1
00:00:18,893 --> 00:00:22,604
בגלל שהולך להיות עוד יום יפה 
.פה בלוס אנג'לס

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,774
שמיים צלולים ויפים 
עם 86 מעלות 

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,570
טמפרטורות הרוח הם 82 
מעלות מושלמות

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,864
חמשת הימים הבאים 
מצביעים על אותו דבר

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,782
מעלות בין אמצע למעל שמונים

6
00:00:33,867 --> 00:00:37,369
ירידה בין 60 ל70 מעלות
במשך השבוע

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,663
מספר קטן של עננים פה ושם

8
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
חוץ מזה, שבוע יפה ואופייני 
.בלוס אנג'לס

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
?מה קורה
.שלום, גבר -

10
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
.זוזי

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,789
.שלום, סלטר

12
00:01:22,290 --> 00:01:23,373
?מה אתה עושה כאן, גבר

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,833
?מה אני עושה 
.אתה יודע מה אני עושה כאן

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,544
אחי, אין לי את הכסף
?בחייך. אין לך את הכסף שלי -

15
00:01:27,629 --> 00:01:30,589
.יש לי פה אנשים 
.אתה בא לבית שלי בלי הזמנה

16
00:01:33,343 --> 00:01:36,512
,תביא לי את הכסף שלי סלטר
!או שאני הורג את כולם 

17
00:01:38,326 --> 00:01:48,552
lidor1050 תורגם וסונכרן ע"י

18
00:01:50,135 --> 00:01:52,352
ימ"מ: קרב אש

19
00:03:08,253 --> 00:03:12,546
-צפייה מהנה-

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
?דייב, אנחנו בפנים

21
00:03:14,736 --> 00:03:16,695
כן, אנחנו רק מנטרלים 
.את כל הנשק שבתוך הבית

22
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
.נשר מסתכלים

23
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
.יש לנו המון ילדים פה

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,576
.בוא נשתמש בהפגזות משבשות
.קבלתי -

25
00:03:27,749 --> 00:03:28,916
?הלו
?שלום, סלטר -

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,835
.זה סמל קוטלר ממשטרת לוס אנג'לס מדבר
?מה קורה שמה

27
00:03:31,920 --> 00:03:35,172
גבר, שתי אנשים לא מוזמנים 
.פרצו למסיבה שלי 

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,799
.ההורים שלי הולכים להרוג אותי
.הם הגיעו לחברים שלי בחדר משפחה

29
00:03:37,926 --> 00:03:39,218
בוא לפה ותירה בהם

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,931
?יש לך נשקים שם, סלטר

31
00:03:47,060 --> 00:03:49,811
לא גבר, רק תזיז ת'תחת שלך לפה
.ותירה במזדיינים האלה

32
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
!סתמו ת'פה שלכם 

33
00:04:02,367 --> 00:04:04,117
.בסדר, עסקת הסמים הזאת הולכת רע
.אנחנו נכנסים

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,203
"פריצה ומכה מלאה. שאני אומר "כנסו 

35
00:04:15,505 --> 00:04:16,672
?צוות בראבו, מה המצב שלכם

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,549
.ליד הכניסה האחורית. 10 מטרים מבחוץ

37
00:04:25,932 --> 00:04:28,225
.צוות בראבו, תאבטחו בהיקף מאחור

38
00:04:28,309 --> 00:04:30,811
.הכניסה האחורית מאובטחת
.כנסו בפקודה שלי -

39
00:04:31,813 --> 00:04:32,813
.קדימה, קדימה

40
00:04:38,152 --> 00:04:39,987
!צוות בראבו, כנסו

41
00:04:46,619 --> 00:04:47,828
.תניח את האקדח, סלטר

42
00:04:49,497 --> 00:04:52,666
.הם התפרצו למסיבה שלי
.הם שתו את כל הבירה שלי, גבר

43
00:04:54,627 --> 00:04:56,545
!תשכבו! עכשיו

44
00:04:57,046 --> 00:04:58,130
!תשכב

45
00:05:00,008 --> 00:05:01,800
.תשכב על הריצפה

46
00:05:07,015 --> 00:05:08,682
.אני אלך עכשיו

47
00:05:10,184 --> 00:05:12,102
?יש לך את זה
.יש -

48
00:05:12,854 --> 00:05:15,188
.תעצמי את העניים שלך, חמודה

49
00:05:16,816 --> 00:05:17,816
!אלוהים אדירים

50
00:05:46,554 --> 00:05:48,138
.החשודים במעצר

51
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
...המים להפגזה האלו

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,852
מפגיזים משבשים. מחלקת הפצצות 
.משתמשים בהם חשבתי אני יביא להם נסיון

53
00:05:54,228 --> 00:05:55,437
?עבודה יפה, קואניקו

54
00:05:55,730 --> 00:05:58,148
כן, בחרתי את זה 
עם קצת טריקים יעילים אחרים

55
00:05:58,566 --> 00:06:01,068
.למה לחשוב מחוץ לקופסה
,קפטן סיימון -

56
00:06:02,236 --> 00:06:04,112
?למה אתה מתחנף אליי

57
00:06:04,530 --> 00:06:05,739
סוכנים פדרלים וסוכנות הביטחון

58
00:06:05,823 --> 00:06:08,825
צריכים עוד מומחה בהכשרת 
.הצלת בני-ערובה בהשאלה

59
00:06:08,951 --> 00:06:10,869
.צוות ימ"מ צריכים כיוונון

60
00:06:11,412 --> 00:06:13,080
.להביא את קוד השיטתיות המודרני.
.זה הכל

61
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
?איפה

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,584
.דטרויט
?דטרויט

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
.תיכנס

64
00:06:21,381 --> 00:06:25,217
.בילי קיבל לאמן את משטרת הונוללו
.וקרסון הלך למיאמי לשלושה שבועות

65
00:06:25,301 --> 00:06:26,426
?אני מקבל את דטרויט

66
00:06:26,719 --> 00:06:28,303
.זה מקום נחמד. אשתי מדטרויט

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,181
.שלח אותה
.שמע, אתה הלכתה לעירק בשביל המדינה שלך

68
00:06:31,265 --> 00:06:33,100
?אתה לא תלך לדטרויט בשביל העיר שלך

69
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
אני מאמין שמשרד ההסדרה 
".קורא לזה "בקשת כבוד

70
00:06:36,896 --> 00:06:38,438
.ואני בנימוס מסרב להצעה

71
00:06:38,731 --> 00:06:40,774
.המשא ומתן מתחיל
?כמה אתה רוצה

72
00:06:40,942 --> 00:06:42,025
?עד כמה ראש העיר רוצה אותי

73
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
.הוא מאוד רוצה אותך

74
00:06:49,742 --> 00:06:52,160
.אתה מנהל משא ומתן ממש גרוע

75
00:06:52,245 --> 00:06:56,331
.דטרויט מבקשת את ההכי טוב
.ראש העיר שלנו וחבריו עם ראש העיר שלהם

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
,חוץ מזה, מי יתגעגע אליך כאן

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,669
?חוץ ממני

78
00:07:00,753 --> 00:07:03,463
?אז, כמה אתה רוצה

79
00:07:04,298 --> 00:07:08,260
.קידום. סגן יהיה נחמד
.גם העלאה בשכר

80
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
.אני יראה מה אני יוכל לעשות

81
00:07:14,392 --> 00:07:16,810
.הריסון קיבל את סאן פרנסיסקו
.כן -

82
00:08:21,375 --> 00:08:22,375
.היי, טריש

83
00:08:22,835 --> 00:08:23,877
?תיתן לי להיכנס, זר

84
00:08:26,088 --> 00:08:27,881
.אתה צריך דייט? הבאתי לנו ארוחת ערב

85
00:08:29,258 --> 00:08:31,301
?את זרקת אותי, זוכרת
.אני עובד יותר מדי 

86
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
.כן, נכון
.מצטער, לילה של לימודים -

87
00:08:35,598 --> 00:08:37,098
.יש הרבה שיעורים לעשות

88
00:08:37,725 --> 00:08:40,310
.ואני לא רוצה שתשנאי אותי בבוקר

89
00:08:40,394 --> 00:08:43,980
יום אחד אתה תפגוש מישהי שאכפת לך
.לך ממנה יותר מאשר העבודה שלך

90
00:08:44,065 --> 00:08:47,025
,ושתמצא אותה, תחבק אותה

91
00:08:47,902 --> 00:08:52,322
אחרת היא עלולה להבין שאתה 
.לא פנוי רגשית

92
00:08:55,910 --> 00:08:57,619
.לילה טוב

93
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
.דטרויט לא כזאת רעה
.נראת קצת מקסימה

94
00:10:23,539 --> 00:10:26,333
?ימ"מ דטרויט
.מצאת את זה -

95
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
?אתה בצוות ימ"מ
.ארבע שנים -

96
00:10:29,587 --> 00:10:32,172
?אז, אני יכול לעזור לך

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,674
.פול קוטלר, ימ"מ משטרת לוס אנג'לס

98
00:10:35,217 --> 00:10:36,635
.אה, כן,כן, קיבלנו את התזכיר

99
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
מתמחה בהיערכות טרוריסטים 
?והצלת בני-ערובה, כן

100
00:10:40,389 --> 00:10:41,389
.זה אני

101
00:10:41,515 --> 00:10:43,016
.וויין וולפורט. נעים להכיר ראותך

102
00:10:43,434 --> 00:10:44,851
?אז איפה שאר היחידה

103
00:10:44,977 --> 00:10:47,187
.מחסן משקולות. ניקוי נשקים

104
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
?מה הזמן תגובה הממוצע שלך

105
00:10:51,692 --> 00:10:53,777
אנחנו נועלים וטוענים בין 10
.ל-15 דקות, בדרך כלל  

106
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
?באמת

107
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
?הגעת ל 911. מה המקרה חירום שלך

108
00:11:06,582 --> 00:11:07,999
.אני בתחנת אוטובוס בפארק רוזה

109
00:11:08,084 --> 00:11:10,710
אני חושב שזיהתי הרגע בחור 
.עם פצצה בתיק שלו

110
00:11:10,795 --> 00:11:11,836
?אתה עדיין יכול לראות אותו

111
00:11:11,921 --> 00:11:15,090
כן, הוא יושב בספסל הפארק 
.מעבר לכניסה המרכזית

112
00:11:15,174 --> 00:11:19,010
.נעלים שחורות, כובע שחור וכובע מעיל

113
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
!קדימה, קדימה, קדימה

114
00:11:52,128 --> 00:11:53,586
!ידיים למעלה! ידיים למעלה

115
00:11:53,838 --> 00:11:55,255
!תרים את הידיים שלך

116
00:11:55,589 --> 00:11:57,465
!ידיים למעלה

117
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
!תתרחק מהתיק

118
00:12:01,262 --> 00:12:02,595
.בוא לעברנו לאט

119
00:12:02,680 --> 00:12:04,514
!תניח את התיק על הקרקע 

120
00:12:05,349 --> 00:12:07,684
.תניח אותו לאט

121
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
.תתרחק ממנו

122
00:12:11,147 --> 00:12:12,230
.היי, וופלורט

123
00:12:13,983 --> 00:12:15,024
?קוטלר

124
00:12:15,609 --> 00:12:17,902
?איפה הוופל שלך
.אני קיוותי שתביא את זה איתך

125
00:12:19,655 --> 00:12:21,281
.לסגת, חבר'ה! הוא אחד מאיתנו

126
00:12:21,365 --> 00:12:22,449
.עצרו את האש. עצרו את האש

127
00:12:31,459 --> 00:12:35,378
,אני מכניס את הידיים שלי לכיסים
?הם לא הולכים לירות בי, כן

128
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
!עצור

129
00:12:40,968 --> 00:12:43,136
איך אתם יודעים שלא קניתי 
?את התג באינטרנט

130
00:12:43,345 --> 00:12:45,263
,באתי לתחנה שלכם ועבדתי עלכים

131
00:12:45,347 --> 00:12:48,308
,כדי שמתי שתופיעו פה
אני יוכל לפוצץ את כולנו פה 

132
00:12:48,392 --> 00:12:51,227
עם החומר נפץ המסוכן שיש לי
בחבילת תיק הזאת

133
00:12:52,646 --> 00:12:56,107
בגלל שמר. מונדי עקב אחריכם
.עם רחרחן פצצות

134
00:12:56,400 --> 00:12:58,276
.ברוכים הבאים לדטרויט

135
00:12:58,986 --> 00:12:59,986
.זה טוב מאוד

136
00:13:00,070 --> 00:13:03,990
מר. קוטלר כאן ללמד ולהטיף
,את הדרך של קוואנטיקו

137
00:13:04,492 --> 00:13:07,535
.הטקטיקה של אפ.בי.איי להצלת בני-ערובה

138
00:13:07,620 --> 00:13:11,080
הפעלולן הקטן הזה נאשר ע"י הסוכנים הפדרלים

139
00:13:11,165 --> 00:13:15,877
בשיתוף פעולה עם משרד ראש העיר
.והמפקד הנפלא שלנו של המשטרה

140
00:13:16,086 --> 00:13:19,506
פעולה מתגרה
לבחון את זמן התגובה שלכם

141
00:13:21,509 --> 00:13:22,842
?מר. קוטלר

142
00:13:22,927 --> 00:13:25,261
התחלה נחמדה, בנים. יוצא מן הכלל

143
00:13:41,779 --> 00:13:42,946
.ובכן, אני חושב שהשגת את תשומת לבם

144
00:13:43,030 --> 00:13:44,072
.בשביל זה אני פה

145
00:13:44,824 --> 00:13:46,449
הסוכנות חושבת שיש לך מטרות בעל 
.ערך גבוהה

146
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
?למי אין

147
00:13:47,952 --> 00:13:49,410
.זה ספר המשחקים שלנו

148
00:13:50,162 --> 00:13:54,207
,מפות, מידע של המקומות העיקריים
.מידע על הנמל תעופה

149
00:13:54,375 --> 00:13:57,585
,אני יערך את הצוות
ייתן להם הכנה משימתית מלאה

150
00:13:57,670 --> 00:14:00,588
,אם הם יעברו
. FBI HRT כולם יקבלו הסמכת   

151
00:14:00,673 --> 00:14:02,006
?ומה אם הם לא

152
00:14:02,883 --> 00:14:04,926
.ההמלצה שלי תהיה שתחליף אותם

153
00:14:05,177 --> 00:14:07,971
הסוכנות מציבה הגדרות דיי גבוהות 
.בימים האלה

154
00:14:08,055 --> 00:14:09,222
.בוא נבהיר רגע מספר דברים

155
00:14:09,473 --> 00:14:11,808
.אוקיי
.כלליי קרקע

156
00:14:11,892 --> 00:14:14,727
,אתה לא חלק מהמחלקה הזאת
.אז אין לך שום סמכות ממשית

