1
00:00:15,068 --> 00:00:16,798
שוב, מהיכן אתה מכיר
?את הבחור הזה

2
00:00:16,799 --> 00:00:18,683
.הפעם הראשונה שנפגשנו, למען אמת

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,668
.קצת מוזר, אני יודע

4
00:00:20,670 --> 00:00:22,386
ניסויים בחבורות לאחר המוות

5
00:00:22,388 --> 00:00:24,388
.הם יותר פעילות של פגישה שלישית

6
00:00:24,390 --> 00:00:26,691
.לא, התכוונתי לדייל

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,109
.אמרת שהוא חבר שלך

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,727
אנו פוקדים אותו
.חדר צ'אט לגידול דבורים

9
00:00:29,729 --> 00:00:31,612
.יש לו אוסף מרשים של לבנות

10
00:00:32,514 --> 00:00:34,815
.זן של דבורים

11
00:00:34,817 --> 00:00:37,485
.כמובן

12
00:00:37,487 --> 00:00:40,037
.זו עבודה חשובה, ווטסון

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,123
זה חיוני לעבודה שלי

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
.כחוקר

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,210
,אנשים אנונימיים אלו מסכימים

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,613
זו הסיבה שהם תרמו
.את גופם למדע

17
00:00:48,615 --> 00:00:51,966
עכשיו עזרי לי להפוך אותו
.שאוכל לנסות אחיזת חנק

18
00:00:53,719 --> 00:00:57,088
אמרתי שאת משוחררת
.מלהצטרף אלי לניסויים אלה

19
00:00:57,090 --> 00:00:58,673
.אני יודעת

20
00:00:58,675 --> 00:01:00,508
אין לא מפתיע שלהיות בבית חולים

21
00:01:00,510 --> 00:01:01,676
,גורם לך אי נוחות

22
00:01:01,678 --> 00:01:03,344
מעצם היותך
.מנתחת עם קלון והכל

23
00:01:03,346 --> 00:01:05,680
?אני בסדר, אוקיי-
שילבת את ידייך-

24
00:01:05,682 --> 00:01:07,431
למשך 13 דקות
.מה-15 שאנחנו כבר כאן

25
00:01:07,433 --> 00:01:08,716
,זו תנוחת ניחום עצמי קלאסית

26
00:01:08,718 --> 00:01:10,151
ניסיון לנטרל את אותות מצוקה

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,485
.שנשלחים מהמערכת הלימבית שלך

28
00:01:11,487 --> 00:01:13,354
כמובן, זה אפשרי שהמתח שלך

29
00:01:13,356 --> 00:01:15,139
הוא תת הכרתי ואת באמת מאמינה
.שאת בסדר

30
00:01:15,141 --> 00:01:18,275
אבל בהתחשב בכך שהעיניים שלך
עושות את מה שהן עושות

31
00:01:18,277 --> 00:01:19,777
כשאת משקרת, אני בכנות בספק
.שזה המקרה

32
00:01:19,779 --> 00:01:20,945
. אני לא משקרת-
.את עושה את זה שוב-

33
00:01:20,947 --> 00:01:22,997
?אוקיי, אני הולכת לאן שאתה הולך, זוכר

34
00:01:22,999 --> 00:01:24,498
.הנוחות שלי אינה מהווה גורם כאן

35
00:01:24,500 --> 00:01:26,334
אם זה היה, לא הייתי קונה כרטיסים

36
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
לתערוכת נשק ושריון
.במטרופוליטן היום

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,904
כן, הם מציגים דוגמאות חדשות של
.שריון קשקשי מתכת

38
00:01:30,906 --> 00:01:32,039
.צריך להיות מרתק למדי

39
00:01:32,041 --> 00:01:33,741
.רק תקפיד על השעה

40
00:01:33,743 --> 00:01:35,259
.אם לא נעזוב בתוך 20 דקות, נאחר

41
00:01:40,349 --> 00:01:42,183
.תודה לך, ברוס

42
00:01:42,185 --> 00:01:45,052
בהצלחה עם
.הכוורת החדשה

43
00:01:49,191 --> 00:01:50,975
?הגופה הזאת..מתי היא נותחה

44
00:01:50,977 --> 00:01:53,060
.מעולם לא
.בית הלוויות אוספים אותו בקרוב

45
00:01:53,062 --> 00:01:54,278
.מת לפני כשעה

46
00:01:54,280 --> 00:01:55,946
.מהתקף לב

47
00:01:55,948 --> 00:01:57,615
?כן. איך ידעת את זה

48
00:01:57,617 --> 00:02:00,067
יש נקודה כחולה זעירה הכחול על ראשו של המטופל

49
00:02:00,069 --> 00:02:01,619
.ממש מתחת לקו השיער

50
00:02:01,621 --> 00:02:03,487
זה קעקוע המשמש לסימון
,טיפול בקרינה

51
00:02:03,489 --> 00:02:05,573
מה שאומר שלמטופל
.היה סרטן המוח

52
00:02:05,575 --> 00:02:07,575
.קרישי דם הם סיבוך שכיח

53
00:02:07,577 --> 00:02:09,943
הוא העיף קריש דם, מה שהוביל
, לתסחיף ריאתי

54
00:02:09,945 --> 00:02:11,612
.אשר הוביל להתקף לב

55
00:02:11,614 --> 00:02:13,497
הא. אנחנו מסכימים
.על התקף הלב

56
00:02:13,499 --> 00:02:15,583
-לגבי איך זה קרה
.את לחלוטין לא בכיוון

57
00:02:15,585 --> 00:02:17,585
?באיזה חדר הוא היה כשנפטר

58
00:02:17,587 --> 00:02:19,303
.אמ... 704

59
00:02:21,073 --> 00:02:22,556
?לאן אתה הולך

60
00:02:22,558 --> 00:02:23,841
התקף הלב הזה
.נועד להיראות טבעי

61
00:02:23,843 --> 00:02:24,975
.אבל הוא נגרם מאפינפרין

62
00:02:24,977 --> 00:02:26,761
.זה בדיוק הפוך

63
00:02:26,763 --> 00:02:28,596
.אפינפרין הוא אדרנלין
.היא ניתנת בכל קודים לבביים

64
00:02:28,598 --> 00:02:29,647
.זו הסיבה שהוא מושלם

65
00:02:30,816 --> 00:02:32,516
, סילחי לי, הגבר שמת בחדר הזה

66
00:02:32,518 --> 00:02:34,301
היה שם מישהו איתו
?כאשר מכשיר התראת חירום כבה

67
00:02:34,303 --> 00:02:35,503
.לא

68
00:02:35,505 --> 00:02:36,854
..אדוני, בחדר הזה

69
00:02:36,856 --> 00:02:38,138
.הפסק מייד לנקות

70
00:02:38,140 --> 00:02:39,573
.אל תיגע בשום דבר נוסף

71
00:02:40,308 --> 00:02:42,810
?מי אתה

72
00:02:44,913 --> 00:02:46,080
אולי כדאי שתטפל בזה

73
00:02:46,082 --> 00:02:47,581
.לפני שמישהו יחליק ויפול

74
00:02:47,583 --> 00:02:49,417
?מה לא בסדר איתך

75
00:02:51,253 --> 00:02:53,087
מה דעתך להסביר
מה קורה

76
00:02:53,089 --> 00:02:55,256
?לפני שהוא יכנס חזרה

77
00:02:56,875 --> 00:02:58,992
.שימי לב לסימן על אצבעו של המת

78
00:02:58,994 --> 00:03:00,494
?רוצה לזהות אותו

79
00:03:00,496 --> 00:03:01,595
.זו איסכמיה

80
00:03:01,597 --> 00:03:02,830
מות רקמות עקב התכווצות

81
00:03:02,832 --> 00:03:04,465
.של כלי הדם במרפק

82
00:03:04,467 --> 00:03:06,751
.כנראה עקב כניסת האפינפרין לזרועו

83
00:03:06,753 --> 00:03:09,136
ואם הוא קיבל
,אפינפרין רק במצב החירום

84
00:03:09,138 --> 00:03:10,771
..אחרי שהלב שלו עצר

85
00:03:10,773 --> 00:03:14,842
.לא היה לזה זמן לגרום לאיסכמיה

86
00:03:14,844 --> 00:03:16,677
,אז, במה שנוגע למה קורה, ווטסון

87
00:03:16,679 --> 00:03:18,556
.אנחנו חוקרים רצח

88
00:03:18,557 --> 00:03:22,557
אלמנטרי
עונה 1 - פרק 5

89
00:03:22,558 --> 00:03:26,558
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

90
00:03:44,260 --> 00:03:46,058
!אדוני, פתח את הדלת בבקשה

91
00:03:46,171 --> 00:03:47,287
.אנחנו צריכים לתת להם להיכנס
.אנחנו יכולים להסביר

92
00:03:47,289 --> 00:03:48,538
בזמן שנסביר

93
00:03:48,540 --> 00:03:49,923
הם יהרסו
.את זירת הפשע שלנו

94
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
השאילי לי את מומחיותך
.לשעבר, קדימה

95
00:03:52,177 --> 00:03:54,660
האחות אמרה הקורבן היה לבד
, כשנכנס למצב חירום

96
00:03:54,662 --> 00:03:56,212
.אבל אפינפרין פועל מהיר

97
00:03:56,214 --> 00:03:58,548
אז, איך הרוצח שלנו קנה
 לעצמו זמן לברוח

98
00:03:58,550 --> 00:04:01,601
?לפני תחילת התקף הלב

99
00:04:01,603 --> 00:04:04,503
ובכן, אם הוא הזריק
אפינפרין לתוך העירוי

100
00:04:04,505 --> 00:04:06,606
ולאחר מכן הוריד את קצב
,משאבת העירוי

101
00:04:06,608 --> 00:04:08,224
היו לו לפחות 10 דקות

102
00:04:08,226 --> 00:04:10,560
.לפני שהמטופל חטף התקף

103
00:04:10,562 --> 00:04:13,813
נראה שזה מוגדר
.ל-40 סמ"ק לשעה

104
00:04:13,815 --> 00:04:15,965
,זה רק נוזל תחזוקה בסיסי
.מים, דקסטרוז

105
00:04:15,967 --> 00:04:18,684
אין שום סיבה שזה יהיה
. איטי יותר  מ-100 סמ"ק

106
00:04:18,686 --> 00:04:20,203
.מישהו אכן האט את המשאבה

107
00:04:20,205 --> 00:04:21,971
.אז יש לנו את השיטה

108
00:04:21,973 --> 00:04:23,372
!טוב, אנחנו נכנסים

109
00:04:23,374 --> 00:04:25,274
שרלוק, הם עומדים
.לשבור את הדלת

110
00:04:25,276 --> 00:04:28,294
כן, טוב, חוסך לנו את הטירחה
.בפתיחתה

111
00:04:28,296 --> 00:04:29,796
אני יכול לחיות עם
,פספוס התערוכה במטרופוליטן

112
00:04:29,798 --> 00:04:32,215
אבל אני מעדיפה
.לא להיאסר

113
00:04:33,500 --> 00:04:35,534
!אנחנו נכנסים

114
00:04:39,239 --> 00:04:41,757
רבותיי, האם מישהו מכם
יכול לכוון אותי

115
00:04:41,759 --> 00:04:43,910
?למשרדו של המנהל

116
00:04:45,846 --> 00:04:47,063
.זה מגוחך

117
00:04:47,065 --> 00:04:49,232
.אנחנו מבזבזים זמן יקר

118
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
.פשוט תשמח שהקפטן הגיע לכאן כשהגיע

