדי שבגדיו לא יוכתמו בדם
הוא לקח אותם, כיוון את האקדח הגנוב ,שלו אל כל מי שהיה צריך
.יצא מהדלת הקדמית
.כך הוא יצא
בהחלט הייתי רוצה לדעת ,לאן אניס הולך
ומה הוא מתכוון לעשות עם .החופש המחודש שלו
!לא בטוח שזה הולך לעזור, אתה
.אניס השאיר הודעה
."שדיר"
.זה כוכב השם המסורתי
.לאלפא קסיופיאה
.הכוכב הדרומי ביותר בקבוצת קסיופיאה
אין מושג מה
,הוא מנסה להגיד לנו
.אבל השותפים שלנו עובדים על זה
?שותפים
.זה מקרה סדרתי
.גם האף.בי.איי כאן
אני מבינה את הווארד אניס
.לא פחות מכל חשוד שרדפתי
?מה היא עושה כאן
היא הפרופילאית שלכדה .את אניס בסיבוב הראשון
.קתרין דראמונד
הגיוני שהלשכה רוצה שהיא
.תוביל את הפירסום בשבילם
.קפטן, טלפון בשבילך
?אתה מכיר אותה- ..עבדנו יחד כש-
.רוצח סדרתי אמריקאי הגיע ללונדון
.היא ליצן .כל הפרופילאים כך
הם מוכרי שמן נחשים
המציגים מקרי הומוסקסואלים בלתי מסתגלים בארון
.כגאונים פליליים באמצעי התקשורת
,הפרופילאים, בתורם יכולים להיות סופר גאונים
.כשהרוצחים נתפסים
האם פרופילאות אינה חלק ?ממה שאתה עושה
.אני מסיק .הבדל עצום
.הולמס
שמחה לראות שנחת .על הרגליים בניו יורק
.שמעתי שהיו לך מספר קשיים בלונדון
נחמד לראות שאת .פוקחת עלי עין
.כן. זו ג'ואן ווטסון .היא מלווה אותי
מסייעת בשמירה על .הקשיים האלה מלהתרחש שוב
.נחמד לפגוש אותך- .גם אותך-
אנחנו מדברים ?על הרואין, נכון
?איפה הקפטן שלך
אני צריכה שכוח אדם יעשה
.חיפוש בארבעת הרובעים של השכונה
,האם ידעת שפטרישיה אניס
אחותו של הווארד אניס ?מאושפזת כאן
למה לא לדבר ?איתה קודם
היא זו שהוא בא לכאן ,כביכול לעזור לה
אז אולי יש לה כמה תובנות .להיכן הוא נעלם
.הו, לא. רגע
?הספר שלך, נכון..איך הוא נקרא
."פרופילים בטרור"
כן, הגב' דראמונד כתבה ספר
על אניס הווארד אחרי .שהיא תפסה אותו
נכנסה לבעיה
כשהיא העלתה השערה לגבי ההתעללות המינית
שהוא וודאי סבל
,מידי הוריו
.מכיוון שהם אמרו שזה היה שקר
,תבעו אותך על הוצאת דיבה
?נכון- .שנדחתה ע"י בית המשפט-
.נעים להכיר אותך
..זה לא היה קורה
אם לא הייתי מוציאה .את הווארד מהכלא
.זו לא אשמתך
,לא, אבל אחרי שחליתי
שאלתי את הרופא
.אם יש כל דרך אחרת
לא רציתי שום .חלק ממנו בתוכי
אבל רשימת ההמתנה
.להשתלה היתה כל כך ארוכה
...ה..הרופא אמר ש
.אח יהיה ההתאמה הטובה ביותר
האם יש לך מושג
?לאן אולי נעלם אחיך
עד שבקשתי ממנו את הכליה, לא
.דברנו שנים
.יש לי כמה מכתבים שהוא כתב לי
אני יכולה לתת לכם אותם .אם אתם רוצים
.כן, זה יהיה מאוד מועיל
.תודה לך
?היא הולכת להיות חלק מהחקירה
כן, אבל אבל את
...לא תצטרכי
.אני כל כך שמחה שהיא עוזרת
.צריך לעצור את הווארד
,היא עשתה את זה פעם אחת .היא יכולה לעשות את זה שוב
.היי, ברוס
:תן לי לנחש
שסתום האוויר שוב עושה ?רעש של שריקה
את יודעת איך הרדיאטור הישן .הזה נהיה בחורף
,כן, טוב ,כשאני שומעת אותו
.אני יודעת שאני בבית
את מכירה את מש' קונקלין ?למעלה ב-3
.כן, כמובן
.הבן שלהם נער עכשיו
..הוא נכנס ל
.אתרים מסויימים
.אז הגב' קונקלין שמעה על זה
בדקה את היסטוריית החיפוש
כדי לראות .למה הילד שלה נחשף
