1
00:00:24,508 --> 00:00:26,958
?מוכן להתחיל באקט

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,377
.חשבתי שלעולם לא תבקשו

3
00:00:52,891 --> 00:00:54,582
?מה זה? הפסקה

4
00:00:54,583 --> 00:00:56,223
זה החלק שבו אנחנו לוקחות
.את הדברים שלך

5
00:00:56,662 --> 00:00:58,562
.אנו שודדות אותך

6
00:00:58,563 --> 00:01:01,693
ובכן, אני מניח שלא תסיימו
.את ההופעה קודם

7
00:01:01,793 --> 00:01:04,360
כמה כסף אתה
?מחזיק בבית

8
00:01:04,362 --> 00:01:06,492
מעולם לא נשדדי על ידי אנשים
.בתחתונים בעבר

9
00:01:06,493 --> 00:01:09,744
ובכן לא. היה בחור אחד
אבל, אה, אתן

10
00:01:09,746 --> 00:01:11,162
.הרבה יותר יפות

11
00:01:11,164 --> 00:01:13,614
אתה רוצה לעשות את זה
?בדרך הקשה

12
00:01:13,616 --> 00:01:15,783
.בסדר

13
00:01:15,785 --> 00:01:16,951
,אתן יודעות

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,503
שמעתי שמועות

15
00:01:18,505 --> 00:01:20,121
על שתי זונות

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,457
שקושרות זנאים חפים מפשע
.ואז שודדות אותם

17
00:01:22,459 --> 00:01:25,460
אבל לחשוב ששתי הנשים
האלו הגיעו לביתי

18
00:01:25,462 --> 00:01:27,161
..ב..ב..ערב זה

19
00:01:27,163 --> 00:01:29,497
אני מניח
.שאני צריך להודות לכן

20
00:01:29,499 --> 00:01:32,300
אני בדרך כלל חוקר פשעים
,מסוג יותר..רצחני

21
00:01:32,302 --> 00:01:34,469
אך היה נטול אירועים מיוחדים

22
00:01:34,471 --> 00:01:36,471
.כבר כמה ימים

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,805
!רבותי

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,480
,רק שאלה אחת לפני שאתן עוזבות

25
00:01:45,482 --> 00:01:47,532
האם אני יכול להשאיר
?לי את אלה

26
00:01:54,523 --> 00:01:57,325
אני שמחה שהמעצר שלך
,היה כזה הצלחה אמש

27
00:01:57,327 --> 00:01:59,160
אבל המקום הזה עדיין
.מריח כמו חשפנית

28
00:01:59,162 --> 00:02:00,545
?באמת

29
00:02:00,547 --> 00:02:01,879
.כן

30
00:02:01,881 --> 00:02:03,464
?מה הקטע עם החרב

31
00:02:03,466 --> 00:02:04,999
,זו לא חרב
.זו אלה

32
00:02:05,001 --> 00:02:07,034
.טוב, זה נראה כמו חרב

33
00:02:07,036 --> 00:02:08,386
,בספורט חרבות

34
00:02:08,388 --> 00:02:10,471
.כמעט כל הגוף מהווה מטרה

35
00:02:10,473 --> 00:02:13,007
באלות, השחקנים מסמנים
,את המרחק שלהם

36
00:02:13,009 --> 00:02:15,560
נוטעים את רגליהם
.ופוגעים רק בפדחת

37
00:02:15,562 --> 00:02:16,710
?אתה מתכוון למצח

38
00:02:16,712 --> 00:02:18,312
.אני מתכוון לפדחת

39
00:02:18,314 --> 00:02:20,231
?אז, היומן שלך עדיין פנוי היום

40
00:02:20,233 --> 00:02:21,682
.למרבה הצער, כן

41
00:02:21,684 --> 00:02:23,317
.ובכן, בעל הבית שלי התקשר

42
00:02:23,319 --> 00:02:25,520
.אני חייבת ללכת לדירה שלי הבוקר

43
00:02:25,522 --> 00:02:26,971
אני חושבת שדייר המשנה שלי

44
00:02:26,973 --> 00:02:29,023
עושה מסיבות או משמיע מוסיקה רועשת

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,391
.או משהו כזה

46
00:02:30,393 --> 00:02:31,826
,אני מודה, ווטסון

47
00:02:31,828 --> 00:02:33,327
אני מוצא את ההתעקשות שלך

48
00:02:33,329 --> 00:02:34,745
.על שמירת דירת מגוריך תמוהה

49
00:02:34,747 --> 00:02:36,397
,הממ? כיועצת פכחות

50
00:02:36,399 --> 00:02:38,732
,יכולת, בתאוריה
לגור בחינם

51
00:02:38,734 --> 00:02:41,235
בעיר היקרה ביותר בעולם
. ללא הגבלת זמן

52
00:02:41,237 --> 00:02:43,571
מדוע לא לאמץ את העובדה

53
00:02:43,573 --> 00:02:46,257
שאת נווד מקצועי
?ולוותר על המקום

54
00:02:46,259 --> 00:02:48,759
.כי אני אוהבת את הדירה שלי
.היא קודש הקודשים שלי

55
00:02:48,761 --> 00:02:50,761
,כשאני מקבל עבודה
,אני משכירה אותה

56
00:02:50,763 --> 00:02:52,547
.וכשאני מסיימת, אני חוזרת אליה

57
00:02:52,549 --> 00:02:53,931
.והיא בשכר דירה בפיקוח

58
00:02:53,933 --> 00:02:56,750
הזונות האלו שלכדתי
..אתמול בלילה

59
00:02:56,752 --> 00:03:00,605
.הביצועים שלהן היו מעוררים למדי

60
00:03:06,194 --> 00:03:09,280
.אני צריך להתאמן קצת

61
00:03:25,297 --> 00:03:27,131
?האם אתה קרבס

62
00:03:27,133 --> 00:03:28,716
.כן

63
00:03:28,718 --> 00:03:32,119
.משלוח בשבילך

64
00:03:50,273 --> 00:03:52,156
?האם אחותי כבר כאן

65
00:03:52,158 --> 00:03:54,408
כן, אך על פי ההסכם

66
00:03:54,410 --> 00:03:55,993
שעורך הדין שלך עשה
,עם המדינה

67
00:03:55,995 --> 00:03:59,080
לא תורשה לפגוש אותה
. בזמן שאתה כאן

68
00:03:59,082 --> 00:04:02,166
,ברגע שתיכנס
.נכין אותך לניתוח

69
00:04:02,168 --> 00:04:03,918
,נסיר כליה אחת

70
00:04:03,920 --> 00:04:06,170
.ולאחר מכן נשתיל אותה לאחותך

71
00:04:06,172 --> 00:04:10,174
האם אתה מבין את התנאים
? כפי שהסברתי לך אותם

72
00:04:11,426 --> 00:04:13,827
.האיש שאל אותך שאלה, אניס

73
00:04:13,829 --> 00:04:17,181
..מצטער. פשוט, אה

74
00:04:17,183 --> 00:04:19,300
עבר זמן רב

75
00:04:19,302 --> 00:04:21,519
מאז שראיתי מישהו
.מפחד כך ממני

76
00:04:21,521 --> 00:04:24,338
.התגעגעתי לזה

77
00:04:46,328 --> 00:04:49,830
אתה תתחיל
.להרגיש מנומנם, מר אניס

78
00:04:49,832 --> 00:04:52,133
?תוכל בבקשה לספור מ- 20 אחורה בשבילי

79
00:04:52,135 --> 00:04:54,201
...אה, 20

80
00:04:54,203 --> 00:04:56,971
..19

81
00:04:56,973 --> 00:04:58,639
..18

82
00:04:58,641 --> 00:05:00,141
..17

83
00:05:00,143 --> 00:05:02,710
..16

84
00:05:07,065 --> 00:05:09,550
שוטר, אני צריך שתסיר את האזיקים

85
00:05:09,552 --> 00:05:12,052
.כדי שנוכל לחטא את הבטן

86
00:05:29,621 --> 00:05:31,956
?דוקטור

87
00:05:31,958 --> 00:05:35,242
.אני חושבת שיש בעיה עם האינפוזיה

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,463
.חומר ההרדמה לא נכנס לווריד

89
00:05:39,465 --> 00:05:41,382
..הוא מצטבר מתחת

90
00:06:05,128 --> 00:06:09,128
אלמנטרי
עונה 1 - פרק 14

91
00:06:09,153 --> 00:06:14,153
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

92
00:06:46,440 --> 00:06:49,274
,הווארד אניס הרג שני סוהרים

93
00:06:49,276 --> 00:06:51,626
שלושה רופאים ואחות
.לפני שנמלט

94
00:06:51,628 --> 00:06:53,311
.אני מכיר היטב את האיש

95
00:06:53,313 --> 00:06:55,030
,הוא ארב לנשים דרך האינטרנט

96
00:06:55,032 --> 00:06:57,065
הרג 13 מהן
בניו יורק וניו ג'רזי

97
00:06:57,067 --> 00:06:58,867
לפני שהוא נעצר לפני
.שמונה שנים

98
00:06:58,869 --> 00:07:00,268
,כל הקורבנות, בלונדיניות

99
00:07:00,270 --> 00:07:02,254
.כולן מעל מטר שבעים

100
00:07:02,256 --> 00:07:04,456
.אני זוכרת את זה
."קראו לו "הפילר

101
00:07:04,458 --> 00:07:05,924
.מגוחך-
?למה ??זה מגוחך-

102
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
?הוא לא פושט את עור האנשים

