.מידלסקס, וירג'יניה. 1988
דוני דארקו נהרג כאשר מנוע של .סילון נפל מהשמיים כשהוא ישן
הממשלה מעולם לא איתרה את .המטוס אשר ממנו המנוע נפל
ואף לא הודו שהמקרה .התרחש אי פעם
אבל זאת הייתה ההתחלה .של הטרגדיה... והתעלומה
,עתה, 7 שנים לאחר מכן
,אחותו הקטנה של דוני, סמנתה
,לכאורה לבד ואבודה בעולם
ברחה מבית הרוס .בגלל מותו של אחיה
,טבועה בעצבות ולא מסוגלת לחלום
היא נכנסה עמוק יותר ועמוק יותר .אל החשכה של השינה שלה
וכאשר החשכה צורכת את אור .הכוכבים, הסיוטים שולטים בלילה
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.רק עוד שני בקרים טובים .רק עוד יום אחד-
.אנחנו כל כך מושלמות .טהורות-
.לעזאזל
.הרגי אותה ?מה-
.כבי את המכונית
.זה לא נראה כל כך טוב
?טוב. ובכן, עכשיו מה
?נחכה
?...ל
.כל דבר
.זו התוכנית שלך
?יש לך תוכנית טובה יותר
.סם, תתעוררי .מישהו מגיע
.היי
?מה קורה .המכונית שלנו התקלקלה-
?החברה שלך בסדר
.היא מתה
.גוויה על הכביש
.קפאה למוות
.כן, זה קורה
?את בסדר
.טוב
היא מלכת הקרח. אתה זקוק .ללהביור כדי להיכנס פנימה
?את רוצה שאסתכל ?איפה-
.מתחת למכסה מנוע .ודאי-
.טוב, אתן לא יכולות לנסוע בה
קונאו ספרינגס ממש בהמשך .הדרך. אני יכול להסיע אתכן
.משאבת המים אבודה .אני יכול להזמין לכן חדשה
.זה עלול לקחת יום או יומיים
?כמה .מאתיים דולר. אולי יותר-
...זו ההופעה היחידה בעיר או
אם את רוצה שאחייב אותך .על הגרירה, אין בעיה
.זה עולה מאה דולר .אבל זה חינם ללקוחות
.אז כך אתה עושה זאת .אני יכול לתקן את זה-
הזה בסדר אם אסתכל במגרש ?הגרוטאות שלך, מר פיקפורד
.חלקים הם חלקים
.לעולם לא תדע .אתה עלול להיות בר מזל
?מה
.עלול להיות בר מזל .הוא לא התכוון בצורה הזו-
.חלקים הם חלקים .עזבי אותי-
?אתן צריכות הסעה למוטל .בהחלט-
?כמה רחוק .רק מסביב לפינה, כמו הכול-
.טוב, אנו יכולות ללכת ?מה עם החפצים שלך-
.התיקים הריקים של האסימונים שלך ?והחישוקים-
?אז... אפשר להביא בקבוק בדרך
.זו מדינה חופשית
ובכן, אני מניחה שהשגת .לך עבודה, אדוני
.תודה
?אז אתן רוצות שאחכה
.אנו יכולות לטפל בזה לבד
.יש לכן את המספר שלי
?מה יש לך
.שום דבר
?את יכולה להעמיד פנים שאת שמחה
יכול להיות שמרסייה קלארק ...יצטרך לקבוע מועד חדש
.השופט ייטו יקבע מאוחר יותר היום
מעבורת החלל לא .ממריאה עד החודש הבא
?זאת לא עובדה
אתן לא חברות במועדון ?מסע בין כוכבים", נכון"
עיכבו אותנו ברשימה. -זו קבוצה ?קפדנית, איך אוכל לעזור לכן
.אנו צריכות חדר
.יש לי רק אחד שגמור
.בתהליך של ייפוי
?כמה עולה ?כמה מכן שוהות-
.לנצח, אנו מקוות .רק שתיים-
.אני אביא לכן את המחיר היומי
.סוויטת ירח הדבש
?מה קרה לילד הקטן ההוא
.הוא נעדר .לא הראשון שנעדר כאן
.ילדים, הם עושים דברים מעצבנים
.אל תדאג לנו .אנו מלאכיות קטנות
.‏29 ביוני, 1995
.קצת קטשופ למעלה
.בבקשה ?בסדר, אתה מוכן-
.זה ממש פשוט ?כמה זמן זה ייקח, אלוף-
.ובכן, פחות משתי דקות
.תחזור על זה .פחות משתי דקות-