157
00:14:15,187 --> 00:14:18,231
.הצוות ימ"מ הוא שלי, לא שלך
.אתה אורח

158
00:14:18,399 --> 00:14:19,983
.אורח של ראש העיר, לא שלי

159
00:14:20,067 --> 00:14:21,860
.אני חושב שיש קצת חוסר תקשורת

160
00:14:21,944 --> 00:14:23,820
אני צריך ניהול מלא של הצוות שלך
.כשאני כאן

161
00:14:23,904 --> 00:14:25,321
.זה לעולם לא הובהר בפניי

162
00:14:25,406 --> 00:14:26,573
.אז יש לנו בעיה

163
00:14:26,699 --> 00:14:27,824
,אם אני הולך לאמן את האנשים שלך

164
00:14:27,908 --> 00:14:31,077
,אני חייב להיות מסוגל לעשות זאת בשטח
.לא במטווח יריות

165
00:14:31,161 --> 00:14:35,248
אני לא נותן לך פיקוד על 
.צוות הימ"מ. מצטער

166
00:14:35,708 --> 00:14:38,668
,תודה לך על ביקור מאוד נפלא וקצר
.בעיר הנפלאה שלך

167
00:14:40,379 --> 00:14:42,547
?לאן אתה הולך
.נמל התעופה

168
00:14:42,631 --> 00:14:44,007
,אם אני לא אחראי על אנשיך 

169
00:14:44,091 --> 00:14:46,009
.אני לא יכול לתת להם הסמכה
?למה לא -

170
00:14:46,093 --> 00:14:49,095
ואימון הכנה לטרור HRT 
.זה לא קורס למידה מהיר 

171
00:14:49,179 --> 00:14:50,388
,הם צריכים לעשות מה שאני אומר להם

172
00:14:50,472 --> 00:14:53,016
.בדרך שאני אומר להם לעשות את זה, בשטח

173
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
.זה תקנות פדרליות

174
00:15:01,066 --> 00:15:04,068
.אני יוציא לפועל פיקוד זמני

175
00:15:06,113 --> 00:15:07,196
.אדוני

176
00:15:09,867 --> 00:15:10,867
?הוא נמצא כאן
?סליחה -

177
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
?הולנדר? הוא במשרד שלו
.כן -

178
00:15:13,370 --> 00:15:16,331
.משטרת לוס אנג'לס. יש לי אחות שם
?היא שוטרת -

179
00:15:16,415 --> 00:15:18,625
'.לא, לא. מעצבת גרפית. לונג ביץ

180
00:15:19,126 --> 00:15:20,209
?יש לך דקה, מפקח

181
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
.שלום, אני קים. מחלקת פסיכיאטר

182
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
.פול. אורח

183
00:15:25,674 --> 00:15:27,467
.שלום, פול האורח. נראה אותך בסביבה

184
00:15:32,932 --> 00:15:34,057
.ובכן, זה קצת

185
00:15:34,141 --> 00:15:36,351
?מה אתה הולך לעשות הלילה
?אתה בא או לא

186
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
.היי, חבר'ה

187
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
?מאיפה השגת את זה
.מעבר לרחוב -

188
00:15:48,906 --> 00:15:50,031
.ריבת חלב תוצרת בית

189
00:15:50,532 --> 00:15:52,158
.תהנה ממנה. זה האחרונה שלך

190
00:15:52,242 --> 00:15:54,577
.אבל למה? עברתי את הבדיקות הרפואיות שלי

191
00:15:54,662 --> 00:15:56,746
.אני יכול לעשות 200 כפיפות בטן
?אתה יכול -

192
00:15:56,830 --> 00:15:59,165
?כן, רוצה לראות

193
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
.אני מאמין לך

194
00:16:02,670 --> 00:16:04,045
.אתה חייב להפסיק לעשן

195
00:16:05,464 --> 00:16:06,547
?לכמה זמן אתה נמצא פה,אדוני

196
00:16:06,840 --> 00:16:09,676
.שבועיים. פחות אם תפסיק לעשן מהר

197
00:16:09,843 --> 00:16:12,428
?אתה רוצה שאני יפסיק לעשן למשך שבועיים

198
00:16:12,513 --> 00:16:15,556
.אדוני, אני מעשן כבר 14 שנה
?איך זה הולך לעזור לי

199
00:16:15,641 --> 00:16:19,394
.לך, בכלום
.אבל אני לא סובל את הריח של הסיגריות

200
00:16:19,853 --> 00:16:21,521
.אז זה מבאס בשבילך

201
00:16:21,605 --> 00:16:24,399
.לא, זה מבאס בשבילך 
.אני המנהיג החדש של הצוות

202
00:16:24,483 --> 00:16:27,568
אימון בשביל האישור שלכם
.5,000 מתחיל מחר בבוקר עם ריצת

203
00:16:28,487 --> 00:16:30,488
יש לנו מסיבת רווקים הלילה באן ארבור

204
00:16:30,572 --> 00:16:32,448
.אחד מהבחורים מהמטרו מתחתן

205
00:16:32,533 --> 00:16:34,867
אוקיי. נעשה ריצת 7,000

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,578
.שמרו לי בירה
?בסדר, מה אתה שותה -

207
00:16:38,163 --> 00:16:39,455
.אני גם שונא סיגריות

208
00:16:40,624 --> 00:16:42,166
הוא לא נראה כזה מיוחד בשבילי

209
00:16:42,626 --> 00:16:44,168
.זה בגלל שלא הסתכלת במראה

210
00:16:44,503 --> 00:16:46,462
.אני קצת אוהב אותו
.הוא ליצן -

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,381
.אף אחד לא שם זין על מה שאתה חושב

212
00:17:17,411 --> 00:17:19,871
.אלוהים
.גבר, הייתה מכונת ריקוד אתמול בלילה 

213
00:17:20,164 --> 00:17:22,457
.הוא גם היה

214
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
?אז איך היו החשפניות 

215
00:17:24,501 --> 00:17:26,210
.לא רעות. תודה ששאלתה

216
00:17:30,174 --> 00:17:33,468
,זכית בתחרות ימ"מ יריות שנה שעברה
?זה נכון

217
00:17:33,552 --> 00:17:34,677
.וגם בשנה לפניה

218
00:17:34,762 --> 00:17:36,179
.בשנה שלפניה זה הייה תיקו

219
00:17:36,263 --> 00:17:38,264
.כן, תיקו של הראשון

220
00:17:40,601 --> 00:17:43,269
.אתה לעולם לא איבדת בן-ערובה
.עדיין לא -

221
00:17:43,729 --> 00:17:46,522
,אז, בזמן שאני פה 
אני הולך להיות המדריך תקשורת שלכם

222
00:17:46,607 --> 00:17:49,275
והקצין שלכם 
.אחראי על מבצעי הימ"מ

223
00:17:49,777 --> 00:17:52,528
אנחנו נצא בשיחות רגילות 
.ונגיב כיחידה

224
00:17:52,613 --> 00:17:55,948
.ההבדל היחידי יהיה זה
.אני ידריך אותכם כשתפעלו

225
00:17:56,408 --> 00:18:00,995
היום אנחנו הולכים לעשות 
,ריצה של שלוש קילומטר
.50 שכיבות שמיכה ו-80 שכיבות בטן 

226
00:18:01,205 --> 00:18:03,664
.היי, זה בדרך כלל בדיקת הרבעוני כושר שלנו 

227
00:18:04,416 --> 00:18:06,250
אני הולך להקשות עליכם הרבה חבר'ה

228
00:18:07,920 --> 00:18:09,754
.תעיר אותי שאתה מסיים

229
00:18:10,255 --> 00:18:13,633
,זה יעזור לך לעבור את היום

230
00:18:14,468 --> 00:18:15,968
.ואני ייקח את אלה 

231
00:18:16,053 --> 00:18:18,096
?אה, אתה פשוט תיקח אותם ממני

232
00:18:20,307 --> 00:18:22,475
.התניה זה דבר חשוב בעבודת משטרה 

233
00:18:23,227 --> 00:18:27,355
.בימ"מ, זה חשוב פי 10 
.זה קריטי

234
00:18:27,856 --> 00:18:31,192
אז דחפו את עצמכם אל הגבולות פה
.ותתרגלו לזה

235
00:18:40,494 --> 00:18:42,662
!קדימה, בייבי! עלה

236
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
תן לנו את זה

237
00:18:54,633 --> 00:18:56,884
!קדימה! יאללה 

238
00:18:58,011 --> 00:18:59,137
.לא רע, אדונים

239
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
.עכשיו אנחנו מגיעים לחלק הכיף

240
00:19:05,602 --> 00:19:08,604
."ברוכים הבאים ל"ברוסטר פרוייקטים
.אנחנו יודעים איפה זה

241
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
?קוטלר, מה אנחנו עושים כאן

242
00:19:10,023 --> 00:19:11,732
.המקום הזה נטוש כבר שלוש שנים בערך

243
00:19:11,859 --> 00:19:14,193
.דיינה רוז גרה כאן
.כן, והמוטאון סאונד

244
00:19:14,278 --> 00:19:16,737
.בכל מקרה, דיינה עברה בחזרה ללוס אנג'לס
.אנחנו מכירים את ההיסטוריה 

245
00:19:16,822 --> 00:19:19,615
?זה... מה
?אתר אימונים פדרלי, אני מניח. נכון

246
00:19:19,700 --> 00:19:23,744
המגדל הזה זה איפה שהסמכת 
.האחרונה שלכם תתרחש FBI HRT ה

247
00:19:23,829 --> 00:19:25,788
.אף פעם לא הייתי באחד מאלה
.כן, בגלל זה בחרתי אותם

248
00:19:25,873 --> 00:19:27,748
אני הולך לעשות את זה 
.מאוד מאתגר בשבילכם חבר'ה

249
00:19:27,833 --> 00:19:30,418
בשבועיים הקרובים, אתם הולכים 
.לבלות הרבה זמן פה

250
00:19:30,502 --> 00:19:31,460
.אז תלמדו לאהוב את זה 

251
00:19:31,545 --> 00:19:33,796
לעזאזל. אני פעם אחת 
.יצאתי עם מישהי שגרה פה

252
00:19:33,881 --> 00:19:36,132
.כן, אני זוכר את זה, למעשה
?מה היה השם שלה

253
00:19:36,508 --> 00:19:38,092
.לך תזדיין, סטוקטון

254
00:19:38,177 --> 00:19:40,636
אתה ככל הנראה הייתה עסוק מדי 
.מאשר לעשות בכלל סקס STD בלהידבק ל 

255
00:19:40,721 --> 00:19:42,305
.בסדר, זמן המשחקים נגמר, חבר'ה. באו נתחיל

256
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
.באו נעבוד

257
00:19:47,102 --> 00:19:50,313
"בית-ספר ישן, "דיוק זה הכל

258
00:19:50,397 --> 00:19:51,647
?"קח את זה לאט ועשה את זה נכון"

259
00:19:52,107 --> 00:19:54,650
ובכן, הטכנולוגיה של מומביי ווירג'יניה 

260
00:19:54,735 --> 00:19:56,611
.וקולומביה שינו את כל זה

261
00:19:56,695 --> 00:20:00,281
.מהירות ודיקנות עכשיו חשובים במידה שווה
.תגובה מהירה

262
00:20:00,616 --> 00:20:04,035
טקטיקה ודיוק הם עכשיו
.אותו דבר באופן כללי

263
00:20:04,119 --> 00:20:05,953
אז תתעלמו מכל מה שאמרו לכם
.בבית ספר לימ"מ

264
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
.כי החרא קורה היום מהר

265
00:20:07,915 --> 00:20:10,333
.כל מה שאני מלמד אותכם יהיה בתנועה

266
00:20:10,417 --> 00:20:14,253
.שום דבר סטטיסטי. המטרה בתנועה 
.אש בתנועה. חילוץ בתנועה

267
00:20:14,755 --> 00:20:15,922
.ותעשו את זה מהר 

268
00:20:16,006 --> 00:20:18,341
.המחסנית אמורה להתרוקן תוך 15 שניות

269
00:20:18,425 --> 00:20:19,842
.דיוק וזמן נחשבים

270
00:20:19,927 --> 00:20:21,928
.אוקיי, באו נתארגן ונתחיל

271
00:20:22,221 --> 00:20:23,930
!קולוג, התחל

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,101
.כרע ברך חסום ותפוס עמדה

273
00:20:35,234 --> 00:20:36,442
!בתנועה, בתנועה

274
00:20:38,320 --> 00:20:39,654
.החלף חסימה

275
00:20:40,614 --> 00:20:41,614
.אחוז, אחוז, אחוז

276
00:20:43,075 --> 00:20:44,075
.מאחוריך 

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,786
.עמדת ירייה גבוהה-נמוכה
.ממש מאחוריך -

278
00:20:47,621 --> 00:20:48,871
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! קדימה

279
00:20:48,956 --> 00:20:50,706
!עמדת אש קדמית

280
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
.לנוע. לנוע

281
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
.נראה טוב, בנים. נראה טוב

282
00:21:06,431 --> 00:21:09,892
.עכשיו בואו נעשה את זה בדרך הקשה
.שלך MP3 ווטרס, תן לו את ה

283
00:21:10,310 --> 00:21:14,063
.תדליק את זה. מכה מלאה
.אתה כרגע חטפת ירייה בזרועה שלך

284
00:21:15,065 --> 00:21:17,650
.יש לך ארבע מגזינים, 30 שניות

285
00:21:18,902 --> 00:21:20,361
.פגע במטרה

286
00:21:29,538 --> 00:21:31,455
,לוקח יותר מדי זמן
.ואתה מפספס הכל 

287
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
.חוץ מזה, אתה מושלם

288
00:21:34,167 --> 00:21:35,876
.זה הסיבה שאנחנו מתרגלים

289
00:21:35,961 --> 00:21:39,505
בקשת גיבוי מצוות ימ"מ 
.ברחוב בורטון 1949

290
00:21:39,589 --> 00:21:44,093
יח"צ מדווחת על אפשרות של בן-ערובה
.חשוד מסוכן. תוקף לא ידוע