103
00:07:07,628 --> 00:07:10,128
.מגוחך לתת לאיש כינוי קטן וחכם

104
00:07:10,130 --> 00:07:11,546
זה מעניק אווירה של יודע כל

105
00:07:11,548 --> 00:07:13,164
.שהאנשים האלה בשום אופן לא ראויים לה

106
00:07:13,166 --> 00:07:14,633
.פגשת רוצחים סדרתיים

107
00:07:14,635 --> 00:07:16,167
.הם משעממים יותר מיובל המלכה

108
00:07:16,169 --> 00:07:19,938
רבים מהם טפשים
.ומאוננים כרוניים

109
00:07:19,940 --> 00:07:22,340
,רק אזהרה מראש

110
00:07:22,342 --> 00:07:24,142
.זה רע שם

111
00:07:40,793 --> 00:07:43,194
,כמו שאמרתי

112
00:07:43,196 --> 00:07:46,548
לאניס היה מידע מוקדם
.עליהם איכשהו

113
00:08:06,152 --> 00:08:08,520
הוא שלף את האינפוזיה

114
00:08:08,522 --> 00:08:11,990
.שנועדה לספק את חומר ההרדמה מהווריד שלו

115
00:08:11,992 --> 00:08:13,775
היא נאגרה מתחת
לפני השטח של העור שלו

116
00:08:13,777 --> 00:08:15,360
.במקום להרדים אותו

117
00:08:15,362 --> 00:08:17,279
אז הוא האט את קצב הלב  והדופק שלו

118
00:08:17,281 --> 00:08:18,830
על ידי מדיטציה כדי
.לרמות את המכונות

119
00:08:18,832 --> 00:08:21,566
.תקף בזמן הנכון

120
00:08:21,568 --> 00:08:23,067
.הרגע נכנסת לכאן

121
00:08:23,069 --> 00:08:24,953
?איך יכולת לדעת את זה

122
00:08:24,955 --> 00:08:26,288
.כתם הדם

123
00:08:26,290 --> 00:08:27,739
באותה מידה יכול היה
להיות חץ מהבהב

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,374
.מצביע לכיוונו

125
00:08:29,376 --> 00:08:32,076
,יש דם בכל מקום
...כמובן, אבל

126
00:08:32,078 --> 00:08:34,012
.הכתם הזה  מעניין במיוחד

127
00:08:34,014 --> 00:08:38,016
.ברור שדולל עם חומר אחר

128
00:08:39,419 --> 00:08:41,085
.כימיקל

129
00:08:41,087 --> 00:08:42,991
מה היא ההרדמה הכללית
?הנפוצה ביותר

130
00:08:42,993 --> 00:08:43,703
.פרופופול

131
00:08:43,728 --> 00:08:45,853
פרופופול. אני מהמר
.שנמצא את זה כאן

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,926
הכתם  הזה נוצר כשהוא שלף

133
00:08:48,928 --> 00:08:50,228
.את האינפוזיה מזרועו

134
00:08:50,230 --> 00:08:52,897
...קצב הלב, הדופק? מה

135
00:08:52,899 --> 00:08:54,816
ידוע, הפקירים בבנגלדש

136
00:08:54,818 --> 00:08:57,202
יכולים לעשות מדיטציה
לשליטה במערכות הדם שלהם

137
00:08:57,204 --> 00:08:58,936
.עד לקיפאון וירטואלי

138
00:08:58,938 --> 00:09:01,740
אדם זה נורה בראש

139
00:09:01,742 --> 00:09:04,609
.כדי שבגדיו לא יוכתמו בדם

140
00:09:04,611 --> 00:09:08,046
הוא לקח אותם, כיוון את האקדח הגנוב
,שלו אל כל מי שהיה צריך

141
00:09:08,048 --> 00:09:09,781
.יצא מהדלת הקדמית

142
00:09:09,783 --> 00:09:11,949
.כך הוא יצא

143
00:09:11,951 --> 00:09:14,552
בהחלט הייתי רוצה לדעת
,לאן אניס הולך

144
00:09:14,554 --> 00:09:17,172
ומה הוא מתכוון לעשות עם
.החופש המחודש שלו

145
00:09:17,174 --> 00:09:20,458
!לא בטוח שזה הולך לעזור, אתה

146
00:09:22,461 --> 00:09:25,296
.אניס השאיר הודעה

147
00:09:30,186 --> 00:09:31,803
."שדיר"

148
00:09:31,805 --> 00:09:33,638
.זה כוכב
השם המסורתי

149
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
.לאלפא קסיופיאה

150
00:09:35,442 --> 00:09:38,643
.הכוכב הדרומי ביותר בקבוצת קסיופיאה

151
00:09:38,645 --> 00:09:39,811
אין מושג מה

152
00:09:39,813 --> 00:09:41,246
,הוא מנסה להגיד לנו

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,531
.אבל השותפים שלנו עובדים על זה

154
00:09:43,533 --> 00:09:45,533
?שותפים

155
00:09:45,535 --> 00:09:47,485
.זה מקרה סדרתי

156
00:09:47,487 --> 00:09:49,954
.גם האף.בי.איי כאן

157
00:09:49,956 --> 00:09:52,123
אני מבינה את הווארד אניס

158
00:09:52,125 --> 00:09:54,325
.לא פחות מכל חשוד שרדפתי

159
00:09:54,327 --> 00:09:56,127
?מה היא עושה כאן

160
00:09:56,129 --> 00:09:59,214
היא הפרופילאית שלכדה
.את אניס בסיבוב הראשון

161
00:09:59,216 --> 00:10:00,882
.קתרין דראמונד

162
00:10:00,884 --> 00:10:02,166
הגיוני שהלשכה רוצה שהיא

163
00:10:02,168 --> 00:10:03,551
.תוביל את הפירסום בשבילם

164
00:10:03,553 --> 00:10:05,020
.קפטן, טלפון בשבילך

165
00:10:06,472 --> 00:10:09,057
?אתה מכיר אותה-
..עבדנו יחד כש-

166
00:10:09,059 --> 00:10:11,509
.רוצח סדרתי אמריקאי הגיע ללונדון

167
00:10:11,511 --> 00:10:13,728
.היא ליצן
.כל הפרופילאים כך

168
00:10:13,730 --> 00:10:15,647
הם מוכרי שמן נחשים

169
00:10:15,649 --> 00:10:17,782
המציגים מקרי הומוסקסואלים
בלתי מסתגלים בארון

170
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
.כגאונים פליליים באמצעי התקשורת

171
00:10:19,786 --> 00:10:21,653
,הפרופילאים, בתורם
יכולים להיות סופר גאונים

172
00:10:21,655 --> 00:10:23,905
.כשהרוצחים נתפסים

173
00:10:23,907 --> 00:10:25,790
האם פרופילאות אינה חלק
?ממה שאתה עושה

174
00:10:25,792 --> 00:10:27,959
.אני מסיק
.הבדל עצום

175
00:10:27,961 --> 00:10:29,527
.הולמס

176
00:10:29,529 --> 00:10:32,464
שמחה לראות שנחת
.על הרגליים בניו יורק

177
00:10:32,466 --> 00:10:35,300
.שמעתי שהיו לך מספר קשיים בלונדון

178
00:10:35,302 --> 00:10:37,201
נחמד לראות שאת
.פוקחת עלי עין

179
00:10:37,203 --> 00:10:39,471
.כן. זו ג'ואן ווטסון
.היא מלווה אותי

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,038
מסייעת בשמירה על
.הקשיים האלה מלהתרחש שוב

181
00:10:41,040 --> 00:10:43,374
.נחמד לפגוש אותך-
.גם אותך-

182
00:10:43,376 --> 00:10:44,893
אנחנו מדברים
?על הרואין, נכון

183
00:10:45,878 --> 00:10:47,145
?איפה הקפטן שלך

184
00:10:47,147 --> 00:10:48,596
אני צריכה שכוח אדם יעשה

185
00:10:48,598 --> 00:10:49,848
.חיפוש בארבעת הרובעים של השכונה

186
00:10:49,850 --> 00:10:52,183
,האם ידעת שפטרישיה אניס

187
00:10:52,185 --> 00:10:54,719
אחותו של הווארד  אניס
?מאושפזת כאן

188
00:10:54,721 --> 00:10:56,855
למה לא לדבר
?איתה קודם

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,690
היא זו שהוא בא לכאן
,כביכול לעזור לה

190
00:10:58,692 --> 00:11:00,725
אז אולי יש לה כמה תובנות
.להיכן הוא נעלם

191
00:11:00,727 --> 00:11:02,660
.הו, לא. רגע

192
00:11:02,662 --> 00:11:05,563
?הספר שלך, נכון..איך הוא נקרא

193
00:11:05,565 --> 00:11:07,231
."פרופילים בטרור"

194
00:11:07,233 --> 00:11:10,001
כן, הגב' דראמונד כתבה ספר

195
00:11:10,003 --> 00:11:11,453
על אניס הווארד אחרי
.שהיא תפסה אותו

196
00:11:11,455 --> 00:11:12,904
נכנסה לבעיה

197
00:11:12,906 --> 00:11:14,539
כשהיא העלתה השערה
לגבי ההתעללות המינית

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,907
שהוא וודאי סבל

199
00:11:15,909 --> 00:11:17,175
,מידי הוריו

200
00:11:17,177 --> 00:11:18,676
.מכיוון שהם אמרו שזה היה שקר

201
00:11:18,678 --> 00:11:19,961
,תבעו אותך על הוצאת דיבה

202
00:11:19,963 --> 00:11:22,097
?נכון-
.שנדחתה ע"י בית המשפט-

203
00:11:23,549 --> 00:11:25,133
.נעים להכיר אותך

204
00:11:27,970 --> 00:11:29,471
..זה לא היה קורה

205
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
אם לא הייתי מוציאה
.את הווארד מהכלא

206
00:11:32,642 --> 00:11:33,892
.זו לא אשמתך

207
00:11:33,894 --> 00:11:36,227
,לא, אבל אחרי שחליתי

208
00:11:36,229 --> 00:11:37,896
שאלתי את הרופא

209
00:11:37,898 --> 00:11:41,082
.אם יש כל דרך אחרת

210
00:11:41,084 --> 00:11:44,769
לא רציתי שום
.חלק ממנו בתוכי

211
00:11:44,771 --> 00:11:46,437
אבל רשימת ההמתנה

212
00:11:46,439 --> 00:11:48,773
.להשתלה היתה כל כך ארוכה

213
00:11:48,775 --> 00:11:50,575
...ה..הרופא אמר ש

214
00:11:50,577 --> 00:11:53,044
.אח יהיה ההתאמה הטובה ביותר

215
00:11:53,046 --> 00:11:54,229
האם יש לך מושג

216
00:11:54,231 --> 00:11:55,663
?לאן אולי נעלם אחיך

217
00:11:55,665 --> 00:11:57,882
עד שבקשתי ממנו את הכליה, לא

218
00:11:57,884 --> 00:12:00,618
.דברנו שנים

219
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
.יש לי כמה מכתבים שהוא כתב לי

220
00:12:02,422 --> 00:12:04,255
אני יכולה לתת לכם אותם
.אם אתם רוצים

221
00:12:04,257 --> 00:12:05,840
.כן, זה יהיה מאוד מועיל

222
00:12:05,842 --> 00:12:07,959
.תודה לך

223
00:12:10,262 --> 00:12:13,348
?היא הולכת להיות חלק מהחקירה

224
00:12:13,350 --> 00:12:15,066
כן, אבל אבל את

225
00:12:15,068 --> 00:12:16,067
...לא תצטרכי

226
00:12:16,069 --> 00:12:18,269
.אני כל כך שמחה שהיא עוזרת

227
00:12:18,271 --> 00:12:20,321
.צריך לעצור את הווארד

228
00:12:21,774 --> 00:12:23,691
,היא עשתה את זה פעם אחת
.היא יכולה לעשות את זה שוב