?שתי דקות
.הכול יהיה קר וחשוך
?האם אתה מוכן למות
?האם אתה מפחד
.אני חייל טוב
.הכול מת
.היא אמרה לי שתבואי
.תציל את עצמך
,ארבעה ימים, 17 שעות
.‏26 דקות, 31 שניות
.זה כאשר העולם בא לקיצו
.בוא אחריי
חוששני שאני לא יכול .לתת לך לישון כאן
.בטח היה לך חתיכת לילה
?יש לך מקום להיות בו
.אני בטוח שמישהו מחכה לך איפשהו
.קורי, החברה שלי במוטל
.קדימה. קומי
.הנה לך
.את יודעת, יש סוטה משוחרר בעיר
,ידוע בשם עיראק ג'ק .אבל זה לא שמו האמיתי
.את לא יכולה, להתלבש ככה
,האחד שנעלם ?הילד הקטן
,זו לא עובדה מוכחת .אבל אני משוכנע שכן
...אני תומך בסופות המדבר והכול
אבל כאשר הבנים חוזרים ,הביתה עם קולות בראשם
.הבעיה שלי
אודול, תגיב ל-211 .במקום של פרנד פיקפורד
.קיבלתי. 10-17
.אגיד לך מה .תיכנסי פנימה. אני אסיע אותך
.זה ממש ליד המוטל
לא יאומן. אתה יודע כמה היה ?השווי של טחנת הרוח הישנה
מכור את הדבר הזה למועדון חנונים .מטאורולוגי, אתה עלול להסתדר
?באמת? אתה חושב .אני אשמח לשאול את זה-
?זו הודעה בבקבוק מחייזרים, נכון
.זה כמעט היה מצחיק, פיט, ראש כרוב
?מה כל הדברים האלה .המשוגע, עיראק ג'ק-
...הוא ישב שם במשך כמה חודשים
צעק שטויות על האקרופוליס .ועולם הצדק או משהו
,אם היה נשאר צדק כלשהו במדינה הזו .הוא היה נתלה על לולאה כרגע
חרא גדול של סוס .מהשמיים אם תשאל אותי
.זה דבר משוגע
העיירה הזו כבר מעבר .למכסה של דברים משוגעים
?איפה ישנת אתמול בלילה .תחנת אוטובוס-
?את זוכרת משהו הפעם
.שום דבר. רק שחור
אני עושה מסיבה לכבוד .הארבעה ביולי. כדאי שתבואו
הארבעה ביולי .הוא בעוד ארבעה ימים
,אם אתן תקועות פה ?כדאי שתיהנו קצת, נכון
?מה עם משאבת המים .אחפש אותה מאוחר יותר-
?אחרי שתהיה שיכור .תירגעי-
.זה באמת מבאס ?להיות אבודה-
אם אעדר, וודאי שאראה .לוהטת בתמונה? -סגרנו
.תירגעי, טרודי
.אלוהים אוהב אותך, אגתה
.שיהיה לך יום טוב
.בבקשה .תודה-
?מאיפה אתן .וירג'יניה-
.אני מבוייסי. איידהו
.מלכת האבטיח כבר שנתיים
.אבל אני לא אוהבת להתרברב .עדיין יש לך את זה-
.תסתכלו על חתיכת הטינופת שם
הוא בטח רק רעב. -לא. לא מגיע .לו הרחמים שלך. סמכי עליי
.הוא היה צריך למות בטחנת הרוח
חשבתי שצריך לחתוך את .הביצים שלו ולסמם אותו
להצית אותו אילו דלק .לא היה כל כך יקר
?תתרחקו ממנו, בסדר
ותגידו לי אם אתן .צריכות משהו. כל דבר
.מיץ תפוזים, בבקשה .בוודאי-
?אני יכולה לעזור לך
.אני מצטער. אני רק זיהיתי אותך .ראיתי אותך ליד המוטל
?דברים מדהימים למדי, מה
סגרתי עסקה לקנות .את זה ב-600 דולר
?"למה אתה מתכוון "זה .המטאוריט-
?מה תעשה עם מטאור ארור
.מטאוריט, למעשה
,אני אריץ כמה בדיקות ,אבל אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שזה סידריט
.הם בעיקר מחוברים מברזל ומתכת
.אני ג'רמי
?האם אתה הומו ?מה-
?ג'רמי זה לא שם של הומו
.תהנה מהמיץ שלך, חמוד .תודה-
.ברגע שהיא הולכת למטבח, רוצי
.אני לא חושבת שאתה הומו
את לא חושבת שאנו צריכות להתקשר לאביך
