1
00:00:00,432 --> 00:00:03,181
<i>בפרקים הקודמים
..."של "ההריגה

2
00:00:03,466 --> 00:00:04,733
?אתה רוצה לכלוך על אדמס

3
00:00:04,951 --> 00:00:08,315
ראש העיר שילם על דירה שבה
.גרה הפילגש שלו, לכאורה

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,430
האם זה נכון שאת נושאת את ילדו
!של ראש העיר? -תעזבו אותי בשקט

5
00:00:11,754 --> 00:00:13,634
אנחנו צריכים לדעת אם זה
.היה של רוזי

6
00:00:14,464 --> 00:00:15,580
?איפה מצאתם את זה

7
00:00:15,689 --> 00:00:18,337
חשבתי שהגיוני שתישאר
.כמה ימים בבית

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,720
הילדה הזאת חשובה
.לנו באותה מידה

9
00:00:21,335 --> 00:00:22,580
.גם היא נעדרת

10
00:00:22,670 --> 00:00:25,336
?למה שלא תיתן להם לדבר עם מוחמד
?גם את חושבת שאני אשם-

11
00:00:25,428 --> 00:00:27,495
.הדרכונים יגיעו מחר

12
00:00:27,506 --> 00:00:29,449
תתקשר אלי כשהם יגיעו
.והכל ייגמר

13
00:00:34,292 --> 00:00:37,961
,מוחמד, המשטרה"
.הם לא יודעים כלום

14
00:00:45,917 --> 00:00:49,873
אבל מישהו סיפר למשטרה"
.על החדר. הם יודעים על הנערה

15
00:00:50,126 --> 00:00:51,735
"?מה נעשה, בנט

16
00:00:57,263 --> 00:00:58,595
.עכשיו זה הבחור השני

17
00:00:58,779 --> 00:01:00,530
.הם לא יוכלו למצוא אותך"

18
00:01:00,565 --> 00:01:02,833
אנחנו רק צריכים
"?להישאר רגועים, בסדר

19
00:01:02,868 --> 00:01:05,574
<i>.כן</i>
.הבחור השני מסכים-

20
00:01:05,609 --> 00:01:08,005
<i>.הדרכונים יגיעו מחר

21
00:01:08,039 --> 00:01:11,608
<i>תתקשר אלי כשהם יגיעו
.והכל ייגמר

22
00:01:12,587 --> 00:01:14,711
?זה הכל
.כן-

23
00:01:15,179 --> 00:01:17,271
.תתקשרו אלי אם תצטרכו משהו נוסף
.תודה רבה-

24
00:01:26,501 --> 00:01:28,235
.נתפס בחכה

25
00:01:28,509 --> 00:01:30,844
אין סיכוי שהמפקד
.יגיד שזה נסיבתי

26
00:01:30,878 --> 00:01:32,980
יש לנו את המספר
?של השיחה הנכנסת

27
00:01:33,014 --> 00:01:35,416
חברת הטלפון זקוקה ל-24 שעות
.כדי לספק אותו

28
00:01:35,450 --> 00:01:37,318
.אבל זה לא משנה, לינדן

29
00:01:37,352 --> 00:01:38,701
.אנחנו יודעים שזה בנט בציתות

30
00:01:39,453 --> 00:01:43,786
אנחנו צריכים עכשיו
.להיות דקדקניים

31
00:01:49,826 --> 00:01:51,194
.מדברת הבלשית לינדן

32
00:01:51,317 --> 00:01:54,187
תשלחו שתי ניידות לרחוב
.האדסון 827

33
00:01:54,602 --> 00:01:56,963
תגידו להם להשגיח על
.בנט אחמד, עד שאני אגיע

34
00:02:00,505 --> 00:02:02,739
תדפיס את הצו ושהשופט
.החבר שלך יחתום עליו

35
00:02:02,749 --> 00:02:04,588
.מיד אחרי זה נעצור את בנט

36
00:02:04,612 --> 00:02:05,879
.אני מטפל בזה

37
00:02:05,913 --> 00:02:08,216
?תתקשר אלי ברגע שזה יהיה מוכן
?לאן את הולכת-

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,931
.לוודא שאנחנו עובדים כמו שצריך

39
00:02:27,441 --> 00:02:30,076
.לינדן

40
00:02:30,111 --> 00:02:32,345
?הלו

41
00:02:32,379 --> 00:02:34,548
<i>.מדברת מיץ' לארסן

42
00:02:34,582 --> 00:02:36,350
,במה אני יכולה לעזור לך
?גברת לארסן

43
00:02:36,384 --> 00:02:38,619
<i>.רציתי להתנצל על אתמול</i>

44
00:02:38,653 --> 00:02:40,955
<i>לא הייתי צריכה להוציא
.את זה עלייך</i>

45
00:02:40,990 --> 00:02:42,424
.זה לא הכרחי

46
00:02:47,097 --> 00:02:50,213
<i>?כבר עצרתם אותו
.אני צריכה לדעת</i>

47
00:02:53,103 --> 00:02:54,773
.זה ייגמר הלילה

48
00:02:56,167 --> 00:02:57,539
<i>.תודה

49
00:02:58,631 --> 00:03:00,843
,אני אהיה איתך בקשר
.גברת לארסן

50
00:03:29,950 --> 00:03:31,868
<i>מיריילה אנוס

51
00:03:32,564 --> 00:03:34,135
<i>בילי קמפבל

52
00:03:34,534 --> 00:03:36,842
<i>ג'ואל קינמן
מישל פורבס

53
00:03:37,959 --> 00:03:41,400
<i>ברנט סקסטון
קריסטין להמן

54
00:03:41,896 --> 00:03:45,006
<i>אריק ליידין
ברנדן סקסטון

55
00:03:45,769 --> 00:03:49,233
<i>ג'יימי אן אולמן
אנני קורלי

56
00:03:53,696 --> 00:03:56,986
- ההריגה -
"עונה 1, פרק 9: "זרם תחתי

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,313
.אני לא רוצה לריב
.זה נגמר-

58
00:04:14,988 --> 00:04:17,423
.הם עוצרים את המורה

59
00:04:33,703 --> 00:04:35,545
.תודה שבאתם

60
00:04:36,360 --> 00:04:40,346
,הערב צצו האשמות שווא

61
00:04:40,381 --> 00:04:44,350
.שבדרך כלל לא הייתי מכבד בתשובה

62
00:04:44,384 --> 00:04:47,809
אבל אני מאמין שהשקרים האלה
,הם חלק ממסע הכפשה

63
00:04:47,855 --> 00:04:50,423
היוצא ממטהו של
,חבר המועצה ריצ'מונד

64
00:04:50,457 --> 00:04:54,127
מה שמאלץ אותי ואת משפחתי

65
00:04:54,161 --> 00:04:58,364
.לשתף במידע אישי

66
00:04:59,433 --> 00:05:02,035
אישתי, סינדי, ואני, התברכנו

67
00:05:02,069 --> 00:05:05,004
.בשלושה ילדים נפלאים

68
00:05:05,038 --> 00:05:09,642
,אבל בשנת 2006
,מסיבות רפואיות

69
00:05:09,677 --> 00:05:14,302
עברתי הליך המבטיח
.שלא אוכל להיות שוב אב

70
00:05:16,102 --> 00:05:19,768
לא רק שמעולם לא קיימתי
,יחסי מין עם האישה הצעירה הזאת