291
00:21:44,177 --> 00:21:46,178
,אתם מוכנים, חבר'ה
?או שאני יקרא ליחידה אחרת

292
00:21:46,388 --> 00:21:48,055
.לא, אנחנו הצוות המועדף, אנחנו נעשה את זה

293
00:21:49,433 --> 00:21:50,516
.אנחנו בסדר
.קיבלנו את זה -

294
00:21:50,600 --> 00:21:52,810
.אנחנו בסדר. נהיה שם עוד רבע שעה 

295
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
?יש לך מפתח בשביל הדבר הזה

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,963
.הבנתי, תודה לך. תודה

297
00:22:21,048 --> 00:22:23,966
אבטחת הבנין מציבה דרך
תכנית הקומה את המצלמות מעקב

298
00:22:24,051 --> 00:22:26,385
.מונדי, בלפטופ
.בסדר -

299
00:22:31,308 --> 00:22:33,559
.יש את הקלטות וידאו פה 

300
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
.אוקיי. זה החשוד שלנו

301
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
.הוא נכנס לכניסה הצפונית לפני 15 דקות

302
00:22:38,732 --> 00:22:39,899
?השם של דלת המשרד

303
00:22:41,068 --> 00:22:43,235
."M" ,ניהול, שליטה 
.אני יודע. קיבלתי את זה -

304
00:22:44,029 --> 00:22:46,781
.הנה זה
.רוז וולקר הוא הבת-ערובה הפונטנציאלית שלנו

305
00:22:46,865 --> 00:22:49,825
.תאר אותה
.היא מנתחת מערכות בשביל החברה 

306
00:22:49,910 --> 00:22:51,243
.לארונה עברה מוונשיגטון 

307
00:22:51,328 --> 00:22:52,578
?יש עוד מידע חיוני

308
00:22:52,829 --> 00:22:55,164
?מה עוד? מה עוד? מה עוד?
.מה עוד? הנה 

309
00:22:55,248 --> 00:22:59,168
.הגישה צוו מניעה לפני שבועיים 
.וזה אותו בחור 

310
00:22:59,252 --> 00:23:01,170
.'שם החשוד הוא וולטר הץ
.טוב -

311
00:23:01,254 --> 00:23:02,922
תתחבר לתוך נתב הטלפון של הבניין 
.וצלצל למשרד שלהם 

312
00:23:03,006 --> 00:23:04,006
.עשיתי את זה כבר 

313
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
.טוב 

314
00:23:07,135 --> 00:23:10,429
?גברת ווקר 
.תעזוב. עכשיו 

315
00:23:10,514 --> 00:23:14,433
.שלום, וולטר. מדבר הסמל קוטלר
?אני יכול לדבר עם רוז, בבקשה

316
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
?מה לעזאזל זה אומר 

317
00:23:25,737 --> 00:23:27,655
.לעזאזל, אם אני יודע. חפה עליי 

318
00:23:28,448 --> 00:23:29,490
.מחפה

319
00:23:44,631 --> 00:23:46,006
?שלום, למה אנחנו מדברים בטלפון הזה

320
00:23:46,091 --> 00:23:48,217
כי בטלפון האחר היה ציתות 

321
00:23:48,301 --> 00:23:49,802
?אתה בסדר? אתה צריך משהו

322
00:23:49,886 --> 00:23:54,014
,תעזוב מיד. אחרת זה הולך להיעשות 
.מאוד מכוער ומאוד מהיר

323
00:23:54,099 --> 00:23:55,933
?אנחנו ברורים, אידיוט

324
00:23:56,643 --> 00:23:57,893
.טוב. אנחנו עולים ללמעלה

325
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
.חבילה מלאה. גז, פלאש, כניסה דינמית

326
00:24:01,481 --> 00:24:03,649
.ווטרס, צלף בתוך הבניין הזה

327
00:24:03,733 --> 00:24:05,192
?אתה יודע מה זה פקודת נקישה
.כן, אדוני

328
00:24:05,277 --> 00:24:06,819
.אני הצלף הכי טוב. אני ייקח את הגג

329
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
.ווטרס, צלף בתוך הבניין הזה

330
00:24:08,697 --> 00:24:10,531
.אני צלף יותר טוב. אני ייקח את זה
!היי, היי, היי

331
00:24:10,615 --> 00:24:14,577
.אני רק עכשיו פרסתי נכס, השוטר קלוג 
?אתה לא תבטל אותי, אנחנו ברורים

332
00:24:14,870 --> 00:24:17,413
.וולפורט, אתה איש התקשורת
.כל השאר איתי 

333
00:24:17,497 --> 00:24:19,373
.תזוזו. מהר! מהר, חבר'ה 

334
00:24:19,458 --> 00:24:22,168
.בואו נצא! בואו נצא! יש לנו עבודה לעשות

335
00:24:22,919 --> 00:24:25,754
.350 פאונד לתקשר. נהדר

336
00:24:28,758 --> 00:24:31,218
.בוא נלך. זמן ההצגה, גבר 
.תביא אותנו לבית, גבר

337
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
.אני עולה פה 

338
00:24:59,873 --> 00:25:03,209
.נקי
,חבר'ה, חבר'ה! סטוקטון, מונדי

339
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
.עלו אל הגג

340
00:25:04,836 --> 00:25:07,213
תתכוננו להדוף ולזרוק פלאש 
.בפקודה שלי 

341
00:25:07,380 --> 00:25:08,756
?הבנתם
.בסדר. בואו נלך 

342
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
.בדרך הזאת

343
00:25:11,885 --> 00:25:13,302
?ווטרס, מה מצבך

344
00:25:14,221 --> 00:25:16,388
אני בקומה שמונה 
.עומד לקחת עמדה

345
00:25:22,979 --> 00:25:25,981
?היי, איפה הגישה לגג
.כן, דרך שם. איפה שהמדרגות

346
00:25:26,399 --> 00:25:29,276
.יש לנו מצב של בן-ערובה
.זה ההגנה שלך 

347
00:26:11,278 --> 00:26:12,611
.נפץ את הזכוכית 

348
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
.זרקו את הרובים

349
00:26:24,457 --> 00:26:26,041
.שלום, וולטר. אני הבחור מהטלפון

350
00:26:26,126 --> 00:26:27,543
.זה עניין אישי

351
00:26:27,627 --> 00:26:28,752
.אתה צריך לעזוב עכשיו

352
00:26:29,838 --> 00:26:31,130
!אני לא יגיד את זה עוד פעם

353
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
.תירו בו. בבקשה, תירו בו

354
00:26:35,010 --> 00:26:38,637
.זה בסדר. תשארי רגועה. הפחדת אותה 

355
00:26:39,389 --> 00:26:42,933
הכל תחת שליטה. עכשיו צאו מכאן
.לפני שזה נעשה גרוע 

356
00:26:43,018 --> 00:26:44,643
.זה כבר גרוע 

357
00:26:44,728 --> 00:26:46,353
.וולטר, אתה נראה כמו אדם הגיוני 

358
00:26:46,438 --> 00:26:49,690
.אני הגיוני. היא בטוחה עכשיו. עזבו 

359
00:26:50,525 --> 00:26:53,152
.לכו, או שיהיה לנו בעיות יותר גדולות
?אתה מבין אותי

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,988
,היי, גבר
אני יודע איך שבחורות 
...יכולות קצת לשגע אותך

361
00:26:56,156 --> 00:26:58,032
.EMT תקשר ליחידת 

362
00:26:58,742 --> 00:27:02,494
.וולטר, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעזוב 
.אז בוא נדבר על מה שאנחנו כן יכולים לעשות

363
00:27:02,954 --> 00:27:03,996
.אני יספור עד שלוש

364
00:27:04,122 --> 00:27:05,414
.רוז, תפסיקי לזוז

365
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
.אחד

366
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
.שתיים

367
00:27:17,844 --> 00:27:19,011
.יש לנו קוד ארבע פה למעלה

368
00:27:19,679 --> 00:27:21,180
!קצת יותר ימינה פעם הבאה

369
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
.הייתה צריך לתת לי לירות

370
00:27:24,351 --> 00:27:26,393
.תאבטחו את בת-הערובה 
!שלא תעז לגעת בה -

371
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
!אקדח

372
00:27:28,813 --> 00:27:29,897
.רוז, זה בסדר

373
00:27:30,482 --> 00:27:31,690
.זה נגמר. אנחנו לוקחים אותו למעצר

374
00:27:31,775 --> 00:27:32,816
.זוז ממנו

375
00:27:33,401 --> 00:27:35,861
.רוז, תקשיבי לי
.אתה לא יכול לתת לו לחיות -

376
00:27:36,488 --> 00:27:37,905
.אתה לא יודע מהו 

377
00:27:37,989 --> 00:27:39,198
?למה את מתכוונת, רוז

378
00:27:39,366 --> 00:27:42,785
.הוא חייב למות. בבקשה, תזוז ממנו

379
00:27:42,869 --> 00:27:45,329
.רוז, זה בסדר עכשיו. רק תינשמי

380
00:27:45,413 --> 00:27:46,455
.זה רק אנדרנלין

381
00:27:46,539 --> 00:27:48,916
!אתה לא מבין. אתה לא יכול לעצור אותו

382
00:27:49,000 --> 00:27:51,877
.אני מבין. אני מבין

383
00:27:56,424 --> 00:27:57,424
!לא

384
00:27:58,551 --> 00:28:00,135
!לא! לא, רוז

385
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
!בן זונה

386
00:28:03,098 --> 00:28:04,890
.בת-ערובה נפצעה. בת-ערובה נפצעה
!אל תיתן לה למות -

387
00:28:05,100 --> 00:28:08,018
!סתום ת'פה, חמור. סתום ת'פה
!אל תיתן לה למות! אל תיתן לה למות

388
00:28:08,103 --> 00:28:10,229
.תאבטחו את האסיר, לעזאזל
,אם היא מתה -

389
00:28:10,730 --> 00:28:13,607
!כולכם הולכים למות
!כל מזדיין אחד מכם 

390
00:28:18,238 --> 00:28:20,322
.יש לנו אזרח מת 

391
00:28:31,292 --> 00:28:34,044
.יש לך הודעה אחת חדשה 

392
00:28:34,129 --> 00:28:36,255
.שלום, פול. זה קפטן סיימון

393
00:28:36,631 --> 00:28:38,215
.שמעתי מה קרה עם הבת-ערובה

394
00:28:38,842 --> 00:28:40,926
שמע, אם אתה רוצה 
.לחזור, תוריד לחץ

395
00:28:41,010 --> 00:28:44,096
אנחנו יכולים לדחות את 
.העניין הזה לכמה שבועות

396
00:28:44,305 --> 00:28:46,181
.תקשר אליי אם אתה רוצה לדבר

397
00:29:13,501 --> 00:29:18,505
.אני יגיד לכם משהו קשה עכשיו
?היום היה חרא רציני, לא ככה

398
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
.כן

399
00:29:20,800 --> 00:29:23,302
אנחנו צריכים לדבר עם הולנדר 
.לגבי הבחור הזה

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,804
.זה הצוות שלנו. העיר שלנו

401
00:29:27,015 --> 00:29:28,223
?מה קוטלר אמר לך

402
00:29:28,475 --> 00:29:31,602
.הוא לא אמר כלום
.אני לא עשיתי שום דבר רע

403
00:29:32,645 --> 00:29:34,146
כל מה שאני אומר זה שאם 
,אני הייתי על הגג

404
00:29:34,230 --> 00:29:35,981
.הייתי מחשב את הזווית של הזכוכית

405
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
,הץ' היה מת
.והאישה הזאת הייתה עדיין חיה 

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,276
...אחי, היא עדיין הייתה חיה אם

407
00:29:39,360 --> 00:29:41,278
?אתה יודע מה? אתה יודע מה?
?אתה יודע מה

408
00:29:41,362 --> 00:29:42,529
.זה היה יריה קשה, גבר

409
00:29:42,614 --> 00:29:44,281
.שהייתי עושה אותה טוב

410
00:29:47,452 --> 00:29:50,829
,אני יגיד לך דבר אחד, אם הבחור הזה קוטלר
,לא היה קצת יותר קשוח

411
00:29:50,914 --> 00:29:53,624
,הוא יוכל למצוא את עצמו לכוד באש צולבת
?אתה מבין מה אני אומר

412
00:29:53,708 --> 00:29:54,792
.הנה הוא מתחיל

413
00:29:55,502 --> 00:29:56,668
?איך הם קוראים לזה בצבא

414
00:29:57,045 --> 00:29:58,170
?"שוטר הרוג"
."שוטר הרוג"

415
00:29:58,254 --> 00:30:01,381
.אני חושב ששתיתה יותר מדי
.מישהו שתה -

416
00:30:01,466 --> 00:30:04,384
.פול למעשה שירת בצבא. עירק
.שתי סיורים

417
00:30:04,469 --> 00:30:06,011
,אני מתכוון, מילואים
.אבל אחרי זה שירות פעיל

418
00:30:06,679 --> 00:30:07,971
.עבד במערכות ובסיור היכרות 

419
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
."פול"
."פול"

420
00:30:09,349 --> 00:30:11,600
.הוא גם טבעוני
?רציני -

421
00:30:12,018 --> 00:30:13,519
.חתיכת יום

422
00:30:15,188 --> 00:30:17,397
.כולם פעלו בסדר, בהתחשב

423
00:30:19,192 --> 00:30:21,860
?היינו בסדר, שמעתם את זה בנים

424
00:30:23,029 --> 00:30:24,696
.אבל פול איבד בן-ערובה ראשון שלו

425
00:30:26,366 --> 00:30:27,533
?רוצה משקה

426
00:30:27,617 --> 00:30:30,744
.לא, וגם לא אתה. שתית מספיק

427
00:30:31,079 --> 00:30:33,372
.אנחנו מחוץ לשעות העבודה, אדוני
אני חושב שאני יכול להחליט בעצמי 
.מתי מספיק לי

428
00:30:33,957 --> 00:30:36,458
,אתה לא נראה ממש שמח מזה שאני פה
.השוטר קלוג

429
00:30:37,043 --> 00:30:39,670
?מה, בדטרויט או בבר הזה

430
00:30:40,255 --> 00:30:41,380
.שתיהם

431
00:30:44,175 --> 00:30:45,217
?אתה מאגרף

432
00:30:45,510 --> 00:30:47,803
?אתה מזמין אותי לקרב

433
00:30:48,054 --> 00:30:49,221
.לא

434
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
.רק מזמין אותך למשחק קטן