?ולומר לו שאנו מגיעות
.לא. אני לא רוצה שידאג
.את לא רוצה שהוא יסרב
תראי, אני רק לא רוצה ?להיות נטל, בסדר
תירגעי. הוא עדיין הבעלים ?של המועדון, נכון
.הוא ישיג לשתינו עבודה .אני בתו, למען השם
.כן, אבל הוא עדיין גבר .כן-
והוא יודע שזה ממש יעצבן את .אמי, כך שזה לגמרי לטובתנו
.אימא שלך הייתה ממש נחמדה אליי
זה לא אומר שום דבר. היא .פשוט רגילה להשיג צעירים
.לפחות אני טובה במשהו
?היית פעם עם בן 40
.אל .היי-
?אתן חדשות בעיר .רק עוברות בדרך-
טוב, אם אתן עומדות ...להישאר כאן לזמן מה
כדאי שתבואו לאכול .פיצה בשיעורי התנ"ך שלי
.זה מהנה מאוד .אני מאמינה בשטן-
היא חצי דתית, רבע יהודייה .טיפ טיפה מפגרת
.טוב, אנו לא קובעים על פי העדות
,אנו מקבלים את כל הסוגים .גם אלה עם הקרניים
איך זה שלעולם לא ניתן ?לעשות סקס? -סלחי לי
...יש לך ביצים כחולות כל הזמן
או שאתה צריך להכות ?את זה בקביעות
טוב, לא תמיד הייתה לי .מערכת יחסים אישית עם האל
.אבל אינני מפספס שום דבר .פעם הייתי בדיוק כמותך
?לבשת חזייה .לא בדיוק-
,אבל כשהייתי בגילך ...התנסיתי בדברים
שגרמו לי להרגיש .כאילו אלוהים לא קיים
.אולי גם את חווית משהו כמו זה
.אתה לא יודע שום דבר עליי .אני יכול לראות שאת סובלת-
.אני חיה ?כך את רואה את החיים-
עד שהנודים יריחו .כמו דובדבנים, כן
איך אתם חושבים טעם ?הנודים של אלוהים
.חתיכות מרשמלו
.טוב, את יכולה ללעוג כמה שתרצי
.אבל זאת רק הכחשה
.קפוץ לי
.את קובעת לעצמך
.קראי את המילים האלה
לאלוהים יש את כל .הזמן בעולם בשבילך
...ארבעה ימים, תשע שעות
...חמש דקות
...‏39 שניות, 38 שניות
...‏37 שניות, 36 שניות
...‏35 שניות, 34 שניות
.‏33 שניות
?פרנק יודע שאתה כאן
?הוא יודע
.הרגתי תינוקות
.המוחות נשפכו מראשם כמו מקרוני
כפות רגליים קטנות עם בהונות קטנים של תינוקות עפו באוויר
.פשוט שכבו על הכביש
אם לא היית מתלבש ומדבר בצורה .הזאת, אנשים לא היו נבהלים
.לפחות, תיפטר מהקלע
?לא. איך אשיב מלחמה
.בסדר. שמור את הקלע .תיפטר מהתלבושת
.לא. אני... לא
.אז הם יוכלו לראות אותי
.כדאי שתלך מכאן לפני שפרנק יחזור
.הם הכריחו אותי לעשות זאת ?מי-
.המנהיגים .בסדר-
.היא צריכה אותי
?מי
.הנסיכה .נכון-
.תראה, היא הצילה אותי
.היא יכולה לעשות הכול
.היא יכולה להציל את בילי ?מה אתה יודע על בילי-
.אל תאמין לקרטון החלב
.רד
?היי, אתה שומע אותי .אתה לא צריך לצעוק-
?אתה צריך להגיד להם, בסדר .תגיד לכולם
?מה להגיד להם .העולם בא לקיצו-
.מצטער, בנאדם
.ישר מתחת לאפי
.רציתי להזמין אותך לארוחה
.זה מתוק
.בדרך כלל אני לא בא לדברים כאלה
...אז
?למה באת לכאן
,טוב, אני מניח שחשבתי ...את יודעת, אולי אם
.כדאי שתבדקי את החברה שלך
?את בסדר .אל תהיי כל כך מציקה-
כדאי שתבוא ותראה את .המועדון כשהכול יהיה מוכן
.אתה מקבל טיפול של אח"ם
את יודעת, לא אוכל לומר .שלא חשבתי על זה
.אשוב בקרוב, אימא
?זה אחיך
.כן
?איפה הוא
.הוא מת, כנראה
?איך
.הוא פשוט נעלם
