1
00:00:14,848 --> 00:00:18,977
קחו את בגדי הים וכיסאות השיזוף
,וצאו החוצה אם אתם יכולים

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,772
.כי זה יהיה עוד יום יפה בלוס אנג'לס

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,942
שמיים צלולים ובהירים
.עם חום מירבי של 30 מעלות

4
00:00:26,025 --> 00:00:29,821
,הטמפרטורה כרגע היא 28 מעלות
.מזג אוויר מושלם

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,198
לפי התחזית המצב יישאר כך
.בחמשת הימים הקרובים

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,075
,כ-30 מעלות בשעות החמות

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
ובין 20 ל-25 מעלות בשעות הקרירות
.במהלך המשך השבוע

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,915
,יהיו כמה עננים פה ושם. מעבר לכך

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,502
.שבוע טיפוסי ויפה בנוסח לוס אנג'לס

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,646
?מה נשמע
.היי, אחי-

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,107
?היי, מה קורה

12
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
.זוזי

13
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
.היי, סלייטר
?מה אתה עושה פה, אחי-

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
.אתה יודע מה אני עושה פה

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
.אחי, אין לי את הכסף
?אין לך את הכסף שלי-

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,173
.יש לי אורחים. אתה בא אליי בלי הזמנה

17
00:01:33,301 --> 00:01:37,055
,סלייטר, תן לי את הכסף שלי
!או שאני הורג את כולם

18
00:01:50,046 --> 00:01:51,895
"ימ"מ: קרב יריות"

19
00:01:53,447 --> 00:01:56,829
:הביא, תיקן וסנכרן
michl

20
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
?דייב, אנחנו בפנים

21
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
.ביטלנו את כל האזעקות בתוך הבית

22
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
.יש עיניים בשמים

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,160
.יש פה הרבה צעירים. נשתמש בכדוריות

24
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
.בסדר

25
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
?הלו
?סלייטר-

26
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
.מדבר סרג'נט קטלר ממשטרת לוס אנג'לס
?מה קורה שם

27
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
אחי, באו לפה שני בני זונות בלי הזמנה
.והרסו לי את המסיבה

28
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
.ההורים שלי יהרגו אותי
.הם מחזיקים את החברים שלי בזולה

29
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
.תיכנסו ותירו בהם

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
?יש לך שם כלי נשק

31
00:03:47,185 --> 00:03:49,938
לא, אחי. פשוט תביאו לפה את התחת שלכם
!ותירו בבני זונות האלה

32
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
!תסתמו את הפה

33
00:04:02,492 --> 00:04:05,411
.טוב, זו עסקת סמים שהשתבשה. פריצה חמה מלאה

34
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
.חכו לפקודה ממני

35
00:04:15,797 --> 00:04:18,758
?צוות בראבו, מה מצבכם
.מתקרבים לכניסה האחורית-

36
00:04:18,841 --> 00:04:19,717
.עשרה מטרים

37
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
!קדימה

38
00:04:25,932 --> 00:04:28,226
.צוות בראבו, אבטחו את המתחם בחלקו האחורי

39
00:04:28,309 --> 00:04:30,895
.החלק האחורי מאובטח
.נכנסים בפקודתי-

40
00:04:31,604 --> 00:04:32,438
!קדימה

41
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
!צוות בראבו, קדימה! קדימה

42
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
.תוריד את הנשק, סלייטר

43
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
.הם הרסו לי את המסיבה

44
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
.הם שתו לי את כל הבירות, אחי

45
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
!על הרצפה, מיד

46
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
- ימ"מ -

47
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
.ארצה

48
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
.על הרצפה

49
00:05:06,889 --> 00:05:09,017
.אני עוזב עכשיו

50
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
?אתה עליו
.כן-

51
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
.תעצמי עיניים, מותק

52
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
.אלוהים

53
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
.כל הכבוד, אחי

54
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
.כל הכבוד, גבר

55
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
.החשודים נעצרו

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
...הכדורים האלה
.כדוריות-

57
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
.יחידת החבלה משתמשת בהן. חשבתי לנסות אותן

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
?עבודה יפה. קוואנטיקו

59
00:05:55,646 --> 00:05:58,357
כן. למדתי את זה יחד עם עוד כמה
.תכסיסים מתוחכמים אחרים

60
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
.ככה חושבים מחוץ לקופסה
.קפטן סיימון-

61
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
?למה אתה מתחנף אליי

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,325
הסוכנים הפדרליים
והמחלקה לביטחון המולדת צריכים עוד מומחה

63
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
.לאימונים בחילוץ בני ערובה

64
00:06:08,951 --> 00:06:10,995
.צוות ימ"מ צריך לעשות שיפורים

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
.צריך לעדכן את הסטנדרטים

66
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
.זה הכול
?איפה-

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
.בדטרויט
?דטרויט-

68
00:06:18,377 --> 00:06:19,378
.פנימה

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
.יש לך את כל היום, חבר
.ביילי זכה לאמן את משטרת הונולולו-

70
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
.קרסון נסע למיאמי לשלושה שבועות
?למה אני מקבל את דטרויט

71
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
.זה מקום נחמד. אשתי מדטרויט

72
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
.אז תשלח אותה
.יצאת לעיראק למען המדינה שלך-

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
?לא תצא לדטרויט למען העיר שלך

74
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
נדמה לי שבתקנות המחלקה
."זה נקרא "בקשת כבוד

75
00:06:37,105 --> 00:06:40,858
.ואני מסרב לה בנימוס
?המשא ומתן מתחיל. כמה-

76
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
?כמה ראש העיר באמת רוצה אותי
.ממש רוצה-

77
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
.אתה כזה גרוע בניהול משא ומתן

78
00:06:52,411 --> 00:06:54,330
.דטריוט ביקשה את הטוב ביותר

79
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
.ראש העיר שלנו חבר של ראש העיר שלהם

80
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
?חוץ מזה, מי יתגעגע אליך פה חוץ ממני

81
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
?אז כמה

82
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
.קידום

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
.דרגת לוטננט תהיה נחמדה
.תעלה לי גם את השכר

84
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
.נראה מה אוכל לעשות

85
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
.האריסון קיבל את סן פרנסיסקו
.כן-

86
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
- ימ"מ דטרויט -

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,487
ימ"מ העיר דטרויט רבתי -
- צוות למשימות מיוחדות

88
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
- אודות הימ"מ -

89
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
.היי, טריש
?תיתן לי להיכנס, בחור זר-

90
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
.אתה צריך בת זוג לדייט? הבאתי ארוחת ערב

91
00:08:29,467 --> 00:08:30,968
?את זרקת אותי, שכחת

92
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
.אני עובד יותר מדי
.כן, בסדר-

93
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
.מצטער, יש לי לימודים מחר

94
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
,יש לי המון שיעורי בית
.ואני לא רוצה שתשנאי אותי בבוקר

95
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
יום אחד תכיר מישהי
.שתהיה חשובה לך יותר מהעבודה שלך

96
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
...וכשזה יקרה, חבק אותה חזק

97
00:08:48,152 --> 00:08:51,781
.אחרת היא תבין שאתה לא זמין מבחינה רגשית

98
00:08:56,202 --> 00:08:57,036
.לילה טוב

99
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
- גשר אמבסדור -

100
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
.דטרויט לא כזו נוראית

101
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
.היא נראית מקסימה

102
00:10:23,748 --> 00:10:24,665
?ימ"מ דטרויט

103
00:10:24,749 --> 00:10:25,625
- משטרת דטרויט -

104
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
.מצאת את המקום
?אתה בצוות הימ"מ-

105
00:10:27,918 --> 00:10:28,836
.כבר ארבע שנים

106
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
?אז אפשר לעזור לך

107
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
.פול קטלר, ימ"מ לוס אנג'לס

108
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
.כן, קיבלנו את התזכורת

109
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
מומחה לאימוני לוחמה בטרור
.וחילוץ בני ערובה

110
00:10:40,514 --> 00:10:43,184
.זה אני
.ויין וולפורט. נעים להכיר-

111
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
?אז איפה שאר החבר'ה

112
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
.אזור המשקולות. ניקוי נשק

113
00:10:49,273 --> 00:10:52,443
?מה זמן התגובה הממוצע שלכם
אנחנו מוכנים לפעולה-

114
00:10:52,526 --> 00:10:54,070
.תוך 10 או 15 דקות

115
00:10:54,153 --> 00:10:54,987
?באמת

116
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
- תחנה מרכזית רוזה פארקס -

117
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
?משטרה, מהו מצב החרום

118
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
.אני נמצא בתחנת רוזה פארקס

119
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
.שמתי לב למישהו שיש לו פצצה בתיק

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
?אתה עדיין רואה אותו

121
00:11:12,129 --> 00:11:15,174
כן, הוא יושב על ספסל בפארק
.מול הכניסה הראשית

122
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
.מגפיים שחורים, כובע שחור וברדס

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
!קדימה

124
00:11:52,253 --> 00:11:53,712
!ידיים למעלה

125
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
!תרים ידיים

126
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
!ידיים למעלה

127
00:11:56,674 --> 00:11:58,509
!ידיים למעלה! תתרחק מהספסל

128
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
.לך לכיווננו באיטיות

129
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
!תניח את התיק על הקרקע

130
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
.תניח את התיק באיטיות

131
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
.תתרחק מהתיק

132
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
.היי, וולפורט

133
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
?קטלר

134
00:12:15,776 --> 00:12:17,987
.איפה הוואפל שלך? קיוויתי שתביא אותו

135
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
!תורידו נשקים, חבר'ה. הוא משלנו

136
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
!לא לירות

137
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
?אני מוציא תעודות. הם לא יירו בי, נכון

138
00:12:39,216 --> 00:12:43,220
עצרו. איך אתם יודעים
?שלא קניתי את התג הזה באינטרנט

139
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
שלא באתי לתחנה ובלבלתי לכם את המוח

140
00:12:45,681 --> 00:12:48,476
כך שכשתבואו לפה אוכל לפוצץ את כולכם

141
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
?עם חומר הנפץ הפלסטי החזק שיש לי בתיק הזה

142
00:12:52,813 --> 00:12:55,941
.בגלל שמר מנדי עקב אחריך עם כלב גישוש

143
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
.ברוך הבא לדטרויט

144
00:12:59,278 --> 00:13:00,404
.יפה מאוד

145
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
מר קטלר הגיע לפה כדי ללמד ולהטיף
,את דרכי קוואנטיקו

146
00:13:04,241 --> 00:13:07,620
.טקטיקות חילוץ בני הערובה של האף-בי-איי

147
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
התכסיס הקטן הזה
תוכנן בתמיכת הרשויות הפדרליות

148
00:13:11,290 --> 00:13:16,045
תוך שיתוף פעולה עם משרד ראש העיר
.ומפכ"ל המשטרה המקסים שלנו

149
00:13:16,128 --> 00:13:19,548
פעולה פרובוקטיבית
.שנועדה לבחון את זמן התגובה שלכם

150
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
?מר קטלר

151
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
.התחלה יפה, חבר'ה

152
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
.יוצא מן הכלל

153
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
.קיבלת את תשומת הלב שלהם
.לכן באתי-

154
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
.נאמר לי שיש לך יעדים גבוהים

155
00:13:46,742 --> 00:13:49,119
.למי אין? זה ספר המהלכים שלנו

156
00:13:50,371 --> 00:13:54,583
,מפות, פרטים על אתרים חשובים
.מידע על נמל התעופה

157
00:13:54,667 --> 00:13:57,795
אני אבצע הערכה של הצוות
.ואביא אותם למצב של מוכנות מבצעית מלאה

158
00:13:57,878 --> 00:14:00,756
אם הם יעברו, הם יקבלו
.הסמכת חילוץ בני ערובה מלאה של האף-בי-איי

159
00:14:00,839 --> 00:14:02,091
?ואם לא

160
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
.ההמלצה שלי תהיה שתחליף אותם

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,429
כיום הסטנדרטים
.במחלקה לביטחון המולדת גבוהים למדי

162
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
.בוא רק נבהיר כמה דברים
.בסדר-

163
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
,אלה חוקי המשחק: אתה לא חלק מהמשטרה פה

164
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
.אז אין לך שום סמכות ממשית

165
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
.צוות הימ"מ שלי, לא שלך

166
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
.אתה אורח

167
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
.אורח של ראש העיר, לא שלי

168
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
.נראה לי שהיתה פה טעות כלשהי

169
00:14:22,194 --> 00:14:25,531
.אצטרך פיקוד מלא על הצוות בזמן שאהיה פה
.לא הודיעו לי על כך-

170
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
.אז יש לנו בעיה

171
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
,אם עליי לאמן את אנשיך

172
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
.אני צריך לעשות את זה בשטח, לא במטווח