היא מצאה סרט פורנוגרפי
,שנעשה ממש כאן
.בדירה הזו
?על מה אתה מדבר
?הבחור שהשכרת לו את הדירה.. קופר
.הוא היה מצלם כאן פורנוגרפיה
.היי
.אני מבין שהפגישה שלך לא הלכה טוב
.לא שאלת מדוע ??אני שוכב על השולחן
.ברור שדעתך מוסחת
דייר המשנה שלי צילם סרט פורנוגרפי
.בדירה שלי, אז עכשיו אני מפונה
ובכן, אני מניח שעכשיו את יכולה : לעשות כפי שהצעתי
.לחיות כנווד נודד של פיכחון
אני לא רוצה להיות נווד נודד .של פיכחון
.אני רוצה מקום משלי
טוב, אולי אני יכול לעזור לך .לתבוע אותה בחזרה
.לא
...אני מתכוונת
,אני מעריכה את זה פשוט
אני רוצה את הדירה שלי כפי , שהיתה קודם לכן
.היא..חוללה
כן, א..אני ראיתי חלק מהסרט .כשהייתי שם
אני לא חושבת שאני יכולה .לגור שם שוב
למה אתה שוכב ?על השולחן
.אני מסתכל על הכוכבים
.זו קסיופיאה
מכוונת בדיוק כפי שהיא מופיעה . עכשיו בשמי הלילה
זה מתאים בדיוק למפה של מנהטן .בקנה מידה
."הכוכב הראשון הוא "שאדיר
.האתר של הרצח הבוקר בגריניץ' וילג
,"זה שם את הכוכב השני ב"מפרץ הצבים
.איפשהו ליד האו"ם .הכוכב השלישי, כיכר קולומבוס
.את מבנה את הרעיון זוהי מפה-
.של היכן אניס מתכנן להרוג אנשים
.זה חשוב
?האם סיפרת כבר למישהו
.כולם מאוד נרגשים
משאבים הוקצו מחדש .בעודנו משוחחים
,הבעיה היא
.אני חושב שכל זה קישקוש
?רגע, אתה חושב שאתה טועה
אני חושב שפצחתי .קוד שנועד להיות מפוצח
אני חושב
שהוא רוצה שהמשטרה תפנה משאבים
,למקומות אלה, כך שהוא יוכל .אני לא יודע, לצפות בהם
כמו עכברים רצים .במבוך שהוא עיצב
.הו, אם כבר מדבר על מזיקים
מה הסיפור איתך
?ועם האישה הזאת
ברור שזה יותר מסתם .שנאת פרופילאים
,אם את שואלת אם שכבנו .התשובה היא, כמובן, כן
?"אה, אז היא "לשעבר
.יותר כמו "מספיק", "מספיק+" במקרה הטוב
היה לנו הסדר , בזמן שהיא היתה בלונדון
בדומה להסדר
שיש לי עם .נשים אחרות כאן בניו יורק
בצענו את מעשה האהבה , בקול רם שוב ושוב
,ללא כל אהבה בפועל . או אפילו משהו דומה לזה
הייתי מתאר אותו כמעשה של אהבה עצמית אלמלא
העובדה שהיא מבחינה טכנית .היתה נוכחת
.אני מבינה
עכשיו אני פשוט מעדיף לא לשלוח
את המשטרה למרדף חסר .תקווה מונחה אגו
עידכנו את הפרופיל
.שישקף את החשיבה האחרונה שלנו
קפטן, אני יודע שגב' דראמונד ,זכאית לומר את דברה
אבל לפני שתספוג ,פרופיל שמן נחשי כלשהו (אחיזת עיניים)
אני רוצה להציע .הערכה משלי
.אנחנו באמצע ישיבה כאן
.קוד קסיופיאה הוא בהחלט מפתה
.אולי מפתה מדי
.אניס הווארד הוא לא רוצח משתולל
.אני מאמין שהוא מנסה להסיח את דעתנו
,הוא ישמור על פרופיל נמוך נמוך , הוא ישנה את המראה שלו
,אבל סופו של דבר ,הוא ירים את הלהב
והוא ימצא .בלונדינית צעירה אחרת
?זה הכל
הפרופיל האחרון של .הגב' דראמונד
בעיקרון, זה אומר .מה שאמרת
אניס היה צריך לדעת .שנפצח את הקוד
לא ידעתי שאת מסוגלת ,לרמת חשיבה כזאת
..אבל נחשפת כבר לשיטות שלי, אז
א..אני לא יודע מה
,קורה בין שניכם
אבל הדבר החשוב לי הוא
שהיועץ הראשי שלי והפרופילאית הראשית של הלשכה
.מסכימים עם אחד את השני
"איחוד עובדי הציבור"
..תבע את המדינה
טוען שמחלקת הבריאות...