435
00:30:52,267 --> 00:30:55,686
,תחרות קטנה. אם אתה מנצח אותי
אני עולה על הטיסה הראשונה 
.שיוצאת מחר בבוקר

436
00:30:58,106 --> 00:31:00,315
?אתה רציני
.עד כדי כך רציני -

437
00:31:01,234 --> 00:31:02,401
.שברירי

438
00:31:04,821 --> 00:31:07,239
.אבל אם אני מנצח, אתה מחוץ לצוות

439
00:31:10,243 --> 00:31:11,869
.יש לנו תחרות
.זה מתחיל -

440
00:31:11,953 --> 00:31:13,161
.אתה יכול לנצח אותו

441
00:31:13,246 --> 00:31:15,539
.אל תיתן לו לנצח אותך
.בכל זמן 

442
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
?כוח או מהירות

443
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
.כוח

444
00:31:24,966 --> 00:31:26,884
.תנסה את המכה הכי טובה שלך

445
00:31:29,596 --> 00:31:30,804
.קבל כמה

446
00:31:35,059 --> 00:31:38,228
.זהו, גבר. מכה נחמדה

447
00:31:40,607 --> 00:31:42,274
.עקרון ראשון של משא ומתן במשבר

448
00:31:42,734 --> 00:31:45,777
אם אתה לא חכם יותר מהבחור 
.שאתה מתמודד מולו, אתה מפסיד

449
00:31:45,987 --> 00:31:47,070
?אתה חושב שהפסדתי

450
00:31:47,363 --> 00:31:48,697
.כן

451
00:31:48,781 --> 00:31:51,700
אתה נכשלת בהשתמשות 
.הטקטיקה הכי יעילה

452
00:31:51,784 --> 00:31:55,287
בכך שלא השתמשת במקור הכי זמין
.להשפיע על כף היד שלך

453
00:31:55,955 --> 00:31:57,456
.פשוט תפרוש

454
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
!היי

455
00:32:12,180 --> 00:32:13,472
.כן, אתה רימת

456
00:32:13,765 --> 00:32:17,893
.לא, אני לא. אני שיחקתי בשביל לנצח
.אתה שיחקת בשביל להוכיח כמה קשוח אתה

457
00:32:21,314 --> 00:32:23,649
.החוקים בימ"מ הם פשוטים

458
00:32:24,484 --> 00:32:27,027
.תביס את האויב בכל דרך שאתה יכול

459
00:32:27,695 --> 00:32:29,571
אתה יכולתה לעשות את אותו 
.הדבר שאני עשיתי

460
00:32:29,656 --> 00:32:32,407
.הייתה צריך לעשות
.אבל לא חשבתה על זה

461
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
.תפנה את הארונית שלך מחר

462
00:32:47,757 --> 00:32:49,466
!היי
.קוטלר, בחייך, גבר

463
00:32:49,550 --> 00:32:51,510
?תזמינו לו מונית או שתסיעו אותו לבית, הבנתם

464
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
.בסדר. בסדר. ניקח אותו

465
00:32:53,846 --> 00:32:55,472
.נראה אותכם בבוקר

466
00:32:56,015 --> 00:32:58,100
!היי, היי, היי
!עצור -

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,518
.בחייך, גבר. תרגע

468
00:33:06,859 --> 00:33:09,361
.היום הזה הספיק לי. אני עף מפה

469
00:33:09,529 --> 00:33:11,780
.קלוג היה האיש הכי טוב בצוות

470
00:33:12,031 --> 00:33:13,365
.היורה הכי טוב, המנהיג הכי טוב

471
00:33:13,449 --> 00:33:16,535
.הוא סירב לפקודות
.הוא גאותן, כפיתי 

472
00:33:16,619 --> 00:33:19,371
.הוא הפחיד את חברי הצוות
!פה זה דטרויט -

473
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
.אתה לא יכול לזרוק מישהו מהצוות שלי

474
00:33:21,082 --> 00:33:22,916
!אני לא זרקתי אותו
.אז אל -

475
00:33:23,167 --> 00:33:25,127
הוא יעבוד בחברה של צ'ארלי 
.עד שתלך 

476
00:33:25,211 --> 00:33:26,920
.בנתיים, חסר לך אדם אחד בצוות

477
00:33:30,008 --> 00:33:32,175
.הנה המועמדים. תבחר אחד

478
00:33:32,343 --> 00:33:33,468
.אני מעדיף להביא מישהו אחר לצוות

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,636
?בפחות משבועיים

480
00:33:34,721 --> 00:33:37,222
אתה תרצה להשאיר אותו 
.אחרי שאני ילך. הוא ממש טוב

481
00:33:37,974 --> 00:33:39,016
?מיזה הבחור הזה

482
00:34:11,632 --> 00:34:13,925
.אני מקווה שהבת הקטנה שלך תרגיש יותר טוב 

483
00:34:17,847 --> 00:34:20,057
אני קוותי שאת תהפכי 
.להיות מכוערת עד עכשיו 

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,933
.ואני קוותי שאתה תהיה חמוד

485
00:34:25,146 --> 00:34:27,064
?מה שלומך, לורי
?מה קורה, פי

486
00:34:29,275 --> 00:34:30,275
.תודה שבאת לפה

487
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
.תירגע. לא השארתי הרבה מאחור 

488
00:34:33,905 --> 00:34:36,323
,אתה יודע 
?אני הייתי מספר 4 בימ"מ של דאלס

489
00:34:36,949 --> 00:34:39,534
.אחר כך עברתי לסיאטל בשביל החמור הזה

490
00:34:40,328 --> 00:34:42,579
.אסור לעולם לצאת עם שוטר

491
00:34:43,414 --> 00:34:44,706
.הם כולם ישברו את הלב שלך, איש 

492
00:34:44,957 --> 00:34:46,875
.בכל פעם 
?אתה רוצה שאני יירה בהם -

493
00:34:47,251 --> 00:34:49,628
.כבר עשיתי את זה. הוא שרד 

494
00:34:51,506 --> 00:34:52,964
.בוא נעשה את זה כמו בבגדד, מותק

495
00:34:53,966 --> 00:34:54,966
.כן

496
00:35:00,848 --> 00:35:03,391
.היום הרביעי, רבותיי. בית-ספר לצלפים

497
00:35:05,353 --> 00:35:07,896
אני לא זוכר שאנשים היו נראים ככה
.מתי שאני הייתי בצבא

498
00:35:07,980 --> 00:35:11,149
.חרא. זה הולך להיות גיהנום

499
00:35:12,276 --> 00:35:13,652
.או גן עדן

500
00:35:17,240 --> 00:35:19,116
?המטרה
.במצח

501
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
.בוצע

502
00:35:25,331 --> 00:35:26,498
.באף

503
00:35:31,629 --> 00:35:32,671
.טוב, חבר'ה

504
00:35:33,464 --> 00:35:36,883
אנחנו נתאמן על העיניים והידיים שלכם
.בשביל לזוז בתנועה יחידה

505
00:35:36,968 --> 00:35:39,344
,אתם תוכלו לאבד קצת דייקנות 
.אבל אתם תרוויחו הרבה מהירות

506
00:35:39,762 --> 00:35:41,054
?מה היתרון בזה

507
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
.מהירות הריגה

508
00:35:43,349 --> 00:35:45,600
.הטקטיקת צלף קצת השתנתה בעירק 

509
00:35:45,685 --> 00:35:48,562
הבנו שאפשר לירות קצת יותר מהר 
.מאשר השיטה הישנה

510
00:35:48,646 --> 00:35:50,522
ועדיין לעמוד 
.בסטנדרטים גבוהים של דייקנות

511
00:35:51,399 --> 00:35:53,900
.אני מאוד אוהב איך שאת אומרת את זה

512
00:35:55,278 --> 00:35:56,903
.תרגיע את הבחור שלך, פי

513
00:36:00,074 --> 00:36:01,616
?מה נסגר איתך

514
00:36:03,327 --> 00:36:04,452
?ווטרס, נכון

515
00:36:07,248 --> 00:36:08,623
.עין ימינית

516
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
.נחמד מאוד

517
00:36:17,008 --> 00:36:18,550
.סיאטל

518
00:36:20,219 --> 00:36:21,720
.השוטר מונדי
.כן -

519
00:36:22,013 --> 00:36:23,263
.אוזן שמאלית

520
00:36:23,556 --> 00:36:25,015
.תתהפך

521
00:36:25,183 --> 00:36:26,474
?מה

522
00:36:26,559 --> 00:36:27,809
.תתהפך. עכשיו

523
00:36:27,894 --> 00:36:29,644
?מה אתה צוחק עליי
.לא -

524
00:36:29,729 --> 00:36:32,397
.מגוחך. תביא קצת מהתיקים האלו

525
00:36:36,277 --> 00:36:37,611
?אתה מוכן להחזיק לי את הרגלים
.בסדר

526
00:36:46,412 --> 00:36:47,871
,היי, ווטרס

527
00:36:49,498 --> 00:36:50,707
?זה פגיעה או החמצה

528
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
.הייתי נותן לו פגיעה

529
00:36:52,668 --> 00:36:55,420
.זה תשובה לא נכונה, ווטרס

530
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
?אז אתה רוצה שאני עכשיו ייצא מהכיתה

531
00:36:58,382 --> 00:37:00,091
.לאט איתו

532
00:37:01,302 --> 00:37:02,928
.השוטר מונדי
.כן -

533
00:37:08,643 --> 00:37:11,269
הסיבוב הזה הוא קשה יותר 
.מג'קט מלא נורמלי

534
00:37:11,604 --> 00:37:14,022
מתחיל ליפול כמו יונה מתה 
.בגובהה של 400 מטר

535
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
.שוב פעם

536
00:37:16,108 --> 00:37:17,734
.אותו מטרה
.בסדר -

537
00:37:31,624 --> 00:37:34,542
?הלו -
?זוכר מה אמרתי לך -

538
00:37:34,627 --> 00:37:37,128
?מי זה
.זה וולטר -

539
00:37:37,797 --> 00:37:40,799
זוכר מה אמרתי לך שיקרה 
?אם היא תמות

540
00:37:40,883 --> 00:37:44,511
.זה אשמתך. אתה אשם בזה שהיא מתה

541
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
הייתה צריך להשתמש בשיחת טלפון אחת שלך 
.בשביל להשיג עורך דין,  חמור

542
00:37:58,025 --> 00:38:01,736
שם של שחקן בייסבול הכי גרוע בעולם
.מלקי קבררה 

543
00:38:01,821 --> 00:38:03,446
.מלקי. נשמע כמו שחרור 

544
00:38:04,282 --> 00:38:05,991
.נראה אותך עושה את זה שוב

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,163
?הרבצתה למישהו או שמישהו הרביץ לך

546
00:38:12,331 --> 00:38:13,331
.אשתי,  אחי

547
00:38:42,194 --> 00:38:46,281
המטרה העיקרית בימ"מ 
?במצב חסימת חשוד היא

548
00:38:46,574 --> 00:38:47,574
?מונדי

549
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
.להציל חיי אדם
.נכון -

550
00:38:50,036 --> 00:38:53,663
ומה המטרה המרכזית במצב 
?של חשוד טרוריסט? סטוקטום

551
00:38:54,081 --> 00:38:56,458
.למות ולהרוג את כול מי שנמצא איתו בסביבה

552
00:38:56,542 --> 00:38:58,209
,נכון. מההתחלה 

553
00:38:58,294 --> 00:39:01,171
הצלת בני-ערובה תמיד הייתה
.להציל חיים, אבל עכשיו המשימה השתנתה

554
00:39:02,006 --> 00:39:05,383
המחלקה שלך של להוריד 
.חוטפי בני-ערובה, היא מעולה

555
00:39:05,926 --> 00:39:07,469
אבל אני רק רוצה לוודא 
שאתה תהיה מוכן

556
00:39:07,553 --> 00:39:09,554
.גם לאלה שאי אפשר להוריד אותם
?בסדר

557
00:39:10,556 --> 00:39:12,140
?חצי שעה לארוחת צהריים. טוב

558
00:39:12,224 --> 00:39:13,975
?זה טוב
.גם לי זה טוב

559
00:39:14,060 --> 00:39:15,018
.תיזהר, אחי

560
00:39:15,102 --> 00:39:16,102
?ממה להיזהר 
.מהכיסה

561
00:39:16,479 --> 00:39:17,645
.תיזהר אתה

562
00:39:20,733 --> 00:39:22,609
?שלום לך. איך הולך
.שלום -

563
00:39:23,110 --> 00:39:25,362
אתה הייתה השוטר שביצע מעצר
?במקרה התאבדות לפני שלושה ימים

564
00:39:25,446 --> 00:39:26,488
.כן

565
00:39:26,572 --> 00:39:27,906
.הבאתי לך את דוח התקרית שלך

566
00:39:27,990 --> 00:39:30,158
זה לא המפקח שמביא בדרך כלל
?את דוחיי המעצר

567
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
...כן, רק רציתי לוודא שהכל בסדר איתך

568
00:39:34,580 --> 00:39:37,248
.ואתה אולי לא תחייך אחרי שתקרא את זה

569
00:39:41,170 --> 00:39:42,295
?הוא נמצא שם
?סליחה -

570
00:39:43,089 --> 00:39:44,547
?למה המטורף הזה שוחרר בדמי ערבות 

571
00:39:45,549 --> 00:39:48,802
סברו שהוא לא יהיה מסוכן 
.והוא שילם את החוב

572
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
.מישהי מתה

573
00:39:51,806 --> 00:39:54,849
.היא התאבדה
.החוב שלו היה מליון דולר

574
00:39:54,934 --> 00:39:56,935
!והוא שילם את זה
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל

575
00:39:57,269 --> 00:40:00,647
הוא כיוון אקדח על שוטרים. הם היו צריכים 
לבטל את הזכות לדמי ערבות שלו

576
00:40:00,731 --> 00:40:05,568
יש לנו רוצחים, יש לנו סוחרי סמים
שמדהימים את המערכת שלנו