173
00:14:31,287 --> 00:14:35,416
.אני לא נותן לך פיקוד על צוות הימ"מ. מצטער

174
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
תודה לך על ביקור מקסים וקצר מאוד
.בעיר היפה שלך

175
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
?לאן אתה הולך
.לנמל התעופה-

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,342
אם לא אהיה אחראי על אנשיך
.לא אוכל להסמיך אותם

177
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
?למה לא

178
00:14:46,343 --> 00:14:49,346
אימוני חילוץ בני ערובה ולוחמה בטרור
.הם לא קורס מזורז

179
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
,הם יצטרכו לעשות את מה שאומר להם
.כפי שאומר להם, בשטח עצמו

180
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
.אלה התקנות הפדרליות

181
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
.אני אכין פקודה זמנית

182
00:15:06,363 --> 00:15:07,197
.אדוני

183
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
?הוא בפנים
?סליחה-

184
00:15:11,118 --> 00:15:12,411
?הולנדר? הוא במשרד שלו
.כן-

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
.משטרת לוס אנג'לס. יש לי שם אחות

186
00:15:16,081 --> 00:15:17,333
?היא שוטרת
.לא-

187
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
.'מעצבת גרפית. היא בלונג ביץ

188
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
.יש לך דקה, המפקח? היי, אני קים
.אני הפסיכולוגית פה במשטרה

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
.פול. אני אורח

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
.היי, פול האורח. נתראה

191
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
.טוב, קצת

192
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
?מה אתם עושים הערב? אתם באים או לא

193
00:15:37,102 --> 00:15:37,937
.היי, חבר'ה

194
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
?איפה קנית את זה
.בצד השני של הרחוב-

195
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
.רוטב סוכריות חמאה מתוצרת בית
.תהנה-

196
00:15:51,408 --> 00:15:52,952
.זו הפעם האחרונה
?למה-

197
00:15:53,535 --> 00:15:54,662
.עברתי את מבחני הכושר

198
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
.אני יכול לעשות 200 כפיפות בטן

199
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
?באמת
.כן-

200
00:15:58,749 --> 00:16:00,668
?רוצה לראות
.אני מאמין לך-

201
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
.אתה צריך להפסיק לעשן

202
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
?כמה זמן תישאר פה, אדוני
.שבועיים-

203
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
.אולי פחות, אם תלמדו מהר

204
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
?אתה רוצה שאפסיק לעשן לשבועיים

205
00:16:12,763 --> 00:16:14,431
.אדוני, אני מעשן כבר 14 שנה

206
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
?במה זה יעזור לי
.לך? בכלום-

207
00:16:18,060 --> 00:16:21,230
.אבל אני לא סובל ריח של עשן
.טוב, בעיה שלך-

208
00:16:21,730 --> 00:16:23,857
.לא, זו הבעיה שלך. אני מפקד הצוות עכשיו

209
00:16:24,733 --> 00:16:27,695
.אימוני ההסמכה שלכם מתחילים מחר ב-5 בבוקר

210
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
."יש לנו הלילה מסיבת רווקים ב"אן ארבור

211
00:16:30,739 --> 00:16:32,616
.מישהו מהמטה מתחתן

212
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
.טוב, אז 7 בבוקר

213
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
.תשתו בירה לכבודי
?מה אתה שותה-

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,498
.גם אני שונא עשן

215
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
.לי הוא לא נראה כזה מיוחד
.כי אתה לא מסתכל במראה-

216
00:16:44,336 --> 00:16:45,671
.הוא דווקא מוצא חן בעיניי

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,630
.הוא ליצן

218
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
.לאף אחד לא אכפת מה דעתך

219
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
- קלוג, ג'סטין -

220
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
.אלוהים
.היית מכונת ריקודים אתמול בלילה-

221
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
!גם הוא

222
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
?אז איך היו החשפניות

223
00:17:24,835 --> 00:17:26,336
.נהדרות, תודה ששאלת

224
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
אתה זכית בתחרות הירי של הימ"מ
?בשנה שעברה, נכון

225
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
.וגם לפני שנתיים

226
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
.לפני שנתיים היה תיקו

227
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
.כן, תיקו על מקום ראשון

228
00:17:40,809 --> 00:17:43,103
.אתה מעולם לא איבדת בן ערובה
.עדיין לא-

229
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
אז בזמן שאהיה פה אני אהיה המאמן שלכם

230
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
.והאחראי על מבצעי הימ"מ

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
.נענה לקריאות רגילות ונגיב כיחידה

232
00:17:52,738 --> 00:17:56,075
ההבדל היחיד הוא
.שאני אתן לכם הנחיות במהלך העבודה

233
00:17:56,658 --> 00:17:58,410
,היום נצא לריצה באורך 5 קילומטר

234
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
ונעשה 50 שכיבות סמיכה, 80 כפיפות בטן
.ועשר עליות מתח

235
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
.בדרך כלל זה מבחן הכושר שיש לנו כל רבעון

236
00:18:04,666 --> 00:18:06,543
,יהיו לי הרבה הפתעות בשבילכם

237
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
.אז אל תחששו לתת בראש
.תעיר אותי כשתסיים-

238
00:18:10,506 --> 00:18:13,759
.זה יעזור לך לשרוד את היום

239
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
.ואני אקח את אלה

240
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
?אתה פשוט לוקח לי אותן

241
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
.סיבולת לב ריאה חשובה בעבודת המשטרה

242
00:18:23,352 --> 00:18:27,564
.בימ"מ היא חשובה פי 10. היא חיונית

243
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
.אז תדחפו את עצמכם לקצה, ותתרגלו לזה

244
00:18:31,485 --> 00:18:32,319
.קדימה, אחי

245
00:18:40,869 --> 00:18:42,704
!קדימה, מותק. תעלה

246
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
!קדימה

247
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
!קדימה

248
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
!עכשיו

249
00:18:58,178 --> 00:19:00,430
.לא רע, רבותיי. עכשיו נתחיל בחלק המהנה

250
00:19:05,853 --> 00:19:07,604
.ברוכים הבאים לשיכוני ברוסטר

251
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
.אנחנו יודעים איפה זה
?קטלר, מה אנחנו עושים פה

252
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
.המקום נטוש כבר שלוש שנים

253
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
.דיאנה רוס גרה פה
.כן, ומוטאון סאונד-

254
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
.דיאנה עברה ללוס אנג'לס

255
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
.אנחנו מכירים את ההיסטוריה
...זה-

256
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
?זה אתר אימונים פדרלי, נכון

257
00:19:19,950 --> 00:19:23,912
במגדל הזה ייערך הסיום
.של הסמכת חילוץ בני הערובה שלכם

258
00:19:23,996 --> 00:19:26,081
.מעולם לא נכנסתי אליהם
.לכן בחרתי כך-

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
.אני הולך לאתגר אתכם מאוד

260
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
.אתם תבלו זמן רב בשיכונים האלה

261
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
.תתרגלו אליהם
.לעזאזל-

262
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
.אני יצאתי פעם עם מישהי שגרה פה

263
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
?כן, אני זוכר. איך קראו לו

264
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
.לך תזדיין, סטוקטון

265
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
אתה פוחד כל כך ממחלות מין
.שאתה בכלל לא עושה סקס

266
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
.טוב, די עם המשחקים, חבר'ה. קדימה

267
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
.לעבודה

268
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
.הסגנון הישן

269
00:19:48,937 --> 00:19:51,773
?"הדיוק הוא הכול." "אם יורים לאט פוגעים"

270
00:19:52,357 --> 00:19:56,737
טוב, מומבאי, וירג'יניה טק וקולומביין
.שינו את כל זה

271
00:19:56,820 --> 00:19:59,406
.המהירות והדיוק חשובים עכשיו באותה מידה

272
00:19:59,489 --> 00:20:00,365
.תגובה מהירה

273
00:20:00,449 --> 00:20:03,827
"טקטי" ו"מהירות"
.הם בעצם עכשיו שני דברים זהים

274
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
,אז תשכחו ממה שלמדתם
.כי בימינו דברים קורים מהר

275
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
.כל דבר שאלמד אתכם יקרה בתנועה

276
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
.שום דבר לא סטטי

277
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
.מטרה בתנועה

278
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
.ירי בתנועה. חילוץ בתנועה

279
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
.ותעשו הכול מהר

280
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
.המחסניות צריכות להיות ריקות תוך 15 שניות

281
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
.הדיוק והזמן קובעים

282
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
.טוב, בואו נעלה על ציוד ונצא

283
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
!קלוג, צא

284
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
.עמדת כריעה מאחורי מחסה

285
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
!לנוע

286
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
.להחליף מחסה

287
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
.עצור

288
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
.מאחוריך
.עמדת כריעה גבוהה-

289
00:20:45,535 --> 00:20:46,954
.ממש מאחוריך

290
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
!קדימה

291
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
!עמדת ירי קדמית
!לזוז-

292
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
.נראה טוב, חבר'ה. נראה טוב

293
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
.עכשיו נעשה את זה בדרך הקשה

294
00:21:07,891 --> 00:21:09,434
.ווטרס, תן לו את הנגן שלך

295
00:21:10,102 --> 00:21:11,645
.תגביר, הכי חזק

296
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
.ירו לך הרגע ביד החזקה

297
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
.יש לך ארבע מחסניות, 30 שניות

298
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
.תפגע במטרה

299
00:21:29,329 --> 00:21:31,415
.לוקח לך יותר מדי זמן ואתה מפספס

300
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
.חוץ מזה, אתה בסדר גמור

301
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
.בגלל זה אנחנו מתאמנים

302
00:21:36,086 --> 00:21:39,923
.יש צורך בגיבוי ימ"מ ברחוב ברטון מספר 1949

303
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
התקבל דיווח על אירוע בני ערובה

304
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
.עם חשוד שהתבצר. זהות התוקפים אינה ידועה

305
00:21:44,261 --> 00:21:46,221
?אתם מוכנים או שצריך להזעיק יחידה אחרת

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
.לא, אנחנו צוות לעניין. נעשה את זה

307
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
.זה בסדר
.יש לנו את זה-

308
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
.בסדר, נגיע עוד רבע שעה

309
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
?יש לך מפתח בשביל זה

310
00:21:56,315 --> 00:21:57,149
!מהר

311
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
.בסדר, תודה

312
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
.אבטחת הבניין שולחת לנו מפות וצילומי אבטחה

313
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
.מנדי, למחשב הנייד
.בסדר-

314
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
.יש לי וידאו מהמצלמות

315
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
.זה החשוד שלנו

316
00:22:36,646 --> 00:22:38,940
.הוא נכנס מהכניסה הצפונית לפני רבע שעה

317
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
?מה השם על הדלת במשרד
."תלחץ על "קומנד", "קונטרול", "אם

318
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
.אני יודע, בסדר

319
00:22:44,112 --> 00:22:47,032
.הנה. רוז ווקר היא בת הערובה הפוטנציאלית

320
00:22:47,115 --> 00:22:50,118
.תעלה אותה
.היא מנתחת מערכות של החברה-

321
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
.הגיעה לאחרונה מוושינגטון
?יש נורות אדומות-

322
00:22:52,954 --> 00:22:56,792
מה עוד? הנה. היא הגישה צו הרחקה
.לפני שבועיים

323
00:22:57,626 --> 00:23:01,254
.'זה הבחור. שם החשוד הוא וולטר האץ

324
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
.תתחבר לנתב השיחות של הבניין

325
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
.כבר עשיתי את זה
.יופי-

326
00:23:07,385 --> 00:23:08,428
?גברת ווקר

327
00:23:08,512 --> 00:23:10,680
.תעזבו, עכשיו

328
00:23:10,764 --> 00:23:11,807
.היי, וולטר

329
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
.מדבר סרג'נט קטלר

330
00:23:13,225 --> 00:23:14,518
?אפשר לדבר עם רוז, בבקשה

331
00:23:23,026 --> 00:23:25,362
?מה קורה
?מה זה אומר, לעזאזל-

332
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
.אין לי מושג. חפה עליי

333
00:23:28,740 --> 00:23:29,699
.אני מחפה עליך

334
00:23:44,881 --> 00:23:48,426
?היי, למה אנחנו משוחחים בטלפון הזה
.כי הקלטתם את הטלפון השני-

335
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
?אתה בסדר? אתה צריך משהו

336
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
.תעזבו ומיד

337
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
.אחרת הכול יתחיל להיות מכוער מהר מאוד

338
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
?הבנת אותי, בן זונה

339
00:23:56,852 --> 00:24:00,438
.טוב, אנחנו עולים. החבילה המלאה
.רימוני גז והלם

340
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
.כניסה דינמית

341
00:24:01,648 --> 00:24:04,734
.ווטרס, שלח צלף לבניין ההוא
?אתה יודע מהי פקודת קליק