חרגה מסמכותה
באלצה את העובדים להתחסן
.עד ה -30 בנובמבר
...משרד הבריאות אומר שילחם
..הו, אלוהים! בבקשה
...בבקשה... לא
?את מוכנה לעשות לי טובה
אכפת לך לצלם
את התמונה שלי עם ?הטלפון שלך
הוא נכנס לחנות וירה בכולם
פרט לאדם אחד
שמתאים למעשה .לפרופיל הקורבן שלו
שניכם אמרתם שישמור .על פרפיל נמוך
.ישנה את המראה שלו
?זה מה שנקרא פרופיל נמוך
אני מודה, פשע כזה
.לא אופייני להווארד אניס
אבל זה לא פוסל שום דבר .שכתבתי בדו"ח שלי
.הקופה נשדדה
מתקבל על הדעת
שהווארד אניס נאלץ יגוון את השגרה שלו
משום שהוא זקוק .למזומן כדי לצאת מהעיר
.הבלים- ?סליחה-
.הבלים
התפתלויות רטוריות נואשות של מישהי
.עם צורך פתולוגי להיות צודקת
.אותו שרלוק הולמס הישן
.תסתכלי סביבך
,הווארד אניס ,למרות פגמיו הרבים
.אינו מטומטם גמור
,אם כסף היה המטרה שלו
?למה הוא היה שודד מקום כזה
עם מה הכי הרבה הוא ?יכול היה לברוח
.אולי 200-300דולר .לא צריך הרבה בעת מנוסה-
וז תסבירי את החלטתו להשאיר
.את האישה הזאת בחיים
?את לא יכולה, נכון
מכיוון ששנינו יודעים
שההצתלבות שלה בדרכו
היתה כמו פיסת דג
החוצה את נתיבו של .כריש רעב
?אתה חושב שהוא שולח מסר
.כן
.אני פשוט לא יודע מהו
.אמרת לי שאתה עושה סרטים תיעודיים
.ברוס דיבר איתך
לא, קופר, אני סתם צופה .בטונות של פורנו
,תאר לעצמך את הפתעתי כשראיתי חבורה של אנשים
,מקיימת יחסי מין בסלון שלי .על הספה שלי
.אוקיי, את כועסת
.את בהחלט צריכה להיות ?אתה חושב-
,תראי, עד כמה שזה שווה באמת רציתי
.לעשות סרט על ילדים חיילים בסודן
אבל, מה, חבורה של שחקני פורנו פרצה לכאן
?והכריחה אותך לצלם אותם במקום זה
.הייתי זקוק לכסף
ל..לא הצלחתי להביא אף אחד ,להשקיע בסרט התיעודי
אז הייתי צריך לחזור לקולנוע אלטרנטיבי
.כדי לשלם שכר דירה
?"חכה רגע, מה זאת אומרת, "לחזור
?אתה מתכוון שעשית "סרטים" אחרים
.לא פה
.אבל כן
.אני מצטער
,ג'ואן, ברצינות, אם היה לי כסף
הייתי מצלם אותו
.בכל מקום חוץ מפה
!בחייך, זאת היתה פאשלה
אחרי שלקחת
,בחזרה את הדירה !עמדתי להציע לך לצאת איתי
איך הלך עם החבר שלך ?יוצר הסרטים
?לא שיכנע אותך לסרט המשך, מה
.הוא לא חבר שלי
,והוא נזרק החוצה .בדיוק כמוני
?איך הולך כאן
.גרוע
ניתקתי עצמי מהמצוד אחר אניס .לפני מספר שעות
חשבתי שאני יכול להיות יותר .שימושי למשטרה כאן
.בנסיון לפענח את המשחק שלו
. טעיתי
.זה בוגר
..התחיל כ
.שפם פשוט, לא תאמיני
אני יודעת למה אתה .לא מחבב אותה
את זוכרת את סלידתי מפולטות-מיצי מרה
?נשות פני החזיר (מהפולקלור)
."הדדוקציוניסט"
מאמר שכתבה
לכתב עת ,פסיכיאטרי לפני עשר שנים
על יועץ משטרה שהיא פגשה
.בזמן שליחות בלונדון
גבר שהיא אמרה החזיק"
."במוח בעל יכולת דדוקטיבית ייחודית"
נראה שאתה באמת . כועס עליה היום
אז, חיפשתי אותה בגוגל .ומצאתי את המאמר
היא אף פעם לא התייחסה אליך ,בשמך, אבל עדיין