119
00:04:51,236 --> 00:04:52,852
היית עלול לגמור
.במחלקה הפסיכיאטרית

120
00:04:52,854 --> 00:04:54,153
.בטוח שהיית הרוסה

121
00:04:55,022 --> 00:04:56,989
?ג'ואני

122
00:04:56,991 --> 00:04:58,407
.קארי, היי

123
00:04:58,409 --> 00:05:00,193
.לא ידעתי שאת עובדת כאן

124
00:05:00,195 --> 00:05:02,528
?עברה, מה, שנה וחצי

125
00:05:02,530 --> 00:05:03,896
?האין זה עולם קטן

126
00:05:03,898 --> 00:05:06,299
.קארי, זה ידידי שרלוק הולמס

127
00:05:06,301 --> 00:05:07,783
.שרלוק, זו ד"ר קארי דווייר

128
00:05:07,785 --> 00:05:09,702
. היי-
.עבדנו יחד-

129
00:05:09,704 --> 00:05:11,737
מעניין שהיא לא מתייחסת אליך
.כחברתה

130
00:05:11,739 --> 00:05:13,606
.כנראה בגלל המריבה

131
00:05:13,608 --> 00:05:15,208
את קוראת לה בכינוי חיבה מוכר, ועם זאת

132
00:05:15,210 --> 00:05:16,876
.לא דיברתן שנה וחצי

133
00:05:16,878 --> 00:05:19,045
?מה גרם לנתק ביניכן

134
00:05:19,047 --> 00:05:20,046
?גבר, תפקיד

135
00:05:20,048 --> 00:05:21,631
?פלירט לסבי כושל

136
00:05:21,633 --> 00:05:23,082
.אני מחזיק אצבעות לאחרון

137
00:05:23,084 --> 00:05:24,684
יש לו סוג של
.תסמונת טורט

138
00:05:24,686 --> 00:05:28,421
האם את מתראיינת
?"למקום ב"לב וחזה

139
00:05:28,423 --> 00:05:30,690
.לא, למעשה, סיימתי עם רפואה

140
00:05:30,692 --> 00:05:33,709
?חשבתי שההשעיה שלך היתה רק ??לכמה חודשים

141
00:05:33,711 --> 00:05:34,727
.היא היתה

142
00:05:34,729 --> 00:05:37,563
.החלטתי להמשיך הלאה

143
00:05:37,565 --> 00:05:38,597
.הולמס

144
00:05:38,599 --> 00:05:39,866
.טוב לראות אותך שוב

145
00:05:39,868 --> 00:05:42,068
.כן, גם אותך

146
00:05:43,403 --> 00:05:46,956
.הולמס, גב' ווטסון, זה מר סאנצ'ז

147
00:05:46,958 --> 00:05:48,792
?מנהל, נכון

148
00:05:48,794 --> 00:05:50,893
מכונה גם הבחור שעדיין לא משוכנע
שעליו

149
00:05:50,895 --> 00:05:52,095
לא להגיש נגדך תלונה על

150
00:05:52,397 --> 00:05:53,996
שביצרת את עצמך
.באחד החדרים שלנו

151
00:05:53,998 --> 00:05:55,915
?ומה תפקידך כאן

152
00:05:55,917 --> 00:05:58,284
האם אתה מוריד דברים
?ממדפים גבוהים עבורו

153
00:05:58,286 --> 00:06:02,288
אני ד"ר בולדווין, אני
.מנהל מח' כירורגיה

154
00:06:02,290 --> 00:06:04,724
?ואתה טיפלת באיש המת

155
00:06:04,726 --> 00:06:06,175
לא, אבל בהתחשב בעובדה שהוא היה
,טרום ניתוחי

156
00:06:06,177 --> 00:06:07,944
זה נופל תחת תחום הפעילות המחלקתית
.שלי

157
00:06:07,946 --> 00:06:10,162
טוב, הנה מה שהולך
.לקרות פה

158
00:06:10,164 --> 00:06:12,398
...ברגע שתתנצל בפני מר סאנצ'ז

159
00:06:12,400 --> 00:06:15,234
להתנצל? אני הפניתי את תשומת ליבו
.לרצח בבית החולים שלו

160
00:06:15,236 --> 00:06:18,187
ברגע שתתנצל בפני
,מר סאנצ'ז

161
00:06:18,189 --> 00:06:20,156
הוא ישחרר את הגופה
לבוחן הרפואי שלנו

162
00:06:20,158 --> 00:06:22,692
ויאפשר למז"פ גישה מלאה
.לחדר

163
00:06:22,694 --> 00:06:23,693
?זהו זה

164
00:06:23,695 --> 00:06:24,810
אתה צריך לראות בעצמך בר מזל

165
00:06:24,812 --> 00:06:26,445
.שזה רק זה

166
00:06:26,447 --> 00:06:27,413
.אנחנו צריכים את שמו של האיש המת

167
00:06:27,415 --> 00:06:29,081
.גישה לרשומות הרפואיות שלו

168
00:06:29,083 --> 00:06:31,651
זו תהיה הפרה בוטה של
"הנחיות "ביטוח בריאות והיטלטלות

169
00:06:31,653 --> 00:06:33,452
.שלא לדבר על פרטיותו של המטופל

170
00:06:33,454 --> 00:06:35,187
הוא מת, אתה חושב
?שהוא מודאג בנוגע לפרטיות שלו

171
00:06:36,306 --> 00:06:39,408
.הולמס

172
00:06:41,613 --> 00:06:44,380
לא מאמין שהייתי צריך להתנצל
.בפני דוחף העפרונות הזה

173
00:06:44,382 --> 00:06:46,332
?היית מעדיף שהוא יגיש תלונה

174
00:06:46,334 --> 00:06:47,850
?למה אתה ממהר כל כך

175
00:06:47,852 --> 00:06:49,685
אנחנו צריכים למצוא
.את האישה

176
00:06:49,687 --> 00:06:52,004
זו שהביאה לקורבן קפה
.לפני שהוא נרצח

177
00:06:52,006 --> 00:06:53,689
.היו שתי כוסות קפה בפח שלו

178
00:06:53,691 --> 00:06:55,992
 לאחת מהן היה שפתון
. על המכסה

179
00:06:55,994 --> 00:06:59,695
אין ספק שאישה הביאה לו קפה
.זמן קצר לפני מותו

180
00:06:59,697 --> 00:07:01,680
? אתה חושב שהיא הרגה אותו-
.זה אפשרי-

181
00:07:01,682 --> 00:07:04,033
לכל הפחות, היא עשויה
!לומר לנו את שמו

182
00:07:04,035 --> 00:07:05,851
.אנחנו לא יודעים עליה שום דבר

183
00:07:05,853 --> 00:07:07,536
.לא, אבל דייב עשוי לדעת

184
00:07:07,538 --> 00:07:08,904
?מי זה דייב

185
00:07:08,906 --> 00:07:10,573
זה ממקום שנקרא
."חשוב קפה"

186
00:07:10,575 --> 00:07:12,191
הבריסטה, דייב, רשם את שמו

187
00:07:12,193 --> 00:07:14,110
.ומספרו מאחור
,המספר נמרח

188
00:07:14,112 --> 00:07:15,578
,ולכן איננו יכולים להתקשר אליו
.למרבה הצער

189
00:07:15,580 --> 00:07:17,496
.פשוט נצטרך למצוא אותו בעבודה

190
00:07:17,498 --> 00:07:19,749
ובכן, איך אתה יודע שדייב היה
?הבריסטה ולא לקוח

191
00:07:19,751 --> 00:07:22,418
ובכן, הקבלה אומרת שהיא חוייבה
,על שני ספלי קפה קטנים

192
00:07:22,420 --> 00:07:24,303
.היא קיבלה שניים גדולים

193
00:07:24,305 --> 00:07:26,922
.דייב פלירטט

194
00:07:26,924 --> 00:07:29,308
, חצי רזה גבוה
.חצי שני אחוז, אקסטרה חם

195
00:07:29,310 --> 00:07:32,595
קפה עם ובלי קפאין
.עם קצפת

196
00:07:32,597 --> 00:07:37,266
..הזמנות הקפה האלו
.המאגנה כארטה היתה פחות מסובכת

197
00:07:37,268 --> 00:07:40,853
היה אינפורמטיבי למדי להיתקל
.בחברה שלך לשעבר, קארי

198
00:07:40,855 --> 00:07:43,522
הנחת לי להניח שכבר

199
00:07:43,524 --> 00:07:44,940
.אינך רשאית לעסוק ברפואה

200
00:07:44,942 --> 00:07:46,609
.אני לא. נתתי לרישיון שלי לפוג

201
00:07:46,611 --> 00:07:48,110
.אבל זו היתה הבחירה שלך

202
00:07:48,112 --> 00:07:49,779
לא ממש קלטתי

203
00:07:49,781 --> 00:07:53,449
עד כמה טראומטי זה היה חייב
.להיות, לאבד את המטופל שלך

204
00:07:53,451 --> 00:07:55,701
זה לא דבר קטן
להפנות עורף לקריירה

205
00:07:55,703 --> 00:07:57,370
.שדורשת 12 שנים של אימון

206
00:07:57,372 --> 00:07:59,839
די קשה להיות מנתח
כשאתה קופא

207
00:07:59,841 --> 00:08:01,624
בכל פעם שמישהו
.מושיט לך אזמל

208
00:08:01,626 --> 00:08:04,243
.פשוט לא סמכתי יותר על עצמי

209
00:08:04,245 --> 00:08:06,429
?מה אני יכול לעשות בשבילכם

210
00:08:06,431 --> 00:08:08,764
עזור לנו להחזיר
.את זה לבעליו החוקיים

211
00:08:08,766 --> 00:08:10,266
.אני נותן את המספר שלי הרבה

212
00:08:10,268 --> 00:08:12,351
?צריך לשחק כדי לנצח, לא

213
00:08:12,353 --> 00:08:14,103
,אם כבר מדברים
אני יכול לעניין אותך

214
00:08:14,105 --> 00:08:16,188
?בצ'אי חינם
.לא, תודה-

215
00:08:16,190 --> 00:08:17,523
הקבלה מציינת
שהיא היתה כאן

216
00:08:17,525 --> 00:08:20,559
בשעה 8:35 בבוקר
.בשפתון אדום עמוק

217
00:08:21,428 --> 00:08:23,029
.אה, כן, הבלונדינית

218
00:08:23,031 --> 00:08:25,081
מחשוף, חצאית לבנה
.צמודה, עקבים

219
00:08:25,083 --> 00:08:26,732
.והבושם שלה

220
00:08:26,734 --> 00:08:29,035
אני מתכוון, באיזו תדירות אתה פוגש
?רופאה סקסית

221
00:08:29,037 --> 00:08:30,870
?איך אתה יודע שהיא הייתה רופאה

222
00:08:30,872 --> 00:08:33,389
היא לבשה חלוק מעבדה לבן
.מתחת למעיל שלה

223
00:08:34,658 --> 00:08:38,160
.גב' מחשוף היא לא רופאה

224
00:08:38,162 --> 00:08:39,662
.כמובן שהיא לא היתה

225
00:08:39,664 --> 00:08:41,997
אף רופא לא היה לובש את חלוק המעבדה
.מחוץ לבית החולים