229
00:12:28,113 --> 00:12:30,281
.היי, ברוס

230
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
:תן לי לנחש

231
00:12:32,752 --> 00:12:34,619
שסתום האוויר שוב עושה
?רעש של שריקה

232
00:12:34,621 --> 00:12:37,789
את יודעת איך הרדיאטור הישן
.הזה נהיה בחורף

233
00:12:37,791 --> 00:12:40,091
,כן, טוב
,כשאני שומעת אותו

234
00:12:40,093 --> 00:12:42,544
.אני יודעת שאני בבית

235
00:12:44,930 --> 00:12:47,966
את מכירה את מש' קונקלין
?למעלה ב-3

236
00:12:47,968 --> 00:12:49,333
.כן, כמובן

237
00:12:49,335 --> 00:12:51,502
.הבן שלהם נער עכשיו

238
00:12:51,504 --> 00:12:54,005
..הוא נכנס ל

239
00:12:54,007 --> 00:12:55,640
.אתרים מסויימים

240
00:12:55,642 --> 00:12:58,560
.אז הגב' קונקלין שמעה על זה

241
00:12:58,562 --> 00:13:00,011
בדקה את היסטוריית החיפוש

242
00:13:00,013 --> 00:13:02,680
כדי לראות
.למה הילד שלה נחשף

243
00:13:02,682 --> 00:13:04,649
היא מצאה סרט פורנוגרפי

244
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
,שנעשה ממש כאן

245
00:13:06,820 --> 00:13:08,069
.בדירה הזו

246
00:13:08,071 --> 00:13:09,621
?על מה אתה מדבר

247
00:13:09,623 --> 00:13:12,624
?הבחור שהשכרת לו את הדירה.. קופר

248
00:13:12,626 --> 00:13:15,293
.הוא היה מצלם כאן פורנוגרפיה

249
00:13:21,967 --> 00:13:24,752
.היי

250
00:13:24,754 --> 00:13:26,838
.אני מבין שהפגישה שלך לא הלכה טוב

251
00:13:26,840 --> 00:13:28,706
.לא שאלת מדוע ??אני שוכב על השולחן

252
00:13:28,708 --> 00:13:30,508
.ברור שדעתך מוסחת

253
00:13:30,510 --> 00:13:33,144
דייר המשנה שלי צילם
סרט פורנוגרפי

254
00:13:33,146 --> 00:13:36,213
.בדירה שלי, אז עכשיו אני מפונה

255
00:13:36,215 --> 00:13:38,683
ובכן, אני מניח שעכשיו את יכולה
: לעשות כפי שהצעתי

256
00:13:38,685 --> 00:13:40,652
.לחיות כנווד נודד של פיכחון

257
00:13:40,654 --> 00:13:43,021
אני לא רוצה להיות נווד נודד
.של פיכחון

258
00:13:43,023 --> 00:13:44,722
.אני רוצה מקום משלי

259
00:13:44,724 --> 00:13:45,963
טוב, אולי אני יכול לעזור לך
.לתבוע אותה בחזרה

260
00:13:45,988 --> 00:13:46,725
.לא

261
00:13:46,726 --> 00:13:48,559
...אני מתכוונת

262
00:13:48,561 --> 00:13:50,028
,אני מעריכה את זה
פשוט

263
00:13:50,030 --> 00:13:51,863
אני רוצה את הדירה שלי כפי
, שהיתה קודם לכן

264
00:13:51,865 --> 00:13:54,449
.היא..חוללה

265
00:13:54,451 --> 00:13:56,701
כן, א..אני ראיתי חלק מהסרט
.כשהייתי שם

266
00:13:56,703 --> 00:13:58,620
אני לא חושבת שאני יכולה
.לגור שם שוב

267
00:14:02,074 --> 00:14:03,908
למה אתה שוכב
?על השולחן

268
00:14:03,910 --> 00:14:05,877
.אני מסתכל על הכוכבים

269
00:14:07,880 --> 00:14:09,414
.זו קסיופיאה

270
00:14:09,416 --> 00:14:12,584
מכוונת בדיוק כפי שהיא מופיעה
. עכשיו בשמי הלילה

271
00:14:12,586 --> 00:14:17,421
זה מתאים בדיוק למפה של מנהטן
.בקנה מידה

272
00:14:17,423 --> 00:14:20,391
."הכוכב הראשון הוא "שאדיר

273
00:14:20,393 --> 00:14:22,060
.האתר של הרצח הבוקר בגריניץ' וילג

274
00:14:22,062 --> 00:14:24,261
,"זה שם את הכוכב השני ב"מפרץ הצבים

275
00:14:24,263 --> 00:14:26,597
.איפשהו ליד האו"ם
.הכוכב השלישי, כיכר קולומבוס

276
00:14:26,599 --> 00:14:28,199
.את מבנה את הרעיון
זוהי מפה-

277
00:14:28,201 --> 00:14:29,567
.של היכן אניס מתכנן להרוג אנשים

278
00:14:29,569 --> 00:14:31,202
.זה חשוב

279
00:14:31,204 --> 00:14:32,537
?האם סיפרת כבר למישהו

280
00:14:32,539 --> 00:14:33,938
.כולם מאוד נרגשים

281
00:14:33,940 --> 00:14:36,374
משאבים הוקצו מחדש
.בעודנו משוחחים

282
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
,הבעיה היא

283
00:14:37,777 --> 00:14:39,210
.אני חושב שכל זה קישקוש

284
00:14:39,212 --> 00:14:40,912
?רגע, אתה חושב שאתה טועה

285
00:14:40,914 --> 00:14:44,215
אני חושב שפצחתי
.קוד שנועד להיות מפוצח

286
00:14:44,217 --> 00:14:45,783
אני חושב

287
00:14:45,785 --> 00:14:47,618
שהוא רוצה שהמשטרה
תפנה משאבים

288
00:14:47,620 --> 00:14:50,338
,למקומות אלה, כך שהוא יוכל
.אני לא יודע, לצפות בהם

289
00:14:50,340 --> 00:14:53,057
כמו עכברים רצים
.במבוך שהוא עיצב

290
00:14:53,059 --> 00:14:54,926
.הו, אם כבר מדבר על מזיקים

291
00:14:56,095 --> 00:14:57,428
מה הסיפור איתך

292
00:14:57,430 --> 00:14:59,097
?ועם האישה הזאת

293
00:14:59,099 --> 00:15:01,432
ברור שזה יותר מסתם
.שנאת פרופילאים

294
00:15:01,434 --> 00:15:04,102
,אם את שואלת אם שכבנו
.התשובה היא, כמובן,  כן

295
00:15:04,104 --> 00:15:07,138
?"אה, אז היא "לשעבר

296
00:15:07,140 --> 00:15:08,773
.יותר כמו "מספיק", "מספיק+" במקרה הטוב

297
00:15:08,775 --> 00:15:10,858
היה לנו הסדר
, בזמן שהיא היתה בלונדון

298
00:15:10,860 --> 00:15:12,243
בדומה להסדר

299
00:15:12,245 --> 00:15:14,112
שיש לי עם
.נשים אחרות כאן בניו יורק

300
00:15:14,114 --> 00:15:15,980
בצענו את מעשה האהבה
, בקול רם שוב ושוב

301
00:15:15,982 --> 00:15:18,366
,ללא כל אהבה בפועל
. או אפילו משהו דומה לזה

302
00:15:18,368 --> 00:15:20,651
הייתי מתאר אותו כמעשה של
אהבה עצמית אלמלא

303
00:15:20,653 --> 00:15:21,723
העובדה שהיא מבחינה טכנית
.היתה נוכחת

304
00:15:21,748 --> 00:15:22,705
.אני מבינה

305
00:15:22,706 --> 00:15:24,622
עכשיו אני פשוט מעדיף
לא לשלוח

306
00:15:24,624 --> 00:15:26,384
את המשטרה למרדף חסר
.תקווה מונחה אגו

307
00:15:28,260 --> 00:15:29,377
עידכנו את הפרופיל

308
00:15:29,379 --> 00:15:30,962
.שישקף את החשיבה האחרונה שלנו

309
00:15:30,964 --> 00:15:33,164
קפטן, אני יודע שגב' דראמונד
,זכאית לומר את דברה

310
00:15:33,166 --> 00:15:34,882
אבל לפני שתספוג
,פרופיל שמן נחשי  כלשהו
(אחיזת עיניים)

311
00:15:34,884 --> 00:15:36,500
אני רוצה להציע
.הערכה משלי

312
00:15:36,502 --> 00:15:37,802
.אנחנו באמצע ישיבה כאן

313
00:15:37,804 --> 00:15:40,304
.קוד קסיופיאה הוא בהחלט מפתה

314
00:15:40,306 --> 00:15:42,106
.אולי מפתה מדי

315
00:15:42,108 --> 00:15:43,808
.אניס הווארד הוא לא רוצח משתולל

316
00:15:43,810 --> 00:15:45,777
.אני מאמין שהוא מנסה להסיח את דעתנו

317
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
,הוא ישמור על פרופיל נמוך נמוך
, הוא ישנה את המראה שלו

318
00:15:47,180 --> 00:15:49,147
,אבל סופו של דבר
,הוא ירים את הלהב

319
00:15:49,149 --> 00:15:50,848
והוא ימצא
.בלונדינית צעירה אחרת

320
00:15:50,850 --> 00:15:52,784
?זה הכל

321
00:15:52,786 --> 00:15:56,187
הפרופיל האחרון של
.הגב' דראמונד

322
00:15:56,189 --> 00:15:58,740
בעיקרון, זה אומר
.מה שאמרת

323
00:15:58,742 --> 00:16:01,826
אניס היה צריך לדעת
.שנפצח את הקוד

324
00:16:01,828 --> 00:16:04,028
לא ידעתי שאת מסוגלת
,לרמת חשיבה כזאת

325
00:16:04,030 --> 00:16:05,863
..אבל נחשפת כבר לשיטות שלי, אז

326
00:16:05,865 --> 00:16:07,031
א..אני לא יודע מה

327
00:16:07,033 --> 00:16:08,532
,קורה בין שניכם

328
00:16:08,534 --> 00:16:10,534
אבל הדבר החשוב לי הוא

329
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
שהיועץ הראשי שלי והפרופילאית
 הראשית של הלשכה

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,722
.מסכימים עם אחד את השני

331
00:16:17,142 --> 00:16:19,093
"איחוד עובדי הציבור"

332
00:16:19,095 --> 00:16:21,929
..תבע את המדינה

333
00:16:21,931 --> 00:16:24,098
טוען שמחלקת הבריאות...