..כמה מהדברים שהיא כתבה
כשפגשתי לראשונה ,את קתרין דראמונד
היא הראתה .קורטוב פוטנציאל כחוקרת
,אז, מלבד הפעילות המשלימה שלנו
.ניסיתי ללמד אותה את השיטות שלי
,היא נראתה די ממושמעת .באותו הזמן
לא ידעתי שהיא רק מעוניינת בהשגת
הבנה טובה יותר של .הפעילות הפנימית של המוח שלי
.היא עשתה לך פרופיל
.ובכן, במילה אחת, כן
גילוי הבגידה ,היה דבר אחד
הגילוי שהיא היתה הרבה יותר חדת תפיסה
,משהבנתי .היה אחר לגמרי
היא חזתה .את המאבקים שלי עם ההתמכרות
.היא ראתה את זה בא, אני לא
?זה כל העניין
...העובדה שהיא ?היא הבינה דבר אחד נכון
זה היה, כפי שאת ודאי זוכרת ,מהכתבה
אחת מכמה תחזיות די מדאיגות
.שהיא עשתה בנוגע לעתיד שלי
אחת מכמה שיטות שבהן .אני עלול להשמיד את עצמי
...ואם היא צדקה לגבי דבר אחד
..ובכן
. יש לנו עיר בפאניקה
יש לנו .שבע גופות בחדר המתים
עכשיו, אני יודע שהחבר 'ה שלי עושים
כל מה שהם יכולים למצוא .את הווארד אניס
ואת מה שנקרא
.מומחית להווארד אניס
לא נראה שיש לך מושג
.מה הדבר הבא שהוא זומם ,אני מודה-
התנהגותו של הווארד אניס עד לנקודה זו
.מעוררת תמיהה
היא סותרת
.כל מה שאני יודעת על האיש
.אולי הכאוס הוא הנקודה
,האקראיות
ההפרה המכוונת
.של הפרופיל שלו
.אולי הוא רוצה לבלבל אותכם
יש משהו בדברי .הגב' ווטסון, קפטן
אתמול, הנחתי שאניס
.התכוון לשלוח לנו מסר
היום, הייתי מניח .שהבלבול הוא המסר
.קפטן, זה אניס
הוא התקשר הרגע לתחנה, ביקש
לדבר עם האחראי ,על כוח המשימה
יש לי אותו על .הממתינה במשרד שלך
.כאן קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק
.שלום, קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק
.כאן הווארד אניס
אני יכול להניח שהחברה הוותיקה שלי
?הגב' דראמונד מקשיבה
.דבר, מר אניס
."אני אקבל את זה כ"כן
.ראיתי אותך בחדשות אתמול, קתרין
.תה לא מזדקנת יפה
אני מתקשר כי חשבתי שהגיע הזמן
.שאסביר מה אני מתכנן
,למעשה, מר אניס ,לא יהיה בכך צורך
?סליחה
.ובכן, הרגע הבנתי את זה
זה לחלוטין קשור ?לגב' דראמונד, נכון
.אתה מתעב אותה
למה? ובכן, התשובה הברורה היא שהיא הסוכנת
,האחראית ביותר ללכידה שלך
אבל אני חושב .שיש בזה יותר מזה
.אתה מתעב אותה כי היא...פתרה אותך
,היא טיפסה לתוך הראש שלך
היא שלפה את כל הסודות המכוערים שלך החוצה
.וחשפה אותם
.היא פיענחה אותך
ועכשיו אתה עושה כל ...מה שביכולתך כדי
,להפר את הפרופיל שלך ,לפעול בניגוד לו
,להראות לכולם ש.. ובכן .אף פעם לא באמת פוענחת
.אני מחבב אותך
.אני יודע מי אתה
."הדדקציוניסט"
.המבטא הסגיר אותך
.אתה מבין, קראתי הרבה בכלא
אני, אה, מצאתי כל מה .שקתרין כתבה אי פעם
.ודרך אגב, אתה צודק
.אני רוצה להשפיל את קתרין
אבל לא בגלל .מה שהיא עשתה לי
בגלל מה שהיא עשתה .למשפחה שלי
?משפחה? אתה רציני, הווארד
לא נטשת הרגע את האחות הגוססת ?שלך בבית חולים
.אבא שלי היה איש טוב