71
00:05:19,875 --> 00:05:22,855
זה בלתי אפשרי שאני
.אבי הילד שלה

72
00:05:23,468 --> 00:05:26,233
אמרתי לך עד כמה חשבתי שאתה
?חכם לפני השיחה הזאת

73
00:05:28,087 --> 00:05:31,084
זה אם אני הייתי רץ לתפקיד
.ראש העיר, אבל אני לא

74
00:05:31,954 --> 00:05:33,665
.אתה לא באמת מאמין לאיש הזה

75
00:05:34,654 --> 00:05:37,970
בחייך, מייק. אתה מכיר
.אותנו טוב יותר

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,505
.כן, טוב, אדמס משקר

77
00:05:39,516 --> 00:05:42,071
למטה הבחירות שלנו
.אין קשר לסיפור הזה

78
00:05:42,389 --> 00:05:45,277
<i>.מעשה נואש של אדם נואש

79
00:05:45,312 --> 00:05:47,120
.בן זונה
<i>.תודה-</i>

80
00:05:48,971 --> 00:05:50,463
חשבתי שטביעות האצבעות
.שלנו לא יופיעו על הסיפור הזה

81
00:05:50,487 --> 00:05:51,910
,אנחנו נוציא הלילה הודעה

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,163
המדגישה את מסע הבחירות
.הנקי שהיה לנו

83
00:05:54,173 --> 00:05:56,832
.מה שברור שלא עשינו
.עכשיו זאת המילה שלי מול שלו

84
00:05:56,856 --> 00:05:59,341
ניסיתי להגיד לך שזה יחזור כמו
.בומרנג. לא היית צריך להקשיב לו

85
00:05:59,351 --> 00:06:00,723
?מה היא עושה פה

86
00:06:00,842 --> 00:06:02,841
...העובדה היא שלא ידענו

87
00:06:02,876 --> 00:06:04,784
למה זכיתי לביקור
?שלך הפעם, בלשית

88
00:06:05,150 --> 00:06:08,286
אני צריכה את כל התאריכים שבהם
."בנט אחמד הופיע ב "כוכבי סיאטל

89
00:06:08,316 --> 00:06:11,083
,יש לכם את התיקים שלנו
.את כולם. -למעשה, אין לנו

90
00:06:11,998 --> 00:06:13,921
אני יודעת שלבנט היתה גישה
,למכוניות המטה

91
00:06:13,931 --> 00:06:15,850
.גם אם התיקים האלה לא שלמים

92
00:06:15,874 --> 00:06:19,790
מלכתחילה עשיתי כל שביכולתי
כדי לעזור לחקירה

93
00:06:19,941 --> 00:06:24,545
,ונמאס לי מהרמיזה שלך
.שלמטה שלי היה קשר לרצח הנערה

94
00:06:24,617 --> 00:06:27,619
.אני צריכה את התיקים

95
00:06:28,704 --> 00:06:30,815
?הוא עשה את זה

96
00:06:32,057 --> 00:06:34,097
שהצוות שלך ישלח לי
.אותם הלילה

97
00:06:41,311 --> 00:06:42,712
,טקטיקות ההכפשה שלו

98
00:06:42,746 --> 00:06:45,581
הן מה שמוציא שם רע
.לפוליטיקה ולפוליטיקאים

99
00:06:46,006 --> 00:06:48,417
,כעת, אם תסלחו לי
.אני צריך להיות עם משפחתי

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,409
.תודה, ראש העיר

101
00:06:50,549 --> 00:06:52,053
.היא תלווה אותך הביתה

102
00:06:54,687 --> 00:06:56,783
,טיפלת בזה באופן מושלם
.ראש העיר

103
00:06:56,817 --> 00:06:59,586
,עם מספיק שכנוע
.מה שתגיד יהיה אמת

104
00:07:00,072 --> 00:07:01,869
תן לבחורה הזאת כפול
ממה שאני משלם לה עכשיו

105
00:07:01,890 --> 00:07:04,749
.ותתקשר לד"ר ארמסטרונג
תגיד לו לשנות את התאריך

106
00:07:04,764 --> 00:07:07,051
ולחתום על כל מסמך
.רפואי שאני אצטרך

107
00:07:07,096 --> 00:07:08,396
.הסיפור הזה מסתיים עכשיו

108
00:07:08,430 --> 00:07:10,198
,ואני רוצה להיפגש מחר
,דבר ראשון על הבוקר

109
00:07:10,202 --> 00:07:12,735
.עם נציג המכונאים, מה שמו

110
00:07:13,058 --> 00:07:15,644
ריצ'מונד טובע והעכברים
.יתחילו לקפוץ מהספינה

111
00:07:15,738 --> 00:07:16,872
.לא, הם כבר התחילו

112
00:07:17,039 --> 00:07:18,853
השמועה היא שדרקסלר
.ביטל את התמיכה הכספית שלו

113
00:07:18,873 --> 00:07:21,996
.חבל. רציתי לדפוק את שניהם

114
00:07:31,120 --> 00:07:33,822
אני צריך להאשים אותך בבזיון
.בית המשפט על כך שבאת הנה

115
00:07:34,990 --> 00:07:36,424
.תעשה את זה זריז

116
00:07:36,459 --> 00:07:38,093
אני צריך אישור חירום להאזנה

117
00:07:38,127 --> 00:07:39,795
לחשוד ברצח שאנחנו
.עוקבים אחריו

118
00:07:39,941 --> 00:07:42,805
.הבחור הזה בסכנת הימלטות
.אין לנו זמן לביורוקרטיה הרגילה

119
00:07:43,843 --> 00:07:45,660
הוא עלול לברוח
.בזמן שאנחנו מדברים

120
00:07:49,182 --> 00:07:52,474
זה דומה לאיך שצותתי לסוחר
,ההוא, ג'ימי החלקלק

121
00:07:52,739 --> 00:07:54,556
.לפני כמה שנים
.אני זוכר את זה-

122
00:07:54,591 --> 00:07:56,745
היה עליו יותר
.לבן מאשר על הר רייניר

123
00:07:58,882 --> 00:08:00,249
.אותו הדבר

124
00:08:00,283 --> 00:08:02,017
.צריך רק את החתימה שלך, ראסטי

125
00:08:02,496 --> 00:08:03,811
.תן לי עט, בן

126
00:08:09,860 --> 00:08:12,128
השותף שלי ואני נעצור
.את החשוד

127
00:08:12,675 --> 00:08:15,250
,אנחנו מעריכים שהוא יבוא בשקט
,אבל במקרה שהוא יברח