334
00:16:24,100 --> 00:16:25,633
חרגה מסמכותה

335
00:16:25,635 --> 00:16:28,036
באלצה את העובדים להתחסן

336
00:16:28,038 --> 00:16:30,238
.עד ה -30 בנובמבר

337
00:16:33,392 --> 00:16:36,060
...משרד הבריאות אומר שילחם

338
00:16:45,571 --> 00:16:47,738
..הו, אלוהים! בבקשה

339
00:16:47,740 --> 00:16:49,524
...בבקשה... לא

340
00:16:49,526 --> 00:16:52,576
?את מוכנה לעשות לי טובה

341
00:16:53,745 --> 00:16:55,296
אכפת לך לצלם

342
00:16:55,298 --> 00:16:57,048
את התמונה שלי עם
?הטלפון שלך

343
00:17:16,089 --> 00:17:19,143
הוא נכנס לחנות וירה בכולם

344
00:17:19,243 --> 00:17:20,509
פרט לאדם אחד

345
00:17:20,511 --> 00:17:23,946
שמתאים למעשה
.לפרופיל הקורבן שלו

346
00:17:23,948 --> 00:17:26,165
שניכם אמרתם שישמור
.על פרפיל נמוך

347
00:17:26,167 --> 00:17:28,200
.ישנה את המראה שלו

348
00:17:28,202 --> 00:17:29,702
?זה מה שנקרא פרופיל נמוך

349
00:17:29,704 --> 00:17:31,286
אני מודה, פשע כזה

350
00:17:31,288 --> 00:17:33,288
.לא אופייני להווארד אניס

351
00:17:33,290 --> 00:17:36,325
אבל זה לא פוסל שום דבר
.שכתבתי בדו"ח שלי

352
00:17:36,327 --> 00:17:38,661
.הקופה נשדדה

353
00:17:38,663 --> 00:17:39,962
מתקבל על הדעת

354
00:17:39,964 --> 00:17:42,031
שהווארד אניס נאלץ
יגוון את השגרה שלו

355
00:17:42,033 --> 00:17:43,899
משום שהוא זקוק
.למזומן כדי לצאת מהעיר

356
00:17:43,901 --> 00:17:45,684
.הבלים-
?סליחה-

357
00:17:45,686 --> 00:17:47,052
.הבלים

358
00:17:47,054 --> 00:17:48,587
התפתלויות רטוריות
נואשות של מישהי

359
00:17:48,589 --> 00:17:50,922
.עם צורך פתולוגי להיות צודקת

360
00:17:50,924 --> 00:17:53,058
.אותו שרלוק הולמס הישן

361
00:17:53,060 --> 00:17:54,259
.תסתכלי סביבך

362
00:17:54,261 --> 00:17:56,228
,הווארד אניס
,למרות פגמיו הרבים

363
00:17:56,230 --> 00:17:57,730
.אינו מטומטם גמור

364
00:17:57,732 --> 00:17:58,930
,אם כסף היה המטרה שלו

365
00:17:58,932 --> 00:18:00,432
?למה הוא היה שודד מקום כזה

366
00:18:00,434 --> 00:18:02,317
עם מה הכי הרבה הוא
?יכול היה לברוח

367
00:18:02,319 --> 00:18:04,603
.אולי 200-300דולר
.לא צריך הרבה בעת מנוסה-

368
00:18:04,605 --> 00:18:06,405
וז תסבירי את החלטתו להשאיר

369
00:18:06,407 --> 00:18:07,906
.את האישה הזאת בחיים

370
00:18:07,908 --> 00:18:09,107
?את לא יכולה, נכון

371
00:18:09,109 --> 00:18:10,109
מכיוון ששנינו יודעים

372
00:18:10,110 --> 00:18:11,160
שההצתלבות שלה בדרכו

373
00:18:11,162 --> 00:18:12,378
היתה כמו פיסת דג

374
00:18:12,380 --> 00:18:14,546
החוצה את נתיבו של
.כריש רעב

375
00:18:14,548 --> 00:18:15,831
?אתה חושב שהוא שולח מסר

376
00:18:15,833 --> 00:18:17,216
.כן

377
00:18:17,218 --> 00:18:20,285
.אני פשוט לא יודע מהו

378
00:18:25,341 --> 00:18:28,960
.אמרת לי שאתה עושה סרטים תיעודיים

379
00:18:28,962 --> 00:18:30,596
.ברוס דיבר איתך

380
00:18:30,598 --> 00:18:33,348
לא, קופר, אני סתם צופה
.בטונות של פורנו

381
00:18:33,350 --> 00:18:35,467
,תאר לעצמך את הפתעתי
 כשראיתי חבורה של אנשים

382
00:18:35,469 --> 00:18:37,603
,מקיימת יחסי מין בסלון שלי
.על הספה שלי

383
00:18:37,605 --> 00:18:39,021
.אוקיי, את כועסת

384
00:18:39,023 --> 00:18:41,407
.את בהחלט צריכה להיות
?אתה חושב-

385
00:18:41,409 --> 00:18:43,308
,תראי, עד כמה שזה שווה
באמת רציתי

386
00:18:43,310 --> 00:18:45,444
.לעשות סרט על ילדים חיילים בסודן

387
00:18:45,446 --> 00:18:47,479
אבל, מה, חבורה של שחקני פורנו פרצה לכאן

388
00:18:47,481 --> 00:18:49,198
?והכריחה אותך לצלם אותם במקום זה

389
00:18:49,200 --> 00:18:50,916
.הייתי זקוק לכסף

390
00:18:50,918 --> 00:18:53,118
ל..לא הצלחתי להביא אף אחד
,להשקיע בסרט התיעודי

391
00:18:53,120 --> 00:18:55,654
אז הייתי צריך לחזור
 לקולנוע אלטרנטיבי

392
00:18:55,656 --> 00:18:57,155
.כדי לשלם שכר דירה

393
00:18:57,157 --> 00:18:58,874
?"חכה רגע, מה זאת אומרת, "לחזור

394
00:18:58,876 --> 00:19:00,158
?אתה מתכוון שעשית "סרטים" אחרים

395
00:19:00,160 --> 00:19:02,094
.לא פה

396
00:19:02,096 --> 00:19:03,712
.אבל כן

397
00:19:03,714 --> 00:19:04,996
.אני מצטער

398
00:19:04,998 --> 00:19:06,215
,ג'ואן, ברצינות, אם היה לי כסף

399
00:19:06,217 --> 00:19:07,266
הייתי מצלם אותו

400
00:19:07,268 --> 00:19:08,333
.בכל מקום חוץ מפה

401
00:19:08,335 --> 00:19:09,601
!בחייך, זאת היתה פאשלה

402
00:19:09,603 --> 00:19:11,002
אחרי שלקחת

403
00:19:11,004 --> 00:19:12,554
,בחזרה את הדירה
!עמדתי להציע לך לצאת איתי

404
00:19:18,344 --> 00:19:21,230
איך הלך עם החבר שלך
?יוצר הסרטים

405
00:19:21,232 --> 00:19:23,849
?לא שיכנע אותך לסרט המשך, מה

406
00:19:23,851 --> 00:19:25,400
.הוא לא חבר שלי

407
00:19:25,402 --> 00:19:27,352
,והוא נזרק החוצה
.בדיוק כמוני

408
00:19:27,354 --> 00:19:28,353
?איך הולך כאן

409
00:19:28,355 --> 00:19:30,072
.גרוע

410
00:19:30,074 --> 00:19:32,157
ניתקתי עצמי מהמצוד אחר אניס
.לפני מספר שעות

411
00:19:32,159 --> 00:19:34,910
חשבתי שאני יכול להיות יותר
.שימושי למשטרה כאן

412
00:19:34,912 --> 00:19:36,962
.בנסיון לפענח את המשחק שלו

413
00:19:36,964 --> 00:19:38,029
. טעיתי

414
00:19:41,868 --> 00:19:42,968
.זה בוגר

415
00:19:42,970 --> 00:19:44,169
..התחיל כ

416
00:19:44,171 --> 00:19:46,338
.שפם פשוט, לא תאמיני

417
00:19:46,340 --> 00:19:49,091
אני יודעת למה אתה
.לא מחבב אותה

418
00:19:49,093 --> 00:19:52,043
את זוכרת את סלידתי מפולטות-מיצי מרה

419
00:19:52,045 --> 00:19:53,278
?נשות פני החזיר
(מהפולקלור)

420
00:19:53,280 --> 00:19:54,263
."הדדוקציוניסט"

421
00:19:54,265 --> 00:19:56,265
מאמר שכתבה

422
00:19:56,267 --> 00:19:59,301
לכתב עת
,פסיכיאטרי לפני עשר שנים

423
00:19:59,303 --> 00:20:00,552
על יועץ משטרה שהיא פגשה

424
00:20:00,554 --> 00:20:02,187
.בזמן שליחות בלונדון

425
00:20:02,189 --> 00:20:03,722
גבר שהיא אמרה
החזיק"

426
00:20:03,724 --> 00:20:06,241
."במוח בעל יכולת דדוקטיבית ייחודית"