לא היתה אשמתו .שיצאתי כמו שיצאתי
...אבל את, קתרין
את טענת שהוא התעלל בי ,על בסיס קבוע
שהוא הפך אותי לגבר .שאני היום
,אתה יודע כמו שאני יודעת
.שהיו טענות רבות על התעללות
,אבא שלי, כמו שרבים מכם בוודאי יודעים
תלה את עצמו במוסך שלו .כמה חודשים אחרי שהספר יצא
אמא שלי אף פעם לא .באמת התגברה על זה
.היא מתה פחות משנה לאחר מכן
,אם את שואלת אותי, קתרין
עשית הכל חוץ .מלשים אקדח לראשם
אתה רוצה שאני אפסיק לעשות את ,מה שאני עושה
?קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק
כל שעליך
...לעשות
.הוא לתת לי את קתרין דראמונד
.דרישותיו הגיוניות למדי
.קיר של גזירי עיתונים
יומנים מלאים .בהבליו הכמוסים ביותר
.מזכרות מהנשים שהוא רצח
נראה שאניס החליט לא להשאיר .שום קלישאה לא הפוכה
אז אנחנו לא קרובים למציאתו .ממה שהיינו לפני שעה
.אני לא כל כך בטוחה לגבי זה
לעמוד בתוך
המרחב הזה זה כמו לעמוד
.בתוך מוחו של הווארד אניס
קשה לדמיין שאין .כאן משהו בעל ערך
.למעשה, די קל לדמיין
הוא הניח לנו למצוא .את המקום הזה
הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו כאן
כדי שנוכל לאתר .את האות שלו
.למה? משום שהוא מבהיר את עמדתו
,החדר הזה מייצג את מי הוא היה .לא מי שהוא
,אם היה פה משהו בעל ערך
אניס לעולם לא .היה מוביל אותנו אליו
האם לא הקשבת כשהסברתי שתכניתו
?להיות חסין-פרופיל
,רק מתוך סקרנות
כמה מדויקות היו הטענות שלך
?נגד משפחת אניס
הטענות הראשונות על התעללות מינית ,עלו בפרופיל שלך
.אבל הן היו רק ??ספקולציה טהורה
,הספר שלך, מצד שני
ציטטת מקור אנונימי, שכן שטען
.שהאניס התוודה בפניו על ההתעללויות
?אז? מה אתה אומר
ובכן, אני אומר שאת ידועה .כמעגלת פינות
,במאמר שכתבת עלי, לדוגמא
כללת דברים שאמרתי לך באופן פרטי
.כאילו היו ציטוטים לייחוס
.עם זאת, אתה אמרת אותם
.והמאמר שלי צדק לגביך
.עד כה
?אז, היה שם שכן
או שסתם ניחשת שאניס ?עבר התעללות מינית
הפתולוגיה של אניס עלתה .בקנה אחד עם התעללות מינית
אני רודפת גברים כמותו .כבר 20 שנה
.זה היה נכון בכל פעם
.זה לא אומר שזה היה נכון כאן
,אז, אם טעית .זו היתה טעות עם מחיר יקר
אביו של אניס צוטט מספרך .במכתב ההתאבדות שלו
את דירבנת את הווארד .לשמונה מקרי רצח ועוד ידו נטויה
הו, כאילו שהווארד אניס .צריך סיבה לרצוח אנשים
אולי לא, אבל לא היתה לו את הסיבה הזאת
.עד שהגעת
.אני הולת לישון
?אתה צריך משהו
אני יודע שקתרין דראמונד .אובססיבית לגבי עבודתה
היא משבחת את עצמה על... הדיוק .של הפרופילים שלה
אבל לחשוב שהיא היתה מרחיקה לכת והורסת משפחה
כדי לשוות אמינות .לאחת מטענותיה
האם אי פעם שקלת את האפשרות
?שהיא שיקרה לגביך במאמר
?מה היה לה להרויח
.מעולם לא נחשפתי כנושא המאמר
אף אחד מעולם לא השווה אותי
.אליו
.בכל אופן, היא זיהתה נכון
,היא חזתה את בעיית הסמים שלך ?אז מה
התנקית. המשכת