342
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
.כן, אדוני
.אני הקלע הכי טוב. אני אעלה לגג-

343
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
.ווטרס, צלף לבניין ההוא
.אני קלע טוב יותר. אני אעלה-

344
00:24:10,240 --> 00:24:13,410
,היי, אני שלחתי הרגע לוחם לעמדה
.השוטר קלוג

345
00:24:13,493 --> 00:24:16,663
?אתה לא נותן פקודות סותרות, הבנת
.וולפורט, תדאג לתקשורת

346
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
.כל השאר, בואו איתי

347
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
!מהר יותר, חבר'ה

348
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
!קדימה
!קדימה, יש לנו עבודה-

349
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
.צריך לדחוק 160 קילו כדי לתקשר. נהדר

350
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
.לזוז
.קדימה-

351
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
.אני מכסה את זה

352
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
.השטח נקי

353
00:25:00,707 --> 00:25:01,666
.חבר'ה

354
00:25:02,250 --> 00:25:04,878
.סטוקטון, מנדי, על הגג

355
00:25:04,961 --> 00:25:07,255
.התכוננו לגלישה ורימוני הלם לפי פקודה שלי

356
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
?ברור
.בסדר, קדימה-

357
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
.מפה

358
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
?ווטרס, מה מצבך

359
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
.אני בקומה השמינית ועומד להתמקם

360
00:25:23,104 --> 00:25:25,899
?איפה הגישה לגג
.משם, ליד גרם המדרגות-

361
00:25:26,566 --> 00:25:29,402
.יש פה אירוע חטיפת בני ערובה
.זה למען בטיחותך

362
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
.שבור את הזכוכית

363
00:26:19,869 --> 00:26:21,162
!תורידו את הנשקים

364
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
.תורידו את הנשקים
.היי, וולטר. אני הבחור מהטלפון-

365
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
.זה עניין אישי

366
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
.אתם חייבים לעזוב ומיד

367
00:26:29,713 --> 00:26:31,214
!אני לא אחזור על עצמי

368
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
!תירו בו. בבקשה, תירו בו

369
00:26:35,218 --> 00:26:37,178
.זה בסדר, בואו נישאר רגועים

370
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
.הפחדתם אותה

371
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
.הכול תחת שליטה. צאו מפה לפני שהמצב יחמיר

372
00:26:43,101 --> 00:26:46,563
.הוא כבר הוחמר
.וולטר, אתה נראה כמו אדם הגיוני

373
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
.אני הגיוני

374
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
.היא בטוחה כעת. תעזבו

375
00:26:50,692 --> 00:26:53,320
לכו, אחרת יהיו לנו
?בעיות רציניות יותר. הבנתם אותי

376
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
אחי, אני יודע
...שבחורות יכולות להטריף אותנו

377
00:26:56,114 --> 00:26:57,532
.תזעיק יחידת רפואה דחופה

378
00:26:58,908 --> 00:27:02,871
.וולטר, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעזוב
.אז בוא נדבר על מה שאפשר לעשות

379
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
.אני אספור עד שלוש
.רוז, תפסיקי לזוז-

380
00:27:05,582 --> 00:27:06,499
.אחת

381
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
.שתיים

382
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
.קוד 4 פה למעלה
?בפעם הבאה קצת יותר ימינה, טוב

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,435
.היית צריך לתת לי לירות
.אבטחו את בת הערובה-

384
00:27:25,518 --> 00:27:28,021
!אל תגעו בה
!אקדח-

385
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
.רוז, זה בסדר

386
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
.זה נגמר. אנחנו לוקחים אותו
.זוזו הצדה-

387
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
.רוז, תקשיבי לי
.אסור לכם לתת לו לחיות-

388
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
!אתם לא מבינים מי הוא

389
00:27:38,156 --> 00:27:39,324
?מה זאת אומרת, רוז

390
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
.הוא מוכרח למות. בבקשה, זוזו הצדה

391
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
.רוז, הכול בסדר עכשיו

392
00:27:44,621 --> 00:27:45,455
.פשוט תנשמי

393
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
.זה רק האדרנלין

394
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
.אתה לא מבין

395
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
!אי אפשר לעצור בעדו

396
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
.אני כן מבין

397
00:27:50,585 --> 00:27:51,544
.אני כן מבין

398
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
.לא

399
00:27:58,676 --> 00:28:00,553
!לא, רוז. לא

400
00:28:00,637 --> 00:28:01,513
!בן זונה

401
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
.בת ערובה נפגעה
!אל תתנו לה למות-

402
00:28:05,016 --> 00:28:06,976
.סתום את הפה, בן זונה
!אל תתנו לה למות-

403
00:28:07,060 --> 00:28:08,144
!תסתום

404
00:28:08,228 --> 00:28:11,606
!אבטח את העצור, לעזאזל
!אם היא תמות, כולכם תמותו-

405
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
!כל אחד מכם, לעזאזל

406
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
...יש לנו פה אזרחית פצועה

407
00:28:31,459 --> 00:28:33,795
.יש לך הודעה חדשה

408
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
.היי, פול. מדבר קפטן סיימון

409
00:28:36,589 --> 00:28:38,299
.שמעתי על מה שקרה עם בת הערובה

410
00:28:39,050 --> 00:28:41,052
תקשיב, אם אתה רוצה לחזור קצת להירגע

411
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
.נוכל לדחות את עניין ההסמכה בכמה שבועות

412
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
.תתקשר אליי אם תרצה לדבר

413
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
.בסדר

414
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
.אתה עדין בערך כמו תאונת רכבת

415
00:29:13,626 --> 00:29:15,211
.אבל תשמעו משהו

416
00:29:16,129 --> 00:29:18,590
?זה היה יום אינטנסיבי, לעזאזל. נכון

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
.כן

418
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
.צריך לדבר עם הולנדר על הבחור ההוא

419
00:29:23,636 --> 00:29:25,930
.זה הצוות שלנו. זו העיר שלנו

420
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
?מה קטלר אמר לך

421
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
.שום דבר

422
00:29:30,351 --> 00:29:31,644
.לא עשיתי שום טעות

423
00:29:32,896 --> 00:29:36,107
אם אני הייתי על הגג
.הייתי מתחשב בזווית של הזגוגית

424
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
.האץ' היה מת והאישה היתה עדיין בחיים

425
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
...אחי, היא היתה בחיים אם לא היית
?יודע מה-

426
00:29:41,529 --> 00:29:43,865
.זו היתה ירייה קשה, אחי
.שאני הייתי מצליח בה-

427
00:29:47,243 --> 00:29:48,161
.יש לי דבר אחד לומר

428
00:29:48,244 --> 00:29:50,705
,אם קטלר הזה לא יירגע קצת

429
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
.הוא עלול להיקלע לאש צולבת
.הנה זה בא-

430
00:29:55,668 --> 00:29:57,879
?"איך קוראים לזה בצבא? "חיסול קצין

431
00:29:57,962 --> 00:29:59,923
.נראה לי ששתית קצת יותר מדי

432
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
.מישהו שיכור
.פול דווקא שירת בצבא-

433
00:30:03,468 --> 00:30:06,137
.שני סיבובים בעיראק
.במילואים, אבל נכנס לשירות מבצעי

434
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
.הוא שירת ביחידת סיור

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,140
".פול"
".פול"-

436
00:30:09,224 --> 00:30:10,433
.הוא גם טבעוני

437
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
?ברצינות
.איזה יום-

438
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
.כולם פעלו היטב, בהתחשב בנסיבות

439
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
?פעלנו היטב. שמעתם, בחורים

440
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
.אבל פול איבד בן ערובה ראשון שלו

441
00:30:26,699 --> 00:30:29,160
?רוצה לשתות משהו
.לא, וגם אתה לא-

442
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
.שתית מספיק

443
00:30:31,079 --> 00:30:33,498
,אני לא בתפקיד
.נראה לי שאוכל להחליט מתי זה מספיק

444
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
לא נראה לי שאתה שמח
.לראות אותי פה, השוטר קלוג

445
00:30:37,335 --> 00:30:40,880
?מה, בדטרויט או בבר הזה
.גם וגם-

446
00:30:44,425 --> 00:30:46,886
?אתה מתאגרף
?אתה מאתגר אותי לקרב אגרוף-

447
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
.לא

448
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
.רק מאתגר אותך למשחק קטן

449
00:30:52,475 --> 00:30:55,770
,תחרות קטנה. אם תנצח אותי
.אעלה מחר בבוקר על המטוס הראשון

450
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
?אתה רציני
.רציני לגמרי-

451
00:31:01,442 --> 00:31:02,402
.כמו חיסול קצין

452
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
.אבל אם אני אנצח, אתה עף מהצוות

453
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
.עשינו עסק
.זהו, קדימה-

454
00:31:12,078 --> 00:31:14,581
.אתה מכסח אותו
.שלא ינצח אותך-

455
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
.מתי שתרצה

456
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
?כוח או מהירות

457
00:31:19,586 --> 00:31:20,420
.כוח

458
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
.תן את האגרוף הכי חזק שלך

459
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
!בום
?ראית מה זה-

460
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
מתאגרף -
- 854

461
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
.זהו זה, אחי. מכה יפה

462
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
.זה אח שלי

463
00:31:40,815 --> 00:31:42,734
.עיקרון מספר 1 במשא ומתן במצב חרום

464
00:31:42,817 --> 00:31:45,904
אם אתה לא חכם יותר
.מהבחור שאתה מתמודד איתו, אתה תפסיד

465
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
?נראה לך שהפסדתי

466
00:31:47,363 --> 00:31:48,323
.כן, נראה לי

467
00:31:48,948 --> 00:31:51,534
לא השכלת להשתמש באסטרטגיה היעילה ביותר

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,496
בכך שלא ניצלת את המשאב
.הזמין ביותר שישפיע על התוצאה שלך

469
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
.פשוט תן אגרוף

470
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
.היי

471
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
.כן, אבל רימית

472
00:32:13,681 --> 00:32:17,977
.לא נכון. המטרה שלי היתה לנצח
.המטרה שלך היתה להוכיח כמה שאתה קשוח

473
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
.חוקי הפתיחה באש בימ"מ פשוטים מאוד

474
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
.להביס את האויב בכל דרך אפשרית

475
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
.יכולת לעשות בדיוק כמוני

476
00:32:29,906 --> 00:32:31,866
.היית צריך. אבל לא חשבת על זה

477
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
.תרוקן מחר את הלוקר שלך

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,258
!היי
.קטלר, בחייך-

479
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
?תזמינו לו מונית או קחו אותו הביתה. בסדר

480
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
.בסדר

481
00:32:52,887 --> 00:32:53,930
.טוב, אנחנו נדאג לו

482
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
.רבותיי, נתראה בבוקר

483
00:32:55,682 --> 00:32:57,517
.בסדר
!היי-

484
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
!די
.בחייך, אחי. תירגע-

485
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
.בחייך

486
00:33:01,187 --> 00:33:02,438
.בחייך

487
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
.נמאס לי מהיום הזה. אני יוצא מפה

488
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
.קלוג היה הלוחם הכי טוב בצוות

489
00:33:12,031 --> 00:33:13,533
.הקלע והמנהיג הכי טוב

490
00:33:13,616 --> 00:33:15,243
.הוא סרבן פקודות

491
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
.הוא שחצן וכפייתי

492
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
.הוא מרתיע את שאר חברי הצוות

493
00:33:18,287 --> 00:33:21,165
!אנחנו בדטרויט
!אתה לא יכול לפטר לי חברי צוות

494
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
.אני לא מסמיך אותו
.אז אל תסמיך אותו-

495
00:33:23,084 --> 00:33:25,294
.הוא יהיה בפלוגה ג' עד שתעזוב

496
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
.ובינתיים, חסר לך לוחם

497
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
.אלה מועמדים לפני מיונים. תבחר מישהו

498
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
.אני מעדיף להוסיף מישהו אחר

499
00:33:34,012 --> 00:33:36,431
?למשך פחות משבועיים
.אתה תרצה שהוא יישאר אחר כך-

500
00:33:36,514 --> 00:33:39,100
.הוא עד כדי כך טוב
?מי זה-

501
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
.מקווה שהילדה שלך תרגיש יותר טוב

502
00:34:17,638 --> 00:34:19,640
.קיוויתי שכבר תהפכי למכוערת

503
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
.ואני קיוויתי שתהיה חמוד