427
00:20:08,161 --> 00:20:10,529
נראה שאתה באמת
. כועס עליה היום

428
00:20:10,531 --> 00:20:13,398
אז, חיפשתי אותה בגוגל
.ומצאתי את המאמר

429
00:20:13,400 --> 00:20:16,368
היא אף פעם לא התייחסה אליך
,בשמך, אבל עדיין

430
00:20:16,370 --> 00:20:17,669
..כמה מהדברים שהיא כתבה

431
00:20:17,671 --> 00:20:19,237
כשפגשתי לראשונה
,את קתרין דראמונד

432
00:20:19,239 --> 00:20:21,673
היא הראתה
.קורטוב פוטנציאל כחוקרת

433
00:20:21,675 --> 00:20:24,626
,אז, מלבד הפעילות המשלימה שלנו

434
00:20:24,628 --> 00:20:27,245
.ניסיתי ללמד אותה את  השיטות שלי

435
00:20:27,247 --> 00:20:29,381
,היא נראתה די ממושמעת
.באותו הזמן

436
00:20:29,383 --> 00:20:31,683
לא ידעתי שהיא רק מעוניינת בהשגת

437
00:20:31,685 --> 00:20:35,304
הבנה טובה יותר של
.הפעילות הפנימית של המוח שלי

438
00:20:35,306 --> 00:20:36,722
.היא עשתה לך פרופיל

439
00:20:36,724 --> 00:20:39,257
.ובכן, במילה אחת, כן

440
00:20:39,259 --> 00:20:41,527
גילוי הבגידה
,היה דבר אחד

441
00:20:41,529 --> 00:20:43,061
הגילוי שהיא היתה הרבה יותר
חדת תפיסה

442
00:20:43,063 --> 00:20:45,364
,משהבנתי
.היה אחר לגמרי

443
00:20:45,366 --> 00:20:46,865
היא חזתה
.את המאבקים שלי עם ההתמכרות

444
00:20:46,867 --> 00:20:49,935
.היא ראתה את זה בא, אני לא

445
00:20:49,937 --> 00:20:51,904
?זה כל העניין

446
00:20:51,906 --> 00:20:54,573
...העובדה שהיא
?היא הבינה דבר אחד נכון

447
00:20:54,575 --> 00:20:56,825
זה היה, כפי שאת ודאי זוכרת
,מהכתבה

448
00:20:56,827 --> 00:20:59,277
אחת מכמה תחזיות די מדאיגות

449
00:20:59,279 --> 00:21:01,330
.שהיא עשתה בנוגע לעתיד שלי

450
00:21:01,332 --> 00:21:04,082
אחת מכמה שיטות שבהן
.אני עלול להשמיד את עצמי

451
00:21:04,084 --> 00:21:06,718
...ואם היא צדקה לגבי דבר אחד

452
00:21:06,720 --> 00:21:09,171
..ובכן

453
00:21:10,440 --> 00:21:12,558
. יש לנו עיר בפאניקה

454
00:21:12,560 --> 00:21:15,010
יש לנו
.שבע גופות בחדר המתים

455
00:21:15,012 --> 00:21:16,895
עכשיו, אני יודע שהחבר 'ה שלי
עושים

456
00:21:16,897 --> 00:21:18,296
כל מה שהם יכולים למצוא
.את הווארד אניס

457
00:21:18,298 --> 00:21:20,432
ואת מה שנקרא

458
00:21:20,434 --> 00:21:21,850
.מומחית להווארד אניס

459
00:21:21,852 --> 00:21:23,435
לא נראה שיש לך מושג

460
00:21:23,437 --> 00:21:24,853
.מה הדבר הבא שהוא זומם
,אני מודה-

461
00:21:24,855 --> 00:21:26,638
התנהגותו של הווארד אניס עד לנקודה זו

462
00:21:26,640 --> 00:21:28,607
.מעוררת תמיהה

463
00:21:28,609 --> 00:21:30,192
היא סותרת

464
00:21:30,194 --> 00:21:32,444
.כל מה שאני יודעת על האיש

465
00:21:32,446 --> 00:21:34,529
.אולי הכאוס הוא הנקודה

466
00:21:35,865 --> 00:21:37,082
,האקראיות

467
00:21:37,084 --> 00:21:38,817
ההפרה המכוונת

468
00:21:38,819 --> 00:21:40,285
.של הפרופיל שלו

469
00:21:40,287 --> 00:21:42,287
.אולי הוא רוצה לבלבל אותכם

470
00:21:42,289 --> 00:21:43,922
יש משהו בדברי
.הגב' ווטסון, קפטן

471
00:21:43,924 --> 00:21:45,457
אתמול, הנחתי שאניס

472
00:21:45,459 --> 00:21:47,259
.התכוון לשלוח לנו מסר

473
00:21:47,261 --> 00:21:50,429
היום, הייתי מניח
.שהבלבול הוא המסר

474
00:21:50,431 --> 00:21:52,547
.קפטן, זה אניס

475
00:21:52,549 --> 00:21:54,266
הוא התקשר הרגע
לתחנה, ביקש

476
00:21:54,268 --> 00:21:56,501
לדבר עם האחראי
,על כוח המשימה

477
00:21:56,503 --> 00:21:58,186
יש לי אותו על
.הממתינה במשרד שלך

478
00:22:00,890 --> 00:22:02,774
.כאן קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק

479
00:22:02,776 --> 00:22:05,811
.שלום, קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק

480
00:22:05,813 --> 00:22:07,512
.כאן הווארד אניס

481
00:22:07,514 --> 00:22:09,781
אני יכול להניח שהחברה הוותיקה שלי

482
00:22:09,783 --> 00:22:11,516
?הגב' דראמונד מקשיבה

483
00:22:11,518 --> 00:22:13,352
.דבר, מר אניס

484
00:22:13,354 --> 00:22:15,454
."אני אקבל את זה כ"כן

485
00:22:15,456 --> 00:22:19,074
.ראיתי אותך בחדשות אתמול, קתרין

486
00:22:19,076 --> 00:22:22,193
.תה לא מזדקנת יפה

487
00:22:22,195 --> 00:22:25,414
אני מתקשר כי חשבתי שהגיע הזמן

488
00:22:25,416 --> 00:22:27,299
.שאסביר מה אני מתכנן

489
00:22:27,301 --> 00:22:29,200
,למעשה, מר אניס
,לא יהיה בכך צורך

490
00:22:29,202 --> 00:22:30,201
?סליחה

491
00:22:30,203 --> 00:22:32,638
.ובכן, הרגע הבנתי את זה

492
00:22:32,640 --> 00:22:35,590
זה לחלוטין קשור
?לגב' דראמונד, נכון

493
00:22:35,592 --> 00:22:37,142
.אתה מתעב אותה

494
00:22:37,144 --> 00:22:39,645
למה? ובכן, התשובה הברורה
 היא שהיא הסוכנת

495
00:22:39,647 --> 00:22:41,013
,האחראית ביותר ללכידה שלך

496
00:22:41,015 --> 00:22:43,315
אבל אני חושב
.שיש בזה יותר מזה

497
00:22:43,317 --> 00:22:46,718
.אתה מתעב אותה כי היא...פתרה אותך

498
00:22:46,720 --> 00:22:48,353
,היא טיפסה לתוך הראש שלך

499
00:22:48,355 --> 00:22:50,221
היא שלפה את כל הסודות
 המכוערים שלך החוצה

500
00:22:50,223 --> 00:22:51,556
.וחשפה אותם

501
00:22:51,558 --> 00:22:53,224
.היא פיענחה אותך

502
00:22:53,226 --> 00:22:56,061
ועכשיו אתה עושה כל
...מה שביכולתך כדי

503
00:22:56,063 --> 00:22:58,997
,להפר את הפרופיל שלך
,לפעול בניגוד לו

504
00:22:58,999 --> 00:23:03,835
,להראות לכולם ש.. ובכן
.אף פעם לא באמת פוענחת

505
00:23:03,837 --> 00:23:06,538
.אני מחבב אותך

506
00:23:06,540 --> 00:23:09,407
.אני יודע מי אתה

507
00:23:09,409 --> 00:23:11,710
."הדדקציוניסט"

508
00:23:11,712 --> 00:23:14,012
.המבטא הסגיר אותך

509
00:23:14,014 --> 00:23:16,631
.אתה מבין, קראתי הרבה בכלא

510
00:23:16,633 --> 00:23:19,051
אני, אה, מצאתי כל מה
.שקתרין כתבה אי פעם

511
00:23:19,053 --> 00:23:22,054
.ודרך אגב, אתה צודק

512
00:23:22,056 --> 00:23:25,390
.אני רוצה להשפיל את קתרין

513
00:23:25,392 --> 00:23:29,094
אבל לא בגלל
.מה שהיא עשתה לי

514
00:23:29,096 --> 00:23:32,314
בגלל מה שהיא עשתה
.למשפחה שלי

515
00:23:32,316 --> 00:23:34,316
?משפחה? אתה רציני, הווארד

516
00:23:34,318 --> 00:23:37,736
לא נטשת הרגע את האחות הגוססת
?שלך בבית חולים

517
00:23:39,322 --> 00:23:41,940
.אבא שלי היה איש טוב

518
00:23:41,942 --> 00:23:44,876
לא היתה אשמתו
.שיצאתי כמו שיצאתי

519
00:23:44,878 --> 00:23:46,661
...אבל את, קתרין

520
00:23:46,663 --> 00:23:51,416
את טענת שהוא התעלל בי
,על בסיס קבוע

521
00:23:51,418 --> 00:23:54,419
שהוא הפך אותי לגבר
.שאני היום

522
00:23:54,421 --> 00:23:56,254
,אתה יודע כמו שאני יודעת

523
00:23:56,256 --> 00:23:59,257
.שהיו טענות רבות על התעללות

524
00:23:59,259 --> 00:24:02,094
,אבא שלי, כמו שרבים מכם בוודאי יודעים

525
00:24:02,096 --> 00:24:06,798
תלה את עצמו במוסך שלו
.כמה חודשים אחרי שהספר יצא

526
00:24:08,434 --> 00:24:11,436
אמא שלי אף פעם לא
.באמת התגברה על זה

527
00:24:11,438 --> 00:24:14,239
.היא מתה פחות משנה לאחר מכן

528
00:24:14,241 --> 00:24:16,625
,אם את שואלת אותי, קתרין

529
00:24:16,627 --> 00:24:20,195
עשית הכל חוץ
.מלשים אקדח לראשם

530
00:24:22,865 --> 00:24:25,483
אתה רוצה שאני אפסיק לעשות את
,מה שאני עושה

531
00:24:25,485 --> 00:24:27,619
?קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק

532
00:24:27,621 --> 00:24:30,322
כל שעליך

533
00:24:30,324 --> 00:24:32,324
...לעשות

534
00:24:32,326 --> 00:24:35,460
.הוא לתת לי את קתרין דראמונד

535
00:24:38,465 --> 00:24:41,516
.דרישותיו הגיוניות למדי

536
00:25:03,914 --> 00:25:05,664
.קיר של גזירי עיתונים

537
00:25:05,666 --> 00:25:09,201
יומנים מלאים
.בהבליו הכמוסים ביותר

538
00:25:09,203 --> 00:25:12,171
.מזכרות מהנשים שהוא רצח

539
00:25:12,173 --> 00:25:15,758
נראה שאניס החליט לא להשאיר
.שום קלישאה לא הפוכה

540
00:25:15,760 --> 00:25:18,377
אז אנחנו לא קרובים למציאתו
.ממה שהיינו לפני שעה

541
00:25:18,379 --> 00:25:20,212
.אני לא כל כך בטוחה לגבי זה

542
00:25:20,214 --> 00:25:21,647
לעמוד בתוך

543
00:25:21,649 --> 00:25:23,349
המרחב הזה זה כמו לעמוד

544
00:25:23,351 --> 00:25:25,550
.בתוך מוחו של הווארד אניס

545
00:25:25,552 --> 00:25:27,770
קשה לדמיין שאין
.כאן משהו בעל ערך

546
00:25:27,772 --> 00:25:29,855
.למעשה, די קל לדמיין

547
00:25:29,857 --> 00:25:31,857
הוא הניח לנו למצוא
.את המקום הזה

548
00:25:31,859 --> 00:25:33,442
הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו כאן

549
00:25:33,444 --> 00:25:34,860
כדי שנוכל לאתר
.את האות שלו

550
00:25:34,862 --> 00:25:36,779
.למה? משום שהוא מבהיר את עמדתו

551
00:25:36,781 --> 00:25:40,232
,החדר הזה מייצג את מי הוא היה
.לא מי שהוא

552
00:25:40,234 --> 00:25:41,733
,אם היה פה משהו בעל ערך

553
00:25:41,735 --> 00:25:43,402
אניס לעולם לא
.היה מוביל אותנו אליו

554
00:25:43,404 --> 00:25:45,570
האם לא הקשבת כשהסברתי שתכניתו

555
00:25:45,572 --> 00:25:47,539
?להיות חסין-פרופיל

556
00:25:53,513 --> 00:25:55,514
,רק מתוך סקרנות

557
00:25:55,516 --> 00:25:57,516
כמה מדויקות היו הטענות שלך

558
00:25:57,518 --> 00:25:59,518
?נגד משפחת אניס

559
00:25:59,520 --> 00:26:02,521
הטענות הראשונות על התעללות מינית
,עלו בפרופיל שלך