?כמו בילי מורקרופט
המשטרה חושבת שזה .יכול להיות אותו בחור
?רוצה לראות את חדרו
.בטח
.היי, אל תגעי בשום דבר
.אבא שלי ישתגע
?מה עם אימא שלך .היא ברחה-
.בכל מקרה היא הייתה כלבה
את יכולה לשבת על .המיטה אם את רוצה
.לשם כך יש את הפלסטיק
...אז איך זה ב
.וירג'יניה .וירג'יניה-
.גרוע
.זה כאילו כולם יודעים הכול עליי
.אבל אני בלתי נראית באותו זמן
.אז זה הגרוע ביותר משני העולמות
...בתיכון
,אם אתה לא בלתי נראה .אתה אידיוט
.או מורה .או שניהם-
?אז יש לך אחים ואחיות
.אחות
.התחתנה
,עשתה הרבה כסף .עשתה משפחה חדשה
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
.באסה
...לפעמים אני מרגישה ש
.יכולתי ?כמו מה-
.אני לא יודעת
...לפעמים אני מייחלת שיכולתי
?להחליף מקומות עם מישהו, אתה יודע
בגלל זה נסעת לקליפורניה
?לנסות להיות מישהו אחר
...תמיד רציתי להיות רקדנית
.כמו בקבוצה או משהו כזה
אתה יודע, זה בטח .נשמע קצת עלוב
.לא. לא
?אז מה עם המועדון ההוא
.קורי חושבת שאנו יכולות לעבוד שם
?רקדניות .נראה לי-
היא נותנת כמה דברים ?בחינם עם הכול
זה אמור להיות סוג של ?שיפוט או משהו כזה
...חכי. לא. אני ?איפה השירותים-
...לא .המקום הזה מצמרר אותי-
.לא התכוונתי בצורה הזאת
?למה אתה מחכה
?למה אני
.עשיתי הרבה מעשים רעים
?רוצה לדעת משהו אחר
.אני אוהב להיות פה, אתך
.תסתובב
.תחילת הסוף מתחילה כאן
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אבל הם רוצים לפגוע בך
?מה קורה
.הכול
.תשרוף את זה עד אפר
.‏1 ביולי, 1995 .עוד שלושה ימים
?היי. את מתכוונת לעזוב היום
...ובכן, את כבר מאחרת ביומיים, אז
אני צריכה למצוא את החברה .שלי, לבדוק את המכונית
,אולי כדאי שתלכי על המחיר השבועי .תחסכי לעצמך קצת כסף
.תודה. כן
.אני מקנא מאוד, את יודעת
.מסע ארוך ברחבי הארץ
לראות את אמריקה כמו .סאל ודין, תלמה ולואיז
."בסגנון של "אדם בעקבות גורלו
.את יודעת, שודדים במנוסה, כן .טוב, ובכן, אני צריכה ללכת-
בסדר. .למרות שזה טוב
שמעת פעם על האי שבו אלוויס פרסלי וג'ימי הנדריקס
,ו... את יודעת ג'ניס ג'ופלין, הם כולם
?הם לא מתים, את יודעת .ג'ים מוריסון
.כולם שם מנגנים מוסיקה ?שמעת על זה
.בטח נמס בגלל החום
...הכנסייה הזאת נעשתה מלבנים
.הצלבים האלה נעשו מברזל
?אתה חושב ששריפה פשוטה גרמה לזה
?מה אתה אומר, ג'ון
.אני אומר שיש כוחות שפועלים פה
.אני מרגיש זאת בנשמתי, משהו רע
.הנה מתחילים
.בן זונה
.העיירה הזאת תצלוב אותו
...אני פשוט לא מאמינה. אני
.אני לא מאמינה שזה אמיתי
.הכול יהיה בסדר, טרודי .את תעברי את זה
.סלחי לי ?כן-
?הכול בסדר
.לא. לא, למעשה, לא בסדר
הכנסייה נשרפה עד .אפר אתמול בלילה
...המשטרה חוקרת, אבל
.אני כבר יודעת שזה ארסון
?איך את יודעת .אני קוראת לזה תחושה-
יש לי מערכת יחסים אישית .עם אלוהים. -אמן
?באמת
?איך הוא נראה
...הוא
.הוא גדול וחזק
.שזוף, הרבה שרירים
ויש לו אורות בזק .שיוצאות מעיניו
.לא, באמת .זאת האמת, הוא מדהים-
.הוא בחר אותי