504
00:34:25,271 --> 00:34:27,148
?מה נשמע, לורי
?מה קורה-

505
00:34:29,358 --> 00:34:31,527
.תודה שבאת לפה
.אין שום בעיה-

506
00:34:32,070 --> 00:34:33,237
.לא השארתי מאחוריי כלום

507
00:34:34,030 --> 00:34:36,491
?אתה יודע שהייתי מספר 4 בימ"מ דאלאס

508
00:34:37,158 --> 00:34:39,660
.ואז עברתי לגור בסיאטל בשביל האידיוט הזה

509
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
.אסור לצאת עם שוטרים

510
00:34:43,623 --> 00:34:45,958
.הם שוברים לבבות, אחי. כל פעם מחדש

511
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
?רוצה שאירה בו? לחסל אותו
.כבר יריתי בו. הוא שרד-

512
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
.נעשה את זה כמו בבגדד, מותק

513
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
.כן

514
00:35:01,015 --> 00:35:02,475
.יום מספר ארבע, רבותיי

515
00:35:02,558 --> 00:35:03,434
.בית הספר לצלפים

516
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
.לא זכורים לי אנשים שנראים ככה בצבא

517
00:35:08,189 --> 00:35:09,357
.לעזאזל

518
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
.זה יהיה גיהינום

519
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
.או גן עדן

520
00:35:17,406 --> 00:35:19,242
?יש בקשות
.מצח-

521
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
.עוד

522
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
.אף

523
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
.טוב, חבר'ה

524
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
נאמן מחדש את העיניים והידיים שלכם

525
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
.כדי שינועו בתנועה יחידה
,אתם עלולים לאבד קצת דיוק

526
00:35:38,219 --> 00:35:39,637
.אבל תרוויחו המון מהירות

527
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
?מה היתרון בכך

528
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
.המהירות הורגת
.הצליפה הטקטית השתנתה קצת בעיראק

529
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
גילינו שאפשר לירות קצת יותר מהר
מהאופן שבו לימדו פעם

530
00:35:48,771 --> 00:35:51,232
.ועדיין לעמוד בסטנדרטים גבוהים של דיוק

531
00:35:51,899 --> 00:35:53,526
.מצא חן בעיניי האופן שאמרת את זה

532
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
.תביא את הבחור שלך

533
00:35:59,907 --> 00:36:01,159
?מה יש לך

534
00:36:03,452 --> 00:36:04,579
?ווטרס, נכון

535
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
.עין ימין

536
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
.יפה מאוד

537
00:36:17,300 --> 00:36:18,134
.סיאטל

538
00:36:20,052 --> 00:36:21,846
.השוטר מנדי
.כן-

539
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
.אוזן שמאל

540
00:36:23,472 --> 00:36:24,557
.עכשיו הפוך

541
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
?מה

542
00:36:26,726 --> 00:36:27,935
.הפוך, עכשיו

543
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
?אתה צוחק
.לא-

544
00:36:29,896 --> 00:36:32,523
.פשוט מגוחך. תביאו לי את התיקים האלה
.כן-

545
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
.תחזיקו לי את הרגליים
.בסדר-

546
00:36:46,579 --> 00:36:47,538
.היי, ווטרס

547
00:36:49,790 --> 00:36:52,001
?זו פגיעה או החמצה
.אני אומר שהוא הצליח-

548
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
.אתה טועה, ווטרס

549
00:36:57,006 --> 00:36:59,842
?אז עכשיו את רוצה שאישאר אחרי השיעור
.תיזהר-

550
00:37:01,093 --> 00:37:03,054
.השוטר מנדי
.כן-

551
00:37:03,137 --> 00:37:06,182
,לקחת בחשבון את הרוח, הלחות והחום

552
00:37:06,265 --> 00:37:07,350
.אבל לא את מסלול הקליע

553
00:37:08,976 --> 00:37:11,437
.הקליע הזה כבד יותר מקליע רגיל

554
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
הוא מתחיל לצנוח כמו יונה מתה
.במרחק של 120 מטר

555
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
.שוב. אותה מטרה
.בסדר-

556
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
?הלו
?זוכר מה אמרתי לך-

557
00:37:34,835 --> 00:37:35,670
?מי מדבר

558
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
.וולטר

559
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
?זוכר מה אמרתי לך שיקרה אם היא תמות

560
00:37:41,259 --> 00:37:44,679
.זו אשמתך. היא מתה באשמתך

561
00:37:45,763 --> 00:37:48,933
היית צריך לנצל את השיחה שמגיעה לך
.כדי להשיג עורך דין, מטומטם

562
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
.השם הכי גרוע לשחקן בייסבול אי פעם

563
00:38:00,569 --> 00:38:01,904
.מלקי קבררה

564
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
.מלקי. נשמע דוחה

565
00:38:04,407 --> 00:38:05,908
?תעשה את זה שוב, אה

566
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
...יש לך

567
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
?פגעת במשהו או שמשהו פגע בך

568
00:38:12,623 --> 00:38:13,499
.אשתי, אח שלי

569
00:38:19,130 --> 00:38:20,131
- רכב נפתח -

570
00:38:31,642 --> 00:38:33,352
משטרת דטרויט -
- צוות תגובה מיוחד

571
00:38:42,278 --> 00:38:46,407
מהי המטרה העיקרית של הימ"מ
?באירוע של חשוד מתבצר

572
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
?מנדי
.להציל חיים-

573
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
נכון. ומהי המטרה העיקרית

574
00:38:51,245 --> 00:38:53,789
?של טרוריסט באירוע שכזה? סטוקטון

575
00:38:53,873 --> 00:38:56,625
.למות ולקחת את כולם איתו

576
00:38:56,709 --> 00:39:01,297
נכון. בחילוץ בני ערובה תמיד מדובר
.בהצלת חיים, אבל המשימה משתנה

577
00:39:02,173 --> 00:39:05,509
ההיסטוריה של המחלקה שלכם
.בנטרול חוטפים באמצעות שכנוע, נהדרת

578
00:39:06,093 --> 00:39:09,680
אני רוצה לוודא שאתם מאומנים
.גם למקרים של חוטפים שאי אפשר לשכנע

579
00:39:10,765 --> 00:39:12,308
?חצי שעה לארוחת צהריים, בסדר

580
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
?נשמע טוב
.כן-

581
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
.מבחינתי כן
.אחי, זהירות-

582
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
?מה
.הכיסא-

583
00:39:16,479 --> 00:39:17,646
.תיזהר בעצמך

584
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
?היי, איך הולך
.היי-

585
00:39:22,818 --> 00:39:25,696
אתה השתתפת במעצר
?שבו התרחשה התאבדות לפני שלושה לילות

586
00:39:25,780 --> 00:39:28,074
.כן
.הבאתי לך את דו"ח התקרית-

587
00:39:28,157 --> 00:39:30,034
?מפקד המשמרת לא מביא את הדו"חות בדרך כלל

588
00:39:30,117 --> 00:39:32,953
.כן, רק רציתי לבדוק שאתה מסתדר כמו שצריך

589
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
.יכול להיות שלא תחייך אחרי שתקרא את זה

590
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
?הוא בפנים
.סליחה-

591
00:39:43,214 --> 00:39:47,676
?למה נתנו למשוגע הזה להשתחרר בערבות
.נראה היה שאין סכנה שיימלט-

592
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
.והוא שילם לבית המשפט

593
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
.מישהי מתה

594
00:39:51,972 --> 00:39:53,432
.היא התאבדה

595
00:39:53,974 --> 00:39:55,935
.הערבות שלו עלתה מיליון דולר והוא שילם

596
00:39:56,018 --> 00:39:59,730
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל
.הוא נופף באקדח לעבר שוטרים-

597
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
.צריך לבטל את הערבות שלו
.יש לנו רוצחים-

598
00:40:02,775 --> 00:40:05,694
.יש לנו סוחרי סמים שמעמיסים על המערכת

599
00:40:05,778 --> 00:40:08,572
.זה מקרה שאפשר כמעט להחשיב כסכסוך משפחתי

600
00:40:08,656 --> 00:40:10,825
.היה לו אקדח במשרד שלה

601
00:40:10,908 --> 00:40:13,744
.זה היה האקדח שלה, שהיה רשום על שמה

602
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
לטענתו הוא לקח אותו ממנה
.כדי להגן על שניהם

603
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
.הקשבנו להקלטת השיחה למשטרה. הוא לא משקר

604
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
.אחד העובדים התקשר

605
00:40:23,045 --> 00:40:26,382
הוא סיפר שהיא נופפה באקדח
.והוא היה בן הערובה

606
00:40:29,969 --> 00:40:33,055
משטרת דטרויט -
- המפקח הולנדר

607
00:40:35,850 --> 00:40:38,477
?'את עשית את ההערכה הפסיכולוגית של האץ
.כן-

608
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
.ביקשתי מעצר של 72 שעות

609
00:40:41,147 --> 00:40:43,983
.הוא עקב אחריה והיה לו צו הרחקה, והיא מתה

610
00:40:44,066 --> 00:40:48,612
.אני מסכימה. ביקשתי על האץ' 5150
.בית המשפט לא הסכים איתי

611
00:40:48,696 --> 00:40:52,158
?רואה את זה
."זו הערמה של "בית המשפט לא הסכים איתי

612
00:40:52,825 --> 00:40:55,244
.ברוך הבא לדטרויט
.אני חושב שהוא מעורער בנפשו-

613
00:40:55,327 --> 00:40:56,203
.גם היא היתה כזו

614
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
.רוז ווקר עברה טיפול פסיכיאטרי נרחב

615
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
.היא היתה אובדנית. כן, זה בטח קשור אליו

616
00:41:05,254 --> 00:41:07,673
.להאץ' אין שום רישום בעייתי. הוא נקי

617
00:41:08,549 --> 00:41:10,926
.לא ייאמן. מישהו אחר ייפגע

618
00:41:14,805 --> 00:41:16,640
.תגיד לי אם יש משהו נוסף שאוכל לעשות

619
00:41:24,565 --> 00:41:25,399
...תוכלי לתת לי

620
00:41:28,611 --> 00:41:30,196
.להזמין אותך לארוחת ערב

621
00:41:31,947 --> 00:41:34,825
.יש לי יותר מדי עבודה

622
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
?נשמע מוכר. אבל את צריכה לאכול, לא

623
00:41:38,537 --> 00:41:41,749
.פעמים רבות אני לא אוכלת
?אז אולי זה יהיה ערב יוצא דופן-

624
00:41:44,084 --> 00:41:46,253
?אם אסכים אתה תסתום, בבקשה

625
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
.כן

626
00:41:47,963 --> 00:41:49,882
.בסדר. כן

627
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
.כן

628
00:41:58,974 --> 00:41:59,850
?אז למה דטרויט

629
00:42:00,351 --> 00:42:02,269
זו היתה ההצעה הכי מוצלחת בזמנו

630
00:42:02,353 --> 00:42:04,313
.עבור פסיכולוגית משטרתית מתחילה

631
00:42:04,396 --> 00:42:06,524
?למה לוס אנג'לס
.נולדתי שם-

632
00:42:07,149 --> 00:42:08,067
?למה אתה שוטר

633
00:42:08,150 --> 00:42:12,154
.האקשן, ההרפתקאות, הרומנטיקה
.בסדר-

634
00:42:13,447 --> 00:42:16,075
אתה יודע שאנשים שמרגישים צורך להציל אחרים

635
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
?בורחים גם מהבעיות שלהם

636
00:42:17,993 --> 00:42:20,120
?את עוזרת לאנשים. ממה את בורחת

637
00:42:22,915 --> 00:42:23,749
.ממערכת יחסים

638
00:42:24,375 --> 00:42:26,293
?סליחה. אפשר
.תודה-

639
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
?עם מי

640
00:42:29,380 --> 00:42:30,839
.טוב, כרגע איתך

641
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
?מי מחפש מערכת יחסים

642
00:42:33,259 --> 00:42:35,636
ככה אתה משכנע את החשודים המבוצרים
?לוותר בדרך כלל

643
00:42:35,719 --> 00:42:36,679
?אתה מעייף אותם

644
00:42:36,762 --> 00:42:39,139
.אני לא מנסה לנצח כרגע בשום משא ומתן

645
00:42:39,223 --> 00:42:40,057
.יופי

646
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
,כי אם אתה מחפש אקשן הערב

647
00:42:44,353 --> 00:42:45,563
.זה לא יקרה

648
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
.זה מטורף. אני לעולם לא נוהגת ככה

649
00:42:50,651 --> 00:42:51,610
.כן, גם אני לא

650
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
.כאילו, הכרתי אותך לפני ארבע שעות בערך

651
00:43:18,053 --> 00:43:18,929
.מחר

652
00:43:19,430 --> 00:43:20,264
.שעה 12

653
00:43:20,806 --> 00:43:22,057
.גרנד סירקוס פארק

654
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
.אתה תהיה רעיה נהדרת

655
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
.טוב, אני מאמין שהוטל ספק הרגע בגבריות שלי