560
00:26:02,523 --> 00:26:04,306
.אבל הן היו רק ??ספקולציה טהורה

561
00:26:04,308 --> 00:26:06,091
,הספר שלך, מצד שני

562
00:26:06,093 --> 00:26:08,694
ציטטת מקור אנונימי, שכן שטען

563
00:26:08,696 --> 00:26:11,096
.שהאניס התוודה בפניו על ההתעללויות

564
00:26:11,098 --> 00:26:13,098
?אז? מה אתה אומר

565
00:26:13,100 --> 00:26:15,401
ובכן, אני אומר שאת ידועה
.כמעגלת פינות

566
00:26:15,403 --> 00:26:17,486
,במאמר שכתבת עלי, לדוגמא

567
00:26:17,488 --> 00:26:19,771
כללת דברים שאמרתי לך
 באופן פרטי

568
00:26:19,773 --> 00:26:21,707
.כאילו היו ציטוטים לייחוס

569
00:26:21,709 --> 00:26:23,108
.עם זאת, אתה אמרת אותם

570
00:26:23,110 --> 00:26:24,910
.והמאמר שלי צדק לגביך

571
00:26:24,912 --> 00:26:26,045
.עד כה

572
00:26:26,047 --> 00:26:27,779
?אז, היה שם שכן

573
00:26:27,781 --> 00:26:29,999
או שסתם ניחשת שאניס
?עבר התעללות מינית

574
00:26:30,001 --> 00:26:32,617
הפתולוגיה של אניס עלתה
.בקנה אחד עם התעללות מינית

575
00:26:32,619 --> 00:26:34,453
אני רודפת גברים כמותו
.כבר 20 שנה

576
00:26:34,455 --> 00:26:35,838
.זה היה נכון בכל פעם

577
00:26:35,840 --> 00:26:37,622
.זה לא אומר שזה היה נכון כאן

578
00:26:37,624 --> 00:26:39,725
,אז, אם טעית
.זו היתה טעות עם מחיר יקר

579
00:26:39,727 --> 00:26:42,294
אביו של אניס  צוטט מספרך
.במכתב ההתאבדות שלו

580
00:26:42,296 --> 00:26:44,763
את דירבנת את הווארד
.לשמונה מקרי רצח ועוד ידו נטויה

581
00:26:44,765 --> 00:26:46,932
הו, כאילו שהווארד אניס
.צריך סיבה לרצוח אנשים

582
00:26:46,934 --> 00:26:48,901
אולי לא, אבל לא היתה לו
את הסיבה הזאת

583
00:26:48,903 --> 00:26:50,769
.עד שהגעת

584
00:26:50,771 --> 00:26:53,472
.אני הולת לישון

585
00:26:53,474 --> 00:26:56,308
?אתה צריך משהו

586
00:26:57,944 --> 00:27:01,747
אני יודע שקתרין דראמונד
.אובססיבית לגבי עבודתה

587
00:27:01,749 --> 00:27:07,736
היא משבחת את עצמה על... הדיוק
.של הפרופילים שלה

588
00:27:07,738 --> 00:27:11,740
אבל לחשוב שהיא היתה מרחיקה לכת
והורסת משפחה

589
00:27:11,742 --> 00:27:13,842
כדי לשוות אמינות
.לאחת מטענותיה

590
00:27:15,095 --> 00:27:17,096
האם אי פעם שקלת את האפשרות

591
00:27:17,098 --> 00:27:18,931
?שהיא שיקרה לגביך במאמר

592
00:27:18,933 --> 00:27:20,665
?מה היה לה להרויח

593
00:27:20,667 --> 00:27:22,968
.מעולם לא נחשפתי כנושא המאמר

594
00:27:22,970 --> 00:27:24,169
אף אחד מעולם לא השווה אותי

595
00:27:24,171 --> 00:27:26,772
.אליו

596
00:27:26,774 --> 00:27:30,275
.בכל אופן, היא זיהתה נכון

597
00:27:30,277 --> 00:27:32,394
,היא חזתה את בעיית הסמים שלך
?אז מה

598
00:27:32,396 --> 00:27:34,646
התנקית. המשכת

599
00:27:34,648 --> 00:27:36,281
בקריירה שלך בדיוק מהיכן
.שעזבת אותה

600
00:27:36,283 --> 00:27:37,950
,ואפילו עשית לך חבר

601
00:27:37,952 --> 00:27:39,952
דבר שקתרין טענה במאמרה

602
00:27:39,954 --> 00:27:42,471
.שהוא כמעט בלתי אפשרי

603
00:27:43,440 --> 00:27:44,689
.אני

604
00:27:46,192 --> 00:27:47,692
.אני מדברת עלי

605
00:27:47,694 --> 00:27:50,145
תראה, הנקודה שלי היא

606
00:27:50,147 --> 00:27:52,531
שהדבר היחיד שמישהו יכול לנבא

607
00:27:52,533 --> 00:27:55,667
לגבי אנשים ב- 100% ודאות
. הוא שהם ישתנו

608
00:27:55,669 --> 00:27:57,686
וכל מי שחושב אחרת

609
00:27:57,688 --> 00:27:59,722
.משלה את עצמו

610
00:28:01,841 --> 00:28:03,708
..הו, אלוהים. האם זה

611
00:28:03,710 --> 00:28:05,043
.יש לך בית יפה, ווטסון

612
00:28:05,045 --> 00:28:06,478
.אור מצוין

613
00:28:06,480 --> 00:28:07,980
.מצאתי שהיום די מתיש

614
00:28:07,982 --> 00:28:09,431
חשבתי שהפורנוגרפיה שלך
. עשויה להסיח את דעתי

615
00:28:09,433 --> 00:28:11,316
.זו לא הפורנוגרפיה שלי

616
00:28:11,318 --> 00:28:14,719
,המין, אני מצטער לומר
.די רגיל

617
00:28:14,721 --> 00:28:17,489
,וגם אם הוא לא היה
המשגים הנמשכים

618
00:28:17,491 --> 00:28:19,224
הופכות את זה כמעט
.בלתי אפשרי לצפיה

619
00:28:19,226 --> 00:28:21,276
?על מה אתה מדבר

620
00:28:24,447 --> 00:28:27,666
.שימי לב לשעון

621
00:28:27,668 --> 00:28:28,900
.11:20 כאן

622
00:28:29,869 --> 00:28:32,371
.01:00 שם

623
00:28:32,373 --> 00:28:35,374
.שוב 11:20. ועוד רבים אחרים

624
00:28:35,376 --> 00:28:37,876
אם הייתי במקומך, לא הייתי
כל כך כועס שסרט מלוכלך