226
00:08:41,999 --> 00:08:45,000
היא גם לא היתה לובשת לבוש חושפני
או בושם כבד

227
00:08:45,002 --> 00:08:46,785
,שיכול לעורר התקף אסטמה של מטופל

228
00:08:46,787 --> 00:08:48,387
.או רגישות כימית

229
00:08:48,389 --> 00:08:52,425
.אם כי , חלוק המעבדה קצת מבלבל

230
00:08:52,427 --> 00:08:55,561
.למעשה, אני לא חושבת כך

231
00:08:56,847 --> 00:08:59,065
לשרשרת הזו יש רק
.שתי חנויות בניו יורק

232
00:08:59,067 --> 00:09:00,216
אז יש לנו סיכוי של 50/50

233
00:09:00,218 --> 00:09:03,986
.למצוא את הבלונדינית שלנו פה

234
00:09:06,639 --> 00:09:09,959
.נסי אחד מאחד

235
00:09:09,961 --> 00:09:11,410
.אני לא מאמינה שטרנט מת

236
00:09:11,412 --> 00:09:14,246
?...איך בדיוק הכרת את מר

237
00:09:14,248 --> 00:09:16,232
.קלטי, טרנט קלטי
.היינו שכנים

238
00:09:16,234 --> 00:09:19,452
לפני  כמה חודשים, הוא אמר לי
.שהוא מתקשה בראיה

239
00:09:19,454 --> 00:09:21,253
.הוא רק חשב שהוא זקוק למשקפיים חדשים

240
00:09:21,255 --> 00:09:22,521
.ואז הם מצאו את הגידול

241
00:09:22,523 --> 00:09:24,790
אחרי שהוא איבד את מאור עיניו
,לחלוטין

242
00:09:24,792 --> 00:09:26,492
.התחלתי לבקר יותר

243
00:09:26,494 --> 00:09:28,611
נהגתי להקריא לו את מדור ספורט
."של ה"פוסט

244
00:09:28,613 --> 00:09:30,212
.הייתם קרובים

245
00:09:30,214 --> 00:09:31,363
,בכנות

246
00:09:31,365 --> 00:09:32,664
.פשוט כאב לי עליו

247
00:09:32,666 --> 00:09:33,983
נראה כמו הדבר הנכון

248
00:09:33,985 --> 00:09:35,518
.לעשות, אתם יודעים

249
00:09:35,520 --> 00:09:38,003
?מתי עזבת את בית החולים הבוקר

250
00:09:38,005 --> 00:09:40,389
?אה, קצת אחרי 9:30. למה

251
00:09:40,391 --> 00:09:42,525
מכיוון שיש לנו סיבה להאמין
שמר קלטי הוכרע

252
00:09:42,527 --> 00:09:44,443
.ממשהו אחר מאשר סיבות טבעיות

253
00:09:44,445 --> 00:09:46,479
?אתה חושב שהוא נרצח

254
00:09:46,481 --> 00:09:48,347
.הו, די בטוח אני חושש

255
00:09:48,349 --> 00:09:50,232
מישהו ראה אותך
?עוזבת את בית החולים

256
00:09:50,234 --> 00:09:51,784
?מישהו מתחנת האחיות

257
00:09:51,786 --> 00:09:53,852
.אני לא יודעת

258
00:09:53,854 --> 00:09:55,687
אני יכול לתת לכם
.את כרטיס המטרו שלי

259
00:09:55,689 --> 00:09:57,623
זה יגיד לכם באיזו שעה
תפסתי את הרכבת שלי

260
00:09:57,625 --> 00:09:58,824
.אחרי שעזבתי

261
00:10:00,660 --> 00:10:02,077
אני ממקם את מותו של טרנט
.בסביבות 10:30

262
00:10:02,079 --> 00:10:03,579
..אם היא עזבה בשעה 9:30

263
00:10:03,581 --> 00:10:06,031
מוקדם מדי לאפינפרין
.להינתן

264
00:10:06,033 --> 00:10:07,716
.היא לא יכולה להיות הרוצחת

265
00:10:08,835 --> 00:10:10,503
.תודה לך

266
00:10:10,505 --> 00:10:12,421
האם את יכולה לחשוב על מישהו
 שהיה

267
00:10:12,423 --> 00:10:14,056
?מבקש לפגוע במר קלטי

268
00:10:14,058 --> 00:10:16,592
בן משפחה, שותף
.רומנטי, שותף עסקי

269
00:10:16,594 --> 00:10:18,210
אחת הסיבות שהקפדתי

270
00:10:18,212 --> 00:10:19,845
.לבקר את טרנט היתה שהוא היה כל כך לבד

271
00:10:19,847 --> 00:10:22,148
.בלי  משפחה, כמעט בלי חברים

272
00:10:22,150 --> 00:10:25,985
האדם האחר שהוא נהג
לשוחח איתו היה הרופא הזה

273
00:10:25,987 --> 00:10:27,653
.שנהג לעבור בלילה

274
00:10:27,655 --> 00:10:29,271
?הרופא שלו ביקר אותו בלילה

275
00:10:29,273 --> 00:10:30,306
.לא האונקולוג שלו

276
00:10:30,308 --> 00:10:33,442
.סתם רופא מבית החולים

277
00:10:33,444 --> 00:10:36,612
,הם נהגו לדבר על הסרטן שלו
.כיצד לטפל בכאב

278
00:10:36,614 --> 00:10:38,848
היה נראה שהוא
עוזר לטרנט להתמודד

279
00:10:38,850 --> 00:10:40,482
.עם מה שעומד לבוא

280
00:10:40,484 --> 00:10:41,867
?הסרטן שלו היה סופני

281
00:10:41,869 --> 00:10:43,953
היו לו רק עוד
.כמה חודשים לחיות

282
00:10:43,955 --> 00:10:46,238
?לא ידעתם

283
00:10:46,240 --> 00:10:47,456
את במקרה לא

284
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
?חתכת את האוכל שלו בשבילו הבוקר

285
00:10:50,427 --> 00:10:51,744
?הו, הפנקייק

286
00:10:51,746 --> 00:10:53,912
לא, זה היה כך
.כשאני הגעתי לשם

287
00:10:53,914 --> 00:10:54,997
?למה

288
00:10:58,752 --> 00:11:01,704
מי שחתך את ארוחת הבוקר של
טרנט קלטי

289
00:11:01,706 --> 00:11:03,739
.חזר אחרי שז'קלין עזבה, הרג אותו

290
00:11:03,741 --> 00:11:06,542
ייתכן שיש לנו בידיים בעיה
גדולה הרבה יותר

291
00:11:06,544 --> 00:11:08,394
.מהרצח של הבוקר

292
00:11:08,396 --> 00:11:10,896
?בגלל הפנקייק

293
00:11:10,898 --> 00:11:12,931
את יודעת שאני לא אוהב את
להציע תאוריה

294
00:11:12,933 --> 00:11:15,451
בשלבי ההתהוות שלה
 לפני שאני מרגיש בטוח

295
00:11:15,453 --> 00:11:16,919
.במסקנותיה

296
00:11:16,921 --> 00:11:19,771
.תגיד לי

297
00:11:19,773 --> 00:11:22,091
אנו יודעים שלרוצחו של טרנט קלטי

298
00:11:22,093 --> 00:11:24,159
.היתה מידה מסוימת של מומחיות רפואית

299
00:11:24,161 --> 00:11:26,445
אנחנו גם יודעים שאת טרנט ביקר

300
00:11:26,447 --> 00:11:29,715
כמעט אך ורק,  אדם המתיימר
.להיות רופא

301
00:11:29,717 --> 00:11:32,134
אדם שאני מאמין
שחתך מזון של מבוגר

302
00:11:32,136 --> 00:11:34,053
.לחתיכות בגודל של ילדים

303
00:11:34,055 --> 00:11:36,555
?עכשיו, למה לרוצח לעשות את זה

304
00:11:36,557 --> 00:11:38,807
.זה משקף ...הלך רוח מסוים

305
00:11:38,809 --> 00:11:41,377
כזו של אדם העונה לצרכים של טרנט

306
00:11:41,379 --> 00:11:44,630
לא מתוך אמפתיה אלה
.מתוך כמיהה לתלות שלו

307
00:11:44,632 --> 00:11:46,565
והלך הרוח הזה, בתורו, משקף

308
00:11:46,567 --> 00:11:47,983
:סוג מסוים של רוצח

309
00:11:47,985 --> 00:11:50,236
אחד שבוחר
,קורבנות חולים וחלשים

310
00:11:50,238 --> 00:11:52,488
אחד שקורבנותיו, הוא מאמין
.נידונים למוות

311
00:11:52,490 --> 00:11:55,991
אדם שימשך למישהו
.עם מעט חודשים לחיות

312
00:11:55,993 --> 00:11:59,828
מישהו ששטח הציד המועדף שלו
.הוא בית חולים

313
00:11:59,830 --> 00:12:02,698
מכיוון שהוא מספק
.אינסוף קורבנות

314
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
.אתה מדבר על מלאך מוות

315
00:12:04,902 --> 00:12:08,287
אם אני צודק, מלאכים הם
.פוריים, אכזריים

316
00:12:08,289 --> 00:12:10,839
גם אם קלטי טרנט היה הנרצח
, הראשון של המלאך שלנו

317
00:12:10,841 --> 00:12:12,458
.הוא לא יהיה האחרון שלו

318
00:12:21,646 --> 00:12:25,182
?מלאך המוות כאן
,אני לא יודע

319
00:12:25,282 --> 00:12:26,982
.יש לנו כאן כמה אנשים מעולים

320
00:12:26,984 --> 00:12:28,667
אני חושב שהם היו
.מריחים את זה

321
00:12:28,669 --> 00:12:29,906
.כרגע, זו רק תיאוריה

322
00:12:29,908 --> 00:12:32,041
אבל צדקתי לגבי הכל
.עד כה

323
00:12:32,043 --> 00:12:34,811
הנתיחה שלאחר המוות הראתה
שרמת האפינפרין בטרנט קלטי

324
00:12:34,813 --> 00:12:37,713
היתה הרבה מעבר למה שהוא
. קיבל במהלך ההתקף

325
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
.הוא נרצח

326
00:12:39,467 --> 00:12:41,951
.אני מצטער מאוד לשמוע את זה

327
00:12:41,953 --> 00:12:43,703
אם אני עומד להוכיח

328
00:12:43,705 --> 00:12:45,905
,שמישהו הורג את החולים כאן
,אני זקוק למידע

329
00:12:45,907 --> 00:12:48,291
גישה לכל הרשומות הרפואיות
 של מקרי המוות בבית החולים

330
00:12:48,293 --> 00:12:49,826
וכל רישומי יומן האספקה

331
00:12:49,828 --> 00:12:50,893
.והשימוש של אפינפרין

332
00:12:50,895 --> 00:12:52,345
?למה אתה מדבר איתי

333
00:12:52,347 --> 00:12:54,497
.סאנצ'ז מטפל בכל הרשומות

334
00:12:54,499 --> 00:12:56,666
אני לא מדבר איתו, כי
.אני יודע שהוא יגיד לא

335
00:12:56,668 --> 00:12:58,234
באתי אליך, כי אתה חייכת

336
00:12:58,236 --> 00:13:00,186
.כשלעגתי לגובה שלו הבוקר

337
00:13:00,188 --> 00:13:01,570
.אתה לא אוהב אותו

338
00:13:01,572 --> 00:13:03,539
.אני לא מאשים אותך
אתה גם ראש-

339
00:13:03,541 --> 00:13:05,792
מחלקה חשובה מאוד, ולכן לדעתך

340
00:13:05,794 --> 00:13:07,404
.משקל רב כאן

341
00:13:07,405 --> 00:13:09,247
.אוקיי, אני אדבר איתו

342
00:13:10,248 --> 00:13:12,348
וב"לדבר" אני מתכוון שאאיים

343
00:13:12,350 --> 00:13:15,051
לקיים מסיבת עיתונאים כדי להביע את
 החששות הכבדים שלי

344
00:13:15,053 --> 00:13:16,853
לגבי האדישות
של בית החולים הזה

345
00:13:16,855 --> 00:13:18,971
לאפשרות שרוצח

346
00:13:18,973 --> 00:13:21,140
.אורב במסדרונותיו

347
00:13:21,142 --> 00:13:24,227
אתה אמור לקבל כל מה שאתה צריך
.בתוך שעתיים

348
00:13:27,898 --> 00:13:30,950
"כל זה בגלל שאמרת כמה בדיחות "קצרות

349
00:13:30,952 --> 00:13:32,368
?היה מזל

350
00:13:32,370 --> 00:13:34,020
.מזל הוא מושג מעליב ונתעב

351
00:13:34,022 --> 00:13:36,989
הרעיון שיש איזה כוח ביקום

352
00:13:36,991 --> 00:13:38,408
שמטה אירועים לטובתך

353
00:13:38,410 --> 00:13:40,276
.או נגדך הוא מגוחך

354
00:13:40,278 --> 00:13:41,911
.אידיוטים סומכים על מזל

355
00:13:41,913 --> 00:13:43,663
."אז זה אומר "לא

356
00:13:43,665 --> 00:13:45,114
.עדכן אותי

357
00:13:45,116 --> 00:13:46,499
.אולי אני יכולה לעזור

358
00:13:46,501 --> 00:13:48,584
12
? שנים של אימון, זוכר

359
00:13:48,586 --> 00:13:50,837
.אנחנו בשטח שלי

360
00:13:50,839 --> 00:13:53,339
במהלך השנתיים האחרונות
"ב"צ'נדלר ממוריאל

361
00:13:53,341 --> 00:13:57,810
מתו 73 חולים קשה
.מאירועי לב

362
00:13:57,812 --> 00:13:59,795
ובכן, קיים סיכוי
.שכמה מאלה הם טבעיים

363
00:13:59,797 --> 00:14:02,348
כלומר, אנשים חולים מקבלים
.התקפי לב ומתים

364
00:14:02,350 --> 00:14:04,400
,מה שאומר שאחד, או אף אחד
, או חלק מהם

365
00:14:04,402 --> 00:14:07,136
אולי נפלו קורבן בידי
.אותו אדם שרצח את קלטי

366
00:14:07,138 --> 00:14:09,472
,אבל ללא קורבנות המלאך
,אני לא יכול לראות את הדפוס שלו

367
00:14:09,474 --> 00:14:12,075
וללא הדפוס שלו, אני לא יכול
.לפתח רשימת חשודים

368
00:14:12,077 --> 00:14:13,443
.אוקיי, אז תשכח מקורבנות פוטנציאליים

369
00:14:13,445 --> 00:14:14,827
.בוא נתמקד על כלי הרצח

370
00:14:14,829 --> 00:14:16,529
.קשה להשיג אפינפרין

371
00:14:16,531 --> 00:14:18,247
גם אם היה  לרוצח שלנו מרשם

372
00:14:18,249 --> 00:14:19,832
,בגלל אלרגיה
היתה לו

373
00:14:19,834 --> 00:14:21,334
.כמות מאוד מוגבלת
...סביר יותר

374
00:14:21,336 --> 00:14:23,002
שהוא פילח אותה מבית המרקחת
.של בית החולים

375
00:14:23,004 --> 00:14:24,653
.בדקתי כבר את הרשומות
בית המרקחת דיווח

376
00:14:24,655 --> 00:14:26,506
על חוסר אפינפרין
,רק בשתי הזדמנויות

377
00:14:26,508 --> 00:14:30,159
אף אחת מהן אינה תואמת לאחד
.מ-73 האירועים הלבביים

378
00:14:30,161 --> 00:14:32,095
.אוקיי, אז, עגלות ההחייאה

379
00:14:32,097 --> 00:14:34,747
,היא מצוידת באפינפרין
.והן בדרך כלל נעולות

380
00:14:34,749 --> 00:14:35,998
...אני חושבת שהיומנים

381
00:14:36,000 --> 00:14:38,084
.כאן

382
00:14:38,086 --> 00:14:39,502
,אוקיי, במהלך 2011

383
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
אפינפרין נעלם
מעגלות החייאה שונות