656
00:43:37,573 --> 00:43:40,784
.אף אחד לא מטיל בה ספק, תאמין לי

657
00:43:40,868 --> 00:43:41,827
?ראית

658
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
- צוות הימ"מ מאבד בת ערובה -

659
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
.אתה מפורסם

660
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
?רוצה לדבר על זה
.לא-

661
00:43:50,502 --> 00:43:53,130
?את עסוקה הערב
.כן, יש לי עבודה-

662
00:43:55,674 --> 00:43:56,717
?מה לגבי מחר

663
00:43:58,260 --> 00:43:59,094
.יש לי פגישות

664
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
?את עובדת יותר מדי, את יודעת את זה
.כן-

665
00:44:23,243 --> 00:44:24,620
אדוני, יש לך מושג כמה קשה

666
00:44:24,703 --> 00:44:26,997
?לתפוס טיסה ישירה מריו לדטרויט

667
00:44:27,081 --> 00:44:28,374
.לא, וממש לא אכפת לי

668
00:44:29,124 --> 00:44:30,000
.בוא נצעד קצת

669
00:44:31,669 --> 00:44:33,128
.'אני לא אוהב עבודות חפוזות, האץ

670
00:44:33,879 --> 00:44:36,632
.עוד לא סיפרתי לך על העבודה
.אז תספר לי-

671
00:44:36,715 --> 00:44:38,759
?זוכר את בלגרד
.כן-

672
00:44:39,343 --> 00:44:41,679
.אותו הדבר, רק גדול יותר

673
00:44:42,471 --> 00:44:43,430
?אז זה מאושר

674
00:44:44,264 --> 00:44:45,683
?בלגרד אושרה

675
00:44:46,600 --> 00:44:49,687
?מי המטרה
.זה חסוי-

676
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
.התשלום כרגיל

677
00:44:51,980 --> 00:44:54,316
אני צריך שתשיג לי
.את כל מה שרשום ברשימה הזו

678
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
.קיבלתי

679
00:45:03,659 --> 00:45:06,870
יש לכם מושג כמה עופרת, אזבסט, קרצינוגן

680
00:45:06,954 --> 00:45:08,539
?ועובש רעיל יש במגדל הזה

681
00:45:09,540 --> 00:45:11,375
.אתה כמו תקליט שבור
.מה שתגיד-

682
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
.לא, ברצינות
.אי אפשר לחלות בסרטן מהשהייה פה

683
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
.אפשר

684
00:45:15,337 --> 00:45:17,172
.תחבוש מסכת אב"כ. אתה תהיה בסדר

685
00:45:17,256 --> 00:45:18,215
.לכן הבאתי אותה

686
00:45:20,050 --> 00:45:22,928
.טוב, הגיע הזמן לתדריך הראשון

687
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
.אני רוצה שתשננו כל מילימטר במגדל הזה

688
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
.תצרבו אותו למוח

689
00:45:27,182 --> 00:45:30,394
.אני רוצה שכולכם תעברו את ההסמכה הזו
.נותרו לנו שישה ימים

690
00:45:31,019 --> 00:45:32,729
?זו תהיה בעיה, אדוני

691
00:45:32,813 --> 00:45:34,106
.לא, כלל וכלל לא

692
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
.מושלם

693
00:45:38,944 --> 00:45:41,989
?איך המדבקה הזו
.לא מרגיש אותה בכלל-

694
00:45:42,573 --> 00:45:44,324
.תשמרו על ערנות. תרגול פצוע

695
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
.לאט ובזהירות

696
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
.לשמור על ערנות, חבר'ה
.ערנות, ערנות-

697
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
.תגבירו קצת מהירות, חבר'ה

698
00:45:54,293 --> 00:45:55,169
.הותקלנו, דלת

699
00:45:55,252 --> 00:45:56,628
.הותקלנו, חלון. צד שמאל, מהר

700
00:45:57,421 --> 00:45:58,547
.הותקלנו, דלת. שמאל

701
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
.הותקלנו, דלת

702
00:45:59,715 --> 00:46:02,468
.הותקלנו, חלון שמאל. הותקלנו, חלון
.הותקלנו, דלת שמאל-

703
00:46:02,551 --> 00:46:04,720
.שתיים, שלוש, שמאלה
.הותקלנו, חלון-

704
00:46:04,803 --> 00:46:07,222
.לזוז, לזוז
.הותקלנו, חלון שמאל-

705
00:46:11,852 --> 00:46:13,395
.יום שמיני. הנה הסיטואציה

706
00:46:15,022 --> 00:46:17,858
.חשודים מבוצרים בתוך רכב
.אפשרות לבני ערובה

707
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
.מתפצלים

708
00:46:23,864 --> 00:46:25,240
.על הקרקע
!ידיים למעלה-

709
00:46:25,324 --> 00:46:27,159
.לצאת מהרכב
.ידיים למעלה-

710
00:46:27,242 --> 00:46:28,494
.תאזקו אותו

711
00:46:28,577 --> 00:46:30,579
.לזוז, לזוז
.תאזקו אותו-

712
00:46:32,873 --> 00:46:35,083
.יופי
.ברוכים הבאים ליום התשיעי-

713
00:46:35,167 --> 00:46:37,836
.סריקת מבנים ולוחמה מטווח קרוב

714
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
.הכול פה חשוב כפליים

715
00:46:39,379 --> 00:46:40,756
.הותקלנו, דלת
.הותקלנו, חלון-

716
00:46:43,675 --> 00:46:45,135
.ארצה, ארצה

717
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
!משטרה

718
00:46:54,394 --> 00:46:55,437
.בחיי
.לעזאזל-

719
00:46:55,521 --> 00:46:59,149
.נגמר הזמן
.ואני מתכוון שלקח לכם יותר מדי זמן

720
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
.תרגול הושלם
?על מה אתה מדבר-

721
00:47:00,776 --> 00:47:03,111
.כשמטהרים בניין, זה כמו ריקוד

722
00:47:03,195 --> 00:47:04,738
?צריך סנכרון, בסדר

723
00:47:04,821 --> 00:47:06,490
.צריך לחשוב ולנוע ביחד

724
00:47:06,573 --> 00:47:07,533
.במהירות

725
00:47:07,616 --> 00:47:09,076
.אחי, ירו בי אולי 50 פעם

726
00:47:09,159 --> 00:47:12,329
אתה צריך ללמוד לירות ישר יותר
.או להתכופף מהר יותר

727
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
?למישהו מכם מדגדג קצת בגרון

728
00:47:14,498 --> 00:47:17,292
.אל תצחק
.אתה לא גוסס-

729
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
.לא, תירגע
.לא? אולי-

730
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
היית מת אם היית שומע על הבחורה
.שפגשתי לפני כמה לילות

731
00:47:21,838 --> 00:47:22,756
.בדיוק
.אמא שלך-

732
00:47:57,040 --> 00:47:59,793
- רוז שלי לנצח -

733
00:48:07,759 --> 00:48:10,053
משטרת דטרויט -
- צוות משימות מיוחדות

734
00:48:13,265 --> 00:48:15,183
- משטרת דטרויט -

735
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
- מידע: האץ', וולטר -

736
00:48:21,607 --> 00:48:23,900
‏קליפורניה היילנד פארק 92281‏ -
- מישיגן 48203

737
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
.קיבלתי את ההודעה שלך, בן זונה

738
00:49:46,066 --> 00:49:49,695
,הארנק על השולחן
.אתה יכול לקחת את התכשיטים

739
00:49:50,612 --> 00:49:53,615
.סליחה, זו טעות. אני שוטר

740
00:49:55,992 --> 00:49:57,244
.טוב, זה בסדר
.בסדר-

741
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
?כן

742
00:50:14,261 --> 00:50:15,846
.קודם איבדת בת ערובה

743
00:50:15,929 --> 00:50:17,806
.עכשיו אתה פורץ לבית הלא נכון

744
00:50:18,557 --> 00:50:20,976
.אני לא יודע אם המוניטין שלך ישרוד

745
00:50:21,059 --> 00:50:22,561
.כן? אני שורד מטבעי

746
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
.גם אני

747
00:50:24,479 --> 00:50:26,148
.ואני אגיע להלוויה שלך

748
00:51:06,938 --> 00:51:09,983
השיחה עברה דרך מגדל תקשורת
.במרחק של גוש בניינים

749
00:51:10,066 --> 00:51:12,110
.הוא היה קרוב
?יש לך מספר-

750
00:51:12,194 --> 00:51:15,614
נייד עם כרטיס סים נטען. הוא יכול היה
.לקנות אותו בכל מקום, אי אפשר לאתר אותו

751
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
?"'גוגל ארת"

752
00:51:17,699 --> 00:51:19,701
.תמונת הלוויין האחרונה צולמה לפני עשר שעות

753
00:51:19,785 --> 00:51:20,702
.אדוני
.זה בסדר-

754
00:51:20,786 --> 00:51:22,662
.סי-4 וסמטקס

755
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
.אלה חומרים ברמה צבאית

756
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
.הפצצה הזו היתה מוחקת חצי מהרחוב

757
00:51:27,250 --> 00:51:28,126
.תודה

758
00:51:31,046 --> 00:51:32,297
?מה זה
.כרטיס טיסה-

759
00:51:32,380 --> 00:51:34,758
.אני רוצה שתצא מדטרויט, הלילה

760
00:51:36,593 --> 00:51:37,552
.אתה מטרה

761
00:51:38,136 --> 00:51:40,889
,אם אעזוב זה לא יעצור בעדו
.ואני צריך להסמיך את הצוות

762
00:51:40,972 --> 00:51:42,474
.אני לא הולך לשום מקום

763
00:51:44,768 --> 00:51:46,228
.כן, זה בסדר

764
00:51:56,905 --> 00:51:58,615
?היי, מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר-

765
00:51:59,157 --> 00:52:00,700
?על מה
.'וולטר האץ-

766
00:52:03,453 --> 00:52:06,122
?רגע, הוא שתל פצצה

767
00:52:06,206 --> 00:52:08,667
כן. אבל הוא התקשר אליי קודם
.כדי להזהיר אותי

768
00:52:09,626 --> 00:52:12,504
.אני לא יודעת אם הוא מסוגל לרצוח

769
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
טוב, הוא התקשר אליך קודם

770
00:52:15,674 --> 00:52:16,508
.כדי להזהיר אותך

771
00:52:16,591 --> 00:52:19,970
.הוא כמעט רצה שתחפש את הפצצה

772
00:52:20,053 --> 00:52:21,346
?עם מה אני מתמודד פה

773
00:52:21,429 --> 00:52:25,433
ובכן, הוא על ספקטרום ההפרעה הדו-קוטבית
.במצב של תפקוד גבוה

774
00:52:25,517 --> 00:52:29,396
.אני חושבת שאתה הפכת למוקד הריכוז שלו

775
00:52:30,522 --> 00:52:32,357
.הוא היה אובססיבי לגבי רוז ווקר

776
00:52:32,440 --> 00:52:35,485
,ועכשיו כשהיא איננה
.האובססיה שלו עברה אליך

777
00:52:37,237 --> 00:52:38,071
?הכול בסדר

778
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
.מעולם לא איבדתי בן ערובה

779
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
.מעולם לא

780
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
.אף פעם, במשך עשר שנים בימ"מ

781
00:52:56,464 --> 00:52:57,757
- אכסניית סרנאיי -

782
00:53:14,691 --> 00:53:17,110
ימ"מ משטרת דטרויט -
- תיק תדריך

783
00:53:43,803 --> 00:53:46,389
- צוות ימ"מ מאבד בת ערובה -

784
00:54:03,949 --> 00:54:04,991
.אני אוהב את החולצה שלך

785
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
.אני אוהבת את המכנסיים שלך

786
00:54:12,040 --> 00:54:15,168
?אז כמה קשה ההסמכה הזו

787
00:54:15,710 --> 00:54:16,586
?מה נשמע

788
00:54:16,670 --> 00:54:17,545
.זה סיפור רציני

789
00:54:18,421 --> 00:54:19,714
?יש לך עצות

790
00:54:19,798 --> 00:54:20,632
.כן

791
00:54:22,050 --> 00:54:22,884
.אל תפשל

792
00:54:26,221 --> 00:54:27,263
...אז

793
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
...כשאת וקטלר הייתם ביחד בעיראק