128
00:08:15,260 --> 00:08:17,234
אנחנו צריכים ששניים מכם
יכסו את הסימטה מאחור

129
00:08:17,249 --> 00:08:18,769
.ושניכם תשגיחו מקדימה
.בסדר-

130
00:08:18,803 --> 00:08:20,962
,בנוסף, אישתו של החשוד בהריון

131
00:08:20,997 --> 00:08:24,342
אז תודיעו לסיאטל ג'נרל
.שיכינו אמבולנס

132
00:08:24,377 --> 00:08:26,145
.תודה
.בסדר-

133
00:08:42,328 --> 00:08:44,239
?"חוק הפטריוט"

134
00:08:45,564 --> 00:08:47,831
נעביר את זה על הבוקר
.למשרד של עוזר התובע

135
00:08:48,400 --> 00:08:51,235
.כלומר, הוא לא יתנגד לזה
.הוא כן-

136
00:08:51,669 --> 00:08:53,937
לא עשית את שיעורי
.הבית שלך, סטיבן

137
00:08:54,889 --> 00:08:56,858
,חוק הפטריוט" הוא לטרוריסטים"
לא איזו תרופת פלא

138
00:08:56,893 --> 00:08:58,395
.לעבודת משטרה רשלנית

139
00:08:58,776 --> 00:09:00,176
יותר מדי פעמים ראיתי
שמשתמשים בו

140
00:09:00,338 --> 00:09:03,081
כדי לחשוף עובדים זרים
.ולהציץ למגירות תחתונים

141
00:09:03,113 --> 00:09:05,794
.לא בבית המשפט שלי, בן
.האפ-בי-איי עוקבים אחריו עכשיו-

142
00:09:05,982 --> 00:09:08,748
.אני בטוח שתוכלו לשתף פעולה
...לא. ראסטי, ראסטי-

143
00:09:10,252 --> 00:09:13,055
...אם לא תחתום על זה

144
00:09:13,089 --> 00:09:16,091
הרוצח של רוזי לארסן
.יהיה חופשי

145
00:09:19,996 --> 00:09:22,297
.חכו לסימן שלי
.אין בעיה-

146
00:09:24,234 --> 00:09:26,201
?הולדר, זה חתום

147
00:09:26,236 --> 00:09:28,918
<i>.הצו מת
.הוא לא מוכן לחתום

148
00:09:29,587 --> 00:09:31,155
<i>.פשלה שלי, לינדן. אני מצטער

149
00:09:46,521 --> 00:09:49,660
"היום התשיעי"

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,368
<i>.הדרכונים יגיעו מחר</i>

151
00:09:58,403 --> 00:10:01,438
<i>תתקשר אלי כשהם יגיעו
.והכל ייגמר</i>

152
00:10:03,888 --> 00:10:05,773
אתם יודעים, הלוואי ויכולתי
להשמיע לכם את שיחת הטלפון

153
00:10:05,783 --> 00:10:08,106
שקיבלתי הבוקר
,מעוזר התובע, ברנשטיין

154
00:10:08,116 --> 00:10:10,589
השואל אותי למה אחד הבלשים שלי

155
00:10:10,613 --> 00:10:14,593
הולך ישירות לשופט, כדי להשיג
...האזנה בלתי חוקית! -אדוני

156
00:10:14,628 --> 00:10:18,520
!לא אכפת לי איך פעלת במחוז

157
00:10:21,140 --> 00:10:24,677
כעת, ברור שאתה לא אוהב להיות
?בלש במחלק הרצח העירוני, נכון

158
00:10:24,712 --> 00:10:26,703
.זה היה רעיון שלי
.אני אמרתי לו לשים האזנה

159
00:10:26,812 --> 00:10:29,651
,את היית אמורה למנוע ממנו לפשל
.לא להראות לו איך לעשות זאת

160
00:10:29,838 --> 00:10:31,451
.אנחנו לא זקוקים להאזנה כראייה

161
00:10:31,861 --> 00:10:33,933
נבקש מחברת הטלפון לשחרר
,את המספר של מוחמד

162
00:10:33,953 --> 00:10:36,235
...נאתר את המיקום
.תפסנו את מוחמד, תפסנו את בנט

163
00:10:36,532 --> 00:10:38,140
,אחרי התרגיל שעשיתם אמש

164
00:10:38,571 --> 00:10:40,842
עורך דין מהסנגוריה הציבורית
.יכול לבטל את ההאשמה

165
00:10:40,876 --> 00:10:42,377
?אז זהו זה

166
00:10:42,594 --> 00:10:45,045
תראי, ביקשתי ממך להישאר
,כאן כדי לפתור את המקרה

167
00:10:45,055 --> 00:10:46,658
.לא להרוס את הקריירה שלי

168
00:10:46,783 --> 00:10:49,188
לא ידעתי שזה מה
.שעשיתי כל השנים

169
00:10:58,607 --> 00:11:01,225
והוא אמר שהוא יגיש תביעה
.אם הם ימשיכו להטריד אותנו

170
00:11:03,100 --> 00:11:05,635
?את רוצה להזמין הערב אוכל סיני
.נשמע נהדר, מותק-

171
00:11:06,306 --> 00:11:09,197
יש איזו מסעדה חדשה
.ברחוב וולר, אמורה להיות טובה

172
00:11:13,245 --> 00:11:15,276
מוחמד"
"206-555-0172

173
00:11:27,125 --> 00:11:29,189
?מי זה

174
00:11:31,377 --> 00:11:33,488
.אני לא יודעת. הנה

175
00:11:36,335 --> 00:11:38,733
?הלו

176
00:11:38,895 --> 00:11:40,556
.כן. תן לי שנייה

177
00:11:44,933 --> 00:11:47,630
<i>חבל מאוד שחבר
המועצה ריצ'מונד</i>

178
00:11:47,665 --> 00:11:50,179
<i>בחר לתקוף בצורה אכזרית
.את היושר שלי</i>

179
00:11:50,214 --> 00:11:51,815
...חתיכת שק

180
00:11:51,937 --> 00:11:54,167
!למשפחה שלך אין יושר

181
00:11:55,357 --> 00:11:58,129
<i>מטה הבחירות של ראש העיר
.אדמס שותק בנושא</i>

182
00:11:58,187 --> 00:12:00,605
<i>,בינתיים, הפילגש לכאורה
,גברת ג'נל סטיבנס</i>