577
00:40:05,653 --> 00:40:08,321
זה מרחק צעד אחד
.מסכסוך מקומי

578
00:40:08,572 --> 00:40:10,698
.היה לו רובה במשרד שלה

579
00:40:10,783 --> 00:40:13,576
.זה היה הרובה שלה שרשום על שמה

580
00:40:13,661 --> 00:40:16,246
הוא טוען שהוא לקח אותו ממנה 
.בשביל להגן עליה ועל עצמו

581
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
אנחנו שמענו את הקלטת 
.מ-911. הוא לא שיקר

582
00:40:21,043 --> 00:40:22,460
.חבר לעבודה שלו זומן

583
00:40:22,545 --> 00:40:26,297
הוא אמר שהיא זאת שאיימה עם הרובה
והוא היה הבן-ערובה

584
00:40:35,641 --> 00:40:38,309
?'את עשית את ההערכה על הץ
.כן -

585
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
.אני מבקש חובת החזקה ל- 72 שעות

586
00:40:40,980 --> 00:40:43,857
,הוא היה מטרידן עם צו מניעה
.והאשה מתה

587
00:40:43,941 --> 00:40:48,403
.'אני מסכימה. אני ביקשתי 5150 על הץ
.קורט לא הסכים איתי

588
00:40:48,487 --> 00:40:49,571
?רואה את זה

589
00:40:49,655 --> 00:40:51,948
זה הערימת בקשות
.שקורט לא הסכים איתם

590
00:40:52,533 --> 00:40:55,160
.ברוך הבא לדטרויט, פול האורח
.אני חושב שהוא לא יציב מבחינה נפשית

591
00:40:55,244 --> 00:40:56,870
.גם היא

592
00:40:57,121 --> 00:41:00,790
רוז ווקר הייתה תחת
.טיפול פסיכיאטרי מקיף

593
00:41:01,667 --> 00:41:04,043
.יש לה נטיות התאבדות
.כן, זה בטח קשור אליו 

594
00:41:05,087 --> 00:41:07,797
.להץ' אין שום עבר פלילי. הוא נקי

595
00:41:08,507 --> 00:41:11,509
.זה בלתי ייאמן
.מישהו אחר הולך להיפגע

596
00:41:14,722 --> 00:41:16,514
תגיד לי אם יש משהו נוסף 
.שאני יכולה לעשות בשבילך

597
00:41:24,356 --> 00:41:25,815
...את יכולה 

598
00:41:28,360 --> 00:41:30,069
.את יכולה לתת לי לקנות לך ארוחת ערב 

599
00:41:30,529 --> 00:41:34,699
.יש לי... יש לי יותר מדי עבודה לעשות

600
00:41:35,034 --> 00:41:37,952
נשמע מוכר. אבל בכל זאת
?את חייבת לאכול, לא

601
00:41:38,245 --> 00:41:39,496
.הרבה פעמים אני לא

602
00:41:39,580 --> 00:41:43,082
אולי הלילה תחרגי בשביל הבחור החדש

603
00:41:43,792 --> 00:41:46,169
?אם אני יגיד כן, אתה תשתוק 

604
00:41:46,629 --> 00:41:49,839
.כן
.בסדר. כן -

605
00:41:51,217 --> 00:41:52,342
.כן

606
00:41:58,599 --> 00:42:00,058
?אז למה דטרויט

607
00:42:00,309 --> 00:42:04,145
זאת הייתה המשרה הכי טובה אז
.בשביל פסיכולוגית משטרתית טירונית

608
00:42:04,563 --> 00:42:06,356
?למה לוס אנג'לס 
.נולדתי שם -

609
00:42:06,899 --> 00:42:07,941
?למה שוטר 

610
00:42:08,025 --> 00:42:10,568
.אקשן, הרפתקאות, רומנטיקה

611
00:42:11,028 --> 00:42:12,028
.בסדר

612
00:42:13,239 --> 00:42:15,907
אתה יודע, אנשים שמרגישים בצורך 
להציל אנשים אחרים

613
00:42:15,991 --> 00:42:17,742
הם בדרך כלל בורחים
.מהבעיות שלהם

614
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
.את עוזרת לאנשים
?ממה את בורחת

615
00:42:22,748 --> 00:42:24,165
.מערכת יחסים

616
00:42:24,250 --> 00:42:25,583
?סלחו לי. אפשר

617
00:42:25,668 --> 00:42:27,669
.תודה
?עם מי

618
00:42:29,255 --> 00:42:30,713
.טוב, כרגע איתך

619
00:42:31,590 --> 00:42:33,049
?מי מחפש מערכת יחסים

620
00:42:33,384 --> 00:42:35,426
ככה אתה מדבר בדרך כלל
?לעוצרות חשודים 

621
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
?אתה רק מפשיט אותם

622
00:42:36,595 --> 00:42:38,930
.אני לא מחפש משא ומתן כאן

623
00:42:39,223 --> 00:42:40,557
.טוב

624
00:42:41,767 --> 00:42:44,060
,כי אם אתה מצפה שתשיג אקשן הלילה

625
00:42:44,144 --> 00:42:46,145
.זה לא יקרה

626
00:42:48,107 --> 00:42:51,693
זה מטורף. אני אף פעם 
.לא עושה דברים כאלה 
.כן, גם אני לא -

627
00:42:51,777 --> 00:42:54,445
אני מתכוונת, אני מכירה אותך 
.רק איזה ארבע שעות

628
00:43:17,803 --> 00:43:22,056
.מחר. 1200. גראנד פארק הקרקס 

629
00:43:31,025 --> 00:43:33,818
אתה תהיה למישהי בעל נהדר

630
00:43:35,112 --> 00:43:37,238
בסדר, אני חושב שהגבריות שלי
.כרגע פוקפקה 

631
00:43:38,240 --> 00:43:40,533
.אף אחד לא פיקפק בזה. סמוך עליי

632
00:43:40,993 --> 00:43:41,993
?את רואה את זה

633
00:43:45,706 --> 00:43:46,998
.אתה מפורסם

634
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
?רוצה לדבר על זה

635
00:43:48,792 --> 00:43:49,792
.לא

636
00:43:50,377 --> 00:43:51,377
?את עסוקה הלילה

637
00:43:51,462 --> 00:43:53,504
.כן, יש לי עבודה הלילה

638
00:43:55,507 --> 00:43:57,175
?מה בנוגע לעוד יומיים בלילה

639
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
.יש לי פגישות

640
00:43:59,553 --> 00:44:00,803
?את עובדת יותר מדי. את יודעת את זה

641
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
.אני יודעת

642
00:44:22,785 --> 00:44:26,746
אדוני, אתה יודע איזה קשה זה 
?לתפוס טיסה ישירה מריו לדטרויט

643
00:44:26,872 --> 00:44:29,999
.לא, וממש לא אכפת לי. בוא נסתובב

644
00:44:31,460 --> 00:44:33,628
.'אני לא אוהב עבודות רוסיות, הץ

645
00:44:33,712 --> 00:44:36,506
.עדיין לא אמרתי לך מה העבודה שלך
.אז תגיד לי -

646
00:44:36,924 --> 00:44:38,966
?זוכר את בגרד
.כן -

647
00:44:39,551 --> 00:44:41,511
.זה כמו זה. רק גדול יותר

648
00:44:42,262 --> 00:44:43,721
?אז, זה מאושר

649
00:44:44,223 --> 00:44:45,556
?בלגרד אושרה

650
00:44:46,558 --> 00:44:47,558
?מי המטרה

651
00:44:47,935 --> 00:44:49,477
.צריך לדעת את הפרטים

652
00:44:49,728 --> 00:44:51,646
.התשלום הוא אותו מחיר כרגיל

653
00:44:51,897 --> 00:44:54,190
אני צריך ממך שתשביא לי 
.כל מה שנמצא ברשימה הזאת

654
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
.קיבלתי

655
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
חבר'ה יש לכם מושג

656
00:45:04,535 --> 00:45:08,413
כמה עופרת, אזבטס, קרצינוגן
?ועובש רעיל יש במגדל הזה

657
00:45:08,706 --> 00:45:11,165
.אתה כמו תקליט שבור, אחי
.מה שתגיד, גבר -

658
00:45:11,250 --> 00:45:13,543
לא, ברצינות, אתה לא יכול 
.להידבק במחלת הסרט כאן

659
00:45:13,752 --> 00:45:15,086
.כן, אפשר

660
00:45:16,964 --> 00:45:18,756
.בגלל זה יש לי את זה

661
00:45:19,883 --> 00:45:22,677
.טוב, הגיע הזמן להדרכה שטחית שלנו

662
00:45:22,761 --> 00:45:25,346
.אני רוצה שתשננו כל כל מידת גודל במגדל הזה

663
00:45:25,514 --> 00:45:26,848
.תחדירו את זה למוח שלכם

664
00:45:26,932 --> 00:45:30,101
.אני רוצה שכולכם תעברו את ההסמכה הזאת
.יש לנו שישה ימים

665
00:45:30,811 --> 00:45:32,520
?היי, זה הולך להיות בעייתי,  אדוני

666
00:45:32,604 --> 00:45:34,939
.לא. לא בעייתי בכלל
.מושלם -

667
00:45:38,736 --> 00:45:40,695
?איך הטלאי בא

668
00:45:40,863 --> 00:45:42,280
.הוא לא בא בכלל

669
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
.תהיו חדים ועירנים. תרגול אדם שנפצע
.לאט ובזהירות -

670
00:45:48,120 --> 00:45:50,621
.תפקחו את העיניים שלכם, חברים
.תהיו חדים ועירנים. חדים ועירנים

671
00:45:50,706 --> 00:45:52,790
.תגבירו קצת את המהירות, חבר'ה

672
00:45:53,959 --> 00:45:55,001
.תיצרו קשר עין בדלת

673
00:45:55,127 --> 00:45:56,461
.בחלון. שמאל. זריז

674
00:45:57,129 --> 00:45:58,379
.החלון. שמאל

675
00:45:58,464 --> 00:45:59,464
.בחלון

676
00:45:59,882 --> 00:46:00,882
.בחלון השמאלי

677
00:46:00,966 --> 00:46:02,300
.בחלון השמאלי
.בחלון -

678
00:46:03,302 --> 00:46:04,719
.החלון השמאלי
.בחלון -

679
00:46:04,803 --> 00:46:06,053
.לזוז, לזוז

680
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
.בחלון השמאלי

681
00:46:11,643 --> 00:46:13,144
.יום שמיני. הנה התסריט

682
00:46:14,646 --> 00:46:17,482
,לכידת חשודים במכונית
.אפשרות לבני-ערובה

683
00:46:19,318 --> 00:46:20,568
.אנחנו מתפצלים

684
00:46:23,655 --> 00:46:24,906
.תשכב על האדמה

685
00:46:24,990 --> 00:46:26,240
.ידיים למעלה! צא מהמכונית

686
00:46:26,492 --> 00:46:28,284
.ידיים למעלה
.תאבטחו אותו -

687
00:46:28,368 --> 00:46:29,368
.לנוע מסביב. מסביב

688
00:46:30,078 --> 00:46:31,329
.תאבטחו אותו

689
00:46:32,706 --> 00:46:33,748
.טוב

690
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
.ברוכים הבאים ליום התשיעי

691
00:46:35,417 --> 00:46:37,710
סיקול מרווח
.ורבעון מלחמה

692
00:46:37,795 --> 00:46:39,086
.הכל נחשב כפול פה

693
00:46:39,171 --> 00:46:40,338
.תבדקו בדלת
.בחלון -

694
00:46:43,884 --> 00:46:45,510
.להתכופף

695
00:46:46,345 --> 00:46:47,553
.משטרה

696
00:46:54,228 --> 00:46:55,311
.גבר
.חרא -

697
00:46:55,395 --> 00:46:59,440
זמן. ושאני אומר זמן אני מתכוון
.שלקח לכם יותר מידי מזה. תרגול שלם

698
00:46:59,525 --> 00:47:00,525
?על מה אתה מדבר

699
00:47:00,609 --> 00:47:02,902
,תקשיב, כשאתה מרוקן מבנה
.זה כמו ריקוד

700
00:47:02,986 --> 00:47:06,280
?אתה צריך להיות בתזמון, בסדר
.לחשוב ולזוז במקביל

701
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
.זריז
.גבר, קיבלתי ירייה, בערך חמישים פעם -

702
00:47:08,951 --> 00:47:11,953
כן, טוב, אתה צריך ללמוד
.לירות ישר ולהתכופף במהירות

703
00:47:12,037 --> 00:47:14,539
?אחד ממכם קיבל עקיצה בגרון, חבר'ה
.אל תצחקו אליי

704
00:47:14,623 --> 00:47:16,082
.אתה לא גוסס, סטוקטון. אתה לא גוסס

705
00:47:16,166 --> 00:47:17,124
?אתה חושב שלא

706
00:47:17,209 --> 00:47:18,459
.כן, תירגע
.אולי -

707
00:47:18,752 --> 00:47:21,462
אם תמות בכלל אז אתה תמות מהבחורה 
.שראיתי שהייתה איתך בלילה הקודם

708
00:47:21,547 --> 00:47:22,547
.בדיוק
.אמא שלך -

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,106
.קבלתי את ההודעה שלך, חמור

710
00:49:45,899 --> 00:49:48,109
.הארנק על השולחן

711
00:49:48,193 --> 00:49:49,443
.אתה יכול לקחת את התכשיטים

712
00:49:50,487 --> 00:49:52,363
...אני מצטער, טעות. אני

713
00:49:53,073 --> 00:49:54,824
משטרה

714
00:49:55,784 --> 00:49:57,618
.כן 
.זה בסדר -

715
00:50:09,548 --> 00:50:10,548
?כן

716
00:50:14,052 --> 00:50:17,888
.בהתחלה אתה מאבד בן-ערובה
.עכשיו אתה פורץ לבית הלא נכון

717
00:50:18,306 --> 00:50:20,725
.אני לא יודע אם המוניטין שלך ישרוד

718
00:50:20,809 --> 00:50:23,102
.כן, ובכן, אני שורד
.גם אני -

719
00:50:24,271 --> 00:50:26,731
.ואני ילך ללויה שלך

720
00:51:06,772 --> 00:51:10,608
השיחה אותרה ממגדל תא טלפון 
.בבלוק אחד ממך. הוא היה קרוב

721
00:51:11,234 --> 00:51:12,234
?קיבלת את המספר

722
00:51:12,319 --> 00:51:15,780
טלפונים ששולמו מראש. יכל להביא 
.אותם מכל מקום. לא נתנים לאיתור