625
00:28:37,878 --> 00:28:39,795
.מופק בבית שלי
הייתי כועס

626
00:28:39,797 --> 00:28:41,880
שהוא הופק  בצורה
.כל כך מרושלת

627
00:28:44,851 --> 00:28:47,252
ואם עוד לא עשית, אני ממליץ בחום

628
00:28:47,254 --> 00:28:50,305
שתמצאי לעצמך
.מרית חדשה

629
00:29:04,487 --> 00:29:05,937
!ווטסון

630
00:29:06,906 --> 00:29:09,541
.בוקר-
?מה זה-

631
00:29:09,543 --> 00:29:11,610
,קפטן גרגסון סימס הרגע
אמר שהיתה איזו

632
00:29:11,612 --> 00:29:14,213
הפרעה בבית של פטרישיה
.אניס אתמול בלילה

633
00:29:14,215 --> 00:29:16,781
יתכן שאניס
הווארד ניסה לפרוץ פנימה

634
00:29:16,783 --> 00:29:19,117
אם כן, הוא עשוי היה
להשאיר איזה רמז

635
00:29:19,119 --> 00:29:21,119
.לגבי מקום הימצאו

636
00:29:21,121 --> 00:29:24,723
אני ממהר. האם עלי לבחור
?גם את התחתונים שלך

637
00:29:27,728 --> 00:29:29,794
.אזעקת שווא

638
00:29:29,796 --> 00:29:31,513
אניס לא היה
.כאן אתמול בלילה

639
00:29:31,515 --> 00:29:33,348
.ובכן, מישהו היה

640
00:29:33,350 --> 00:29:36,351
שכנים של מיס אניס זרקו
. את זה מהרחוב

641
00:29:36,353 --> 00:29:38,687
אני מניח שהם לא ידעו על הקשר שלה
לאחיה

642
00:29:38,689 --> 00:29:40,772
.עד לכל סיקור החדשות השבוע

643
00:29:40,774 --> 00:29:42,974
.סילחו לי

644
00:29:42,976 --> 00:29:46,528
.כן, המפקד

645
00:29:46,530 --> 00:29:48,931
,אצלם תמונה לקתרין

646
00:29:48,933 --> 00:29:50,532
להראות לה איך הספר הקטן שלה

647
00:29:50,534 --> 00:29:53,001
?משפיע על משפחת אניס עד עצם היום הזה

648
00:29:57,156 --> 00:29:58,957
?רעבה, ווטסון

649
00:29:58,959 --> 00:30:00,959
.לא, פשוט כל האוכל הזה

650
00:30:00,961 --> 00:30:02,994
זה בדיוק ההיפך ממה שמישהו

651
00:30:02,996 --> 00:30:05,664
.עם בעיה בכליות צריך לאכול

652
00:30:05,666 --> 00:30:07,950
בצ'יפס ובבשר המשומר
. יש נתרן גבוה

653
00:30:07,952 --> 00:30:09,768
בליקריץ יש ממתיק מלאכותי

654
00:30:09,770 --> 00:30:12,003
.שיכול להפריע לפקוד כליות

655
00:30:12,005 --> 00:30:14,690
.היא היתה יודעת לא לקנות את אלה

656
00:30:31,741 --> 00:30:33,742
?מה זה

657
00:30:33,744 --> 00:30:36,745
.זה שרף לבונה

658
00:30:36,747 --> 00:30:38,830
.עם רמז של זרעי גזר

659
00:30:45,088 --> 00:30:46,922
.כן

660
00:30:46,924 --> 00:30:49,758
,שמנים אתריים
נוזלים מרוכזים

661
00:30:49,760 --> 00:30:52,678
.המכילים תרכובות מדיפות ריח מצמחים

662
00:30:52,680 --> 00:30:54,313
.אני יודעת מה הם שמנים אתריים

663
00:30:54,315 --> 00:30:57,215
בדרך כלל, הם משמשים
.בארומתרפיה

664
00:30:57,217 --> 00:30:58,883
אבל ניתן להריח אותם
בתחתית

665
00:30:58,885 --> 00:31:01,052
.כוס השתיה שלה

666
00:31:01,054 --> 00:31:02,887
אין ספק שאת יודעת
שנוזלים מסוג זה

667
00:31:02,889 --> 00:31:05,056
הם רעילים ביותר כאשר
.הם נלקחים בבליעה

668
00:31:05,058 --> 00:31:07,559
.במיוחד למערכת הכליות

669
00:31:10,831 --> 00:31:13,665
הדברים האלה שאמרתי
...על ההורים שלך

670
00:31:13,667 --> 00:31:18,870
האמנתי בהם כשהכנסתי אותם
.לפרופיל של של אחיך

671
00:31:18,872 --> 00:31:22,174
,אבל בזמן כתיבת הספר

672
00:31:22,176 --> 00:31:25,877
. לא יכולתי להוכיח את ההתעללות

673
00:31:25,879 --> 00:31:29,514
,לא רציתי לסגת מהם
.אז המצאתי מקור

674
00:31:29,516 --> 00:31:32,517
,אחרי שמשפחתך תבעה

675
00:31:32,519 --> 00:31:34,919
שילמתי לאחד השכנים שלכם

676
00:31:34,921 --> 00:31:37,356
לומר שהוא היה האדם
.שדברתי איתו

677
00:31:44,364 --> 00:31:46,365
.אני מצטערת

678
00:31:46,367 --> 00:31:49,100
.אני מצטערת על אבא שלך

679
00:31:49,102 --> 00:31:51,370
.אמא שלך

680
00:31:51,372 --> 00:31:53,372
.עליך

681
00:31:53,374 --> 00:31:55,106
אני אפילו חייבת

682
00:31:55,108 --> 00:31:57,292
.התנצלות לאחיך

683
00:31:58,277 --> 00:32:01,913
.התקרבי מעט

684
00:32:01,915 --> 00:32:04,750
.נעשה לי קשה לדבר

685
00:32:04,752 --> 00:32:07,452
.בטח

686
00:32:17,230 --> 00:32:18,963
.היי

687
00:32:18,965 --> 00:32:20,599
הקפטן אמר שליווית
את הסוכנת דראמונד

688
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
.לדבר עם מיס אניס
?אתה איתם עכשיו

689
00:32:22,603 --> 00:32:24,236
.טוב, אני במסדרון

690
00:32:24,238 --> 00:32:26,071
מיס אניס אמרה
.שהיא רוצה קצת מים

691
00:32:26,073 --> 00:32:27,606
.היא הרסה את הכליות במכוון

692
00:32:27,608 --> 00:32:29,775
.היא פועלת עם אחיה

693
00:32:35,415 --> 00:32:37,416
.אתה יכול לעצור אותי עכשיו

694
00:32:37,418 --> 00:32:39,668
.זה נעשה

695
00:32:47,497 --> 00:32:49,603
.היא באה לכאן להתנצל

696
00:32:50,711 --> 00:32:55,181
כאילו שסתם "אני מצטערת" יכול
. לפצות על כל זה

697
00:32:55,183 --> 00:32:56,665
את מתייחסת לטענות
שהיא העלתה

698
00:32:56,667 --> 00:32:57,983
.לגבי הוריך בסיפרה

699
00:32:57,985 --> 00:33:00,319
.אני שונאת את המילה הזאת

700
00:33:00,321 --> 00:33:01,854
."טענות"

701
00:33:01,856 --> 00:33:03,172
.תקרא להם בשמם

702
00:33:03,174 --> 00:33:04,656
.שקרים

703
00:33:05,759 --> 00:33:07,910
הגילוי על מה שהווארד עשה

704
00:33:07,912 --> 00:33:11,931
.זיעזע אותנו

705
00:33:11,933 --> 00:33:15,885
אבל ספרה של קתרין דראמונד
. היה מה שהרס אותנו

706
00:33:15,887 --> 00:33:17,853
כל התכתובת שלך

707
00:33:17,855 --> 00:33:20,689
.בשנה שעבר עם אחיך היתה תחת פיקוח

708
00:33:20,691 --> 00:33:24,176
אני מניח שהוא השיג
.טלפון נייד ממקום כלשהו

709
00:33:24,178 --> 00:33:27,897
..כן, הוא התקשר אלי קצת
.קצת לפני למעלה משנה

710
00:33:27,899 --> 00:33:30,783
.ביום השנה למותו של אבינו

711
00:33:30,785 --> 00:33:33,202
.הוא בכה

712
00:33:33,204 --> 00:33:36,906
.הוא ידע שקשה לי

713
00:33:36,908 --> 00:33:39,241
באותה עת הוא אמר לך
?להרעיל את עצמך

714
00:33:39,243 --> 00:33:42,127
אני לא יודעת
.מתי הוא הגה את התוכנית

715
00:33:42,129 --> 00:33:44,964
א..א.אני רק יודעת

716
00:33:44,966 --> 00:33:48,300
,שזה, זה פשוט נשמע... נכון

717
00:33:48,302 --> 00:33:50,636
.כאילו ש..זה היה אמור לקרות

718
00:33:50,638 --> 00:33:54,890
,הוא יהיה בחוץ, משפיל אותה

719
00:33:54,892 --> 00:33:58,310
,ו... אני אהיה כאן

720
00:33:58,312 --> 00:34:00,980
.מחכה לה

721
00:34:00,982 --> 00:34:02,598
.דיברתי עם המנתח שניתח אותה

722
00:34:02,600 --> 00:34:05,050
הוא חושב
.שיש סיכוי שהיא תשרוד

723
00:34:05,052 --> 00:34:06,402
..ובאשר לך

724
00:34:06,404 --> 00:34:07,820
.את הולכת לכלא

725
00:34:07,822 --> 00:34:09,772
,הכליות שלך הרוסות
והייתי אומר

726
00:34:09,774 --> 00:34:12,724
שירד בדרגה אחת או שתיים
.ברשימת ההשתלות הישנה

727
00:34:12,726 --> 00:34:14,893
.אם אמות, אמות

728
00:34:14,895 --> 00:34:18,113
לפחות אני יודעת שמתי
.בנסיון לתקן עוול נורא

729
00:34:18,115 --> 00:34:19,297
הוא שם אותה למטרה

730
00:34:19,298 --> 00:34:20,473
כי הוא ידע
.שהיא חלשה

731
00:34:20,474 --> 00:34:22,447
הוא יודע שהוא יכול לכופף
.אותה כרצונו

732
00:34:22,448 --> 00:34:23,639
?קפטן

733
00:34:24,717 --> 00:34:27,268
.אניס שוב

734
00:34:27,270 --> 00:34:30,805
.הם העבירו אותו מהמשרד

735
00:34:32,340 --> 00:34:34,008
.כאן קפטן גרגסון

736
00:34:34,009 --> 00:34:36,910
אם האנשים שלך נלחמים
,לאתר את השיחה הזאת

737
00:34:37,004 --> 00:34:39,171
.אתה יכול להגיד להם להירגע

738
00:34:39,173 --> 00:34:40,506
אני מתקשר דרך נתב

739
00:34:40,508 --> 00:34:42,241
שהנחתי בצד השני של
.העיר לפני כמה ימים

740
00:34:42,243 --> 00:34:43,909
.כמובן

741
00:34:43,911 --> 00:34:45,845
שמעתי בחדשות
.שקתרין עדיין בחיים

742
00:34:47,682 --> 00:34:50,516
אני רוצה שתדע
.שאני חושב שזה חבל

743
00:34:52,019 --> 00:34:54,153
זה אומר שאני אצטרך להמשיך
.להוכיח את הנקודה שלי

744
00:34:56,190 --> 00:34:58,724
.חכו כאן

745
00:35:05,031 --> 00:35:07,483
?מה קורה

746
00:35:07,485 --> 00:35:08,818
..אוניברסיטת קולומביה...

747
00:35:11,656 --> 00:35:13,372
.אותות התחנה הזאת חלשים כאן

748
00:35:13,374 --> 00:35:15,124
?אז

749
00:35:15,126 --> 00:35:16,876
.אני צריך לבדוק משהו

750
00:35:16,878 --> 00:35:19,411
.אתקשר אליך תוך זמן קצר

751
00:35:52,330 --> 00:35:55,247
.מר אניס, היכנס בבקשה

752
00:35:55,249 --> 00:35:59,118
אתה יכול לברוח, אבל
.ה..האקדח שלך אצלי

753
00:36:05,709 --> 00:36:09,712
.זה רק אני. בבקשה

754
00:36:16,436 --> 00:36:19,054
?איך מצאת אותי

755
00:36:19,056 --> 00:36:20,839
...כיוונת את הרדיו שלך

756
00:36:20,841 --> 00:36:23,025
.כשהתקשרת לקפטן גרגסון....

757
00:36:23,027 --> 00:36:27,279
,חייגת דרך מספר תדרים
.אבל שניים בלטו

758
00:36:27,281 --> 00:36:29,198
לתחנה  של אוניברסיטת קולומביה

759
00:36:29,200 --> 00:36:31,700
...יש אות די חלש
..רק כמה קילומטרים

760
00:36:31,702 --> 00:36:35,371
אבל זה מגמד את התחנה
.בשפה היוונית שדילגת דרכה

761
00:36:35,373 --> 00:36:37,289
, מיקרו-שדר

762
00:36:37,291 --> 00:36:41,043
תחנה קטנטנה
.לקהילת המהגרים היוונית

763
00:36:41,045 --> 00:36:45,047
יש חפיפה קטנה מאוד בין שתי
.התחנות האלה

764
00:36:45,049 --> 00:36:47,967
.רק כמה בלוקים, למעשה

765
00:36:47,969 --> 00:36:50,753
ישנם מספר מבנים
,ריקים בתוך הבלוקים האלה

766
00:36:50,755 --> 00:36:53,088
.אבל רובם בתים בשיפוצים

767
00:36:53,090 --> 00:36:56,959
בנין זה עוקל על פי
,חוק חילוט נכסים פדרלי

768
00:36:56,961 --> 00:36:59,812
!ו, אממ... טה-דה

769
00:37:01,399 --> 00:37:03,048
?אז, מה אתה רוצה

770
00:37:03,050 --> 00:37:07,603
לך ולי נעשה פרופיל
.על ידי קתרין דראמונד

771
00:37:09,072 --> 00:37:11,890
."קראת את ה"דדוקציוניסט

772
00:37:11,892 --> 00:37:14,276
תזכור

773
00:37:14,278 --> 00:37:18,113
שהיא לא חוזה
.סוף מאוד נעים בשבילי

774
00:37:18,115 --> 00:37:19,999
.לא, לא, היא לא

775
00:37:20,001 --> 00:37:22,567
..היא אמרה שהיית, אממ

776
00:37:22,569 --> 00:37:24,920
.מיועד להרס עצמי

777
00:37:24,922 --> 00:37:27,840
מממ. היא השתמשה במונח
."השמדה עצמית"