183
00:12:00,615 --> 00:12:03,352
<i>.סירבה להגיב על המצב</i>

184
00:12:03,491 --> 00:12:05,962
.להמחאה היא לא סירבה

185
00:12:06,243 --> 00:12:08,064
.הם ינסו לקבור את זה

186
00:12:08,098 --> 00:12:10,140
.לכן שכרתי אמש את פנאטו

187
00:12:10,150 --> 00:12:12,866
החוקר שלך לא יגרום לו לחזור
.בו מההצהרה שלו

188
00:12:13,132 --> 00:12:15,171
זה לא אומר שהרופא של אדמס
.לא יעשה זאת

189
00:12:15,688 --> 00:12:18,615
אולי יש בעברו איזו תביעה על
.רשלנות רפואית. אולי נמציא משהו

190
00:12:18,649 --> 00:12:20,852
.יש דרכים רבות להוציא את הסיפור

191
00:12:22,212 --> 00:12:25,047
?ואיך זה משפיע על המספרים שלו

192
00:12:25,081 --> 00:12:28,000
,בסיס התמיכה שלו נשאר יציב
.אבל אנחנו מותקפים

193
00:12:28,197 --> 00:12:30,152
.המכונאים מקבלים רגליים קרות

194
00:12:30,187 --> 00:12:32,170
ראש העיר ינסה למנף את
,פרוייקט קו החוף שלו

195
00:12:32,269 --> 00:12:35,101
וינופף בפניהם בתוספת
.מקומות עבודה

196
00:12:35,518 --> 00:12:38,040
.הסומלים פוחדים לעזוב את הבתים

197
00:12:38,095 --> 00:12:40,047
.עשרות חנויות הושחתו

198
00:12:40,140 --> 00:12:42,985
.אפילו מסגד "גרין לייק" הושחת
?מתי-

199
00:12:43,694 --> 00:12:45,828
אתמול. אפשר לטפל בזה
.מאוחר יותר, דארן

200
00:12:45,902 --> 00:12:47,229
.הייתם צריכים להגיד לי
.סליחה-

201
00:12:47,264 --> 00:12:48,500
.יש לנו דברים אחרים על הפרק

202
00:12:48,510 --> 00:12:51,912
,טעיתי בגדול כשהקשבתי לך
.אז זה מגיע לי אבל לא להם

203
00:12:54,520 --> 00:12:58,687
?הטלת הרפש נגמרה. ברור
.כן-

204
00:12:59,883 --> 00:13:01,386
.ההחלטה שלך, דארן

205
00:13:03,333 --> 00:13:05,349
?'מיץ

206
00:13:05,638 --> 00:13:07,024
.היי

207
00:13:07,079 --> 00:13:09,753
.אני חייבת ללכת
.יש לי משמרת מוקדמת

208
00:13:09,788 --> 00:13:11,863
אבל יש קצת פסטה במקרר

209
00:13:11,897 --> 00:13:14,455
ואת יכולה לחמם אותה
.הערב לארוחה

210
00:13:17,598 --> 00:13:19,557
מצאתי את ספרי הלימוד
.האלה במכונית שלי

211
00:13:20,511 --> 00:13:22,396
.רוזי בטח שכחה אותם בטעות

212
00:13:23,781 --> 00:13:26,858
התכוונתי להשאיר אותם
.בבית הספר, בדרך לעבודה

213
00:13:27,086 --> 00:13:28,614
?זה בסדר

214
00:13:33,139 --> 00:13:35,854
.לא, אני... אני אקח אותם

215
00:13:37,623 --> 00:13:40,793
.תודה, טר

216
00:14:00,688 --> 00:14:04,071
".מעולה. עבודה נהדרת, רוזי"

217
00:14:14,387 --> 00:14:16,077
<i>.משטרת סיאטל

218
00:14:17,195 --> 00:14:19,969
<i>.משטרת סיאטל

219
00:14:22,868 --> 00:14:25,205
.את הבלשית שרה לינדן, בבקשה

220
00:14:25,239 --> 00:14:26,540
<i>.המתיני בבקשה

221
00:14:43,256 --> 00:14:46,421
.מתקן גגות מקצועי זה יקר מדי
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

222
00:14:49,770 --> 00:14:52,876
אתה יודע, השמאי מטעם הבנק
.יראה את הבית בשבוע הבא

223
00:14:54,376 --> 00:14:56,776
אני מקווה שאני לא צריך

224
00:14:57,369 --> 00:15:00,085
תיקנתי כמה נזילות בעליית
?הגג של אמא שלי. -כן

225
00:15:00,389 --> 00:15:02,176
.כן, אולי אני יכול לעזור לך

226
00:15:02,210 --> 00:15:04,834
,נביא קצת בירות
.נראה מה אפשר לעשות? -כן

227
00:15:05,448 --> 00:15:09,083
...אתה יודע

228
00:15:09,571 --> 00:15:11,386
.אולי כדאי לך להשאיר את הבית

229
00:15:11,707 --> 00:15:14,723
?העסקים יסתדרו, אתה יודע

230
00:15:14,757 --> 00:15:17,189
הבנים יאהבו את החצר
.האחורית ההיא. -כן

231
00:15:18,158 --> 00:15:20,967
?אפשר את האופניים
.כמובן שאפשר, מותק-

232
00:15:21,931 --> 00:15:24,999
.בלקו, תן לי את האופניים

233
00:15:28,504 --> 00:15:30,739
.תודה

234
00:15:33,368 --> 00:15:35,469
.בבקשה. חכי רגע, חכי

235
00:15:35,579 --> 00:15:37,613
.צריך קודם לתקן אותם
?למה-

236
00:15:37,647 --> 00:15:40,094
.אני צריך להרכיב מחדש את השרשרת
?בשביל מה-

237
00:15:40,945 --> 00:15:44,067
תסתכלי, את רואה? השרשרת מסובבת
.את הגלגל בזמן שאת מדוושת

238
00:15:44,453 --> 00:15:46,387
...ואם היא לא מורכבת

239
00:15:46,422 --> 00:15:48,518
את תדוושי ותדוושי
!ולא תגיעי לשום מקום

240
00:15:50,765 --> 00:15:54,336
,צריך קודם לעשות את זה כך
.את רואה? זאת שרשרת חמקנית

241
00:15:56,166 --> 00:15:59,133
.רואה? תסתכלי. בסדר

242
00:15:59,277 --> 00:16:01,100
?הנה. את מחזיקה

243
00:16:02,822 --> 00:16:04,230
.בואי נחבוש את זה

244
00:16:05,802 --> 00:16:07,837
.כן? תרימי את הסנטר בשבילי

245
00:16:08,476 --> 00:16:10,677
.הנה. בסדר
.עכשיו את בטוחה

246
00:16:10,981 --> 00:16:12,548
?מוכנה
.כן-

247
00:16:12,638 --> 00:16:14,346
.קדימה

248
00:16:15,916 --> 00:16:17,029
!זהירות

249
00:16:17,064 --> 00:16:19,209
.אני אזהר! תודה

250
00:17:15,479 --> 00:17:16,855
.לך לפחות יש את סונומה

251
00:17:17,765 --> 00:17:21,006
כלומר, עד סוף השבוע אני אעבוד
.כשומר במחט החלל

252
00:17:25,450 --> 00:17:28,888
אני תמיד יכול למצוא עבודה
.כמורה לחשבון

253
00:17:28,922 --> 00:17:32,592
אז אם הראש של אוקס תקוע
,מטר בתוך התחת שלו

254
00:17:32,788 --> 00:17:35,920
והראש של השופט אליוט תקוע
,45‏ ס"מ בתוך התחת שלו