794
00:54:31,935 --> 00:54:33,019
?איך זה היה בדיוק

795
00:54:34,688 --> 00:54:37,440
?אתה מתכוון לשאול אם היה בינינו משהו

796
00:54:39,317 --> 00:54:40,860
...את לא צריכה להכביר מילים, אבל

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,487
.הנה מילה אחת בשבילך

798
00:54:44,280 --> 00:54:45,115
.לא

799
00:54:46,783 --> 00:54:47,993
.לא, באמת

800
00:54:48,076 --> 00:54:50,161
כאילו, כשיורים עליך כל הזמן

801
00:54:51,705 --> 00:54:53,707
.הדבר האחרון שמעניין אותך זה סקס

802
00:54:54,874 --> 00:54:55,792
.לא אותנו

803
00:54:59,045 --> 00:55:02,382
?מה יש... מה יש לך

804
00:55:02,465 --> 00:55:03,633
?מה יש לך

805
00:55:03,717 --> 00:55:05,427
?היי, מוכנים להסמכה

806
00:55:05,510 --> 00:55:06,970
.אתה לבוש יפה, קטלר

807
00:55:07,637 --> 00:55:09,180
?מוצא חן בעיניך
.הגיע הזמן-

808
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
.נראה טוב
.תודה-

809
00:55:12,142 --> 00:55:13,852
.אני מקווה שכולכם תעברו

810
00:55:13,935 --> 00:55:15,311
.היום. קדימה

811
00:55:18,023 --> 00:55:22,610
התרגיל היום מבוסס על קריטריוני קוואנטיקו
.של האף-בי-איי לצוות חילוץ בני ערובה

812
00:55:22,694 --> 00:55:25,739
,הוא יקבע אם אתם מוכנים מבצעית כיחידים

813
00:55:25,822 --> 00:55:28,366
.וזה יקבע את מוכנות הצוות הזה

814
00:55:28,450 --> 00:55:29,284
.התרחיש להיום

815
00:55:29,993 --> 00:55:32,662
מספר בלתי ידוע של טרוריסטים
,השתלטו על מגדל מספר 1

816
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
.והם מאיימים להרוג בני ערובה

817
00:55:34,706 --> 00:55:38,543
,בדירה העליונה בקיר המערבי ישנן בובות

818
00:55:38,626 --> 00:55:41,880
,חלקן עם רובים. חלק מהן בני ערובה
.וחלק הן מטרות דמה

819
00:55:41,963 --> 00:55:44,215
.אני אחלק אתכם לשתי קבוצות

820
00:55:44,299 --> 00:55:45,675
.הטובים והרעים

821
00:55:45,759 --> 00:55:50,096
.צוות ימ"מ נדרש בגרנד ריבר 33490

822
00:55:50,180 --> 00:55:52,390
.מספר חמושים שהתבצרו עם נשקים אוטומטיים

823
00:55:52,474 --> 00:55:54,517
.מאשר, מוקד. אנחנו בדרך

824
00:55:58,104 --> 00:55:59,981
.הכול באשמתו, לעזאזל

825
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
אם הפקיד היה זוכר את הקוד

826
00:56:02,067 --> 00:56:04,360
.היינו כבר יוצאים מפה ואיש לא היה נפגע

827
00:56:04,444 --> 00:56:06,196
.עכשיו
.החלק האחורי מאובטח-

828
00:56:06,279 --> 00:56:09,657
.כן, ואני בהחלט מבין
.אתה צודק לגמרי, קרלוס

829
00:56:09,741 --> 00:56:11,576
.בואו לא נחמיר את המצב

830
00:56:11,659 --> 00:56:14,954
,תשחררו את בני הערובה ותצאו משם
.ונסדר את כל העניין הזה

831
00:56:18,041 --> 00:56:19,751
.שים לב. אני רוצה מכונית

832
00:56:20,293 --> 00:56:23,630
אני רוצה מעבר בטוח
.וחמישים אלף דולר בשטרות בלתי מסומנים

833
00:56:23,713 --> 00:56:25,381
.אחרת אני מפוצץ לסתומות האלה את הראש

834
00:56:25,465 --> 00:56:28,426
?הבנת
,הבנתי. עניין הרכב ייקח קצת זמן-

835
00:56:28,510 --> 00:56:30,720
?אז למה שלא תתרווח ותשתה בירה

836
00:56:30,804 --> 00:56:32,847
?אתה עושה ממני צחוק, בן זונה

837
00:56:32,931 --> 00:56:35,225
אני אומר לך שאם אתה רוצה לצאת משם

838
00:56:35,308 --> 00:56:36,351
.אני יכול לעזור

839
00:56:36,434 --> 00:56:38,728
?אבל תצטרך לסמוך עליי. אתה סומך עליי

840
00:56:40,605 --> 00:56:41,689
?למה שאסמוך עליך

841
00:56:42,524 --> 00:56:44,150
.כי אני אציל לך את החיים

842
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
.תעביר לי את הפקיד, קרלוס

843
00:56:54,494 --> 00:56:56,830
.אני אעביר לך אותו כשתביא לי את המכונית

844
00:56:56,913 --> 00:56:58,414
,טוב, אבל אם הוא ימות

845
00:56:58,498 --> 00:57:00,291
.יהיה קשה יותר להשיג לך מכונית

846
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
.אם אתה רוצה מכונית, תן לי את הפקיד

847
00:57:02,627 --> 00:57:06,506
,אם תנסה משהו אני הורג אותו
.ויש לי בני ערובה נוספים

848
00:57:06,589 --> 00:57:07,924
.אתה שולט במצב, קרלוס

849
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
.לך תביא את הזקן ההוא, אחי

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,718
.קדימה

851
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
.תעזור לו לקום
.תעזור לו לקום-

852
00:57:15,348 --> 00:57:16,474
.'הנה צוות ג

853
00:57:19,477 --> 00:57:20,812
.אדוני
.קלוג-

854
00:57:22,230 --> 00:57:24,524
.אתה הולך להביא אותו
.כן, אדוני-

855
00:57:30,947 --> 00:57:32,073
.קדימה

856
00:57:42,083 --> 00:57:43,543
.עוף החוצה, זקן

857
00:57:44,627 --> 00:57:45,503
.תפסתי אותך

858
00:57:49,174 --> 00:57:50,008
.הוא בסדר

859
00:57:55,680 --> 00:57:57,140
.לעזאזל. תביא את הזונה הזו

860
00:57:57,223 --> 00:57:59,726
.לעזאזל. יש שם בת ערובה שמשתוללת לגמרי

861
00:57:59,809 --> 00:58:00,685
?יש לנו קו ירי

862
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
.אני מזהה את שניהם

863
00:58:02,645 --> 00:58:04,606
.קרלוס נמצא מאחורי המעבר
.לעזאזל-

864
00:58:06,232 --> 00:58:07,525
.הוא מתפרק שם. נכנסים

865
00:58:07,609 --> 00:58:09,694
.פריצה חמה מלאה
.פשיטה אחורית על פי סימן שלי

866
00:58:09,777 --> 00:58:10,945
.בסדר, קיבלתי

867
00:58:11,029 --> 00:58:13,531
?איפה הרכב שלי
.בדרך, קרלוס-

868
00:58:13,615 --> 00:58:15,492
.יש לנו חמש דקות. שמור על קור רוח

869
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
בני הערובה נמצאים

870
00:58:19,829 --> 00:58:22,999
כשלושה וחצי מטרים משמאל לדלת הראשית
.מול קיר מספר שלוש

871
00:58:23,082 --> 00:58:25,126
.יהיה לנו פה חלון של שלוש שניות

872
00:58:25,210 --> 00:58:27,003
?צריך לנצל כל רגע, בסדר

873
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
.אנשים יוצאים

874
00:58:30,924 --> 00:58:32,467
.לכו אל השוטרים

875
00:58:34,135 --> 00:58:35,220
?מה זה, לעזאזל

876
00:58:36,387 --> 00:58:39,224
.קטלר, מצלצל שם עוד טלפון

877
00:58:39,307 --> 00:58:40,225
.קרלוס

878
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
?איבדתי את השמע הרגע. קרלוס

879
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
?מה
.המכונית שלכם מגיעה לכניסה האחורית-

880
00:58:47,774 --> 00:58:49,359
.שמישהו ינתק את השיחה הזו

881
00:58:49,442 --> 00:58:51,110
!שמישהו ינתק את השיחה, לעזאזל

882
00:58:52,028 --> 00:58:55,907
.צאו מאחורה, עכשיו
.אני רוצה מכונית מלפנים כדי לראות אותך-

883
00:58:55,990 --> 00:58:58,159
.אז תפוצץ לזונה הזו את הראש
?מה-

884
00:58:59,827 --> 00:59:02,747
.לעזאזל
.לא, בבקשה. לא אני-

885
00:59:02,830 --> 00:59:05,416
.בואי
.לא אני-

886
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
?איפה המכונית שלי? איפה היא

887
00:59:10,380 --> 00:59:11,548
?לורי

888
00:59:12,549 --> 00:59:13,841
.לא, בבקשה
?איפה המכונית שלי-

889
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
.יש לי קו ירי

890
00:59:22,350 --> 00:59:23,560
.תירי

891
00:59:34,112 --> 00:59:35,238
.בואי

892
00:59:38,700 --> 00:59:39,742
!תניחו את הנשק

893
00:59:39,826 --> 00:59:40,994
!להוריד נשקים

894
00:59:41,077 --> 00:59:42,829
!עכשיו
!ארצה-

895
01:00:13,109 --> 01:00:13,943
.השטח נקי

896
01:00:49,187 --> 01:00:51,356
.קלטתי את זה במיקרופונים הטקטיים הפתוחים

897
01:00:51,439 --> 01:00:54,067
.הגברתי את זה ומזערתי את רעשי הרקע עבורך

898
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
!אז תפוצץ לזונה הזו את הראש

899
01:00:58,279 --> 01:01:00,031
?איך הוא עשה את זה
.הוא חסם אותנו-

900
01:01:00,114 --> 01:01:01,157
.הוא גילה את התדר שלנו

901
01:01:01,240 --> 01:01:04,911
ואז הוא עקף את החסימה שיצרנו
.על קו הטלפון שהיה בפנים

902
01:01:04,994 --> 01:01:07,038
.היה מסוגל לעשות זאת מרחוק, מכל מקום

903
01:01:07,121 --> 01:01:08,039
?ניתן לאתר אותו

904
01:01:08,122 --> 01:01:11,668
,לפי רישומי חברת הטלפון
.אף שיחה לא התבצעה מעולם

905
01:01:11,751 --> 01:01:12,960
.הוא פשוט מחק הכול

906
01:01:13,795 --> 01:01:15,546
.קודם הוא שתל פצצה ועכשיו זה

907
01:01:17,465 --> 01:01:19,133
?מי זה
.אני לא יודע-

908
01:01:20,009 --> 01:01:23,304
תבדוק כל מצלמת תנועה, כספומט ואבטחה
.ברדיוס של 10 רחובות

909
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
.כבר עשיתי זאת, אדוני

910
01:01:25,556 --> 01:01:27,433
.שום דבר לא עלה. הוא ממש רוח רפאים

911
01:01:37,902 --> 01:01:40,738
?כן
.קודם איבדת בת ערובה-

912
01:01:40,822 --> 01:01:42,573
.אחר כך פרצת לבית הלא נכון

913
01:01:43,241 --> 01:01:45,284
.עכשיו הרגת מישהו שניסה להיכנע

914
01:01:48,121 --> 01:01:49,914
.עובר עליך שבוע קשה, קטלר

915
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
?איך הולך עם ההסמכה

916
01:01:53,292 --> 01:01:54,127
.בסדר

917
01:01:55,920 --> 01:01:57,255
.אני אמצא אותך, וולטר

918
01:02:00,591 --> 01:02:01,426
?ואז מה

919
01:02:02,969 --> 01:02:04,595
.לא עשיתי כלום

920
01:02:04,679 --> 01:02:07,807
.לא משהו שתוכל להוכיח
איך אתה יודע שלא הלכנו בעקבות הפצצות-

921
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
?וגילינו מאיפה השגת אותן

922
01:02:09,100 --> 01:02:10,476
.כי זה בלתי אפשרי

923
01:02:10,560 --> 01:02:12,812
.זה אומר שאתה מחרטט

924
01:02:12,895 --> 01:02:15,148
.עכשיו איבדת את האמון שלי, קטלר

925
01:02:18,025 --> 01:02:21,821
זו נקודת פתיחה גרועה
.עבור מתווך לשחרור בני ערובה

926
01:02:21,904 --> 01:02:24,031
.אני עוד אתקע בך כדור, וולטר

927
01:02:25,074 --> 01:02:27,785
.רגע, לא צריך לאבד עשתונות

928
01:02:27,869 --> 01:02:29,370
.חוק מספר 1 בימ"מ

929
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
".אסור לתת לרגשות לשלוט בכושר השיפוט"

930
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
בטח לא שמעת צליל של מקלע 0.50

931
01:02:38,212 --> 01:02:39,547
.מאז שעזבת את עיראק

932
01:02:42,091 --> 01:02:45,803
הוא יכול להרוג אדם דרך קיר
.ממרחק של קילומטר וחצי