723
00:51:16,073 --> 00:51:17,031
?"גוגל אורט"

724
00:51:17,115 --> 00:51:19,492
תמונת הלוין האחרונה שצולמה במקום הזה
.צולמה לפני 10 שעות

725
00:51:19,576 --> 00:51:20,618
.אדוני

726
00:51:20,952 --> 00:51:22,244
.וסימטקס C-4  

727
00:51:22,621 --> 00:51:24,830
.זה חומר צבאי

728
00:51:25,040 --> 00:51:26,874
.הפצצה הזאת הייתה מפוצצת חצי מהבלוק

729
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
.תודה

730
00:51:30,837 --> 00:51:32,129
?מה זה
.כרטיס טיסה -

731
00:51:32,589 --> 00:51:34,507
.אני רוצה אותך מחוץ לדטרויט. הלילה

732
00:51:36,635 --> 00:51:37,802
.אתה מטרה

733
00:51:38,053 --> 00:51:40,471
,לעזוב לא יעצור אותו
.ויש לי צוות להסמיך

734
00:51:40,555 --> 00:51:41,722
.אני לא הולך לשום מקום

735
00:51:56,738 --> 00:51:58,781
?שלום, מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר -

736
00:51:58,865 --> 00:52:00,908
?על מה 
.'וולטר הץ -

737
00:52:03,662 --> 00:52:05,871
?חכה, הוא תיכנן פצצה

738
00:52:06,206 --> 00:52:09,208
.כן אבל הוא התקשר אליי לפני
הזהיר אותי

739
00:52:09,543 --> 00:52:13,003
...אני לא יודעת אם הוא רצחני. אני

740
00:52:13,088 --> 00:52:16,257
,בסדר, העובדה שהוא התקשר אליך קודם
,הגנה עליך

741
00:52:16,341 --> 00:52:19,844
.זה כאילו הוא רצה שתחפש את הפצצה

742
00:52:19,928 --> 00:52:21,095
?עם מה אני מתמודד פה 

743
00:52:21,179 --> 00:52:25,182
טוב, הוא דו קטב בתפקוד גבוה
.ויש לו אישיות גבולית

744
00:52:25,767 --> 00:52:29,228
אתה יודע, אני חושבת שנהפכת להיות
האובייקט של הקיבוע שלו

745
00:52:30,188 --> 00:52:32,189
.הוא היה אובססיבי לרוז ווקר

746
00:52:32,274 --> 00:52:34,733
,ועכשיו שהיא מתה 
.הוא העביר את האובססיה עליך

747
00:52:37,028 --> 00:52:38,529
?אתה בסדר

748
00:52:38,613 --> 00:52:40,364
.אני אף פעם לא אבדתי בן-ערובה

749
00:52:41,324 --> 00:52:42,491
.אף פעם

750
00:52:44,703 --> 00:52:46,954
.עשר שנים בימ"מ. אפילו פעם אחת לא

751
00:54:03,782 --> 00:54:05,449
.אהבתי את החולצה שלך

752
00:54:08,578 --> 00:54:09,620
.אהבתי את המכנסיים שלך

753
00:54:11,790 --> 00:54:15,125
?אז, כמה קשה הדבר הזה של ההסמכה

754
00:54:16,503 --> 00:54:17,962
.זה לא בדיחה

755
00:54:18,463 --> 00:54:20,214
?יש איזה טיפים
.כן

756
00:54:21,800 --> 00:54:23,133
.אל תחמיץ את זה

757
00:54:26,012 --> 00:54:30,474
,אז, שאת וקוטלר הייתם בעירק ביחד

758
00:54:31,643 --> 00:54:33,477
?איך זה היה, בדיוק

759
00:54:34,437 --> 00:54:37,648
?אתה מתכוון, אם אני והוא שכבנו

760
00:54:39,067 --> 00:54:40,859
...לא בהרבה מילים, אבל

761
00:54:40,944 --> 00:54:42,861
.טוב. הנה מילה אחת בשבילך

762
00:54:43,905 --> 00:54:45,322
.אף פעם

763
00:54:46,533 --> 00:54:47,741
.לא, באמת

764
00:54:47,826 --> 00:54:50,869
אני מתכוונת, שאתה בדרך כלל תחת אש

765
00:54:51,496 --> 00:54:54,206
הדבר האחרון שאתה יכול 
.לחשוב עליו זה לעשות סקס

766
00:54:54,541 --> 00:54:55,666
.אנחנו לא

767
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
?היי, חברים אתם מוכנים לקבל הסמכה

768
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
.חליפה נחמדה, קטלר

769
00:55:07,429 --> 00:55:08,887
?אהבת את זה, אה
.הגיע הזמן

770
00:55:09,723 --> 00:55:11,265
.נראה טוב
.תודה -

771
00:55:11,850 --> 00:55:15,185
.אני מקווה שכולכם תעברו. היום
.באו נתחיל

772
00:55:17,814 --> 00:55:22,151
התרגול של היום מבוסס על קריטריון
האפ.בי.איי HRT של קוואניקו

773
00:55:22,610 --> 00:55:25,446
זה יקבע את מוכנות המשימה
,שלכם כאינדיבידואלי

774
00:55:25,530 --> 00:55:28,115
.מה שיקבע את המוכנות שלכם בצוות

775
00:55:28,199 --> 00:55:32,369
התסריט של היום. מספר לא ידוע
,של טרוריסטים שהשתלטו על מגדל מספר אחד

776
00:55:32,537 --> 00:55:34,121
.והם מאיימים להרוג בני-ערובה

777
00:55:34,456 --> 00:55:37,958
מחלקת הקומה שמלמעלה בקיר המערבי
,היא הוצבה עם בובות תצוגה

778
00:55:38,043 --> 00:55:39,460
.חלק עם רובים

779
00:55:39,544 --> 00:55:41,545
.חלק מהם בני-ערובה

780
00:55:42,088 --> 00:55:45,382
.אני יפצל אותכם לשתי קבוצות
.בחורים הטובים ובחורים הרעים

781
00:55:45,633 --> 00:55:50,012
המרכזיה מבקשת יחידת ימ"מ 
.ברחוב 33490 הנהר המפואר 

782
00:55:50,221 --> 00:55:52,514
,מספר חשודים מרובה
.נשקים אוטומטים

783
00:55:52,599 --> 00:55:54,224
.מאושר. אנחנו בדרך

784
00:55:58,313 --> 00:55:59,688
.זה הכל באשמתו

785
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
אם הפקיד הזה רק היה 
,זוכר את הצירוף

786
00:56:01,816 --> 00:56:04,151
היינו יכולים להיות עכשיו מחוץ לפה
.ואף אחד לא היה נפגע

787
00:56:05,987 --> 00:56:09,406
.כן, אני מבין בהחלט
.אתה צודק לחלוטין, קרלוס

788
00:56:09,491 --> 00:56:10,741
.אז בוא לא נעשה את זה יותר גרוע

789
00:56:11,326 --> 00:56:14,745
,אתה משחרר את הבני-ערובה ויוצא החוצה
.ואנחנו נסדר את הענינים ביננו

790
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
.היי, תקשיב לזה. אני רוצה מכונית

791
00:56:20,085 --> 00:56:23,504
,אני רוצה דרך בטוחה החוצה
,ואני רוצה 50 אלף שטרות מסומנים

792
00:56:23,588 --> 00:56:25,255
.או שאני מפוצץ לזונות האלה את המוח

793
00:56:25,340 --> 00:56:26,590
?הבנת את זה
.הבנתי -

794
00:56:27,384 --> 00:56:28,384
,לוקח קצת זמן למכונית להגיע

795
00:56:28,468 --> 00:56:30,511
אז למה שלא תירגע קצת
?ותשתה לך בירה

796
00:56:30,720 --> 00:56:32,304
?אתה צוחק עליי, חמור

797
00:56:32,389 --> 00:56:35,057
,לא, אני אומר לך
,אם אתה רוצה לצאת משם

798
00:56:35,141 --> 00:56:37,309
.אני יכול לגרום לזה לקרות
.אבל אתה תצטרך לסמוך עליי

799
00:56:37,394 --> 00:56:38,602
?אתה סומך עליי

800
00:56:40,313 --> 00:56:41,438
?למה שאני יסמוך עליך

801
00:56:42,190 --> 00:56:43,816
.בגלל שאני יציל את חייך

802
00:56:45,026 --> 00:56:47,069
.תביא לי את הפקיד, קרלוס

803
00:56:54,285 --> 00:56:56,537
אני יביא לך את הפקיד 
.מתי שתביא את המכונית שלי

804
00:56:56,746 --> 00:57:00,040
בסדר, אבל אם הוא ימות זה יהיה 
.הרבה יותר קשה להביא לך את המכונית

805
00:57:00,291 --> 00:57:02,334
,אתה רוצה לוודא שתקבל את המכונית
.תביא לי את הפקיד

806
00:57:02,419 --> 00:57:06,338
,היי, אם תנסה משהו, אני יהרוג אותו
.ויש לי עדיין עוד בני-ערובה

807
00:57:06,631 --> 00:57:07,673
.אתה מחליט, קרלוס

808
00:57:08,258 --> 00:57:09,425
.היי, תוציא את הזקן לבחוץ, גבר

809
00:57:09,634 --> 00:57:10,592
.בוא נלך

810
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
.תעזור לו לקום
.תעזור לו -

811
00:57:15,056 --> 00:57:17,015
.הצוות של קרלי הגיע

812
00:57:19,310 --> 00:57:20,978
.אדוני
.קלוג -

813
00:57:22,063 --> 00:57:23,063
.אתה תתפוס אותם

814
00:57:23,898 --> 00:57:24,898
.כן, אדוני

815
00:57:30,822 --> 00:57:33,157
.קדימה, קדימה

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,667
.תעוף מפה, זקן

817
00:57:44,377 --> 00:57:45,377
.אני מחזיק אותך

818
00:57:48,965 --> 00:57:50,299
.הוא בסדר

819
00:57:55,513 --> 00:57:56,889
.זין. תתפוס את הכלבה הזאת

820
00:57:57,515 --> 00:57:59,600
.חרא. בן-ערובה כרגע נעלם משם

821
00:57:59,767 --> 00:58:02,144
?אנחנו מכוסים
.יש לי קו ראיה על שתיים מהם

822
00:58:02,228 --> 00:58:03,937
.צל על קרלוס. מאחורי השורות מושבים

823
00:58:04,022 --> 00:58:05,105
!לעזאזל

824
00:58:06,191 --> 00:58:07,399
.הוא מאבד שליטה. אנחנו נכנסים

825
00:58:07,484 --> 00:58:09,526
.פריצה ומכה מלאה
.תקיפה אחורית בסימן שלי

826
00:58:09,611 --> 00:58:10,736
.קיבלתי

827
00:58:10,820 --> 00:58:11,778
?איפה המכונית שלי

828
00:58:11,863 --> 00:58:13,113
.היא בדרך, קרלוס

829
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
.יש לנו חמש דקות
.רק תחכה ברוגע שם

830
00:58:18,369 --> 00:58:23,165
בני-ערובה נאתרו 4 מטרים משמאל 
.הדלת הקדמית בקיר השלישי

831
00:58:23,374 --> 00:58:24,833
.יהיה חלון הזדמנויות של 3 שניות שם

832
00:58:24,918 --> 00:58:26,210
?אז בואו נספיק, טוב

833
00:58:28,755 --> 00:58:31,590
!יש לנו אנשים שיוצאים
.לכו לשוטרים האלה

834
00:58:34,302 --> 00:58:35,844
?מה זה לעזאזל

835
00:58:36,638 --> 00:58:39,014
.קוטלר, יש לנו עוד טלפון מצלצל שמה 

836
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
.קרלוס

837
00:58:41,142 --> 00:58:43,268
?קר.. אני איבדתי הרגע את הקול. קרלוס

838
00:58:44,354 --> 00:58:46,355
?כן

839
00:58:46,439 --> 00:58:47,523
.המכונית שלך מגיעה מאחורה מסביב

840
00:58:47,607 --> 00:58:49,066
!שמישהו יוריד את הקו הזה

841
00:58:49,400 --> 00:58:50,943
!שמישהו יוריד את הקו המזדיין הזה

842
00:58:51,945 --> 00:58:53,862
.צא מאחור. מייד

843
00:58:53,947 --> 00:58:55,739
,לא, אני רוצה את המכונית מקדימה
.איפה שאני יכול לראות אותך

844
00:58:55,907 --> 00:58:58,492
!אז תפוצץ לזונות אלה ת'מוח
?מה -

845
00:59:00,411 --> 00:59:01,411
.לא, בבקשה

846
00:59:01,913 --> 00:59:05,082
.לא, לא. לא אותי. לא

847
00:59:05,625 --> 00:59:07,209
?איפה המכונית שלי
?איפה המכונית שלי

848
00:59:10,171 --> 00:59:11,171
?לורי

849
00:59:12,632 --> 00:59:13,632
.לא, בבקשה
?איפה המכונית שלי

850
00:59:15,760 --> 00:59:17,135
.יש לי את יריה נקייה על המטרה

851
00:59:21,849 --> 00:59:22,849
.קחי אותה

852
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
!קדימה

853
00:59:38,449 --> 00:59:39,449
!זרקו את הנשקים שלכם

854
00:59:39,534 --> 00:59:40,993
!רובים על הריצפה! רובים על הריצפה

855
00:59:41,077 --> 00:59:42,578
!זוזו עכשיו
!על הריצפה! על הריצפה

856
01:00:12,942 --> 01:00:14,276
.השטח נקי

857
01:00:49,062 --> 01:00:51,229
.אז, אספתי את זה לטקטיקה הפתוחה 

858
01:00:51,439 --> 01:00:53,857
אני הגברתי וצמצמתי את
הרעש רקע בשבילך

859
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
!אז תפוצץ לזונות האלה ת'מוח

860
01:00:58,071 --> 01:00:59,780
?איך עשית את זה
.אני חסמתי אותנו ברקע -

861
01:00:59,947 --> 01:01:00,947
.השגתי את התדר טלפון שלנו

862
01:01:01,032 --> 01:01:04,743
אחר כך ביטלתי את הכפתור הריגה
.ששמנו בתוך הקו טלפון נייח

863
01:01:04,911 --> 01:01:06,787
.הוא יכל לעשות את זה 
כמעט מכל מרחק שהוא רצה 

864
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
?אתה חושב שתוכל לאתר את זה