255
00:17:37,983 --> 00:17:40,031
?כמה מטר של תחת זה יוצא

256
00:17:41,441 --> 00:17:43,872
אני חושב שיוצא משהו
.כמו מטר וחצי

257
00:17:47,070 --> 00:17:49,104
"אדלה. יום שישי, 23:45"

258
00:17:52,170 --> 00:17:54,579
.כתב היד של רוזי

259
00:17:57,884 --> 00:17:59,318
?אדלה". מה זה"

260
00:17:59,452 --> 00:18:00,986
?אולי חברה שלה

261
00:18:01,021 --> 00:18:04,290
?השם הזה מצלצל מוכר

262
00:18:04,324 --> 00:18:05,992
.לא

263
00:18:07,176 --> 00:18:09,792
יום שישי, 23:45". אולי זאת"
.פגישה שנקבעה לאחרי המסיבה

264
00:18:10,632 --> 00:18:13,834
?כן, אבל מי זאת אדלה

265
00:18:21,252 --> 00:18:23,180
אני לא חושבת שאני
.אמורה להיות כאן

266
00:18:26,928 --> 00:18:29,353
אנחנו יודעים שאת אוהבת
.את בעלך, גברת אחמד

267
00:18:30,333 --> 00:18:33,734
.אם תעזרי לנו זה יעזור לו

268
00:18:35,343 --> 00:18:38,079
?כן

269
00:18:38,123 --> 00:18:39,790
?באמת

270
00:18:55,414 --> 00:18:57,787
.מספר הטלפון של מוחמד

271
00:18:59,075 --> 00:19:02,677
.הם דיברו אמש בטלפון

272
00:19:04,700 --> 00:19:07,538
...אני חוש
.אני חושבת שהם עשו משהו

273
00:19:19,863 --> 00:19:22,064
.את עושה את הדבר הנכון

274
00:19:22,640 --> 00:19:24,708
.לך ולבתך

275
00:19:37,599 --> 00:19:39,147
.בוקר

276
00:19:53,403 --> 00:19:55,479
היי קארל, אני יכול
לשאול את המקרן שלך

277
00:19:55,489 --> 00:19:57,430
,לשיעור השביעי
?אם אתה לא משתמש בו

278
00:19:58,410 --> 00:20:00,662
.בטח
.נהדר-

279
00:20:05,544 --> 00:20:07,347
.הוא חזר

280
00:20:08,878 --> 00:20:10,117
.מר אחמד

281
00:20:11,559 --> 00:20:13,894
.גברת מאיירס, טוב לראות אותך

282
00:20:15,163 --> 00:20:16,329
?מה אתה עושה פה

283
00:20:16,840 --> 00:20:20,391
חשבתי שהסכמנו שמוטב לכולם
.אם תצא לחופשה

284
00:20:21,403 --> 00:20:23,059
.אני לא הסכמתי לשום דבר

285
00:20:23,265 --> 00:20:25,539
.אתה לא יכול להיות כאן
.אתה צריך לעזוב

286
00:20:26,458 --> 00:20:30,004
אם את חושבת שעשיתי
.משהו לא בסדר, אז תפטרי אותי

287
00:20:31,978 --> 00:20:34,982
.אחרת, מחכה לי כיתה
.תסלחי לי

288
00:21:03,341 --> 00:21:04,916
...בימים האחרונים

289
00:21:06,045 --> 00:21:09,277
.הופצו לגביי שמועות שווא רבות

290
00:21:10,917 --> 00:21:12,938
אם אתם רוצים לשאול אותי
,שאלות כלשהן

291
00:21:12,982 --> 00:21:15,704
.תרגישו חופשי לעשות זאת עכשיו

292
00:21:18,601 --> 00:21:21,133
אם אין שאלות אז תפתחו
.את הספרים בעמוד 322

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,670
"רוצח"

294
00:22:22,102 --> 00:22:25,992
.אימאם, באתי ברגע ששמעתי

295
00:22:26,580 --> 00:22:29,362
.אני כל כך מצטער. זה נורא

296
00:22:30,040 --> 00:22:31,697
.גם אני מצטער, חבר המועצה

297
00:22:32,061 --> 00:22:33,566
.תגיד לי מה אני יכול לעשות

298
00:22:33,784 --> 00:22:36,703
אתה יכול לשנות את
?דרך המחשבה של אנשים

299
00:22:37,055 --> 00:22:38,552
יש כאן היום ילדים רבים

300
00:22:38,622 --> 00:22:40,535
כי ההורים שלהם חוששים לשלוח
.אותם לבית הספר

301
00:22:40,570 --> 00:22:42,142
.אני מבין את התסכול שלך

302
00:22:42,286 --> 00:22:44,321
?כן

303
00:22:44,355 --> 00:22:46,223
אימאם, אני עמדתי לצד
.הקהילה הזאת

304
00:22:46,257 --> 00:22:47,858
אני אעמוד לצד הקהילה הזאת

305
00:22:48,098 --> 00:22:50,261
.אם אבחר לראש עיר ואם לא

306
00:22:50,295 --> 00:22:52,663
.אתה מכיר אותי
.אני מבקש ממך לסמוך עליי

307
00:22:53,012 --> 00:22:57,568
.תאביד, יש לו חנות ברחוב 23

308
00:22:57,874 --> 00:23:00,438
בשעה שהאפ-בי-איי לקחו
,אותו לתשאול

309
00:23:00,472 --> 00:23:03,141
הושלכו לבנים דרך החלון
.והחנות נבזזה

310
00:23:03,175 --> 00:23:06,377
.המשטרה לא באה

311
00:23:10,405 --> 00:23:12,316
איך אני יכול לבקש מהם
לסמוך עלייך

312
00:23:12,350 --> 00:23:14,552
?או על הממשל שלך

313
00:23:14,852 --> 00:23:16,821
.זה לא רק הממשל שלי

314
00:23:16,856 --> 00:23:19,490
.זה הממשל שלנו

315
00:23:19,525 --> 00:23:22,660
ואנחנו נבנה את הקהילה
.הזאת מחדש, אני מבטיח לך

316
00:23:22,694 --> 00:23:25,029
,אני רוצה להאמין לך
.חבר המועצה

317
00:23:25,178 --> 00:23:29,167
אבל ראש העיר אדמס
.הבטיח את זה לפני שנים

318
00:23:29,202 --> 00:23:31,236
.ושניכם משחקים את אותו משחק

319
00:23:36,313 --> 00:23:39,116
"להרוג מוסלמים"