933
01:02:47,972 --> 01:02:49,223
.לא מצפים לזה

934
01:02:50,057 --> 01:02:52,477
.לא שומעים את זה. זה פשוט פוגע בך

935
01:02:54,645 --> 01:02:56,272
.רוז מתה למען החטאים שלך

936
01:02:57,398 --> 01:02:59,525
.עכשיו אתה תמות למענם

937
01:03:02,528 --> 01:03:05,114
.בוא לתפוס אותי, וולטר. נראה מי יברח ממי

938
01:03:35,269 --> 01:03:37,104
.אל תזוז. לא לזוז

939
01:03:37,188 --> 01:03:38,856
.אני רק מוציא תעודות, מר קטלר

940
01:03:39,565 --> 01:03:40,399
.באיטיות

941
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
.אנחנו צריכים לדבר

942
01:03:45,822 --> 01:03:46,823
.תן לי לראות את זה

943
01:03:53,246 --> 01:03:55,331
?מחלקת המדינה
?הוא לא באף-בי-איי-

944
01:03:55,414 --> 01:03:57,416
.לא, אבל אנחנו מהממשלה הפדרלית

945
01:03:57,500 --> 01:04:00,127
?מספיק עם סיפורי המרגלים, בסדר

946
01:04:00,211 --> 01:04:02,839
טוב, אנחנו בדטרויט כבר שבוע

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,550
.בחיפוש אחר האדם הזה

948
01:04:06,300 --> 01:04:09,095
,'וולטר האץ
?או איך שלא באמת קוראים לו. נכון

949
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
?מה האץ' עושה בשבילכם בדיוק

950
01:04:11,639 --> 01:04:14,267
.משימות בעלות אופי רגיש

951
01:04:14,350 --> 01:04:15,476
?אז הוא מרגל

952
01:04:15,560 --> 01:04:17,019
?סוכן סי-איי-איי

953
01:04:17,728 --> 01:04:19,313
?אן-אס-איי? מבצעים חשאיים? מה

954
01:04:19,397 --> 01:04:21,732
.הוא נכס חשוב ביותר

955
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
.נכס שאסור לנו לאבד

956
01:04:24,694 --> 01:04:26,904
כן? נראה לי שהוא ברח מהכלוב

957
01:04:26,988 --> 01:04:28,865
.והוא לא רוצה שימצאו אותו
.רוז ווקר-

958
01:04:28,948 --> 01:04:30,157
?היא היתה מטרה שלו

959
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
.לא, סתם אזרחית

960
01:04:33,286 --> 01:04:34,871
.הם ניהלו מערכת יחסים

961
01:04:34,954 --> 01:04:37,999
.הוא היה אובססיבי לגביה מבחינה רומנטית
.הוא נהג לעקוב אחריה

962
01:04:38,082 --> 01:04:41,669
זו הפעם הראשונה שראיתי אותו
.מפגין רגש כלשהו

963
01:04:41,752 --> 01:04:42,879
.זה לא הלך טוב

964
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
.רוז היתה במקור מדטרויט

965
01:04:44,964 --> 01:04:46,883
.היא חזרה לפה כדי להתרחק ממנו

966
01:04:46,966 --> 01:04:48,759
.גם זה לא ממש הלך טוב

967
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
.סרג'נט קטלר, יש פה מישהו שרוצה לראות אותך

968
01:04:55,558 --> 01:04:57,727
?שלום, חבר'ה. מה נשמע בוושינגטון

969
01:04:59,186 --> 01:05:01,439
.'האץ
?מה אתה עושה פה, וולטר-

970
01:05:02,064 --> 01:05:03,232
.אלה בשביל קים

971
01:05:05,151 --> 01:05:06,694
!היי

972
01:05:06,777 --> 01:05:08,154
!תתרחק

973
01:05:08,237 --> 01:05:09,822
!תתרחק

974
01:05:09,906 --> 01:05:11,657
!תרחיקו אותו

975
01:05:11,741 --> 01:05:12,742
!להוריד ידיים

976
01:05:12,825 --> 01:05:16,245
המפקח, אני מעוניין לתבוע
.את המשוגע הזה באשמת תקיפה

977
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
.הוא עוקב אחריכם, לכן לא יכולתם למצוא אותו

978
01:05:18,539 --> 01:05:20,708
.הוא ידע שאתם פה
.אנחנו נמשיך מפה-

979
01:05:20,791 --> 01:05:23,044
.לא, הוא עצור
!עזוב, קטלר-

980
01:05:23,127 --> 01:05:24,795
?תיתן לו ללכת
.הוא הבעיה שלהם-

981
01:05:24,879 --> 01:05:26,964
!לא, הוא הבעיה שלי
!זו החלטה שלהם-

982
01:05:27,048 --> 01:05:29,675
.החוק הפדרלי קובע. הכללים ידועים לך
.הם לא ידועים לו-

983
01:05:29,759 --> 01:05:33,179
.הולכים, קדימה. בוא
.לא יכולתם להרחיק אותו מרוז-

984
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
?אתם תרחיקו אותו ממני
.יום טוב-

985
01:05:35,556 --> 01:05:36,474
?אולי תתרחק

986
01:05:36,557 --> 01:05:40,645
.תסמיך את הצוות, ותצא לי מהעיר מחר

987
01:05:40,728 --> 01:05:41,646
.קדימה, אני אטפל בזה

988
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
.הכול נגמר, זהו

989
01:05:45,149 --> 01:05:47,610
.לא, זה לא נגמר. את לא מבינה אנשים כמוהו

990
01:05:47,693 --> 01:05:49,904
.לא? אני פסיכולוגית למחייתי

991
01:05:49,987 --> 01:05:51,322
.הוא ירדוף אותך

992
01:05:51,405 --> 01:05:52,239
...פול

993
01:05:53,741 --> 01:05:55,368
?הוא ממוקד בך, בסדר

994
01:05:55,451 --> 01:05:58,037
...לא בי. טרנספרנס מסוג כזה לא טיפוסי

995
01:05:58,120 --> 01:06:01,582
.הוא יודע שאת חשובה לי

996
01:06:05,920 --> 01:06:06,754
?אני חשובה לך

997
01:06:08,005 --> 01:06:08,839
.רק פגשת אותי

998
01:06:10,341 --> 01:06:11,300
.אל תעשי את זה

999
01:06:11,842 --> 01:06:13,636
?את מה
.את זה-

1000
01:06:41,414 --> 01:06:42,248
?צ'יפס

1001
01:06:43,207 --> 01:06:44,041
.אני לא רעב

1002
01:06:47,128 --> 01:06:48,045
?אז מה העבודה

1003
01:06:49,839 --> 01:06:53,801
אין עבודה. אבל רוצים שתחזור לוושינגטון
.למקרה שיהיה משהו

1004
01:06:53,884 --> 01:06:55,803
?אתה יודע שאתה צריך להתגבר עליה, נכון

1005
01:06:56,971 --> 01:06:58,514
.היא איננה

1006
01:06:58,597 --> 01:07:00,725
.ואתה עובד של הממשלה

1007
01:07:01,726 --> 01:07:03,352
.תתגבר ותעבור הלאה

1008
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
.כל זה לא עניינכם

1009
01:07:04,895 --> 01:07:06,063
.הפחדתם אותה

1010
01:07:07,148 --> 01:07:08,607
.היי, ניסינו לעזור לך

1011
01:07:10,359 --> 01:07:12,111
.אתה חשוב מאוד למדינה שלך

1012
01:07:14,530 --> 01:07:17,992
.היא היתה חשובה לי מאוד

1013
01:07:21,037 --> 01:07:22,163
.קראו לה רוז

1014
01:07:27,793 --> 01:07:29,462
.היי, פול
?מי עוקב אחריה-

1015
01:07:29,545 --> 01:07:31,881
.מני וראטן
?מי שומר עליה בעבודה-

1016
01:07:31,964 --> 01:07:32,923
.ביילס וטייר

1017
01:07:33,007 --> 01:07:36,260
?אל תוריד ממנה את העיניים, מובן
.אם הוא צץ, תירה בו

1018
01:07:36,343 --> 01:07:37,845
.תשאל שאלות אחר כך
.בסדר-

1019
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
?כן

1020
01:07:43,225 --> 01:07:45,811
.קטלר, כדאי שתגיע לבוביין ומונרו

1021
01:07:52,359 --> 01:07:53,194
.רק שנייה

1022
01:07:55,196 --> 01:07:56,197
.הוא חיסל את שניהם

1023
01:08:00,117 --> 01:08:02,703
?קטלר, מי זה, לעזאזל

1024
01:08:04,371 --> 01:08:07,374
מנדי, תיכנס פנימה
.ואל תוריד ממנה את העיניים

1025
01:08:07,458 --> 01:08:08,459
.כן, כן

1026
01:08:10,961 --> 01:08:12,088
.היי, מנדי

1027
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
".היי, מדברת קים. תשאירו הודעה"

1028
01:08:42,535 --> 01:08:44,411
.מנדי? היי

1029
01:08:56,423 --> 01:08:57,258
.לא

1030
01:08:57,341 --> 01:08:58,425
- היא אצלי -

1031
01:09:09,603 --> 01:09:10,563
.כן, שוטר נפגע

1032
01:09:11,021 --> 01:09:12,523
.פינת הרחובות קנטולין ואלם

1033
01:09:13,274 --> 01:09:14,567
.רחוב אלם 1035

1034
01:09:20,197 --> 01:09:22,199
.גישה לוויינית לאיסוף מודיעין ממשלתי

1035
01:09:22,283 --> 01:09:25,578
יש לנו תיעוד בזמן אמת
.של הרכב של הפדרלים ושל הבית של קים

1036
01:09:26,412 --> 01:09:27,705
.הוא נעלם מתחת לקרקע

1037
01:09:28,247 --> 01:09:29,748
?איך מנדי
.הוא בחדר הניתוח-

1038
01:09:30,666 --> 01:09:32,501
.לא יודע. מצבו לא טוב

1039
01:09:33,544 --> 01:09:35,671
.אתה נתת להאץ' לצאת מפה. אתה שחררת אותו

1040
01:09:35,754 --> 01:09:38,549
.אמרתי לך ללכת הביתה! זה לא היה קורה

1041
01:09:38,632 --> 01:09:40,593
.אני לוקח ממך את הפיקוד

1042
01:09:40,676 --> 01:09:43,220
.אין לך יותר סמכות במשטרת דטרויט. לך מפה

1043
01:09:43,304 --> 01:09:46,056
?מה אתה עושה כדי למצוא אותה
?למה האף-בי-איי לא כאן

1044
01:09:46,140 --> 01:09:49,185
.אני ממתין להנחיות מוושינגטון בנושא

1045
01:09:53,439 --> 01:09:55,733
.אם הוא הולך, אני הולכת
.בסדר, אז שניכם תלכו-

1046
01:09:56,233 --> 01:09:58,527
.אתה הבא בתור מבחינת ותק
.אתה מפקד הצוות כעת

1047
01:10:04,283 --> 01:10:05,659
.חתיכת בן זונה מטומטם

1048
01:10:07,411 --> 01:10:08,245
.אנחנו צוות, אדוני

1049
01:10:13,876 --> 01:10:15,502
.זה קרב שלי ולא של אף אחד אחר

1050
01:10:16,170 --> 01:10:17,421
?אתה בטוח לגבי זה

1051
01:10:18,339 --> 01:10:19,256
.תגרמי לי להתגאות בך

1052
01:10:21,217 --> 01:10:22,051
.בסדר

1053
01:10:24,386 --> 01:10:27,348
מבקש גיבוי ימ"מ. ניסיון התאבדות
.בפינת רחוב מספר 7 ורחוב וודוורד

1054
01:10:27,431 --> 01:10:28,432
.באתר הבנייה

1055
01:10:29,433 --> 01:10:30,809
.קדימה, בואו נזוז

1056
01:10:31,644 --> 01:10:34,271
.טוב, חבר'ה. קדימה, לעלות על ציוד. זזים

1057
01:10:41,153 --> 01:10:42,613
?איפה הניידות

1058
01:10:42,696 --> 01:10:45,115
לא יודע, הם אמורים להיות פה
.כדי לאבטח את המתחם

1059
01:10:45,199 --> 01:10:47,076
.טוב, נפליק להם בטוסיק יותר מאוחר

1060
01:10:47,159 --> 01:10:50,871
.בואו נוריד את הבחור הזה
,טוב, חבר'ה. מדובר בגבר לבן

1061
01:10:51,372 --> 01:10:53,999
,בשנות ה-30 לחייו
.המאיים בהתאבדות בקומה הרביעית

1062
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
?הוא חמוש
.יכול להיות, אז תשמרו על ערנות-

1063
01:10:56,210 --> 01:10:59,004
,אם הוא מקומי
.אולי אוכל ליצור איתו קשר יותר מוצלח