בקריירה שלך בדיוק מהיכן .שעזבת אותה
,ואפילו עשית לך חבר
דבר שקתרין טענה במאמרה
.שהוא כמעט בלתי אפשרי
.אני
.אני מדברת עלי
תראה, הנקודה שלי היא
שהדבר היחיד שמישהו יכול לנבא
לגבי אנשים ב- 100% ודאות . הוא שהם ישתנו
וכל מי שחושב אחרת
.משלה את עצמו
..הו, אלוהים. האם זה
.יש לך בית יפה, ווטסון
.אור מצוין
.מצאתי שהיום די מתיש
חשבתי שהפורנוגרפיה שלך . עשויה להסיח את דעתי
.זו לא הפורנוגרפיה שלי
,המין, אני מצטער לומר .די רגיל
,וגם אם הוא לא היה המשגים הנמשכים
הופכות את זה כמעט .בלתי אפשרי לצפיה
?על מה אתה מדבר
.שימי לב לשעון
.11:20 כאן
.01:00 שם
.שוב 11:20. ועוד רבים אחרים
אם הייתי במקומך, לא הייתי כל כך כועס שסרט מלוכלך
.מופק בבית שלי הייתי כועס
שהוא הופק בצורה .כל כך מרושלת
ואם עוד לא עשית, אני ממליץ בחום
שתמצאי לעצמך .מרית חדשה
!ווטסון
.בוקר- ?מה זה-
,קפטן גרגסון סימס הרגע אמר שהיתה איזו
הפרעה בבית של פטרישיה .אניס אתמול בלילה
יתכן שאניס הווארד ניסה לפרוץ פנימה
אם כן, הוא עשוי היה להשאיר איזה רמז
.לגבי מקום הימצאו
אני ממהר. האם עלי לבחור ?גם את התחתונים שלך
.אזעקת שווא
אניס לא היה .כאן אתמול בלילה
.ובכן, מישהו היה
שכנים של מיס אניס זרקו . את זה מהרחוב
אני מניח שהם לא ידעו על הקשר שלה לאחיה
.עד לכל סיקור החדשות השבוע
.סילחו לי
.כן, המפקד
,אצלם תמונה לקתרין
להראות לה איך הספר הקטן שלה
?משפיע על משפחת אניס עד עצם היום הזה
?רעבה, ווטסון
.לא, פשוט כל האוכל הזה
זה בדיוק ההיפך ממה שמישהו
.עם בעיה בכליות צריך לאכול
בצ'יפס ובבשר המשומר . יש נתרן גבוה
בליקריץ יש ממתיק מלאכותי
.שיכול להפריע לפקוד כליות
.היא היתה יודעת לא לקנות את אלה
?מה זה
.זה שרף לבונה
.עם רמז של זרעי גזר
.כן
,שמנים אתריים נוזלים מרוכזים
.המכילים תרכובות מדיפות ריח מצמחים
.אני יודעת מה הם שמנים אתריים
בדרך כלל, הם משמשים .בארומתרפיה
אבל ניתן להריח אותם בתחתית
.כוס השתיה שלה
אין ספק שאת יודעת שנוזלים מסוג זה
הם רעילים ביותר כאשר .הם נלקחים בבליעה
.במיוחד למערכת הכליות
הדברים האלה שאמרתי ...על ההורים שלך
האמנתי בהם כשהכנסתי אותם .לפרופיל של של אחיך
,אבל בזמן כתיבת הספר
. לא יכולתי להוכיח את ההתעללות
,לא רציתי לסגת מהם .אז המצאתי מקור
,אחרי שמשפחתך תבעה
שילמתי לאחד השכנים שלכם
לומר שהוא היה האדם .שדברתי איתו
.אני מצטערת
.אני מצטערת על אבא שלך
.אמא שלך
.עליך
אני אפילו חייבת
.התנצלות לאחיך
.התקרבי מעט
.נעשה לי קשה לדבר
.בטח
.היי
הקפטן אמר שליווית את הסוכנת דראמונד
.לדבר עם מיס אניס ?אתה איתם עכשיו
.טוב, אני במסדרון
מיס אניס אמרה .שהיא רוצה קצת מים
.היא הרסה את הכליות במכוון
.היא פועלת עם אחיה
.אתה יכול לעצור אותי עכשיו
.זה נעשה
.היא באה לכאן להתנצל
כאילו שסתם "אני מצטערת" יכול . לפצות על כל זה
את מתייחסת לטענות שהיא העלתה