320
00:23:42,653 --> 00:23:46,134
הבחור בחברת הטלפון אומר
.שהמספר רשום על שם מוחמד חמיד

321
00:23:46,188 --> 00:23:48,854
הצילום ברשיון הנהיגה הוא
.מ-2006. זה הצילום היחידי שיש

322
00:23:49,278 --> 00:23:52,551
הג'י-פי-אס של הטלפון ממקם אותו
.בהצטלבות של רח' יוניון ורח' 5

323
00:23:53,081 --> 00:23:54,350
.זה השוק של דרום העיר

324
00:23:54,365 --> 00:23:56,602
כן, הבחור אומר שהטלפון
לא זז כבר שלוש שעות

325
00:23:56,637 --> 00:23:59,147
.והוא יודיע לי אם משהו ישתנה
.אולי מוחמד עובד שם-

326
00:23:59,223 --> 00:24:02,360
.את הבטחת לי. אמרת שזה נגמר

327
00:24:03,873 --> 00:24:06,863
.זה ייגמר בקרוב
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן

328
00:24:06,898 --> 00:24:09,900
,הוא בבית הספר
.כאילו לא קרה כלום

329
00:24:11,370 --> 00:24:13,337
.חופשי

330
00:24:36,627 --> 00:24:38,127
?משהו

331
00:24:38,161 --> 00:24:40,863
לא קיבלתי כלום
.מהדייגים הדפוקים האלה

332
00:24:41,356 --> 00:24:43,333
גם לא ראיתי מישהו שדומה
.לאיש שלנו

333
00:24:43,367 --> 00:24:47,857
,אני חייב לדבר בכנות, לינדן
.אני גרוע בתיוג גזעי

334
00:24:47,892 --> 00:24:50,860
.לא תהיה לי עבודה בשדה התעופה
.תמשיך לחפש-

335
00:25:14,400 --> 00:25:16,802
...השיעור שכולם דיברו עליו

336
00:25:16,836 --> 00:25:20,705
אתה יודע, וניסיתי להירשם
.דרך הרשת

337
00:25:20,740 --> 00:25:25,110
.כל הכיתות היו מלאות
?כלומר, להתקשר

338
00:25:25,144 --> 00:25:27,146
.שימי לב לאן את הולכת

339
00:26:42,828 --> 00:26:45,353
!עצור, משטרה

340
00:26:59,535 --> 00:27:01,236
!זוזו הצידה

341
00:27:18,466 --> 00:27:20,220
?ראית את הבחור הזה

342
00:27:30,964 --> 00:27:33,149
רד על הברכיים. ידיים מאחורי
.הראש. עכשיו! -על הברכיים

343
00:27:33,458 --> 00:27:35,801
!תעשה את זה עכשיו
!רד על הברכיים-

344
00:27:37,937 --> 00:27:41,940
!על הברכיים
!שב על הברכיים

345
00:28:41,984 --> 00:28:44,952
.חשבתי שאמצא אותך כאן

346
00:28:49,062 --> 00:28:52,172
.איבדנו את המכונאים

347
00:28:53,695 --> 00:28:55,896
.אז שנינו במקום הנכון

348
00:28:57,922 --> 00:28:59,442
.זה עדיין לא נגמר

349
00:29:00,342 --> 00:29:02,061
?באמת

350
00:29:04,406 --> 00:29:06,381
.תדבר על לילי

351
00:29:09,878 --> 00:29:13,647
.אנשים רוצים לדעת מי אתה

352
00:29:13,682 --> 00:29:16,183
.הם רואים בך משהו אמיתי

353
00:29:18,020 --> 00:29:21,390
.תן להם להבין אותך

354
00:29:21,619 --> 00:29:24,290
.תספר להם מה קרה לה

355
00:29:25,983 --> 00:29:29,399
הם צריכים סיבה לשוב
.ולהאמין בך

356
00:29:32,670 --> 00:29:35,572
.לא

357
00:29:36,316 --> 00:29:37,874
...אז

358
00:29:39,443 --> 00:29:42,879
.אז זה באמת נגמר

359
00:29:49,420 --> 00:29:53,791
.היא תמיד אהבה את השיר הזה

360
00:29:53,982 --> 00:29:56,594
זה התנגן בנשף של המושל
.באותו לילה

361
00:29:59,564 --> 00:30:03,467
.היו שם כל כך הרבה אנשים
.זה היה צפוף

362
00:30:03,502 --> 00:30:06,804
אני לא חושב שאמרתי לה
.יותר משתיים-שלוש מילים

363
00:30:06,838 --> 00:30:11,309
כל החשובים היו שם
.ורצו לדבר איתי

364
00:30:11,611 --> 00:30:13,911
.ואהבתי את זה. באמת

365
00:30:17,416 --> 00:30:21,118
.ואז בא השיר הזה

366
00:30:21,466 --> 00:30:22,887
.אבל היא כבר עזבה

367
00:30:27,293 --> 00:30:28,793
.נתתי לה לנהוג חזרה לבד

368
00:30:39,072 --> 00:30:40,916
,היא זו שהאמינה בי

369
00:30:41,202 --> 00:30:42,852
.ידעה שמה שעשינו היה חשוב

370
00:30:46,378 --> 00:30:51,820
.אבל במהלך הדרך הפסקתי להקשיב

371
00:30:59,426 --> 00:31:02,061
.אז תקשיב לה עכשיו

372
00:31:22,925 --> 00:31:25,121
?'מיץ

373
00:31:27,692 --> 00:31:30,058
?בנים

374
00:31:39,240 --> 00:31:41,335
?מותק

375
00:31:44,586 --> 00:31:46,940
.הם שיחררו אותו

376
00:31:49,530 --> 00:31:51,658
,למה את מתכוונת
?"הם שיחררו אותו"