384
00:14:41,840 --> 00:14:43,923
...ב -6 בינואר

385
00:14:43,925 --> 00:14:45,007
...ב-19 במרס

386
00:14:45,009 --> 00:14:46,225
...ב-27 במרס

387
00:14:46,227 --> 00:14:48,511
...ב-20 ביוני
.ב-28 באוקטובר

388
00:14:48,513 --> 00:14:50,396
כלומר כמות די גדולה
של תרופה נעלמת

389
00:14:50,398 --> 00:14:52,231
?בלי שאף אחד יתריע, לא

390
00:14:52,233 --> 00:14:53,733
בתי חולים הם מודאגים
יותר לגבי אוקסיקונטין

391
00:14:53,735 --> 00:14:55,902
.ואופיאטים אחרים שנמכרים ברחוב

392
00:14:55,904 --> 00:14:57,286
.אפינפרין אינו עונה על הדרישה

393
00:14:57,288 --> 00:14:59,188
?מוכן לשנת 2012

394
00:14:59,190 --> 00:15:00,323
..אוקיי..17 בפברואר

395
00:15:00,325 --> 00:15:01,440
...אפריל 4

396
00:15:01,442 --> 00:15:03,793
..מאי 25

397
00:15:03,795 --> 00:15:05,328
.19 ספטמבר

398
00:15:06,046 --> 00:15:07,580
כל אחד מהתאריכים שהזכרת

399
00:15:07,582 --> 00:15:10,366
.מתאים לאחד מ- 73 מקרי המוות הלבביים

400
00:15:10,368 --> 00:15:13,603
,אם אתה צודק
.הוא רצח תשעה בני אדם

401
00:15:13,605 --> 00:15:16,789
.יש לנו את הדפוס שלנו
.עכשיו נמצא את החשודים שלנו

402
00:15:18,560 --> 00:15:20,293
.יש 23 חשודים

403
00:15:20,295 --> 00:15:22,044
.זה הרבה
כמה זמן אתה חושב

404
00:15:22,046 --> 00:15:24,147
זה הולך לקחת לך ולבלש בל
?לראיין אותם

405
00:15:24,149 --> 00:15:26,315
 הרבה פחות ממה שהיה לוקח לראיין

406
00:15:26,317 --> 00:15:29,485
.כ -2,000 רופאים והאחיות שהתחלתי איתם

407
00:15:29,487 --> 00:15:31,020
הצלבתי בין כרטיסי נוכחות
לזהות

408
00:15:31,022 --> 00:15:33,406
.גברים שעבדו בימים של הרציחות

409
00:15:33,408 --> 00:15:35,608
לאחר מכן ביטלתי את מי שלא
היתה לו גישה זמינה

410
00:15:35,610 --> 00:15:37,276
לקומות שבהן התרחשו
.מקרי המוות

411
00:15:37,278 --> 00:15:39,061
אמרת אחיום - קלטי
סיפר לשכנתו

412
00:15:39,063 --> 00:15:41,397
שהאיש שביקר אותו
.היה רופא

413
00:15:41,399 --> 00:15:43,199
קלטי היה עיוור בגלל
?הגידול שלו, זוכרת

414
00:15:43,201 --> 00:15:45,868
מבחינתו, אורחו
.היה יכול להיות ליצן בקרקס

415
00:15:45,870 --> 00:15:47,670
..אתה לך תתחיל
אני הולכת לפגוש את קארי

416
00:15:47,672 --> 00:15:49,338
לקפה, לראות אם היא יכולה להצביע לנו

417
00:15:49,340 --> 00:15:51,023
.לכיוון של כל התמהונים בבית החולים

418
00:16:03,086 --> 00:16:06,589
.לגבי אתמול, קצת נסחפתי

419
00:16:06,591 --> 00:16:08,774
.אני מתנצל

420
00:16:10,060 --> 00:16:11,227
.זה בסדר

421
00:16:28,679 --> 00:16:30,946
אתה לא אמור להיות בחדר הישיבות

422
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
?להתחיל את החקירות שלך

423
00:16:33,284 --> 00:16:35,251
.ובכן, חשבתי שאתחיל כאן

424
00:16:35,253 --> 00:16:37,086
?איתי? אתה רציני

425
00:16:37,088 --> 00:16:39,038
.השגתי לך גישה לתיקים ההם

426
00:16:39,040 --> 00:16:41,557
.סיכון מחושב
דרך מושלמת להסיט את החשד

427
00:16:41,559 --> 00:16:43,959
.במקרה שיש לי גישה בסופו של דבר

428
00:16:43,961 --> 00:16:45,811
.אוקיי

429
00:16:45,813 --> 00:16:48,297
.אם אתה אומר
,עד עכשיו-

430
00:16:48,299 --> 00:16:50,349
אני בטוח שאתה מבין
ששלושה מתוך תשעת החולים

431
00:16:50,351 --> 00:16:53,069
שאני מאמין שנפלו קורבן
.למלאך, היו שלך

432
00:16:53,071 --> 00:16:54,437
?צירוף מקרים

433
00:16:54,439 --> 00:16:56,689
.אה, בעצם... לא

434
00:16:56,691 --> 00:16:58,357
.בכלל לא

435
00:16:58,359 --> 00:17:00,910
.לדבריך, המלאך הורג חולים קשים

436
00:17:00,912 --> 00:17:03,179
.אני מנתח את האנשים החולים ביותר שלנו

437
00:17:03,181 --> 00:17:06,082
בכל זאת, העיסוק שלך
מביא אותך להיות אדיש

438
00:17:06,084 --> 00:17:07,833
.כלפי חיים ומוות

439
00:17:07,835 --> 00:17:10,296
.שיעור התמותה שלך עולה בכל שנה

440
00:17:10,321 --> 00:17:12,648
זאת משום שאני מטפל בחולים
.שאף אחד אחר לא יטפל

441
00:17:12,649 --> 00:17:13,846
בשנה שעברה בית החולים

442
00:17:13,847 --> 00:17:15,963
הכריח אותך להפסיק
לבצע הליך ניסיוני

443
00:17:15,993 --> 00:17:18,182
.כשצברת 75% כישלון

444
00:17:18,183 --> 00:17:20,388
.קיימים סיכונים הקשורים לחדשנות

445
00:17:20,581 --> 00:17:21,998
.תביעות ביניהם

446
00:17:22,000 --> 00:17:23,382
בין הכישלונות שלך

447
00:17:23,384 --> 00:17:25,434
,היו שני מקרי מוות
כל אחד מהם

448
00:17:25,436 --> 00:17:27,336
עלה לבית החולים
כמה מיליוני דולרים

449
00:17:27,338 --> 00:17:28,621
.כאשר המשפחות תבעו

450
00:17:28,623 --> 00:17:29,855
כמו שאני מבין

451
00:17:29,857 --> 00:17:31,390
אתה כבר "על תנאי" לא רשמי

452
00:17:31,392 --> 00:17:32,975
.מאז
,טעות אחת נוספת

453
00:17:32,977 --> 00:17:34,510
,"אתה עף מ"צ'נדלר ממוריאל

454
00:17:34,512 --> 00:17:36,612
ובנוסף המלצה למועצת המדינה

455
00:17:36,614 --> 00:17:37,813
.להשעות את הרישיון שלך

456
00:17:37,815 --> 00:17:39,315
עכשיו, אולי התחלת להרוג חולים

457
00:17:39,317 --> 00:17:41,200
כדי להעניש את בית החולים
. על שאיבד את האמון בך

458
00:17:41,202 --> 00:17:43,491
או אולי פשוט רצית
.להרגיש שוב כמו אלוהים

459
00:17:43,591 --> 00:17:45,585
אוקיי, האם אתה באמת רוצה לדעת למה
אני לא

460
00:17:45,690 --> 00:17:46,956
הרוצח שאתה מחפש?