865
01:01:08,247 --> 01:01:11,541
,לפי כל חחברות הסלולאריות 
.לא התבצעה בכלל שיחה כזאת

866
01:01:11,626 --> 01:01:13,335
.אני מתכוון, הוא פשוט מחק את זה

867
01:01:13,419 --> 01:01:16,004
.בהתחלה הוא תיכנן את הפצצות, ועכשיו את זה

868
01:01:17,340 --> 01:01:19,716
?מי זה הבחור הזה
.אני לא יודע

869
01:01:19,801 --> 01:01:21,051
,ATM תתחבר לכל תנועה

870
01:01:21,177 --> 01:01:23,095
.ומצלמות אבטחה שנמצאות באיזור הזה

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,263
.כבר עשיתי, אדוני

872
01:01:25,348 --> 01:01:27,724
.וכלום לא הופיע
.הבחור הזה כמו רוח רפאים

873
01:01:37,735 --> 01:01:38,735
?כן

874
01:01:38,903 --> 01:01:42,447
בהתחלה, אתה מאבד בן-ערובה
.אחר כך אתה פורץ לבית הלא נכון

875
01:01:43,032 --> 01:01:45,033
.עכשיו אתה הורג בחור שניסה לוותר

876
01:01:48,079 --> 01:01:50,038
.עובר עליך שבוע קשה, קוטלר

877
01:01:51,040 --> 01:01:52,791
?איך ההסמכה הזאת הולכת לך

878
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
.בסדר

879
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
.אני הולך למצוא אותך, וולטר

880
01:02:00,383 --> 01:02:01,383
?ואז מה

881
01:02:03,094 --> 01:02:04,302
.אני לא עשיתי שום דבר

882
01:02:04,804 --> 01:02:06,138
.לא משהו שאתה יכול להוכיח

883
01:02:06,222 --> 01:02:08,724
איך אתה יודע שלא איתרנו
?מאיפה השגת אאת החומרי נפץ

884
01:02:08,808 --> 01:02:10,267
.כי זה בלתי אפשרי

885
01:02:10,643 --> 01:02:12,519
.מה שאומר שאתה מחרטט אותי

886
01:02:13,146 --> 01:02:14,938
.עכשיו איבדת את האמון שלי בך, קטלק

887
01:02:18,067 --> 01:02:21,695
זה מצב גרוע להיות בו 
.בשביל מנהל משא ומתן

888
01:02:21,904 --> 01:02:23,780
.אני יתקע בך כדור, וולטר

889
01:02:24,657 --> 01:02:27,325
.לא, לא. אל תאבד את הסבלנות שלך

890
01:02:27,952 --> 01:02:33,248
החוק הראשון בימ"מ. "לעולם אל תיתן
".לרגשות שלך להשתלט על שיקול הדעת שלך

891
01:02:35,877 --> 01:02:39,254
אני מתערב איתך שלא שמעת את הקול
.של ה50 קאל מאז שעזבת את עירק

892
01:02:41,883 --> 01:02:45,635
זה יכול להוריד איש דרך קיר
ממרחק של מייל

893
01:02:47,805 --> 01:02:49,139
.אתה לעולם לא רואה את זה מגיע

894
01:02:49,807 --> 01:02:50,807
.אתה לעולם לא שומע את זה

895
01:02:51,142 --> 01:02:52,476
.זה פשוט מגיע אליך

896
01:02:54,312 --> 01:02:56,271
.רוז מתה בגלל החטא שלך

897
01:02:57,148 --> 01:02:59,649
.עכשיו אתה תמות בגללו

898
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
.בוא תפוס אותי וולטר
.נראה מי ישאר בחיים ראשון

899
01:03:35,061 --> 01:03:36,978
!אל תזוזו! שלא תעיזו לזוז

900
01:03:37,230 --> 01:03:39,189
.רק מוציא את התג שלי, אדון קטלור

901
01:03:39,273 --> 01:03:40,690
.תעשה את זה באיטיות

902
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
.אנחנו צריכים לדבר איתך

903
01:03:45,696 --> 01:03:47,155
.תן לראות ת'דבר הזה

904
01:03:53,079 --> 01:03:55,121
?מחלקת מדינה? מה הוא לא מהאב.בי.איי

905
01:03:55,206 --> 01:03:57,249
.לא, אבל הוא היה במשטר הפדרלי 

906
01:03:57,333 --> 01:03:59,876
?באו נגיע לעניין, כן

907
01:03:59,961 --> 01:04:05,423
בסדר, היינו בדטרויט בחיפוש 
.אחר האיש הזה בשבוע האחרון

908
01:04:06,050 --> 01:04:07,342
.'וולטר הץ

909
01:04:07,426 --> 01:04:08,844
?או מה שלא השם שלו, נכון

910
01:04:08,928 --> 01:04:10,554
?מה בדיוק הץ, עשה בשבילך

911
01:04:11,389 --> 01:04:13,974
.משימה בטבע

912
01:04:14,183 --> 01:04:15,350
?אז הוא מרגל

913
01:04:15,810 --> 01:04:19,104
?הוא מסי.אס.איי? אנ.אס.איי 
?הכוחות המיוחדים? מה

914
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
.הוא נכס. אחד מהחשובים שיש

915
01:04:22,775 --> 01:04:24,359
אחד שאנחנו לא יכולים להרשות 
.לעצמנו לאבד

916
01:04:24,735 --> 01:04:27,654
כן, אני חושב שהבחור הזה נעלם מהסביבה
.ולא רוצה שימצאו אותו

917
01:04:27,738 --> 01:04:29,948
?רוז ווקר. היא הייתה מטרה של זה

918
01:04:30,032 --> 01:04:31,741
.לא. רק אזרחית

919
01:04:33,035 --> 01:04:34,619
.לה ולהץ' היה מערכת יחסים

920
01:04:34,954 --> 01:04:37,747
.הוא היה אובססיבי אליה, מבחינה רומנטית
.הוא הטריד אותה

921
01:04:38,249 --> 01:04:41,459
זה הפעם הראשונה שראיתי 
.שהוא מראה סוג כלשהו של רגשות

922
01:04:41,544 --> 01:04:42,627
.זה לא הלך טוב

923
01:04:42,795 --> 01:04:46,631
.רוז במקור מדטרויט
.היא חזרה לפה כדי לברוח ממנו

924
01:04:47,133 --> 01:04:48,508
.כן. גם זה לא הלך טוב

925
01:04:48,593 --> 01:04:50,260
,הסמל קוטלר
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך

926
01:04:55,433 --> 01:04:57,475
?שלום, בנים. איך הולך

927
01:04:58,477 --> 01:04:59,477
.'הץ

928
01:04:59,896 --> 01:05:01,271
?מה אתה עושה כאן, וולטר

929
01:05:01,856 --> 01:05:02,939
.אלה בשביל קים

930
01:05:05,109 --> 01:05:09,279
היי! תתרחק ממנו
!תתרחק -

931
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
!תרחיק אותו

932
01:05:11,449 --> 01:05:12,407
!תוריד את היד הזאת

933
01:05:12,491 --> 01:05:15,744
מפקח, אני רוצה להגיש תלונת תקיפה
.נגד המניאק הזה

934
01:05:15,828 --> 01:05:18,121
.הוא עקב אחריך 
.בגלל זה לא הצלחת למצוא אותו

935
01:05:18,372 --> 01:05:20,123
.הוא ידע שאתה כאן
.בסדר, נסתדר מכאן -

936
01:05:20,207 --> 01:05:21,249
.לא. הוא במעצר

937
01:05:21,334 --> 01:05:22,459
.לא. תניח לזה, קוטלר

938
01:05:22,543 --> 01:05:25,211
?אתה פשוט תתן לא לצאת מפה
.הוא הבעיה של הסוכנות הפדרלית -

939
01:05:25,296 --> 01:05:26,880
!לא, הוא הבעיה שלי
.זה החלטה שלהם -

940
01:05:26,964 --> 01:05:28,381
.אתה מכיר את החוקים

941
01:05:28,466 --> 01:05:29,549
!הוא לא מכיר את החוקים

942
01:05:29,884 --> 01:05:31,718
.אנחנו נלך עכשיו. יאללה. בוא נלך

943
01:05:31,802 --> 01:05:32,886
.לא הצלחתם להשאיר אותו הרחק מרוז

944
01:05:32,970 --> 01:05:34,179
?אתם חושבים שממני אתם יכולים

945
01:05:34,263 --> 01:05:35,472
.המשך יום נעים, רבותיי

946
01:05:35,556 --> 01:05:36,681
?אתה יכול להתרחק

947
01:05:36,766 --> 01:05:40,185
,מחר שתסיים להדריך את הצוות
.אתה ישר יוצא מהעיר שלי

948
01:05:40,603 --> 01:05:42,354
.אני מסתדרת איתו לבד

949
01:05:43,481 --> 01:05:44,898
.זה נגמר. תניח לזה

950
01:05:45,107 --> 01:05:47,359
.זה לא
.אני לא מבינה אנשים כמותו

951
01:05:47,652 --> 01:05:49,694
?אני לא מבינה
אני מנתחת פסיכולוגית למחייתי

952
01:05:49,946 --> 01:05:51,112
.הוא ירדוף אחריך

953
01:05:51,489 --> 01:05:52,614
,פול

954
01:05:53,616 --> 01:05:55,825
.הוא מתמקד בך, בסדר? לא בי

955
01:05:56,369 --> 01:05:59,579
,הסוג הזה של טרנספרנס 
...מונח בפסיכואנליזה) זה לא אופייני)

956
01:06:00,331 --> 01:06:01,498
.הוא יודע שאכפת לי ממך

957
01:06:05,795 --> 01:06:08,672
.אכפת לך ממני? רק עכשיו פגשתי אותי

958
01:06:10,091 --> 01:06:12,258
.אל תעשי את זה
?לעשות מה -

959
01:06:12,343 --> 01:06:13,343
.את זה

960
01:06:41,247 --> 01:06:42,330
?צ'יפס

961
01:06:43,040 --> 01:06:44,374
.אני לא רעב

962
01:06:46,877 --> 01:06:47,919
?אז מה העבודה

963
01:06:49,672 --> 01:06:50,714
.אין עבודה

964
01:06:51,924 --> 01:06:53,675
אבל הם רוצים אותך בחזרה לוונשינגטון
.למקרה שתהיה עבודה

965
01:06:54,051 --> 01:06:55,485
?אתה יודע שאתה צריך להתגבר עליה, נכון

966
01:06:56,846 --> 01:06:58,179
.היא מתה

967
01:06:58,264 --> 01:07:00,598
.ואתה עובד בשביל הממשלה

968
01:07:01,350 --> 01:07:03,143
.תמצוץ ותמשיך הלאה

969
01:07:03,227 --> 01:07:04,477
.זה לא היה ענינך

970
01:07:04,979 --> 01:07:06,813
.הפחדת אותה

971
01:07:06,897 --> 01:07:09,232
.היי, ניסנו לעזור לך

972
01:07:10,234 --> 01:07:12,861
.אתה מאוד חשוב למדינה שלך

973
01:07:14,405 --> 01:07:16,031
היא הייתה מאוד חשובה

974
01:07:16,866 --> 01:07:18,658
.בשבילי

975
01:07:20,745 --> 01:07:22,287
.השם שלה היה רוז

976
01:07:27,626 --> 01:07:28,668
.היי, פול

977
01:07:28,753 --> 01:07:30,670
?מי עוקב אחריה
.מני וראדן -

978
01:07:30,755 --> 01:07:32,672
?מי משגיח עליה בעבודה
.ביילס וטאייר

979
01:07:32,757 --> 01:07:34,841
?היא לשניה לא יוצאת מהטווח ראייה שלך, מובן

980
01:07:34,925 --> 01:07:37,177
.אם הוא מופיע, תירה בו
.שאלות תשאל אחר כך

981
01:07:37,261 --> 01:07:38,344
.בסדר

982
01:07:42,141 --> 01:07:43,141
?כן

983
01:07:43,225 --> 01:07:46,770
קוטלר, כדאי שתגיע לכאן מהר
.לבוביין ומונרו

984
01:07:52,109 --> 01:07:54,110
.חכה שנייה 

985
01:07:55,112 --> 01:07:56,738
.הוא הרג את שתיהם

986
01:07:59,950 --> 01:08:02,869
?קוטלר, מי זה לעזאזל הבחור הזה

987
01:08:04,121 --> 01:08:06,956
מונדי, כנס לבית מייד ואל תיתן לה
.להתחמק מטוח הראייה שלך

988
01:08:07,041 --> 01:08:08,374
.הבנתי

989
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
.היי, מונדי

990
01:08:32,483 --> 01:08:34,526
.היי, זאת קים, תשאירו הודעה

991
01:08:42,326 --> 01:08:44,285
.מונדי? היי

992
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
.לא

993
01:09:09,353 --> 01:09:10,728
.כן, שוטר נורה

994
01:09:10,980 --> 01:09:14,315
.רחוב קינטולין ואלם. 1035 אלם

995
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
.הממשלה מציבה גישת לוין

996
01:09:22,032 --> 01:09:26,035
יש לנו יריות בזמן אמת
.במכונית של הפדרלים ובבית של קים

997
01:09:26,203 --> 01:09:28,496
.הוא נעלם
?מה שלום מונדי -

998
01:09:28,914 --> 01:09:30,999
.לא ידוע

999
01:09:31,584 --> 01:09:33,209
.לא נראה טוב

1000
01:09:33,294 --> 01:09:34,878
.נתתה להץ' לצאת מפה

1001
01:09:34,962 --> 01:09:36,963
.אתה נתת לו ללכת
.אמרתי לך ללכת הבייתה -

1002
01:09:37,298 --> 01:09:38,381
אם הייתה הולך זה לעולם 
.לא היה קורה

1003
01:09:38,799 --> 01:09:40,300
.אני מבטל את התפקיד שלך

1004
01:09:40,718 --> 01:09:43,052
אין לך יותר סמכות להיות פה
.במחלקה הזאת. לך לבית

1005
01:09:43,220 --> 01:09:45,930
?מה אתה עושה בשביל למצוא אותה
?למה האפ.בי.איי לא נמצא פה

1006
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
.אני חכתי שוושינגטון תייעץ לי במצב הזה