377
00:31:55,920 --> 00:31:59,318
.אתה אמרת לסמוך על המשטרה

378
00:31:59,353 --> 00:32:01,854
.אתה אמרת שהם יעצרו אותו

379
00:32:05,119 --> 00:32:09,028
האיש הזה הרג את הילדה שלנו
!ואתה נתת לו ללכת

380
00:32:12,932 --> 00:32:15,734
.נתת לו ללכת

381
00:32:30,176 --> 00:32:33,150
אדוני, קיבלנו את המספר
.שלו מאישתו של בנט

382
00:32:33,184 --> 00:32:36,621
לא אכפת לי אם אללה נתן
.לכם את המספר

383
00:32:36,904 --> 00:32:40,559
יש גבול לכמה שאני יכול
.להרחיק את האפ-בי-איי

384
00:32:40,594 --> 00:32:44,463
אז תוציאו הודאה ותסגרו
.את זה. עכשיו

385
00:32:50,904 --> 00:32:52,605
,לבחור הזה אין צווי מעצר בתוקף

386
00:32:52,615 --> 00:32:54,894
,אין לו מעצרים קודמים
.אין לו תיקים

387
00:32:54,908 --> 00:32:57,577
.אין לו סיבה לדבר

388
00:32:59,847 --> 00:33:02,315
.בוא ניכנס

389
00:33:08,041 --> 00:33:10,120
,הכדור אצל דרקסלר
.בפיגור של נקודה

390
00:33:10,350 --> 00:33:11,524
.היה לו משחק מדהים

391
00:33:11,559 --> 00:33:13,927
.השעון מתקתק. 3, 2, 1

392
00:33:14,508 --> 00:33:16,354
.ובוצעה עליו עבירה

393
00:33:17,097 --> 00:33:20,199
אבל הוא ילך לקו כדי
.לנצח את המשחק

394
00:33:20,234 --> 00:33:22,802
.השופט הציל אותך הפעם

395
00:33:23,787 --> 00:33:25,371
.תראו מי כאן

396
00:33:25,495 --> 00:33:27,906
ההפרזה הלבנה
.הגדולה של סיאטל

397
00:33:27,941 --> 00:33:31,000
?באת לשחק או לקבץ נדבה
.אני צריך חמישה מיליון דולר-

398
00:33:37,149 --> 00:33:39,276
חשבתי שהניסיון שלך
,לזכות בבחירות זה דבר מצחיק

399
00:33:39,296 --> 00:33:43,103
אבל זה הורס. -הכסף יעזור לשיפוץ
,החנויות והקהילות הסומליות

400
00:33:43,314 --> 00:33:47,529
יתקן את המסגד, יצור עבודות
.ויביא לי ניצחון בבחירות

401
00:33:47,552 --> 00:33:51,276
החאג'ים בעמק רייניר
.לא מעניינים אותי

402
00:33:54,165 --> 00:33:56,077
.אני רוצה את האיצטדיון שלי

403
00:33:56,112 --> 00:33:57,360
יהיה לך קל יותר לקבל
,את האיצטדיון

404
00:33:57,395 --> 00:34:00,073
"אם אנשים יראו "פילנטרופ
,ליד השם שלך בחדשות

405
00:34:00,805 --> 00:34:03,775
במקום "קוקאין", "נהיגה
."בהשפעת אלכוהול" או "זונה

406
00:34:03,810 --> 00:34:05,944
.ייתכן

407
00:34:05,979 --> 00:34:08,180
...אבל אני יודע

408
00:34:08,214 --> 00:34:11,683
..."שלעולם לא יגידו "לוזר

409
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
.ליד השם שלי

410
00:34:14,098 --> 00:34:17,254
לי לפחות יש אומץ להתחרות
.נגד יריב אמיתי

411
00:34:25,175 --> 00:34:27,630
.יש לי רעיון יותר טוב

412
00:34:30,240 --> 00:34:31,771
...קליעה אחת

413
00:34:32,320 --> 00:34:34,237
ואתה מקבל את החמישה
.מיליון דולר שלך

414
00:34:34,272 --> 00:34:36,873
...אם אתה מפספס

415
00:34:36,908 --> 00:34:39,109
.אתה פורש מהמירוץ

416
00:34:39,143 --> 00:34:40,844
?מה אתה אומר

417
00:34:41,561 --> 00:34:42,780
?"כן, אנחנו יכולים"

418
00:34:46,452 --> 00:34:48,419
אני חושבת שאתה יודע
.למה אתה כאן, מר חמיד

419
00:34:49,638 --> 00:34:51,290
התובע המחוזי ייקל
,איתך מאוד

420
00:34:51,300 --> 00:34:54,101
אם תספר לנו מה קרה בליל
.החמישה באוקטובר

421
00:34:54,304 --> 00:34:56,661
...אולי זה יעבור בתרגום

422
00:34:56,695 --> 00:34:59,362
.אתה עמוק בחרא, אחי

423
00:34:59,397 --> 00:35:01,698
.אנחנו יודעים על בנט

424
00:35:01,732 --> 00:35:03,933
אנחנו יודעים שהיית
.אצלו באותו לילה

425
00:35:03,968 --> 00:35:08,156
ושמענו את שיחת הטלפון
.שלך איתו אמש

426
00:35:09,415 --> 00:35:12,842
לא יכולת לחכות ל-72
?הבתולות שלך, הא

427
00:35:12,876 --> 00:35:16,578
?או שאתה נמשך לילדות קטנות

428
00:35:17,984 --> 00:35:20,200
אתה יודע, אני לא נותן
.כסף חינם

429
00:35:20,936 --> 00:35:23,585
,אם אתה רוצה את הכסף שלי
.אתה צריך להרוויח אותו

430
00:35:24,314 --> 00:35:27,089
ואני חשבתי שכל ההפחדות שלך

431
00:35:27,580 --> 00:35:31,168
הן רק כדי להחזיר על כך שבמגרש
.המשחקים תמיד בחרו בך אחרון