.לגבי הוריך בסיפרה
.אני שונאת את המילה הזאת
."טענות"
.תקרא להם בשמם
.שקרים
הגילוי על מה שהווארד עשה
.זיעזע אותנו
אבל ספרה של קתרין דראמונד . היה מה שהרס אותנו
כל התכתובת שלך
.בשנה שעבר עם אחיך היתה תחת פיקוח
אני מניח שהוא השיג .טלפון נייד ממקום כלשהו
..כן, הוא התקשר אלי קצת .קצת לפני למעלה משנה
.ביום השנה למותו של אבינו
.הוא בכה
.הוא ידע שקשה לי
באותה עת הוא אמר לך ?להרעיל את עצמך
אני לא יודעת .מתי הוא הגה את התוכנית
א..א.אני רק יודעת
,שזה, זה פשוט נשמע... נכון
.כאילו ש..זה היה אמור לקרות
,הוא יהיה בחוץ, משפיל אותה
,ו... אני אהיה כאן
.מחכה לה
.דיברתי עם המנתח שניתח אותה
הוא חושב .שיש סיכוי שהיא תשרוד
..ובאשר לך
.את הולכת לכלא
,הכליות שלך הרוסות והייתי אומר
שירד בדרגה אחת או שתיים .ברשימת ההשתלות הישנה
.אם אמות, אמות
לפחות אני יודעת שמתי .בנסיון לתקן עוול נורא
הוא שם אותה למטרה
כי הוא ידע .שהיא חלשה
הוא יודע שהוא יכול לכופף .אותה כרצונו
?קפטן
.אניס שוב
.הם העבירו אותו מהמשרד
.כאן קפטן גרגסון
אם האנשים שלך נלחמים ,לאתר את השיחה הזאת
.אתה יכול להגיד להם להירגע
אני מתקשר דרך נתב
שהנחתי בצד השני של .העיר לפני כמה ימים
.כמובן
שמעתי בחדשות .שקתרין עדיין בחיים
אני רוצה שתדע .שאני חושב שזה חבל
זה אומר שאני אצטרך להמשיך .להוכיח את הנקודה שלי
.חכו כאן
?מה קורה
..אוניברסיטת קולומביה...
.אותות התחנה הזאת חלשים כאן
?אז
.אני צריך לבדוק משהו
.אתקשר אליך תוך זמן קצר
.מר אניס, היכנס בבקשה
אתה יכול לברוח, אבל .ה..האקדח שלך אצלי
.זה רק אני. בבקשה
?איך מצאת אותי
...כיוונת את הרדיו שלך
.כשהתקשרת לקפטן גרגסון....
,חייגת דרך מספר תדרים .אבל שניים בלטו
לתחנה של אוניברסיטת קולומביה
...יש אות די חלש ..רק כמה קילומטרים
אבל זה מגמד את התחנה .בשפה היוונית שדילגת דרכה
, מיקרו-שדר
תחנה קטנטנה .לקהילת המהגרים היוונית
יש חפיפה קטנה מאוד בין שתי .התחנות האלה
.רק כמה בלוקים, למעשה
ישנם מספר מבנים ,ריקים בתוך הבלוקים האלה
.אבל רובם בתים בשיפוצים
בנין זה עוקל על פי ,חוק חילוט נכסים פדרלי
!ו, אממ... טה-דה
?אז, מה אתה רוצה
לך ולי נעשה פרופיל .על ידי קתרין דראמונד
."קראת את ה"דדוקציוניסט
תזכור
שהיא לא חוזה .סוף מאוד נעים בשבילי
.לא, לא, היא לא
..היא אמרה שהיית, אממ
.מיועד להרס עצמי
מממ. היא השתמשה במונח ."השמדה עצמית"
סבך של כשרון ליבון ופגמי אופי טבועים"
:שיכולים להוביל רק סוף אחד
."השמדה עצמית
.אני חושב דראמונד טובה
.מממ
היא חזתה את .המאבקים שלי עם התמכרות
,וברגעים הפחות מלאי תקווה שלי
אני תוהה אם היא אולי צודקת . לגבי הגורל האולטימטיבי שלי
באמת יש לה דרך להגיע ?לראש שלך, לא
אתה רוצה לדבר על מה שהיא ?כתבה
.לא
.אני לא מתעניין במילים שלך, הווארד
.אני מתעניין בפעולות שלך
אני רוצה לראות
אם מי מאיתנו מסוגל להיות יותר .מהפרופיל שלנו