1064
01:10:59,088 --> 01:11:01,173
.יופי. אתה תיקח אותו

1065
01:11:01,257 --> 01:11:03,550
.תדאג לקומה שמעליו, אני אדאג לזו שמתחתיו

1066
01:11:03,634 --> 01:11:04,802
.בסדר
.וולפורט-

1067
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
.לאייש את המסחרית? אני יודע

1068
01:11:06,595 --> 01:11:08,097
.אני איש המסחרית

1069
01:11:08,180 --> 01:11:10,599
.היי, בואו נעשה את זה למען מנדי

1070
01:11:14,979 --> 01:11:15,896
.קדימה

1071
01:11:23,070 --> 01:11:24,780
?סטוקטון, מה יש לך שם

1072
01:11:24,863 --> 01:11:26,907
.השטח למטה נקי. נע לעבר הקיר הקדמי

1073
01:11:29,535 --> 01:11:30,452
?ווטרס, מה מצבך

1074
01:11:30,536 --> 01:11:32,621
.רגע, יש פה תנועה

1075
01:11:32,705 --> 01:11:34,456
?וולפורט, מה לגבי התגבורת שלנו

1076
01:11:34,540 --> 01:11:35,374
.עובד על זה

1077
01:11:36,000 --> 01:11:36,959
.מצאנו את המתאבד שלנו

1078
01:11:37,042 --> 01:11:39,253
?אנחנו פה לבד, אתם שולחים תגבורת

1079
01:11:39,336 --> 01:11:41,338
שלילי. אף שיחה לגבי מתאבד
.לא התקבלה במרכזייה

1080
01:11:41,422 --> 01:11:43,757
.אדוני, תראה לי את הידיים שלך

1081
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
.תקשיב, אדוני. באתי לפה לעזור לך

1082
01:11:46,218 --> 01:11:47,261
?מי התקשר לדווח על זה

1083
01:11:47,344 --> 01:11:49,430
.לא אנחנו. אף שיחה לא עברה פה

1084
01:11:49,513 --> 01:11:52,516
?אין לך במקרה אש, אה
.דווקא כן-

1085
01:11:59,773 --> 01:12:02,151
.בן זונה. ווטרס

1086
01:12:33,140 --> 01:12:35,434
!היי, אל תזוז! לא לזוז

1087
01:12:36,643 --> 01:12:38,103
.וולפורט, הם תפסו את לורי

1088
01:12:50,783 --> 01:12:51,784
?סטוקטון, אתה שם

1089
01:12:52,910 --> 01:12:53,952
?ווטרס

1090
01:12:57,247 --> 01:12:59,249
!צריך תגבורת, עכשיו

1091
01:13:18,519 --> 01:13:20,771
.ברור לי למה היא כל כך מוצאת חן בעיניך

1092
01:13:20,854 --> 01:13:22,398
...וולטר, אם תיגע בה

1093
01:13:22,481 --> 01:13:23,899
.איומים לא יצילו אותה

1094
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
.או את הצוות שלך

1095
01:13:26,985 --> 01:13:28,570
.עכשיו כולם בידיי

1096
01:13:28,654 --> 01:13:31,490
.תראה, אתה תקבל מה שתרצה

1097
01:13:31,573 --> 01:13:33,075
.רוצה אותי? קיבלת

1098
01:13:33,158 --> 01:13:34,827
.זה לא ממש משא ומתן

1099
01:13:35,411 --> 01:13:36,578
.הנה מה שאני רוצה, פול

1100
01:13:37,162 --> 01:13:39,039
.שום דבר

1101
01:13:39,832 --> 01:13:42,501
.אבל אני אתן לך את ההזדמנות שאתה לא נתת לי

1102
01:13:42,584 --> 01:13:44,378
.להציל את החיים של החברה שלך

1103
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
.אני אהרוג את חבר הצוות הראשון עוד 30 דקות

1104
01:13:46,964 --> 01:13:49,133
.באתר האימונים. בוא לבד, או שאהרוג את כולם

1105
01:14:13,949 --> 01:14:15,701
.שמעתי על מה שקרה הערב

1106
01:14:17,578 --> 01:14:20,164
.אתה לא צריך לגנוב כלום
.קח את מה שאתה צריך

1107
01:14:20,247 --> 01:14:21,498
.אני אבוא איתך

1108
01:14:22,624 --> 01:14:24,710
.לא. האץ' ידע

1109
01:14:49,568 --> 01:14:51,361
.אורות וסירנה. אתה תזדקק להם

1110
01:14:58,243 --> 01:14:59,536
.תהרוג את הבן זונה הזה

1111
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
.הזעיקו את שאר היחידות

1112
01:15:20,432 --> 01:15:21,266
?אתה בסדר

1113
01:15:27,773 --> 01:15:29,316
.בוא

1114
01:15:51,129 --> 01:15:52,965
.שברת את הרגל. אתה נשאר פה

1115
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
.לא

1116
01:15:55,717 --> 01:15:56,593
.אין מצב

1117
01:15:57,302 --> 01:15:58,136
.אתה לא יכול ללכת

1118
01:16:04,268 --> 01:16:05,686
.אם תראה משהו, תירה

1119
01:16:17,322 --> 01:16:18,865
?אתה פיתיון, זה ברור לך

1120
01:16:18,949 --> 01:16:20,534
.אל תהרוג את קטלר

1121
01:16:21,285 --> 01:16:22,244
.הוא שלי

1122
01:16:25,289 --> 01:16:26,707
!ווטרס, אחורה

1123
01:17:23,764 --> 01:17:25,057
.ירי מרשים, תותח

1124
01:17:25,807 --> 01:17:27,225
.אולי כדאי לך לחסוך בתחמושת

1125
01:17:28,060 --> 01:17:29,811
.אני די בטוח שהקליע הראשון הרג אותו

1126
01:17:31,438 --> 01:17:33,315
.וולטר. דבר אליי, לעזאזל

1127
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
?אני שומע רגש בקולך, פול

1128
01:17:35,359 --> 01:17:39,279
.חוק מספר 1 בחילוץ בני ערובה של ימ"מ
".אסור להיות מעורב רגשית"

1129
01:17:39,821 --> 01:17:43,158
.כשאכפת לך מדי, כושר השיפוט שלך נפגע

1130
01:17:43,241 --> 01:17:45,410
?מתחיל להיות לך אכפת מאנשים, פול

1131
01:17:45,494 --> 01:17:49,039
.זה לא טוב. עכשיו ההסמכה נהייתה קשה יותר

1132
01:17:58,799 --> 01:18:00,550
.ברוך הבא לשלב הסופי

1133
01:18:01,968 --> 01:18:03,095
.שני בני ערובה

1134
01:18:03,887 --> 01:18:06,556
.יש לך חמש דקות עד ששניהם ימותו

1135
01:18:06,640 --> 01:18:07,808
.יש המון מה לעשות

1136
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
.יש מעט מאוד זמן

1137
01:18:11,937 --> 01:18:13,814
.המהירות והדיוק קובעים

1138
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
.חדר האכסון בקומה השלישית

1139
01:19:03,905 --> 01:19:05,240
.מטען מאולתר, קטלר

1140
01:19:05,824 --> 01:19:06,700
.ממש כמו פעם

1141
01:19:07,284 --> 01:19:08,118
.רדיו וטלפון

1142
01:19:08,201 --> 01:19:11,121
.יש פה נפץ גיבוי הנשלט מרחוק במעגל קורס

1143
01:19:11,204 --> 01:19:13,248
.תבדוק את נקודת המפץ בתחל

1144
01:19:13,331 --> 01:19:15,208
.זה מטען סמטקס, אני מריחה אותו

1145
01:19:16,460 --> 01:19:19,212
.אין מספיק זמן לנטרל אותו
?מה-

1146
01:19:19,838 --> 01:19:21,548
.תזיז אותי
.פחמן דו חמצני. אקפיא אותו-

1147
01:19:21,631 --> 01:19:22,883
.נעמיס על קוצב הזמן

1148
01:19:22,966 --> 01:19:24,050
.אל תנשמי

1149
01:19:29,931 --> 01:19:30,766
.מהר

1150
01:19:32,267 --> 01:19:34,686
.לעזאזל, נצטרך לחתוך חוט
.טוב, חכה-

1151
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
.לא את החוט הזה, לא

1152
01:19:39,608 --> 01:19:40,567
.תסתכלי לי בעיניים

1153
01:19:47,616 --> 01:19:48,492
.זהו זה

1154
01:19:53,371 --> 01:19:55,499
.אם הייתי בת, הייתי מנשקת אותך

1155
01:19:57,209 --> 01:19:58,752
.קח, תן לי את הנשק שלך

1156
01:20:00,045 --> 01:20:02,714
.איבדנו את ווטרס. הוא מת

1157
01:20:03,423 --> 01:20:05,050
?מה
.הוא יהרוג את קים-

1158
01:20:05,675 --> 01:20:08,845
.זו מטרת המשחק שלו
.הוא רוצה לגרום לי לצפות בה מתה

1159
01:20:09,554 --> 01:20:10,722
?איפה היא

1160
01:20:10,806 --> 01:20:13,058
,בקומה השמינית
.שבה הכנתי את מבחן ההסמכה

1161
01:20:13,141 --> 01:20:15,268
?זוכרת את המפעל מחוץ לרמאדי

1162
01:20:15,352 --> 01:20:16,269
.הבנתי, תן לי 80

1163
01:20:16,353 --> 01:20:18,063
.קחי 60
.לעזאזל-

1164
01:20:23,568 --> 01:20:27,739
.מרשים. אבל ציפיתי שתעבור את זה, סרג'נט

1165
01:20:29,407 --> 01:20:30,909
.אל תשכח את החברה שלך

1166
01:20:30,992 --> 01:20:34,704
.יש לך דקה לפני שאני יורה לה כדור בראש

1167
01:20:38,041 --> 01:20:39,292
- אימוני משטרה -

1168
01:20:54,599 --> 01:20:55,976
!מהר, פול

1169
01:20:56,685 --> 01:20:58,395
!דיוק ומהירות

1170
01:21:05,151 --> 01:21:06,945
!עשר שניות, פול

1171
01:21:07,988 --> 01:21:09,197
!תשע שניות

1172
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
!ברוך הבא למבחן הסופי שלך

1173
01:21:20,500 --> 01:21:21,334
.תירה בי, פול

1174
01:21:26,339 --> 01:21:28,508
.אם אמות, אני אשחרר את אחיזתי

1175
01:21:28,592 --> 01:21:31,094
.אם זה יקרה, החליפה של קים תתפוצץ

1176
01:21:34,347 --> 01:21:36,182
?לא כל כך קל הפעם, אה

1177
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
?לא קל כמו האופן שבו הרגת את רוז, נכון

1178
01:21:42,147 --> 01:21:42,981
?נכון

1179
01:21:44,566 --> 01:21:45,942
!תענה לי, לעזאזל

1180
01:21:46,026 --> 01:21:47,444
?מה אתה רוצה, וולטר

1181
01:21:47,527 --> 01:21:51,239
.אני רוצה שתמנע ממני להתאבד

1182
01:21:54,367 --> 01:21:55,869
.שכנע אותי שלא לעשות זאת

1183
01:21:57,037 --> 01:21:59,414
,בדרך כלל לא זוכים לחוות מחדש את העבר
?נכון

1184
01:22:00,832 --> 01:22:01,666
.וולטר

1185
01:22:02,709 --> 01:22:05,879
.תשכנע אותי שלא להתאבד

1186
01:23:55,321 --> 01:23:58,283
.מנדי ישרוד, אבל הוא לא חוזר לימ"מ

1187
01:23:59,492 --> 01:24:00,869
.כדאי לך להחזיר את קלוג

1188
01:24:01,870 --> 01:24:02,704
?מה איתך

1189
01:24:02,787 --> 01:24:05,040
?אני לא עובד פה, זוכר

1190
01:24:05,832 --> 01:24:07,584
.אולי כדאי לך לשקול את זה

1191
01:24:09,002 --> 01:24:09,836
.לא

1192
01:24:12,255 --> 01:24:13,882
.אני הולך הביתה, אבל תודה בכל מקרה

1193
01:24:15,008 --> 01:24:17,469
?ומה לגבי ההסמכה שלהם

1194
01:24:18,678 --> 01:24:19,888
.הם מוסמכים מבחינתי

1195
01:24:22,766 --> 01:24:23,933
.תודה

1196
01:24:45,246 --> 01:24:48,041
אני מניחה שתיקח הפסקה
.מעבודת הימ"מ לזמן מה

1197
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
?היית רוצה לראות את אחותך בלונג ביץ' במקרה

1198
01:28:32,890 --> 01:28:34,892
תרגום כתוביות: ירדן טל