432
00:35:33,977 --> 00:35:35,965
?איך היתה ההרגשה

433
00:35:36,666 --> 00:35:38,535
?אתה מתחמק, לא? אתה מפחד

434
00:35:39,218 --> 00:35:42,707
אתה חש אותי קופץ
?בחבל בראש שלך

435
00:35:44,565 --> 00:35:47,504
,אם אני קולע
.אני מקבל את הכסף

436
00:35:49,280 --> 00:35:52,649
.אבל אני רוצה גם את הכדור הזה

437
00:35:52,885 --> 00:35:55,551
.אחרי זה אני לא אזדקק לך יותר

438
00:35:55,906 --> 00:35:59,832
אנשים כמוך תמיד צריכים
.אנשים כמוני, ריצ'מונד

439
00:36:05,237 --> 00:36:06,872
אנחנו מציעים לך את
האפשרות לעזור לעצמך

440
00:36:06,882 --> 00:36:08,501
.ולסיים את זה עכשיו

441
00:36:08,974 --> 00:36:11,543
אם לא תדבר, נצטרך להעביר
.אותך לאפ-בי-איי

442
00:36:11,553 --> 00:36:13,778
כן, ובחורי החווה
האלה מווירג'יניה

443
00:36:13,788 --> 00:36:17,812
.ישלחו אותך לגואנטנמו

444
00:36:18,986 --> 00:36:20,986
.יחזירו את המשפחה שלך למולדת

445
00:36:21,349 --> 00:36:23,550
.או אולי רק את אישתך

446
00:36:23,585 --> 00:36:24,924
,שני הילדים שלך
,הם אזרחים

447
00:36:24,944 --> 00:36:27,540
אז הם יצטרכו להישאר
.כאן, אצל משפחה אומנת

448
00:36:33,930 --> 00:36:36,032
.הזדמנות אחרונה, מר חמיד

449
00:36:44,071 --> 00:36:46,374
.בוא נלך
.חכו-

450
00:36:49,669 --> 00:36:51,989
...מה? -הוא אמר
.תזדיינו-

451
00:36:52,969 --> 00:36:56,814
.בסדר, אחי. יצאנו

452
00:36:56,942 --> 00:37:00,240
אני מניח שבנט ילשין עלייך
,בתוך שתי שניות

453
00:37:00,245 --> 00:37:02,292
.בהתחשב בכך שיש לו תינוקת בדרך

454
00:37:02,523 --> 00:37:04,598
.אולי הוא ירצה לראות אותה גדלה

455
00:37:08,830 --> 00:37:12,465
היא באה לדירה של בנט
.באותו לילה

456
00:37:15,801 --> 00:37:17,170
.הכנסתי אותה

457
00:37:24,566 --> 00:37:28,320
,בנט... בהתחלה הוא לא רצה
.אבל אמרתי לו שאנחנו מוכרחים

458
00:37:29,218 --> 00:37:31,553
?"מוכרחים"
?מוכרחים לעשות מה

459
00:37:31,587 --> 00:37:33,922
.לקחת אותה

460
00:37:33,956 --> 00:37:36,425
.היא כל כך פחדה

461
00:37:37,349 --> 00:37:40,629
?למה לקחת אותה לקצבייה
.כי היא בכתה-

462
00:37:41,697 --> 00:37:44,551
.היא כל הזמן בכתה
.בן זונה שכמותך-

463
00:37:46,601 --> 00:37:48,735
?ומה קרה אז

464
00:37:49,484 --> 00:37:51,661
?היא ניסתה לברוח

465
00:37:53,006 --> 00:37:55,641
.לא

466
00:37:55,675 --> 00:37:58,644
,אבל אנשים מהמסגד שלנו
.הם גילו איפה היא

467
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
.העברנו אותה שוב לפני שבאתם

468
00:38:02,315 --> 00:38:06,873
.עכשיו היא בטוחה
?בטוחה-

469
00:38:07,225 --> 00:38:10,522
,אנחנו מחכים לדרכון שלה
,כדי שנוכל לקחת אותה לקנדה

470
00:38:10,676 --> 00:38:12,558
כדי שהמשפחה שלה
.לא תוכל למצוא אותה

471
00:38:15,061 --> 00:38:17,730
?קנדה? מה... על מה אתה מדבר

472
00:38:18,010 --> 00:38:19,698
.השארתם אותה בתחתית אגם

473
00:38:25,999 --> 00:38:28,449
?זאת הנערה שאתה מדבר עליה

474
00:38:30,396 --> 00:38:31,643
?מה

475
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
...זאת הנערה מהעיתון. היא

476
00:38:34,210 --> 00:38:36,282
.היא באה לבנט באותו לילה

477
00:38:36,317 --> 00:38:38,585
,נתנה לי את הספרים
.אבל היא עזבה

478
00:38:41,729 --> 00:38:43,723
?אז על מי אתה מדבר

479
00:38:45,760 --> 00:38:47,428
.אאישה. מהמסגד שלנו

480
00:38:50,420 --> 00:38:51,866
.הנערה הנעדרת

481
00:38:51,901 --> 00:38:54,144
ההורים שלה, הם מתכננים
.להשיא אותה בדרך המסורתית

482
00:38:55,458 --> 00:38:58,206
...אז קודם הם צריכים לחתוך לה

483
00:38:58,241 --> 00:39:00,284
,לעשות לה מילה
.כמו נשים אחרות

484
00:39:02,082 --> 00:39:04,812
היא התחננה בפני ובפני
.בנט להסתיר אותה

485
00:39:04,847 --> 00:39:06,981
.היא בת 12

486
00:39:07,015 --> 00:39:09,575
?מה אנחנו אמורים לעשות
?מה... על מה אתה מדבר-

487
00:39:09,639 --> 00:39:12,539
.מילת נשים, וזה נכון

488
00:39:12,653 --> 00:39:16,555
זו מסורת בקהילה הסומלית
,לכל הבנות

489
00:39:16,590 --> 00:39:18,759
.אפילו לילדות קטנות

490
00:39:18,793 --> 00:39:22,296
.הם לוקחים סכין והם חותכים

491
00:39:23,093 --> 00:39:26,340
.הכרתי נשים שחוו את זה
.זה כאב איום

492
00:39:26,593 --> 00:39:31,473
.חלק מתו וחלק היו רוצות למות

493
00:39:35,015 --> 00:39:37,146
?איפה הנערה הזאת, אאישה

494
00:39:40,069 --> 00:39:42,084
.קח אותנו אליה עכשיו

495
00:39:52,996 --> 00:39:54,813
,אם תיקחו אותה
.ההורים שלה ישלחו אותה הביתה

496
00:39:55,143 --> 00:39:56,831
.אנחנו צריכים לראות את הנערה

497
00:39:56,971 --> 00:39:59,303
.בבקשה, היא רק ילדה

498
00:39:59,597 --> 00:40:00,898
.כן, לא משנה. קדימה

499
00:40:07,588 --> 00:40:09,911
.זה מוחמד
.תפתחי את הדלת, אאישה

500
00:40:12,682 --> 00:40:16,318
.משטרת סיאטל. תפתחי את הדלת

501
00:40:20,653 --> 00:40:23,193
.לינדן

502
00:40:24,362 --> 00:40:26,379
.תודה

503
00:40:26,731 --> 00:40:30,334
.אמבר התקשרה לתחנה
.בנט לא חזר היום הביתה

504
00:40:32,120 --> 00:40:33,354
!אאישה

505
00:40:54,358 --> 00:40:56,596
מר לארסן, בבקשה! אתה
.חייב להאמין לי! -צא החוצה

506
00:40:56,630 --> 00:40:58,216
.אין לי קשר למה שקרה לבתך
!צא החוצה-

507
00:40:58,236 --> 00:40:59,633
.אני עזרתי לנערה אחרת

508
00:40:59,710 --> 00:41:01,435
.קוראים לה אאישה
.לא יכולתי לספר לך

509
00:41:01,701 --> 00:41:04,603
!לא יכולתי לספר למשטרה

510
00:41:54,797 --> 00:41:58,123
!סטן. תתקשר אלי. עכשיו

511
00:42:25,560 --> 00:42:28,207
!לא פגעתי בבתך
!תשתוק-

512
00:43:56,863 --> 00:44:00,861
אני צריך צו לגבר שחור
.בן 29, בשם בנט אחמד

513
00:44:26,104 --> 00:44:28,972
!לא! לא

514
00:44:41,085 --> 00:44:44,818
- ההריגה -
עונה 1, פרק 9

515
00:44:46,965 --> 00:44:50,484
qwer90 תורגם ע"י