..ההערכה שלה אותך היא .באותה מידה מבישה
,היא מאמינה שאתה ,בליבה שלך
.פחדן
.זאת למרות האלימות של התקיפות שלך
היית נרתע מכל עימות
.בתנאים שווים
,אז ..אתה בא לכאן, לבד
.מניח אקדח ואזיקים
.בדיוק
.ניסוי
.שתי אפשרויות
,עכשיו, אם אתה, למעשה, פחדן
תוכל לבחור באזיקים
,ולהיכנע
אבל אם אתה מוכן להתמודד עם ,יריב פנים אל הפנים
.תבחר באקדח
,אישית
.אני מקווה שתלך על האקדח
,אם תעשה זאת
,זה יוכיח שדראמונד טעתה לגביך
..ואם היא שגתה לגבי היותך פחדן
.אז אולי היא גם טועה לגבי הסוף שלך
אולי לא תמות
לאחר חזרה לסמים כדי להקהות את התחושות האלה
.שפשוט לא ממש מפסיקות
?האם מזה את פוחד
.זה וליצנים
.מילה של אזהרה
,אם תושיט את היד לאקדח
.אני אושיט את היד אליך
.הבחירה היא שלך
.כל הכבוד
טכנית אני אמור להכות אותך .רק בפדחת
אבל אני מניח שכללים .נעשו כדי להישבר
ובכן, לפני שאתה מכניס לי אגרוף ,או משעה אותי
בבקשה תזכור שסימסתי לך
ברגע ששמעתי .את אניס נכנס לבניין
?והסיבה שהחלטת לתפוס אותו בעצמך
.ה..הייתי צריך ללמוד משהו
?ולמדת
.אני לא יכול להגיד, האמת
.אני לא אדע במשך שנים
!לעזאזל
.היי, ג'ואן
?הרדיאטור משתולל שוב
לעולם אין לדעת מתי .החבר הותיק יתפוצץ
תקשיבי, אני מעריך את ,זה שהתקשרת קודם
אבל אנחנו לא צריכים להיות . כל כך רשמיים לגבי זה
.משהו מוזר לגבי הרדיאטור הזה
,בסרט שקופר צילם, אה
,הוא עשה כמה צילומים , בחלק מהצילומים
.יש סרט כרוך סביב שסתום האוויר
.באחרים, אין
.זוהי שגיאת המשכיות בסיסית
זאת אומרת, אני לא חושבת
שקריירת הבימוי של קופר . עומדת ללכת לאנשהו
.אוקיי
אבל זה כאילו ,שזה התחיל לשרוק
ואז הם קראו למישהו .לתקן את זה
מישהו עם קיצור דרך מיוחד
.הכולל סרט בידוד
,היית כאן כל הזמן
?נכון, ברוס
אבל ב..בהתחלה לא הצלחתי להבין
.למה שתעשה דבר כזה
ואז נזכרתי שהדירה הזאת . היא בשכר דירה תחת פיקוח
,כך שאם אני מפירה את חוזה השכירות שלי , אתה יכול לפנות אותי
ואז אתה יכול לגבות .לפי ערך השוק על המקום הזה
אני לא הבחור היחיד .עם סרט בידוד
,לא, אבל אתה יודע השחקנים שבסרט עובדים הרבה
.ולא קשה לאתר אותם
.כולם אישרו שהיית כאן כל הזמן
אתה השתתפת בצילומים של .הפקה ללא רישיון
.זה בניגוד לחוק
?מה את רוצה
אני רוצה שאתה וקופר תשלמו עבור העברת כל החפצים שלי
.לאחסון עד שאמצא מקום חדש
.אני גם רוצה 1,200 דולר על הספה
,כי אחרי כל מה שהיא עברה בסרט הזה
צריך להוציא אותה .החוצה מאחור ולירות בה
?איך קתרין
ללא הכרה, אך עדיין .איכשהו מעצבנת אותי
הרופא אומר שהיא אמורה לצאת
ולעסוק במדע המדומה שלה .בתוך זמן קצר
.הו, אה, הבאתי לך משהו
כדי להחליף את האחד .שחולל על ידי אקט מיני
.תודה
.זה משתפר
אני לא מבינה, אף אחד לא עשה משהו
.למברשת השיניים שלי בסרט
.לא בסרט לא, בוודאי שלא
אני מבולבלת, אתה אומר שאתה עשית משהו ?למברשת השיניים שלי
?שרלוק