461
00:17:48,141 --> 00:17:49,959
,המלאך הזה, אם הוא קיים

462
00:17:49,961 --> 00:17:51,877
.הורג אנשים השרויים בכאב

463
00:17:51,879 --> 00:17:53,829
.זו משימה של רחמים

464
00:17:53,831 --> 00:17:55,414
.אני, אני מנתח

465
00:17:55,416 --> 00:17:57,967
סוג המטופל האהוב עלי
הוא מחוסר ההכרה על שולחן

466
00:17:57,969 --> 00:17:59,368
.עם צינור בגרונו

467
00:17:59,370 --> 00:18:01,854
,אנשים אלה
,אם להיות כנים

468
00:18:01,856 --> 00:18:03,222
לא ממש מעניין אותי

469
00:18:03,224 --> 00:18:05,057
.אם הם סובלים או לא

470
00:18:05,059 --> 00:18:06,709
,זה לא... באמת משפיע עלי

471
00:18:06,711 --> 00:18:09,428
וזה מה שגורם לי להיות
.יוצא דופן במה שאני עושה

472
00:18:09,430 --> 00:18:11,046
אז אתה אדיש מדי למטופלים שלך

473
00:18:11,048 --> 00:18:12,682
.מכדי להיות מלאך המוות

474
00:18:13,800 --> 00:18:15,017
.אליבי מקורי

475
00:18:15,019 --> 00:18:16,652
טוב, יש גם את העובדה

476
00:18:16,654 --> 00:18:19,722
ש.. אה..בזמן
..שמר קלטי נרצח

477
00:18:19,724 --> 00:18:21,157
..אתמול

478
00:18:21,159 --> 00:18:24,093
הייתי ברכבת מהבית שלי
.בווייט פליינס

479
00:18:24,095 --> 00:18:27,480
.אבל אני חייב לחזור לעבודה

480
00:18:27,482 --> 00:18:30,032
.ונראה שגם אתה

481
00:18:32,452 --> 00:18:34,170
,החבר שלך שעובד עם המשטרה

482
00:18:34,172 --> 00:18:35,671
?בטוח שיש כאן מלאך

483
00:18:35,673 --> 00:18:37,590
,ובכן, "בטוח" היא מילה חזקה

484
00:18:37,592 --> 00:18:40,459
.אבל די קשה להכחיש את התבנית

485
00:18:40,461 --> 00:18:42,244
.אוי, חרא, אני חייבת לרוץ

486
00:18:42,246 --> 00:18:44,613
.יש לי התיעצות קדם-ניתוח-
. אוקיי-

487
00:18:44,615 --> 00:18:46,132
?את יודעת, למה שלא תבואי איתי

488
00:18:46,134 --> 00:18:47,600
אני אמשיך לנסות
.לחשוב על מוזרים

489
00:18:47,602 --> 00:18:48,968
.לא, תודה, זה בסדר-
, כן, קדימה-

490
00:18:48,970 --> 00:18:50,886
.זה ייקח רק כמה דקות

491
00:18:54,742 --> 00:18:55,891
.היי, מורגן

492
00:18:55,893 --> 00:18:57,777
.זו ידידה וותיקה שלי, ג'ואן ווטסון

493
00:18:57,779 --> 00:18:59,378
.היי-
.היי-

494
00:18:59,380 --> 00:19:01,530
מורגן כאן כי קרעה את
.הרצועה הצולבת הקדמית

495
00:19:01,532 --> 00:19:03,098
:תני לי לנחש

496
00:19:03,100 --> 00:19:05,034
?שחקנית כדורגל, כנף ימין

497
00:19:05,036 --> 00:19:06,736
.מרכז, למעשה

498
00:19:06,738 --> 00:19:08,604
.הלב של ההתקפה..נחמד

499
00:19:09,489 --> 00:19:13,042
?אוקיי, את יכולה לכופף את הברך בשבילי

500
00:19:14,411 --> 00:19:17,413
?גם את רופאה

501
00:19:17,415 --> 00:19:19,865
.לא. כבר לא

502
00:19:19,867 --> 00:19:22,284
?למה

503
00:19:22,286 --> 00:19:25,805
.אני רק הולכת להקשיב ללב שלך

504
00:19:25,807 --> 00:19:30,092
אני חושש שאני
. קצת מבולבל, בלש

505
00:19:30,094 --> 00:19:32,328
מכיוון שרוב האנשים
שאתה שואל אותי עליהם

506
00:19:32,330 --> 00:19:33,679
.אפילו לא היו מטופלים שלי

507
00:19:33,681 --> 00:19:35,948
ובכן, כל התשעה
מתו מאירועי לב

508
00:19:35,950 --> 00:19:37,850
.במשמרת שלך
.הו, וואו-

509
00:19:37,852 --> 00:19:40,536
.תשעה אנשים חולים מתו בבית חולים-
אתה סייעת-

510
00:19:40,538 --> 00:19:42,421
.בכמה מהניתוחים שלהם

511
00:19:42,423 --> 00:19:44,607
.כן, אני  מנתח מקומי

512
00:19:44,609 --> 00:19:47,176
.אני מעורב בהרבה ניתוחים

513
00:19:47,178 --> 00:19:50,946
תראה, אני בתפקיד כבר
,במשך 29 השעות האחרונות

514
00:19:50,948 --> 00:19:52,832
,לא ישנתי, בקושי אכלתי

515
00:19:52,834 --> 00:19:56,368
..ועדיין יש לי שעת נסיעה הביתה, אז

516
00:19:56,370 --> 00:19:57,915
יש עוד משהו
?שאני יכול לעזור לך

517
00:19:58,015 --> 00:20:00,336
,כן, הבחור הזה כאן, ג'יימס רומנו

518
00:20:01,459 --> 00:20:02,758
.היה לו סרטן הלבלב

519
00:20:02,760 --> 00:20:04,810
.אחת מהצורות הכי גרועות שיש

520
00:20:04,812 --> 00:20:06,545
...אני יודע, כי

521
00:20:06,547 --> 00:20:08,747
.זה מה שהרג את סבתא שלי

522
00:20:10,951 --> 00:20:12,718
..לפעמים קיויתי

523
00:20:12,720 --> 00:20:14,887
קיויתי שיהיה שם מישהו

524
00:20:14,889 --> 00:20:18,741
עם הכח, אה... לשים

525
00:20:18,743 --> 00:20:20,926
.קץ לכאב שלה

526
00:20:22,145 --> 00:20:25,147
אתה חושב שמישהו
?הרג את האיש הזה

527
00:20:25,982 --> 00:20:28,033
?את החולים האחרים, גם

528
00:20:28,035 --> 00:20:31,070
,כן. זו הסיבה שהוא מנסה לרכוש את אמונך

529
00:20:31,072 --> 00:20:32,872
,רומז לך שהוא בצד שלך

530
00:20:32,874 --> 00:20:35,524
שהוא בעצם חש הזדהות עם מי

531
00:20:35,526 --> 00:20:38,160
שיטול חיים
.מהסיבות הנכונות

532
00:20:38,162 --> 00:20:40,996
.רק שהוא מבזבז את זמנו
.אתה חופשי ללכת

533
00:20:45,553 --> 00:20:47,870
אתה רוצה לספר לי
?למה ??עשית את זה

534
00:20:47,872 --> 00:20:49,588
.בגלל שמאוד לא סביר שהוא המלאך שלנו

535
00:20:49,590 --> 00:20:52,925
הבחור היה כל כך עצבני, שהוא עמד
.לצאת מעורו

536
00:20:52,927 --> 00:20:54,260
ראית איך הוא הקיש

537
00:20:54,262 --> 00:20:55,594
.עם מחזיק המפתחות שלו
ראיתי גם-

538
00:20:55,596 --> 00:20:57,096
איך הוא הפסיק להקיש כשהבין

539
00:20:57,098 --> 00:20:58,814
שהסיבה היחידה שהוא זומן לפה

540
00:20:58,816 --> 00:21:00,266
היתה בגלל
.מקרי מוות של מטופלים

541
00:21:00,268 --> 00:21:02,384
פתאום הוא נרגע
.וההקשה נעצרה

542
00:21:02,386 --> 00:21:03,819
...מה שאומר

543
00:21:03,821 --> 00:21:05,821
,שאפילו אם הוא שרץ

544
00:21:05,823 --> 00:21:07,857
.הוא כנראה לא הרוצח שלנו

545
00:21:07,859 --> 00:21:10,025
ובהתחשב במספר
..החשודים שנותר לנו לתשאל

546
00:21:10,027 --> 00:21:11,994
.אכניס את המרואיין הבא

547
00:21:13,497 --> 00:21:15,063
.תודה על עזרתך שם

548
00:21:15,065 --> 00:21:16,565
.היא הייתה מבוהלת למדי

549
00:21:16,567 --> 00:21:18,450
.בטח

550
00:21:18,452 --> 00:21:22,288
היי, אני מצטערת אם זה מוזר, אבל
.שמתי לב למשהו שם

551
00:21:22,290 --> 00:21:24,373
.דימום מפוצל תחת הבוהן שלה

552
00:21:24,375 --> 00:21:25,758
.כן, היא שחקנית כדורגל

553
00:21:25,760 --> 00:21:27,343
...היא כנראה פשוט נתקלה עם הבוהן

554
00:21:27,345 --> 00:21:30,078
.קורה כל הזמן
.או שזו יכולה להיות דלקת פנים הלב-

555
00:21:30,080 --> 00:21:31,764
.ג'ואני, בחייך

556
00:21:31,766 --> 00:21:33,516
היא ילדה בריאה בת 12

557
00:21:33,518 --> 00:21:36,084
,עם פציעת ברך
לא מזריקה סמים

558
00:21:36,086 --> 00:21:39,722
.או מישהי עם מום מולד בלב

559
00:21:40,590 --> 00:21:42,591
.עוד רק בדקתי את הלב שלה

560
00:21:42,593 --> 00:21:44,843
.לא שמעתי שום רחש ושום הפרעה

561
00:21:44,845 --> 00:21:47,062
,אם יש לה דלקת פנים הלב

562
00:21:47,064 --> 00:21:49,365
היא עלולה לקרוס
.במהלך הניתוח שלה

563
00:21:49,367 --> 00:21:51,784
אנא, רק כדי להיות בטוחים
.תריצי אקוקרדיוגרמה

564
00:21:51,786 --> 00:21:54,370
והיא אומרת שהיא
.סיימה עם הרפואה

565
00:21:55,238 --> 00:21:56,906
.בסדר

566
00:21:56,908 --> 00:21:59,959
אזמין אקו
.רק כדי להיות בטוחים

567
00:22:02,395 --> 00:22:04,613
אתה ובל ממש התקדמתם
.עם הראיונות האלו

568
00:22:04,615 --> 00:22:06,114
זה מה שקורה

569
00:22:06,116 --> 00:22:08,751
.כשאתה לא מצליח למצוא רמז מוצק אחד

570
00:22:08,753 --> 00:22:10,252
?אף אחד לא קפץ לכם

571
00:22:10,254 --> 00:22:11,720
?א-אה. מה לגבי החברה שלך

572
00:22:11,722 --> 00:22:14,223
?איזה שהם מוזרים עלו  בדעתה

573
00:22:14,225 --> 00:22:16,926
?צדקתי קודם לכן, נכון

574
00:22:16,928 --> 00:22:19,144
.הייתן פעם קרובות, אבל כבר לא

575
00:22:20,630 --> 00:22:22,431
,אחרי שהמטופל שלי מת

576
00:22:22,433 --> 00:22:24,967
איבדתי קשר עם
.הרבה חברים שלי בבית החולים

577
00:22:24,969 --> 00:22:26,435
.היה קשה להימצא בסביבתם

578
00:22:27,989 --> 00:22:30,606
.קארי פשוט לא הבינה את זה
.מדברים על השטן

579
00:22:30,608 --> 00:22:32,274
?חדשות רעות

580
00:22:32,276 --> 00:22:33,809
.אה..טובות, למען האמת

581
00:22:33,811 --> 00:22:35,611
.פגשתי היום את אחד המטופלים של קארי

582
00:22:35,613 --> 00:22:37,112
.חשבתי שיתכן שיש לה דלקת פנים הלב

583
00:22:37,114 --> 00:22:38,914
.בקשתי ממנה לבצע בדיקה

584
00:22:38,916 --> 00:22:40,366
.מסתבר שטעיתי

585
00:22:40,368 --> 00:22:42,251
.את מאוכזבת-
.כמובן שלא-

586
00:22:42,253 --> 00:22:44,587
,לא, לא רצית שהמטופלת תהיה חולה

587
00:22:44,589 --> 00:22:46,121
.אבל רצית להיות צודקת

588
00:22:46,123 --> 00:22:47,489
?את בטוחה שלא

589
00:22:47,491 --> 00:22:49,041
? האם אני בטוחה שאני לא מה-
?צדקת-

590
00:22:49,043 --> 00:22:50,426
...הבדיקה הזאת שהיא ביצעה

591
00:22:50,428 --> 00:22:52,160
?היא "תקן הזהב" לדלקת פנים הלב

592
00:22:52,162 --> 00:22:54,162
?האם היא חד משמעית לחלוטין-
..לא, אך ברוב המקרים-

593
00:22:54,164 --> 00:22:55,664
.תשכחי את רוב המקרים

594
00:22:55,666 --> 00:22:57,633
מה היה האינסטינקט הראשון שלך
? כשראית את המטופלת

595
00:22:57,635 --> 00:23:00,486
.שיש לה דלקת פנים הלב
.אז הצמדי לכיוון-

596
00:23:00,488 --> 00:23:01,937
מספר עצום של מחקרים הראו

597
00:23:01,939 --> 00:23:04,923
שהאינסטינקטים הראשונים
. הם בדרך כלל הנכונים

598
00:23:04,925 --> 00:23:07,593
?מה

599
00:23:07,595 --> 00:23:09,278
? מה זה-
...המכונית הזאת-

600
00:23:09,280 --> 00:23:12,531
אני חושב שהיא שייכת לאחד החשודים
.שלי, ד"ר קייהיל

601
00:23:12,533 --> 00:23:14,867
מדבקת חתול הבר על הפגוש

602
00:23:14,869 --> 00:23:16,402
,תואמת לזו שעל מפתחות מכוניתו

603
00:23:16,404 --> 00:23:18,687
."ומפתח המכונית שלו היה "ניסן

604
00:23:18,689 --> 00:23:20,406
.אוקיי, אז זו המכונית שלו
?מה איתה

605
00:23:20,408 --> 00:23:22,574
ובכן, בל חשב שהוא חשוד רציני

606
00:23:22,576 --> 00:23:23,876
.כמלאך. אני לא הסכמתי

607
00:23:23,878 --> 00:23:25,494
,העניין הוא, שנכון ללפני חמש שעות

608
00:23:25,496 --> 00:23:26,912
ד"ר קייהיל סגר
.משמרת של 30 שעות

609
00:23:26,914 --> 00:23:28,831
אמר שהוא עומד
.ללכת הביתה לישון

610
00:23:28,833 --> 00:23:30,332
חוקית, הוא אינו רשאי להציב רגל

611
00:23:30,334 --> 00:23:32,034
.בבית החולים לעוד שש שעות

612
00:23:32,036 --> 00:23:33,552
,כשהייתי מסיימת משמרת

613
00:23:33,554 --> 00:23:35,304
.חיכיתי רק לעוף מבית החולים

614
00:23:35,306 --> 00:23:37,873
אז מה המכונית שלו עדיין
?עושה במגרש החניה

615
00:23:57,727 --> 00:23:59,495
.ד"ר קייהיל, נפגשים שוב

616
00:23:59,497 --> 00:24:01,580
?מה..מה זה לעזאזל

617
00:24:01,582 --> 00:24:03,499
?היי, מה..מה אתה חושב שאתה עושה

618
00:24:03,501 --> 00:24:05,584
!היי, רדו ממני
!אני עובד כאן

619
00:24:07,705 --> 00:24:11,090
.שרלוק, אני לא חושבת שהוא המלאך

620
00:24:11,092 --> 00:24:13,208
.אין אפינפרין במזרק הזה

621
00:24:13,210 --> 00:24:14,643
.הוא ריק

622
00:24:14,645 --> 00:24:16,228
זו מכונה לשיכוך כאבים
.בשליטת המטופל

623
00:24:16,230 --> 00:24:17,730
.היא משחררת מורפיום

624
00:24:17,732 --> 00:24:19,581
.בשביל זה הוא היה כאן

625
00:24:19,583 --> 00:24:21,917
.הוא ניסה לגנוב אותו

626
00:24:21,919 --> 00:24:24,103
.אז, לא תפסנו את המלאך

627
00:24:24,105 --> 00:24:26,855
.תפסנו מכור

628
00:24:33,897 --> 00:24:35,547
.טמבל

629
00:24:35,809 --> 00:24:38,810
מראה העיניים האדומות
.והתזזיות הכללית

630
00:24:39,343 --> 00:24:41,060
.זקפתי אותם למחסור בשינה

631
00:24:41,062 --> 00:24:43,179
אני כנראה הייתי צריך
.מה הוא היה באמת

632
00:24:43,181 --> 00:24:45,615
הוא היה רופא המשתמש במורפיום בעבודה

633
00:24:45,617 --> 00:24:47,066
.ומסכן את חוליו

634
00:24:47,068 --> 00:24:48,484
.תפסת אותו
.זה חשוב

635
00:24:48,486 --> 00:24:50,286
? מ..מדוע אתה מוריד את כל אלו

636
00:24:50,288 --> 00:24:51,821
.מכיוון שהם כבר לא חשודים

637
00:24:51,823 --> 00:24:54,190
הנקודה שלך לגבי
ד"ר קייהיל היתה די מעודדת

638
00:24:54,192 --> 00:24:56,826
אם לצריכת הסמים שלו
היה איזה שהוא קשר

639
00:24:56,828 --> 00:24:58,995
.לרוצח שכרגע אורב בבית החולים

640
00:24:58,997 --> 00:25:00,463
רוצח שקרוב לודאי

641
00:25:00,465 --> 00:25:02,298
מסמן את הקורבן הבא שלו
.בזמן שאנו משוחחים

642
00:25:02,300 --> 00:25:03,699
רוצח שאני לא קרוב

643
00:25:03,701 --> 00:25:05,384
.לזיהויו ממה שהייתי הבוקר

644
00:25:05,386 --> 00:25:07,336
.פגשת 23 אנשים ביום אחד

645
00:25:07,338 --> 00:25:08,971
.אולי פספסת משהו

646
00:25:08,973 --> 00:25:11,924
ביליתי את כל היום סופג
,כל מילה, כל מחווה

647
00:25:11,926 --> 00:25:15,928
כל תגובה לא רצונית
.של 23 החשודים לשעבר האלה

648
00:25:15,930 --> 00:25:19,398
ד"ר קייהיל היה נקודת האור היחידה
.על הרדאר

649
00:25:19,400 --> 00:25:22,051
.אולי לא נקודת האור היחידה

650
00:25:23,654 --> 00:25:25,988
..כל הקורבנות של המלאך היו סופניים

651
00:25:25,990 --> 00:25:28,824
.למעט אחת - היא

652
00:25:28,826 --> 00:25:31,360
סמנתה קרופסי. היא הייתה
.שניים לפני הקורבן האחרון