778
00:37:27,842 --> 00:37:32,094
סבך של כשרון ליבון ופגמי אופי טבועים"

779
00:37:32,096 --> 00:37:33,846
:שיכולים להוביל רק סוף אחד

780
00:37:33,848 --> 00:37:36,048
."השמדה עצמית

781
00:37:37,601 --> 00:37:39,852
.אני חושב דראמונד טובה

782
00:37:39,854 --> 00:37:42,271
.מממ

783
00:37:42,273 --> 00:37:44,940
היא חזתה את
.המאבקים שלי עם התמכרות

784
00:37:44,942 --> 00:37:47,860
,וברגעים הפחות מלאי תקווה שלי

785
00:37:47,862 --> 00:37:51,864
אני תוהה אם היא אולי צודקת
. לגבי הגורל האולטימטיבי שלי

786
00:37:51,866 --> 00:37:54,933
באמת יש לה דרך להגיע
?לראש שלך, לא

787
00:37:54,935 --> 00:37:57,152
אתה רוצה לדבר על מה שהיא
?כתבה

788
00:37:57,154 --> 00:37:59,154
.לא

789
00:37:59,156 --> 00:38:01,357
.אני לא מתעניין במילים שלך, הווארד

790
00:38:01,359 --> 00:38:02,975
.אני מתעניין בפעולות שלך

791
00:38:02,977 --> 00:38:04,793
אני רוצה לראות

792
00:38:04,795 --> 00:38:08,497
אם מי מאיתנו מסוגל להיות יותר
.מהפרופיל שלנו

793
00:38:08,499 --> 00:38:11,783
..ההערכה שלה אותך היא
.באותה מידה מבישה

794
00:38:11,785 --> 00:38:15,337
,היא מאמינה שאתה
,בליבה שלך

795
00:38:15,339 --> 00:38:17,556
.פחדן

796
00:38:17,558 --> 00:38:20,225
.זאת למרות האלימות של התקיפות שלך

797
00:38:20,227 --> 00:38:23,178
היית נרתע מכל עימות

798
00:38:23,180 --> 00:38:24,480
.בתנאים שווים

799
00:38:24,482 --> 00:38:27,850
,אז ..אתה בא לכאן, לבד

800
00:38:27,852 --> 00:38:30,302
.מניח אקדח ואזיקים

801
00:38:30,304 --> 00:38:31,737
.בדיוק

802
00:38:31,739 --> 00:38:33,322
.ניסוי

803
00:38:33,324 --> 00:38:35,140
.שתי אפשרויות

804
00:38:35,142 --> 00:38:38,410
,עכשיו, אם אתה, למעשה, פחדן

805
00:38:38,412 --> 00:38:40,079
תוכל לבחור באזיקים

806
00:38:40,081 --> 00:38:42,314
,ולהיכנע

807
00:38:42,316 --> 00:38:44,917
אבל אם אתה מוכן להתמודד עם
,יריב פנים אל הפנים

808
00:38:44,919 --> 00:38:46,418
.תבחר באקדח

809
00:38:48,321 --> 00:38:49,705
,אישית

810
00:38:49,707 --> 00:38:51,423
.אני מקווה שתלך על  האקדח

811
00:38:51,425 --> 00:38:53,092
,אם תעשה זאת

812
00:38:53,094 --> 00:38:54,760
,זה יוכיח שדראמונד טעתה לגביך

813
00:38:54,762 --> 00:38:56,845
..ואם היא שגתה לגבי היותך פחדן

814
00:38:56,847 --> 00:38:59,164
.אז אולי היא גם טועה לגבי הסוף שלך

815
00:38:59,166 --> 00:39:01,166
אולי לא תמות

816
00:39:01,168 --> 00:39:03,385
לאחר חזרה לסמים כדי
להקהות את התחושות האלה

817
00:39:03,387 --> 00:39:05,304
.שפשוט לא ממש מפסיקות

818
00:39:07,173 --> 00:39:09,058
?האם מזה את פוחד

819
00:39:09,060 --> 00:39:11,694
.זה וליצנים

820
00:39:11,696 --> 00:39:14,446
.מילה של אזהרה

821
00:39:14,448 --> 00:39:17,066
,אם תושיט את היד לאקדח

822
00:39:17,068 --> 00:39:19,485
.אני אושיט את היד אליך

823
00:39:21,371 --> 00:39:24,523
.הבחירה היא שלך

824
00:39:37,722 --> 00:39:39,638
.כל הכבוד

825
00:39:39,640 --> 00:39:42,207
טכנית אני אמור להכות אותך
.רק בפדחת

826
00:39:42,209 --> 00:39:44,810
אבל אני מניח שכללים
.נעשו כדי להישבר

827
00:39:56,940 --> 00:39:59,942
ובכן, לפני שאתה מכניס לי אגרוף
,או משעה אותי

828
00:39:59,944 --> 00:40:01,827
בבקשה תזכור שסימסתי לך

829
00:40:01,829 --> 00:40:03,579
ברגע ששמעתי
.את אניס נכנס לבניין

830
00:40:03,581 --> 00:40:06,915
?והסיבה שהחלטת לתפוס אותו בעצמך

831
00:40:06,917 --> 00:40:09,568
.ה..הייתי צריך ללמוד משהו

832
00:40:09,570 --> 00:40:11,370
?ולמדת

833
00:40:13,289 --> 00:40:15,674
.אני לא יכול להגיד, האמת

834
00:40:15,676 --> 00:40:17,960
.אני לא אדע במשך שנים

835
00:40:26,419 --> 00:40:28,804
!לעזאזל

836
00:40:28,806 --> 00:40:30,789
.היי, ג'ואן

837
00:40:30,791 --> 00:40:33,442
?הרדיאטור משתולל שוב

838
00:40:33,444 --> 00:40:36,695
לעולם אין לדעת מתי
.החבר הותיק יתפוצץ

839
00:40:36,697 --> 00:40:39,764
תקשיבי, אני מעריך את
,זה שהתקשרת קודם

840
00:40:39,766 --> 00:40:42,100
אבל אנחנו לא צריכים להיות
. כל כך רשמיים לגבי זה

841
00:40:42,102 --> 00:40:43,702
.משהו מוזר לגבי הרדיאטור הזה

842
00:40:43,704 --> 00:40:46,271
,בסרט שקופר צילם, אה

843
00:40:46,273 --> 00:40:48,123
,הוא עשה כמה צילומים
, בחלק מהצילומים

844
00:40:48,125 --> 00:40:49,324
.יש סרט כרוך סביב שסתום האוויר

845
00:40:49,326 --> 00:40:50,826
.באחרים, אין

846
00:40:50,828 --> 00:40:52,444
.זוהי שגיאת המשכיות בסיסית

847
00:40:52,446 --> 00:40:53,962
זאת אומרת, אני לא חושבת

848
00:40:53,964 --> 00:40:56,048
שקריירת הבימוי  של קופר
. עומדת ללכת לאנשהו

849
00:40:56,050 --> 00:40:57,616
.אוקיי

850
00:40:57,618 --> 00:40:59,951
אבל זה כאילו
,שזה התחיל לשרוק

851
00:40:59,953 --> 00:41:02,137
ואז הם קראו למישהו
.לתקן את זה

852
00:41:02,139 --> 00:41:04,956
מישהו עם קיצור דרך מיוחד

853
00:41:04,958 --> 00:41:07,392
.הכולל סרט בידוד

854
00:41:07,394 --> 00:41:09,461
,היית כאן כל הזמן

855
00:41:09,463 --> 00:41:11,796
?נכון, ברוס

856
00:41:11,798 --> 00:41:14,016
אבל ב..בהתחלה
לא הצלחתי להבין

857
00:41:14,018 --> 00:41:16,518
.למה שתעשה דבר כזה

858
00:41:16,520 --> 00:41:18,904
ואז נזכרתי שהדירה הזאת
. היא בשכר דירה תחת פיקוח

859
00:41:19,672 --> 00:41:22,242
,כך שאם אני מפירה את חוזה השכירות שלי
, אתה יכול לפנות אותי

860
00:41:22,267 --> 00:41:24,429
ואז אתה יכול לגבות
.לפי ערך השוק על המקום הזה

861
00:41:24,454 --> 00:41:28,360
אני לא הבחור היחיד
.עם סרט בידוד

862
00:41:28,523 --> 00:41:31,651
,לא, אבל אתה יודע
השחקנים שבסרט עובדים הרבה

863
00:41:31,676 --> 00:41:33,380
.ולא קשה לאתר אותם

864
00:41:33,786 --> 00:41:35,944
.כולם אישרו שהיית כאן כל הזמן

865
00:41:36,865 --> 00:41:39,884
אתה השתתפת בצילומים של
.הפקה ללא רישיון

866
00:41:40,764 --> 00:41:42,852
.זה בניגוד לחוק

867
00:41:43,567 --> 00:41:45,098
?מה את רוצה

868
00:41:45,123 --> 00:41:47,394
אני רוצה שאתה וקופר תשלמו
 עבור העברת כל  החפצים שלי

869
00:41:47,419 --> 00:41:49,406
.לאחסון עד שאמצא מקום חדש

870
00:41:50,263 --> 00:41:52,371
.אני גם רוצה 1,200 דולר על הספה

871
00:41:52,396 --> 00:41:54,637
,כי אחרי כל מה שהיא עברה בסרט הזה

872
00:41:54,649 --> 00:41:56,704
צריך להוציא אותה
.החוצה מאחור ולירות בה

873
00:42:03,948 --> 00:42:05,128
?איך קתרין

874
00:42:05,153 --> 00:42:08,757
ללא הכרה, אך עדיין
.איכשהו מעצבנת אותי

875
00:42:09,868 --> 00:42:11,227
הרופא אומר שהיא אמורה לצאת

876
00:42:11,252 --> 00:42:13,408
ולעסוק במדע המדומה שלה
.בתוך זמן קצר

877
00:42:14,798 --> 00:42:16,491
.הו, אה, הבאתי לך משהו

878
00:42:19,482 --> 00:42:22,445
כדי להחליף את האחד
.שחולל על ידי אקט מיני

879
00:42:22,841 --> 00:42:24,497
.תודה

880
00:42:24,870 --> 00:42:26,494
.זה משתפר

881
00:42:29,475 --> 00:42:31,629
אני לא מבינה, אף אחד לא עשה משהו

882
00:42:31,654 --> 00:42:32,882
.למברשת השיניים שלי בסרט

883
00:42:32,907 --> 00:42:34,639
.לא בסרט לא, בוודאי שלא

884
00:42:36,557 --> 00:42:39,278
אני מבולבלת, אתה אומר שאתה עשית משהו
?למברשת השיניים שלי

885
00:42:42,590 --> 00:42:44,590
?שרלוק