1007
01:09:53,314 --> 01:09:54,480
.אם הוא הולך, גם אני
.בסדר -

1008
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
.אז תלכו שתיכם
.אתה אחריו בוותק

1009
01:09:57,610 --> 01:09:59,527
.אתה מנהיג הצוות עכשיו

1010
01:10:03,824 --> 01:10:05,825
.י'טיפש בן זונה

1011
01:10:07,119 --> 01:10:08,453
.אנחנו הצוות, אדוני

1012
01:10:13,709 --> 01:10:15,251
.זה רק הקרב שלי

1013
01:10:15,961 --> 01:10:17,253
?אתה בטוח בזה, פי

1014
01:10:18,172 --> 01:10:19,339
.תגרמי לי להיות גאה

1015
01:10:21,175 --> 01:10:22,175
.בסדר

1016
01:10:24,178 --> 01:10:25,637
.מבקש גיבוי של ימ"מ

1017
01:10:25,721 --> 01:10:28,139
.ג'מפר בשביעית וביער
.איפה שהאתר בנייה 

1018
01:10:29,308 --> 01:10:30,683
.קדימה. בואו נלך

1019
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
.טוב, בחורים בואו נלך. קדימה

1020
01:10:40,945 --> 01:10:43,363
?איפה המגנים הראשונים
.לא יודע -

1021
01:10:43,447 --> 01:10:44,989
.אמורים להקיף פה בהסגר

1022
01:10:45,074 --> 01:10:46,908
.טוב, נלמד אותם לקח אחר כך

1023
01:10:47,117 --> 01:10:49,118
.בוא נוריד את הבחור הזה

1024
01:10:49,203 --> 01:10:53,873
,טוב, יש לנו גבר לבן, שנות השלושים
.מתכנן התאבדות בקומה הרביעית

1025
01:10:53,958 --> 01:10:56,000
?הוא חמוש
.יכול להיות. אז תזהרו ותהיו עירניים -

1026
01:10:56,210 --> 01:10:58,836
תראי, אם הוא מקומי, אני אולי
.יוכל להתחבר אליו יותר טוב 

1027
01:10:58,921 --> 01:11:01,089
.טוב. תיקח אותו אתה

1028
01:11:02,466 --> 01:11:03,841
.אני ייקח את זאת שמתחתיו
.הבנתי -

1029
01:11:04,051 --> 01:11:06,219
...וולפורט
.האיש שבטנדר? אני יודע

1030
01:11:06,804 --> 01:11:07,971
.אני איש הטנדר

1031
01:11:08,055 --> 01:11:11,099
.היי, בוא נעשה את זה בשביל מונדי

1032
01:11:14,770 --> 01:11:15,812
.קדימה

1033
01:11:23,153 --> 01:11:24,654
?סטוקטון, מה יש שם למטה

1034
01:11:24,738 --> 01:11:26,698
.המדרגות נקי
.מתקדם לקומה הרביעית

1035
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
.ווטרס, תבדוק

1036
01:11:30,786 --> 01:11:32,495
.חכי רגע. יש לי תזוזה כאן

1037
01:11:32,621 --> 01:11:35,081
?וולפרט, מה מצב הגיבוי שלנו
.עובד על זה -

1038
01:11:35,833 --> 01:11:36,833
.מצאתי אותו

1039
01:11:37,293 --> 01:11:39,043
.שמענו בעצמנו
?אתה שולח תגבורת

1040
01:11:39,128 --> 01:11:41,254
.שלילי. לא אישרו את זה

1041
01:11:41,714 --> 01:11:43,506
.תראה לי את ידייך, אדוני

1042
01:11:44,133 --> 01:11:45,883
.תשמע. אני כאן כדי לעזור לך

1043
01:11:46,135 --> 01:11:47,176
?מי זימן את זה

1044
01:11:47,386 --> 01:11:49,095
.לא אנחנו. שום שיחה לא התקבלה מכאן

1045
01:11:49,430 --> 01:11:50,888
?אין לך במקרה סיגריה, נכון

1046
01:11:51,390 --> 01:11:53,016
.יש לי אחת

1047
01:11:59,606 --> 01:12:02,025
!בן זונה, ווטרס

1048
01:12:32,973 --> 01:12:35,558
!היי! אל תזוז

1049
01:12:36,560 --> 01:12:37,977
.וולפורט. הם תפסו את לורי

1050
01:12:50,741 --> 01:12:53,076
?סטוקטום, אתה שם? ווטרס

1051
01:12:57,539 --> 01:12:59,457
!שלחו תגבורת, עכשיו

1052
01:13:18,352 --> 01:13:20,561
.אני רואה למה אתה אוהב אותה כל כך

1053
01:13:20,771 --> 01:13:24,148
...וולטר, אם תיגע בה
.זה לא יציל אותה -

1054
01:13:24,775 --> 01:13:26,359
.או את הצוות שלך

1055
01:13:26,819 --> 01:13:28,277
.יש לי את כולם עכשיו

1056
01:13:28,821 --> 01:13:31,239
.תראה. מה שרצית, קיבלת 

1057
01:13:31,657 --> 01:13:32,907
.רוצה אותי? קיבלת

1058
01:13:32,991 --> 01:13:35,201
.זה לא מתאים למשא ומתן

1059
01:13:35,285 --> 01:13:36,953
.הנה מה אני רוצה, פול

1060
01:13:37,246 --> 01:13:39,497
.כלום לחלוטין

1061
01:13:39,581 --> 01:13:42,166
אבל אני יתן לך את ההזדמנות 
.שלעולם לא נתת לי

1062
01:13:42,459 --> 01:13:44,460
.להציל את חייה של חברה שלך

1063
01:13:44,545 --> 01:13:47,380
.אני הורג מישהו מהצוות תוך חצי שעה
.אני נמצא באתר אימונים

1064
01:13:47,464 --> 01:13:49,674
.תבוא לבד או שאני הורג את כולם

1065
01:14:14,158 --> 01:14:16,492
.שמעתי מה קרה הלילה 

1066
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
.אתה לא צריך לגנוב שום דבר
.קח מה שאתה צריך

1067
01:14:20,038 --> 01:14:21,247
.אני בא איתך

1068
01:14:22,332 --> 01:14:24,709
.אי אפשר. הץ' יידע

1069
01:14:49,276 --> 01:14:51,861
.אורות וצופר. אתה תצטרך אותם

1070
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
!תהרוג את הבן זונה

1071
01:15:15,385 --> 01:15:16,511
.תתקשרו ליחדות האחרות

1072
01:15:20,224 --> 01:15:21,557
?אתה בסדר

1073
01:15:51,088 --> 01:15:52,713
.שברת את הרגל. אתה נשאר כאן

1074
01:15:52,923 --> 01:15:53,923
.לא

1075
01:15:55,384 --> 01:15:56,425
.אין מצב

1076
01:15:56,927 --> 01:15:58,010
.אתה לא יכול ללכת

1077
01:16:04,101 --> 01:16:05,601
.אתה רואה מישהו, אתה יורה בו

1078
01:16:17,114 --> 01:16:18,656
?אתה פתיון, זוכר

1079
01:16:19,199 --> 01:16:21,993
.אל תהרוג את קוטלר. הוא שלי

1080
01:16:25,080 --> 01:16:26,455
!ווטרס, תחזור

1081
01:17:23,722 --> 01:17:24,847
.ירייה נחמדה

1082
01:17:25,682 --> 01:17:27,099
.כדאי לך להשאיר קצת תחמושת

1083
01:17:27,851 --> 01:17:30,561
.אני דיי בטוח שהראשונה הרגה אותו

1084
01:17:31,229 --> 01:17:33,064
.ווטרס, דבר איתי, לעזאזל

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,066
?אני שומע רגשות, פול

1086
01:17:35,150 --> 01:17:36,984
,חוק ראשון בימ"מ

1087
01:17:37,277 --> 01:17:39,362
".אל תהיה מעורב רגשית"

1088
01:17:39,863 --> 01:17:42,948
,אם אכפת לך יותר מדי
.זה משפיעה על שיקול הדעת שלך

1089
01:17:43,033 --> 01:17:45,242
?מתחיל לרחם על האנשים האלה, פול

1090
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
.לא טוב

1091
01:17:46,745 --> 01:17:48,913
.עכשיו ההסמכה שלך נעשת קשה יותר

1092
01:17:58,548 --> 01:18:00,341
.ברוכים הבאים לסוף המשחק 

1093
01:18:01,968 --> 01:18:06,389
.שתי נשים חיות. יש לך 2 דקות
.לפני ששתיהם מתות

1094
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
.הרבה לעשות

1095
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
.בזמן כזה קצר

1096
01:18:11,645 --> 01:18:13,521
.מהירות ודיוק נחשבים

1097
01:18:16,066 --> 01:18:17,525
.קומה שלישית חדר שירות

1098
01:19:03,697 --> 01:19:07,908
.איי.אי.די, קוטלר. כמו פעם
.רדיו ופלאפון

1099
01:19:07,993 --> 01:19:10,911
יש לזה כפתור השמדה אוטומטי מרחוק
.זה מעגל מתמוטט

1100
01:19:11,037 --> 01:19:13,038
.תבדוק את נקודת הציון מקדימה

1101
01:19:13,123 --> 01:19:15,124
.זה סמטקס. אני יכולה להריח את זה

1102
01:19:16,626 --> 01:19:17,835
.אין מספיק זמן לנטרל את זה

1103
01:19:18,128 --> 01:19:19,128
?מה

1104
01:19:19,546 --> 01:19:21,338
.תזיז אותי
.אני יקפיא את זה CO2

1105
01:19:21,423 --> 01:19:22,673
.זה יטען את השעון

1106
01:19:23,091 --> 01:19:24,133
.אל תנשמי

1107
01:19:30,015 --> 01:19:31,223
.תמהר

1108
01:19:32,058 --> 01:19:34,101
.לעזאזל, אני יצטרך לחתוך את זה
.בסדר. חכה. חכה. חכה -

1109
01:19:34,227 --> 01:19:35,436
.חכה. לא את זה

1110
01:19:36,229 --> 01:19:37,521
.לא

1111
01:19:39,441 --> 01:19:40,816
.היי, תסתכלי לי בעיניים 

1112
01:19:47,449 --> 01:19:48,449
!הנה

1113
01:19:53,079 --> 01:19:55,372
.אם הייתי בת. הייתי מנשקת אותך

1114
01:19:57,125 --> 01:19:59,043
.תביא את זה. תביא את האקדח

1115
01:20:00,170 --> 01:20:02,463
.איבדנו את ווטרס. הוא מת

1116
01:20:03,173 --> 01:20:04,924
?מה
.הוא הולך להרוג את קים -

1117
01:20:05,425 --> 01:20:06,801
.זה סוף המשחק שלו

1118
01:20:06,885 --> 01:20:08,677
.הוא יגרום לי לראות אותה מתה

1119
01:20:09,346 --> 01:20:10,971
?איפה היא נמצאת
.קומה שמינית -

1120
01:20:11,056 --> 01:20:12,807
.איפה שהכנתי את מבחן ההסמכה

1121
01:20:12,891 --> 01:20:15,100
את זוכרת את מפעל הקרמיקה 
?שמחוץ לראמדי

1122
01:20:15,185 --> 01:20:16,227
.כן. תביא לי תחמושת של 80 כדורים

1123
01:20:16,311 --> 01:20:17,520
.יש לך רק שישים

1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,687
!חרא

1125
01:20:23,652 --> 01:20:27,947
.מרשים. אבל צפתי שתעבור את זה, סמל

1126
01:20:29,115 --> 01:20:30,950
.אל תשכח את חברה שלך

1127
01:20:31,201 --> 01:20:34,578
יש לך דקה אחת 
.לפני שאני תוקע לה כדור בראש

1128
01:20:54,474 --> 01:20:55,891
!תמהר, פול

1129
01:20:56,685 --> 01:20:58,143
!דיוק ומהירות

1130
01:21:04,901 --> 01:21:06,735
!עשר שניות, פול

1131
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
!תישע שניות

1132
01:21:13,702 --> 01:21:15,703
!ברוך הבא למבחן האחרון שלך

1133
01:21:20,333 --> 01:21:21,333
.תירה בי פול

1134
01:21:26,089 --> 01:21:28,215
.אם אני ימות, אני ישחרר 

1135
01:21:28,300 --> 01:21:30,801
.אם אני ישחרר, קים תתפוצץ

1136
01:21:34,598 --> 01:21:36,849
?לא כזה קל הפעם, נכון

1137
01:21:37,434 --> 01:21:40,644
?לא קל כמו שהרגת את רוז, נכון

1138
01:21:41,730 --> 01:21:42,938
?נכון

1139
01:21:44,274 --> 01:21:45,733
!תענה לי, לעזאזל

1140
01:21:45,817 --> 01:21:47,234
?מה אתה רוצה, וולטר

1141
01:21:47,319 --> 01:21:51,113
.אני רוצה שתעצור אותי מלהתאבד

1142
01:21:54,618 --> 01:21:56,285
.תשכנע אותי לא להתאבד

1143
01:21:56,870 --> 01:21:59,288
?לא כל פעם אתה מקבל פעם שנייה, לא ככה

1144
01:22:00,624 --> 01:22:02,249
.וולטר

1145
01:22:02,626 --> 01:22:05,753
.תשכנע אותי לא להתאבד

1146
01:23:55,447 --> 01:23:58,157
.מונדי ישרוד, אבל הוא לא יחזור לימ"מ

1147
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
.אתה צריך להחזיר את קלוג

1148
01:24:01,578 --> 01:24:02,619
?מה איתך

1149
01:24:02,912 --> 01:24:04,913
?אני לא עובד פה, זוכר

1150
01:24:05,540 --> 01:24:06,874
.טוב, אולי תשקול את זה

1151
01:24:08,793 --> 01:24:10,002
.לא

1152
01:24:11,963 --> 01:24:14,298
.אני הולך לבית. אבל תודה בכל מקרה

1153
01:24:14,841 --> 01:24:17,384
?ומה בנוגע להסמכה שלהם

1154
01:24:18,595 --> 01:24:20,304
.תחשיב אותם כמוסמכים

1155
01:24:22,265 --> 01:24:23,265
.תודה לך

1156
01:24:45,080 --> 01:24:47,915
?אני מניחה שתהיה מחוץ לימ"מ קצת, אה

1157
01:24:49,459 --> 01:24:52,044
?'בא לך לראות את אחותך בלונג ביץ