653
00:25:31,362 --> 00:25:34,664
היא היתה די חולה, היא היתה
.במחלקה לטיפול נמרץ במשך שבועיים

654
00:25:34,666 --> 00:25:36,616
כן, אבל תסתכל כאן
.בגיליון: ניתוח מעקפים

655
00:25:36,618 --> 00:25:39,869
.זה השתלת מעקפים לעורקים הכליליים

656
00:25:39,871 --> 00:25:41,871
,היא עברה ניתוח גדול
,התאוששה לאט

657
00:25:41,873 --> 00:25:44,406
.אבל התאוששה
.אבל היא לא עמדה למות

658
00:25:44,408 --> 00:25:47,076
?אז, למה המלאך חרג במקרה שלה

659
00:25:50,231 --> 00:25:52,131
?קפטן

660
00:25:52,133 --> 00:25:54,934
 הרופא המסומם שאספנו
?הערב בבית החולים

661
00:25:54,936 --> 00:25:56,719
.הוא מדבר. הרבה

662
00:25:56,721 --> 00:25:58,137
מסתבר שהוא יוכל

663
00:25:58,139 --> 00:26:00,339
לעזור לנו למצוא את
.המלאך אחרי הכל

664
00:26:00,341 --> 00:26:03,192
עד שאני יוצא
מניתוח, אני גמור

665
00:26:03,194 --> 00:26:05,228
.ונסער - הכל בו זמנית

666
00:26:05,230 --> 00:26:07,480
אני לא יכול להירדם
.בלי מורפיום

667
00:26:07,482 --> 00:26:09,932
לא, זה לא שהחולים שאתה גונב אותו מהם

668
00:26:09,934 --> 00:26:11,767
צריכים את זה כדי להתמודד
.. עם כאבי התופת שלהם

669
00:26:11,769 --> 00:26:13,936
.אני מספר לכם את זה כי אני רוצה לעזור

670
00:26:13,938 --> 00:26:15,371
.אז תעזור

671
00:26:15,373 --> 00:26:17,290
.ספר לו את מה שסיפרת לי

672
00:26:17,292 --> 00:26:21,043
,לפני מספר חודשים
.התגנבתי לחדרו של חולה

673
00:26:21,045 --> 00:26:23,913
.בחור מבוגר, סרטן כבד סופני

674
00:26:23,915 --> 00:26:25,665
.ידעתי שיהיה לו מורפיום

675
00:26:25,667 --> 00:26:27,250
ריימונד סאטר, קורבן המלאך

676
00:26:27,252 --> 00:26:29,385
.מספר שבע
ברגע שלקחתי-

677
00:26:29,387 --> 00:26:31,053
,את המורפיום מהמכשיר

678
00:26:31,055 --> 00:26:33,673
...חמקתי לחדר האמבטיה ל

679
00:26:33,675 --> 00:26:34,757
אני מאמין שהמילים שאתה מחפש

680
00:26:34,759 --> 00:26:36,175
."הן "להזריק" ו"להמריא

681
00:26:36,177 --> 00:26:39,512
,ו..אה, כשאספתי את עצמי לעזוב

682
00:26:39,514 --> 00:26:43,149
.הבנתי שמישהו נכנס לחדר

683
00:26:43,151 --> 00:26:45,017
?האם ראית את פניו

684
00:26:45,019 --> 00:26:46,936
.התחבאתי בחדר האמבטיה כל הזמן

685
00:26:46,938 --> 00:26:49,689
.הם דיברו, משהו כמו שעה

686
00:26:49,691 --> 00:26:51,807
,אה, לא זיהיתי את קולו של הבחור

687
00:26:51,809 --> 00:26:55,394
,אבל הוא בהחלט היה רופא
.דיבר הרבה על רפואה

688
00:26:55,396 --> 00:26:58,164
?האם הם דנו במצבו של סאטר

689
00:26:58,166 --> 00:26:59,699
כן, כן. הרופא הסביר

690
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
,איך הסרטן יחסום את הכבד שלו

691
00:27:02,253 --> 00:27:05,538
.איך, אה... הרעלים יתחילו להיבנות לאט בגופו

692
00:27:05,540 --> 00:27:08,040
.באמת, אתה יודע, הוא פרש את הכל לפני הבחור

693
00:27:08,042 --> 00:27:11,861
יכולתי להגיד שזו לא היתה
.הפעם הראשונה שדיברו על זה

694
00:27:11,863 --> 00:27:14,013
הרופא ידע
שלמטופל לא היתה ממש

695
00:27:14,015 --> 00:27:15,431
.משפחה

696
00:27:15,433 --> 00:27:19,018
..ולמחרת
.מת מהתקף לב

697
00:27:19,020 --> 00:27:20,803
.לא ראיתי בזה שום דבר

698
00:27:20,805 --> 00:27:23,272
חוץ מזה שהיית צריך למצוא מקור חדש
.למורפיום

699
00:27:23,274 --> 00:27:27,226
,כאשר אתה והבלש שאלתם על מלאך מוות

700
00:27:27,228 --> 00:27:30,046
.זה גרם לי לתהות

701
00:27:30,048 --> 00:27:32,398
לא ידעתי איך לספר לכם מה שמעתי

702
00:27:32,400 --> 00:27:37,519
בלי להסביר מדוע  הייתי
.בחדר האמבטיה של החולה

703
00:27:37,521 --> 00:27:40,189
אין כמו להיתפס
.בשביל לעזור לאדם לגדל מצפון

704
00:27:44,161 --> 00:27:46,962
.אנחנו חזרה על המסלול, ווטסון

705
00:27:46,964 --> 00:27:49,215
ד"ר קייהיל תאר
רופא עם גישה זהה

706
00:27:49,217 --> 00:27:50,966
לזה שתואר על ידי השכנה

707
00:27:50,968 --> 00:27:52,701
.שהיה מבקר את קלטי טרנט

708
00:27:52,703 --> 00:27:55,888
הוא מדבר עם קורבנותיו, לומד
.להכירם לפני שהוא הורג אותם

709
00:27:55,890 --> 00:27:57,556
סוף סוף, הוכח שהמלאך
.התיאורטי שלנו אמיתי

710
00:27:57,558 --> 00:27:59,041
?לאן אתה הולך

711
00:27:59,043 --> 00:28:00,926
להעיף מבט נוסף
.ברשומות בית החולים

712
00:28:00,928 --> 00:28:03,312
התובנות של ד"ר  קייהיל עשויות
.להאיר אותם באור חדש

713
00:28:03,314 --> 00:28:04,814
יש לך העתקים
.של הרשומות בבית

714
00:28:04,816 --> 00:28:06,265
.אני מעדיף לעבוד עם המקור

715
00:28:06,267 --> 00:28:07,650
יש בהם פירוט רב יותר
.יותר מירקם

716
00:28:07,652 --> 00:28:09,551
.צדקתי לגבי המלאך, ווטסון

717
00:28:09,553 --> 00:28:10,820
,כמו שאמר פעם אדם חכם

718
00:28:10,822 --> 00:28:13,906
 האינסטינקט הראשוני"
."הוא בדרך כלל הנכון

719
00:28:15,877 --> 00:28:17,559
.ג'ואני, היי

720
00:28:17,561 --> 00:28:20,329
אני חושבת שאת צריכה לעשות למורגן
אקו דרך הושט (TEE)
. לפני הניתוח שלה

721
00:28:20,331 --> 00:28:22,198
.האקו היה נקי, כפי שציפיתי

722
00:28:22,200 --> 00:28:23,783
.אין לה דלקת פנים הלב

723
00:28:23,785 --> 00:28:26,235
כ-25%  מהמקרים לא מתגלים
.באקו הסטנדרטי

724
00:28:26,237 --> 00:28:28,254
.בנוסף לדימום בבוהן, היא חיוורת

725
00:28:28,256 --> 00:28:29,872
אני לא חושפת בת 12

726
00:28:29,874 --> 00:28:32,458
לבדיקה פולשנית ומפחידה
. בגלל שלך יש תחושת בטן

727
00:28:32,460 --> 00:28:34,410
...אוקיי, אני יודעת שאני חורגת-
.כן, נכון-

728
00:28:34,412 --> 00:28:37,897
.מורגן הא המטופלת שלי, לא שלך-
.אוקיי, אני מבינה-

729
00:28:37,899 --> 00:28:39,515
אני פשוט... תחושת הבטן שלי אומרת לי

730
00:28:39,517 --> 00:28:41,684
,שאם את מנתחת אותה
.היא עלולה למות

731
00:28:41,686 --> 00:28:43,585
.היא תהיה בסדר, ג'ואן

732
00:28:43,587 --> 00:28:47,356
.אני מנתחת אותה, לא את

733
00:28:53,263 --> 00:28:56,031
.ציפיתי לך לפני שעה

734
00:28:56,033 --> 00:28:59,601
הלכתי לבית החולים לדבר
.עם קארי על המטופלת שלה

735
00:29:00,737 --> 00:29:03,105
?נצחון

736
00:29:03,107 --> 00:29:05,891
.עשיתי מה שיכולתי

737
00:29:05,893 --> 00:29:07,893
,ובכן, בצד החיובי

738
00:29:07,895 --> 00:29:12,948
.יש לי תגלית חשובה למדי

739
00:29:12,950 --> 00:29:14,950
.טופס ההסכמה של דאריה ראסקס

740
00:29:14,952 --> 00:29:19,054
. אה..היא הקורבן החמישי-
.תסתכלי היטב-

741
00:29:19,056 --> 00:29:20,622
זהו טופס הסכמה
.סטנדרטי לצנתור עם  חומר ניגוד

742
00:29:20,624 --> 00:29:22,057
.זה ההליך המתאים

743
00:29:22,059 --> 00:29:23,426
,שימי לב לכתב היד

744
00:29:23,428 --> 00:29:25,728
.או ליתר דיוק, כתבי היד

745
00:29:26,963 --> 00:29:29,565
.אה..הם שני סוגים שונים

746
00:29:29,567 --> 00:29:31,350
,דאריה רשמה את שמה וחתמה עליו

747
00:29:31,352 --> 00:29:32,398
.אבל מישהו אחר מילא את תוכן הטופס

748
00:29:32,423 --> 00:29:33,353
.בדיוק

749
00:29:33,354 --> 00:29:36,439
,האחות שחתמה על הטופס

750
00:29:36,441 --> 00:29:38,257
.בראשי תיבות א.ג' - אניצ'קה ג'ונס

751
00:29:38,259 --> 00:29:40,075
ג'ונס, אני מניח
,הוא שם מנישואין

752
00:29:40,077 --> 00:29:42,144
כיוון שאניצ'קה הוא
.הכי אוקראיני שאפשר

753
00:29:42,146 --> 00:29:44,864
מסביר מדוע היא מילאה את טופס
.עבור גב' ראסקס

754
00:29:44,866 --> 00:29:47,199
בגלל שגב' ראסקס
,נולדה באוקראינה

755
00:29:47,201 --> 00:29:49,652
מן הסתם לא דיברה אנגלית
.מספיק טובה כדי למלא אותו בעצמה

756
00:29:49,654 --> 00:29:51,203
.אוקיי

757
00:29:51,205 --> 00:29:53,339
הרוצח אהב לשוחח
,עם קורבנותיו

758
00:29:53,341 --> 00:29:55,107
.שוב ושוב ובאריכות רבה

759
00:29:55,109 --> 00:29:57,593
להכיר אותם היה בבירור חלק
.מהתהליך

760
00:29:57,595 --> 00:30:01,663
והוא יכול היה להכיר אותה
.רק אם הוא דיבר אוקראינית

761
00:30:01,665 --> 00:30:03,299
אנחנו רק צריכים לבדוק
את רשומות כוח האדם

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,767
.לרופא שיודע

763
00:30:04,769 --> 00:30:07,603
.אני כבר בדקתי
.אין כזה

764
00:30:07,605 --> 00:30:09,889
?אז למה אתה כל כך מאושר

765
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
,מכיוון, הגב' ווטסון, כפי שאת יודעת היטב

766
00:30:12,393 --> 00:30:15,110
.לא כל הרופאים נשארים רופאים

767
00:30:15,112 --> 00:30:18,847
.חוסר המבטא שלך די מרשים, מר גורה

768
00:30:18,849 --> 00:30:20,316
.תודה לך

769
00:30:20,318 --> 00:30:22,668
.למדתי אנגלית כילד

770
00:30:22,670 --> 00:30:24,453
,אממ..אם הייתי פוגש אותך ברחוב

771
00:30:24,455 --> 00:30:26,622
לעולם לא הייתי מניח
.שאתה יליד אוקראינה

772
00:30:26,624 --> 00:30:29,408
אבל בעבודה, ובכן, כלי העבודה שלך
. הסגירו אותך

773
00:30:29,410 --> 00:30:32,378
..עגלת השרת שלך
קישטת את הידית

774
00:30:32,380 --> 00:30:34,497
.ב.. אה..סמרטוטים כחולים וצהובים

775
00:30:34,499 --> 00:30:36,499
,מאחר שכל סמרטוטי הניקוי שלך היו לבנים

776
00:30:36,501 --> 00:30:39,001
,ידעתי שהבדים נבחרו בכוונה

777
00:30:39,003 --> 00:30:40,536
,וכפי שהבנתי מאוחר יותר

778
00:30:40,538 --> 00:30:42,955
.מייצגים את צבעי הדגל האוקראיני

779
00:30:42,957 --> 00:30:46,141
אז שלפתי את תיק
-כוח האדם שלך, והפלא ופלא

780
00:30:46,143 --> 00:30:48,761
תחת חינוך, רשמת
.אוניברסיטת אולסקי

781
00:30:48,763 --> 00:30:51,647
מזל טוב. אפשר לטעון שהוא

782
00:30:51,649 --> 00:30:53,632
.בית הספר לרפואה הטוב ביותר בכל אוקראינה

783
00:30:53,634 --> 00:30:55,551
.לא ניתן לויכוח

784
00:30:55,553 --> 00:30:57,036
.הממ

785
00:30:57,038 --> 00:30:59,488
.כן, הייתי רופא באוקראינה

786
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
.עכשיו אני שרת

787
00:31:01,892 --> 00:31:03,943
?האם זאת הסיבה שאני כאן

788
00:31:03,945 --> 00:31:06,161
?בעיה עם איך שאני מנקה את הרצפות

789
00:31:06,163 --> 00:31:09,632
למעשה, חשבנו
.שאולי תוכל לעזור לנו

790
00:31:09,634 --> 00:31:12,184
האם אתה מזהה מישהו
?מהאנשים האלו

791
00:31:12,186 --> 00:31:15,070
כולם היו
.מטופלים בבית החולים

792
00:31:15,072 --> 00:31:17,289
.היו" היא המילה המשמעותית"

793
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
.הם כולם מתים עכשיו

794
00:31:20,644 --> 00:31:22,678
...אנו מאמינים שכולם

795
00:31:22,680 --> 00:31:25,247
.נרצחו

796
00:31:27,750 --> 00:31:30,302
.כן, אני זוכר אותם

797
00:31:30,304 --> 00:31:32,821
רבים מהמטופלים האלה
.היו מאוד חולים

798
00:31:32,823 --> 00:31:34,423
.אפילו גוססים

799
00:31:34,425 --> 00:31:36,008
?זה עושה את זה בסדר להרוג אותם

800
00:31:36,010 --> 00:31:39,445
,כאשר מטופל סובל מכאבים
.מוות הוא לא טרגדיה

801
00:31:39,447 --> 00:31:41,063
.הוא שחרור

802
00:31:41,065 --> 00:31:43,549
אתה גורם לזה להישמע
. כל כך אצילי

803
00:31:45,068 --> 00:31:48,270
.לרצח חולים, חסרי ישע

804
00:31:48,272 --> 00:31:50,155
.אני מצטער
אני עדיין לא מבין

805
00:31:50,157 --> 00:31:52,041
.למה אתם רוצים לדבר איתי

806
00:31:52,043 --> 00:31:53,792
.יש לנו צו, מר גורה

807
00:31:53,794 --> 00:31:55,377
ערכנו חיפוש בדירתך הבוקר

808
00:31:55,379 --> 00:31:57,446
,בזמן שהיית בבית החולים

809
00:31:57,448 --> 00:31:59,965
.ומצאנו... את זה

810
00:31:59,967 --> 00:32:01,884
זה יומן

811
00:32:01,886 --> 00:32:04,953
,מלא בהערות רפואיות
.בכתב ידך

812
00:32:04,955 --> 00:32:07,973
.אך ורק על תשעת החולים האלו

813
00:32:07,975 --> 00:32:12,411
.ואנחנו יודעים שאתה האיש שהרג אותם

814
00:32:18,301 --> 00:32:20,653
.אני שחררתי אותם

815
00:32:20,655 --> 00:32:23,572
אני שחררתי אותם מכלא
הכאב המענה

816
00:32:23,574 --> 00:32:25,441
.שגופם הפך להיות

817
00:32:25,443 --> 00:32:28,627
,ראיתי אותם

818
00:32:28,629 --> 00:32:31,580
.למדתי אותם

819
00:32:31,582 --> 00:32:35,984
אימתתי לעצמי שלא היה שום סיכוי
,להבראה

820
00:32:35,986 --> 00:32:38,654
שכל מה שהיה להם לחיות בשבילו

821
00:32:38,656 --> 00:32:40,839
.היה אימת המוות

822
00:32:40,841 --> 00:32:44,076
ואני עשיתי מה
.שהיה צריך לעשות

823
00:32:44,078 --> 00:32:47,129
.עשיתי להם חסד

824
00:32:47,131 --> 00:32:50,332
?מה עם סמנתה קרופסי

825
00:32:50,334 --> 00:32:52,885
?מה איתה-
.מצבה השתפר-

826
00:32:52,887 --> 00:32:56,188
איך אתה יכול לקרוא
?למה שעשית לה חסד

827
00:32:56,190 --> 00:32:58,257
?השתפר

828
00:32:58,259 --> 00:33:02,511
.אנשים  לא משתפרים מגרורות סרטן בלב

829
00:33:02,513 --> 00:33:03,779
.לא היה לה סרטן

830
00:33:03,781 --> 00:33:05,180
.היא התאוששה מניתוח מעקפים

831
00:33:05,182 --> 00:33:06,849
,לחץ הדם שלה  השתפר

832
00:33:06,851 --> 00:33:08,283
..ריווי החמצן שלה

833
00:33:08,285 --> 00:33:09,952
.לא, אתה טועה

834
00:33:09,954 --> 00:33:12,237
. הם מצאו גידול בליבה-
 מה קרה-

835
00:33:12,239 --> 00:33:14,373
האם השתעממת מההמתנה
?למישהו חולה מספיק

836
00:33:14,375 --> 00:33:17,042
,הכאב היה כל כך נורא
.היא בקושי הצליחה ליצור משפטים

837
00:33:17,044 --> 00:33:19,128
...היא התחננה בפני להפסיק את
כל החיים-

838
00:33:19,130 --> 00:33:19,945
!היו לפניה
!לא-

839
00:33:19,947 --> 00:33:22,197
.היא גססה

840
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
אתה לא יותר טוב מהמשטרה

841
00:33:25,002 --> 00:33:27,536
,באוקראינה הסובייטית

842
00:33:27,538 --> 00:33:31,173
ממציא שקרים כדי שיתאימו
.לאמיתות שלך

843
00:33:33,209 --> 00:33:35,260
.גמרתי לדבר

844
00:33:35,262 --> 00:33:37,730
.אמרת די והותר

845
00:33:42,852 --> 00:33:45,053
.הולמס

846
00:33:49,743 --> 00:33:51,744
.עבודה נהדרת

847
00:33:51,746 --> 00:33:53,662
.אנחנו נמשיך מכאן

848
00:33:53,664 --> 00:33:55,364
?מה, מה זה

849
00:33:55,366 --> 00:33:58,417
הוא אומר את האמת או
.לפחות הוא חושב כך

850
00:33:58,419 --> 00:33:59,702
?לגבי היותו המלאך

851
00:33:59,704 --> 00:34:01,537
.אודות מצבה של סמנתה קרופסי

852
00:34:01,539 --> 00:34:02,738
הוא היה משוכנע שהיא סובלת

853
00:34:02,740 --> 00:34:04,590
.מסרטן לב סופני

854
00:34:04,592 --> 00:34:05,874
ובכן, הוא גם משוכנע

855
00:34:05,876 --> 00:34:07,926
.שהוא עזר לאותם אנשים שהוא הרג

856
00:34:07,928 --> 00:34:09,128
.הוא משוגע

857
00:34:09,130 --> 00:34:11,797
?למה ציפית

858
00:34:11,799 --> 00:34:15,017
.אני לא יודע, פשוט לא לזה

859
00:34:29,769 --> 00:34:32,354
.חשבתי סושי הערב

860
00:34:32,356 --> 00:34:34,773
,סלמונלה
,ויבריו פאראהימוליטיקוס

861
00:34:34,775 --> 00:34:36,441
,הרעלת כספית
אניאסקיס סימפלקס

862
00:34:36,443 --> 00:34:38,527
כל המחלות
.מאכילת דג נא

863
00:34:38,529 --> 00:34:40,279
,אניסאקיס, באופן מיוחד

864
00:34:40,281 --> 00:34:42,147
היא תולעת שיכולה
,להתחפר בקיר של המעי

865
00:34:42,149 --> 00:34:43,498
לעתים קרובות נדרש ניתוח

866
00:34:43,500 --> 00:34:45,584
כדי להסיר אותה, אבל
. כן, סושי זה טוב

867
00:34:45,586 --> 00:34:47,152
למה ??אתה עדיין

868
00:34:47,154 --> 00:34:49,004
?מחפש ברשומות האלו
.תפסת את המלאך

869
00:34:49,006 --> 00:34:50,172
תפסתי מישהו שהוא

870
00:34:50,174 --> 00:34:51,923
,חכם, בעל ידע רפואי

871
00:34:51,925 --> 00:34:54,543
.וקשוב בלהט לכל פרט

872
00:34:54,545 --> 00:34:55,927
הערותיו על מצבה של סמנתה קרופסי

873
00:34:55,929 --> 00:34:57,162
אומרות שסרטן לב

874
00:34:57,164 --> 00:34:59,831
.התגלה במהלך ניתוח המעקפים שלה

875
00:34:59,833 --> 00:35:01,466
,למה הוא טעה כל כך

876
00:35:01,468 --> 00:35:05,220
ולמה הוא כל כך משוכנע
?שהוא צדק

877
00:35:06,523 --> 00:35:08,473
?אתה מצפה למישהו

878
00:35:08,475 --> 00:35:10,892
?האם אני אי פעם

879
00:35:14,897 --> 00:35:16,898
?מר הולמס, נכון

880
00:35:16,900 --> 00:35:18,583
.נפגשנו לפני כמה ימים

881
00:35:18,585 --> 00:35:20,685
.חברה של ג'ואני

882
00:35:23,790 --> 00:35:26,491
קבלתי את הפרטים שלך
.מברוס בחדר המתים

883
00:35:26,493 --> 00:35:29,444
נראה שהוא חושב שאוכל
.למצוא אותה כאן

884
00:35:29,446 --> 00:35:31,863
!ווטסון, זה בשבילך

885
00:35:34,467 --> 00:35:36,368
.קארי

886
00:35:41,224 --> 00:35:43,558
.רציתי שתדעי שצדקת

887
00:35:43,560 --> 00:35:45,093
.למורגן היתה דלקת פנים הלב

888
00:35:45,095 --> 00:35:47,396
המעבדה גילתה את זה
,בבדיקה דרך הושט

889
00:35:47,398 --> 00:35:48,730
אשר, במקרה היא הבדיקה

890
00:35:48,732 --> 00:35:50,816
.שרצית שאעשה לה

891
00:35:50,818 --> 00:35:52,768
,הדבר המוזר הוא
.שאני לא הזמנתי אותה

892
00:35:52,770 --> 00:35:55,053
איזה אלמוני

893
00:35:55,055 --> 00:35:58,423
רשם את הבקשה בגיליון שלה
.והמעבדה ביצעה

894
00:36:00,159 --> 00:36:02,110
,זוכרת בסבב כלי הדם שלנו

895
00:36:02,112 --> 00:36:04,729
איך תמיד רופא המחלקה הראשי
:נהג לומר

896
00:36:04,731 --> 00:36:07,232
?"המזל יותר טוב מטוב"

897
00:36:07,234 --> 00:36:09,434
.נשמע לי שהיית ברת מזל

898
00:36:09,436 --> 00:36:13,288
.כן, אני מניחה שהייתי

899
00:36:14,457 --> 00:36:17,175
אני יודעת מה זה
.לא להיות ברת מזל

900
00:36:18,411 --> 00:36:21,630
זה הפך את החיים שלי
.על פיהם

901
00:36:21,632 --> 00:36:25,050
.תמיד היית חברה טובה, ג'ואני

902
00:36:25,052 --> 00:36:27,436
.אבל היית רופאה יותר טובה

903
00:36:38,597 --> 00:36:40,282
?האין את מלאת הפתעות

904
00:36:40,284 --> 00:36:42,200
.כמובן שהקשבת

905
00:36:42,202 --> 00:36:44,820
,שינוי הגיליון של הנערה
.הצלת חייה

906
00:36:44,822 --> 00:36:47,622
.נראה שהאינסטינקטים שלך היו במקום

907
00:36:47,624 --> 00:36:48,657
.כל הכבוד

908
00:36:48,659 --> 00:36:50,792
.תודה לך

909
00:36:50,794 --> 00:36:53,295
למעשה אני הוא זה
.שצריך להודות לך

910
00:36:53,297 --> 00:36:55,263
את נתת לי רעיון, מדוע דנילו גורה

911
00:36:55,265 --> 00:36:56,915
.היה הורג את סמנתה קרופסי

912
00:36:56,917 --> 00:36:58,250
.קחי את המעיל שלך

913
00:36:58,252 --> 00:37:00,285
.אני חייב לדבר עם דנילו מייד

914
00:37:00,287 --> 00:37:03,288
אני חושב שהוא מסתיר
.מאיתנו משהו

915
00:37:06,175 --> 00:37:08,293
,ד"ר בולדווין

916
00:37:08,295 --> 00:37:12,230
?אתה אדם מבריק, האין זאת

917
00:37:12,232 --> 00:37:14,232
לא אמרת לי
.שהוא הולך להיות כאן

918
00:37:14,234 --> 00:37:16,318
.שאלתי אותך שאלה

919
00:37:16,320 --> 00:37:18,487
?האם אתה, אדם מבריק

920
00:37:20,157 --> 00:37:21,973
כשאתה נמצא צעד אחד לפני כולם
,מספיק זמן

921
00:37:21,975 --> 00:37:23,608
.אנשים מתחילים לקרוא לך מבריק

922
00:37:23,610 --> 00:37:25,977
אני מקבל תחושה שאתה יודע
.משהו על זה

923
00:37:25,979 --> 00:37:27,913
.אה, אכן כן

924
00:37:27,915 --> 00:37:29,698
,אחת הסכנות בהברקה, בכל אופן

925
00:37:29,700 --> 00:37:31,483
היא שלפעמים אתה לא מצליח לזהות

926
00:37:31,485 --> 00:37:32,984
את האפשרות שגם אחרים

927
00:37:32,986 --> 00:37:37,489
...לפחות בהיבט מסוים
.מבריקים באותה מידה

928
00:37:37,491 --> 00:37:40,342
,אתמול בלילה, למשל, עלה בדעתי

929
00:37:40,344 --> 00:37:42,010
שאני אולי לא האדם הראשון

930
00:37:42,012 --> 00:37:44,546
לגלות את מלאך המוות
.בצ'נדלר ממוריאל

931
00:37:44,548 --> 00:37:47,599
סליחה, אתה אומר
שמישהו אחר ידע

932
00:37:47,601 --> 00:37:50,185
שהוא שם
?אבל שמר את זה לעצמו

933
00:37:50,187 --> 00:37:52,137
,מישהו מבריק

934
00:37:52,139 --> 00:37:55,840
במקרה זה מישהו מבריק
עם ידע רפואי נרחב

935
00:37:55,842 --> 00:37:57,842
וסיבה אמיתית לשים לב

936
00:37:57,844 --> 00:38:00,595
.למותם הפתאומי של שניים ממנותחיו

937
00:38:00,597 --> 00:38:02,230
,אוקיי, אם אתה מתכוון אלי

938
00:38:02,232 --> 00:38:05,984
אני יכול להבטיח לך שלא היה לי מושג
. מה דנילו גורה עשה

939
00:38:05,986 --> 00:38:07,986
.בדקנו את יומני אבטחת חדר המתים

940
00:38:07,988 --> 00:38:10,522
נראה שהלכת לשם
לבחון את שתי הגופות

941
00:38:10,524 --> 00:38:12,207
של שני המטופלים
הראשונים שאיבדת

942
00:38:12,209 --> 00:38:13,208
.למלאך

943
00:38:13,210 --> 00:38:15,577
.הם היו המטופלים שלי

944
00:38:15,579 --> 00:38:17,829
.רציתי לדעת מה קרה

945
00:38:17,831 --> 00:38:19,531
.לא מצאתי שום דבר יוצא דופן

946
00:38:19,533 --> 00:38:22,700
אני מאמין שכן הבנת
.שהם נרצחו

947
00:38:22,702 --> 00:38:24,702
,אולי שמת לב לקצת איסכמיה

948
00:38:24,704 --> 00:38:27,923
,כדרכם של אנשים מבריקים

949
00:38:27,925 --> 00:38:29,307
אבל בערך באותו הזמן

950
00:38:29,309 --> 00:38:32,377
.ביצעת טעות כירורגית נוספת

951
00:38:32,379 --> 00:38:34,646
השארת מהדק בחזה של סמנתה קרופסי

952
00:38:34,648 --> 00:38:37,015
.במהלך ניתוח מעקפים שיגרתי

953
00:38:37,017 --> 00:38:38,984
.אוקיי, הספיק לי, עד כאן

954
00:38:38,986 --> 00:38:40,318
.זה היה בלתי נמנע

955
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
.סמנתה היתה מפתחת סיבוכים

956
00:38:42,322 --> 00:38:44,773
,ניתן היה לתקן את הטעות בקלות

957
00:38:44,775 --> 00:38:47,158
,להסיר את המהדק
אבל לא בלי שזה יעלה לך

958
00:38:47,160 --> 00:38:51,530
במכה השלישית שלך
...ויסיים את הקריירה הגדולה שלך

959
00:38:51,532 --> 00:38:54,082
אלא אם המלאך יכול היה
.להעלים את כל זה

960
00:38:54,084 --> 00:38:57,035
הבנת שהוא שם לו למטרה חולים

961
00:38:57,037 --> 00:39:01,239
שהיו לא רק סופניים
,אלא גם שרויים בכאב עצום

962
00:39:01,241 --> 00:39:04,376
אז החלטת לעשות מסמנתה
.מטרה אטרקטיבית

963
00:39:04,378 --> 00:39:07,045
ראשית מצאת ביופסיה של מטופל

964
00:39:07,047 --> 00:39:08,663
. גוסס מסרטן הלב

965
00:39:08,665 --> 00:39:11,099
 רשמת את השם של סמנתה
,על תוצאות הביופסיה

966
00:39:11,101 --> 00:39:13,368
ציינת, שהגידול התגלה
,במהלך הניתוח שלה

967
00:39:13,370 --> 00:39:15,203
. ואז הכנסת אותן לגיליון שלה

968
00:39:15,205 --> 00:39:17,606
שנית וידאת שהיא תהיה
שרויה בכאבים

969
00:39:17,608 --> 00:39:20,225
כך שהמלאך יחוש מחויב
.להפסיק את סיבלה

970
00:39:20,227 --> 00:39:21,759
.זה היה פשוט למדי

971
00:39:21,761 --> 00:39:24,112
.רק להפחית את משככי הכאבים שלה

972
00:39:24,114 --> 00:39:26,815
עכשיו, לכך היה יתרון נוסף
 בלעשות אותה הוזה מדי

973
00:39:26,817 --> 00:39:28,950
 מלתקשר בצורה יעילה
 עם רוצח שאהב

974
00:39:28,952 --> 00:39:30,535
. לשוחח את קורבנותיו

975
00:39:30,537 --> 00:39:32,737
.המלאך בלע את הפיתיון

976
00:39:32,739 --> 00:39:35,123
סמנתה נכנעה
.לאירוע לב

977
00:39:35,125 --> 00:39:36,774
עכשיו, כל מה שהיה עליך
לעשות היה להוציא

978
00:39:36,776 --> 00:39:38,743
את תוצאות הסרטן האלו מהגיליון שלה

979
00:39:38,745 --> 00:39:42,447
.והטעות שלך נמחקה
.עד היום

980
00:39:42,449 --> 00:39:44,316
קיבלנו אישור להוציא מהקבר

981
00:39:44,318 --> 00:39:46,718
.את גופתה של הגב' קרופסי

982
00:39:46,720 --> 00:39:51,756
הפתולוג מצא את זה
.תקוע בבית החזה שלה

983
00:39:51,758 --> 00:39:53,508
.זה מהדק כירורגי

984
00:39:53,510 --> 00:39:55,393
?נראה מוכר

985
00:39:56,562 --> 00:39:58,813
.בוא נניח שאני מאמין לך

986
00:39:58,815 --> 00:40:02,684
בוא נניח
..שבאמת מצאתם..את זה

987
00:40:02,686 --> 00:40:04,486
.בשרידים של סמנתה

988
00:40:04,488 --> 00:40:06,821
כל מה שהוכחתם הוא
..שעשיתי טעות

989
00:40:06,823 --> 00:40:09,240
טעות שכנראה תסיים את
הקריירה שלי

990
00:40:09,242 --> 00:40:10,942
..ותמנע ממני לעזור לאלפי אנשים

991
00:40:10,944 --> 00:40:14,446
אבל אני לא רואה בכלל שום ראיות
שזייפתי רשומות

992
00:40:14,448 --> 00:40:15,830
.או שהרגתי אנשים

993
00:40:15,832 --> 00:40:17,582
,נקודות מצוינות

994
00:40:17,584 --> 00:40:21,419
וזו הסיבה שביקרתי
.את דנילו גורה אתמול בשעת לילה מאוחרת

995
00:40:21,421 --> 00:40:25,457
,יומני המטופלים שלו כל כך מפורטים
, כך מקיפים

996
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
שבהתחלה חשדתי
שהוא בטח העתיק את הנתונים

997
00:40:27,461 --> 00:40:29,177
.ישירות מהגיליונות

998
00:40:29,179 --> 00:40:32,213
אבל למה שהוא יסתכן לעשות
את זה בבית חולים

999
00:40:32,215 --> 00:40:34,349
שבו מישהו יכול היה להיכנס
?בכל רגע

1000
00:40:34,351 --> 00:40:36,718
:ואז זה היכה בי

1001
00:40:36,720 --> 00:40:39,054
.הוא צילם

1002
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
.כמו זו למשל

1003
00:40:44,860 --> 00:40:46,844
בהתחלה

1004
00:40:46,846 --> 00:40:50,315
הוא סרב להודות בקיומן של
,התמונות

1005
00:40:50,317 --> 00:40:52,183
אבל אחרי שהסברתי איך
תמרנת אותו

1006
00:40:52,185 --> 00:40:54,486
,להפר את הקוד שלו

1007
00:40:54,488 --> 00:40:56,187
הוא אמר לנו שאנחנו יכולים למצוא אותן
בדיסק-און-קי

1008
00:40:56,189 --> 00:40:58,690
שהוא החביא
.במאוורר סמוך לדירתו

1009
00:40:58,692 --> 00:41:00,575
חלילה אם אחד מכם
יזדקק אי פעם לניתוח

1010
00:41:00,577 --> 00:41:02,243
.להצלת חייו

1011
00:41:02,245 --> 00:41:05,296
אני הבחור שתרצה שיעמוד
.מעליך בחדר הניתוח

1012
00:41:05,298 --> 00:41:06,881
אני מתאר לעצמי שחשיבה
מהסוג הזה

1013
00:41:06,883 --> 00:41:09,084
היא שעזרה לך להצדיק
.את הרצח של סמנתה

1014
00:41:09,086 --> 00:41:12,837
החיים שלה לעומת
.האלפים שהאמנת שתציל

1015
00:41:12,839 --> 00:41:14,389
.דיברתי עם התובע המחוזי

1016
00:41:14,391 --> 00:41:15,423
.הבוקר

1017
00:41:15,425 --> 00:41:17,726
הוא מעריך שרצח מדרגה שניה
.זה סגור

1018
00:41:17,728 --> 00:41:19,728
אתה עומד בפני 20 שנה
.עד מאסר עולם

1019
00:41:19,730 --> 00:41:22,714
בית החולים צ'נדלר ממוריאל"

1020
00:41:22,716 --> 00:41:25,834
,טולטל ע"י שערורייה בפעם השנייה ביומיים

1021
00:41:25,836 --> 00:41:28,670
כאשר ד"ר מייסון בולדווין
נעצר על חלקו

1022
00:41:28,672 --> 00:41:30,388
במותה של אחת

1023
00:41:30,390 --> 00:41:32,941
מקורבנותיו של מלאך המוות
.."דנילו גורה

1024
00:41:35,362 --> 00:41:39,564
..החלק האהוב עליי
.הרגע הזה

1025
00:41:40,716 --> 00:41:44,119
,הכתפיים השמוטות
,החיוורון

1026
00:41:44,121 --> 00:41:47,322
כמו צב המנסה
.לסגת חזרה לתוך שריונו

1027
00:41:48,257 --> 00:41:50,575
.אני שמח בשבילך

1028
00:41:51,827 --> 00:41:55,213
.אני גם מותשת
.אני הולכת לישון

1029
00:41:55,215 --> 00:41:57,182
,אני חייב לומר, ווטסון

1030
00:41:57,184 --> 00:42:00,185
נהניתי לתפוס הצצה
.בך באלמנט הקודם שלך

1031
00:42:00,187 --> 00:42:03,271
.נראה לי שהחברה שלך צדקה

1032
00:42:03,273 --> 00:42:05,256
.היית חת'כת רופאה

1033
00:42:05,258 --> 00:42:07,358
.היו לי הרגעים שלי

1034
00:42:09,780 --> 00:42:12,430
אולי תיתני לזה הזדמנות נוספת
.באחד הימים