קונאו ספרינגס נהגה .להיות מקום מכובד
.ואז הגיעו הסמים וסקס פי הטבעת
...אבל כל אחד מאיתנו אחראי
,לעשות שינוי קטן .בכל דרך אפשרית
אנו צריכים להגיע לילדים .לפני שהם יתקלקלו
.הצמיד שלי
.זה מג'ון
הוא יודע שאני אוהבת .את אלוהים הכי הרבה
.היי
...מישהו שרף .מישהו שרף את הכנסייה
.אני יודעת .כן, זה די לא מגניב, את יודעת-
.הכומר ג'ון הוא בחור נהדר
?למה .הוא היה בכלא-
את יודעת, המציא מחדש את .עצמו, התחיל חיים חדשים
.עזר לילדים עם בעיות
.אני עדיין לא יודע את שמך
.סם
.ג'רמי. ג'רמי פריים
.הבנתי
?אז מה את עושה .מנסה להוציא כסף-
.די ללא הצלחה
?עדיין יש לך את ה-20
.נתתי את זה למוטל
את יודעת, אם תדברי עם פיל מספיק זמן
,על עב"מים .הוא לא יחייב אותך בכלל
.רק אל תדברי על המטאוריט שלי
הוא עדיין די עצבני .כי השגתי את זה לפניו
.אני חושבת שאני מעדיפה לשלם
?את יוצאת
.תודה בכל אופן .כן-
.היי
?מה קרה לך אתמול בלילה ?מה קרה לך-
.התעלפתי אצל רנדי
.היית צריכה להישאר עוד ?רוצה בירה
.לא. אני רוצה ללכת מכאן ?מצאת את משאבת המים
.נדמה לי .עוד לא חיברתי אותה
?למה לא .כי אנחנו נהנים-
לשתות בירה חמה ?ולהתמזמז תוך כדי נסיעה
?יש לך משהו טוב יותר לעשות .חשבתי ששתינו עשינו-
.זה לא באמת משנה מה את חושבת
אולי יש לי .דברים טובים יותר לעשות
?לנסות להתאבד שוב
מבחינתי את יכולה ללכת .כל הדרך לווירג'יניה
?את הולכת אחריה ?מה-
.מילים די קשות .אומר השיכור של עיירה קטנה-
.צאי החוצה .צאי החוצה-
.סם
את בחורת ברת מזל .כאשר יצאת מהמכונית
היה יכול להיות שתי .מתות במקום אחת
...עכשיו
.שנינו יודעים שרנדי שתה
אבל אנו גם יודעים .שהוא לא אשם כאן
איך אתה מסביר את המכונית ?שהגיעה משום מקום
איך את מסבירה את הגמדים או .הגרב בצורת קופים? אני לא יודע
.דברים קורים
היה היה חד קרן בשם אריאל
אריאל היה חד הקרן .היפה ביותר בעולם
אריאל התגלה על ידי ...נסיך בשם ג'סטין
והנסיך הובל אל תוך .עולם של קסם מוזר ויפה
אף אחד לא היה יכול ...לראות כמה יפה היא הייתה
,מכיוון שהיא הייתה בלתי נראית
.בלתי נראית לכולם מלבד ג'סטין
.‏2 ביולי, 1995 .עוד יומיים
.תתעוררי
.תתקרבי
.קרוב יותר
?למה אני לא יכולה לגעת בך .מכיוון שנתפוצץ-
.את לא צריכה להיות כאן .אף אחד לא צריך
.אני רק רוצה את סם בחזרה
.סם מתה .אבל את יכולה למצוא אותה
.זה כבר התחיל
.אין לך הרבה זמן
.חשבתי שתלכי
?לאן
.כל מקום
?רוצה סיגריה
.אני כל כך מצטער
.אני יודעת
.שמעתי שחתמת על דו"ח המשטרה
?אמרת שלא שתיתי. למה
זה לא יחזיר את סם אם ?אהרוס את חייך, נכון
.לסדר את העניינים
?אתה מאמין בדברים מפחידים
?כמו השטן .כמו רוחות-
,אני לא מאמין בהן .אבל מעולם לא ראיתי אחת
אמרתי דברים די רעים .לסם לפני שהיא מתה
?אתה חושב שאנו אנשים רעים
.לא רעים
.הייתי אומר בינוניים
.אני מצטער
אני חושבת שאני אמורה .למצוא את בילי מורקרופט
?איפה למצוא אותו
.אני לא יודעת, אבל ראיתי אותו
.בתאונת דרכים .במוטל
.אני חושבת רק על אשמה
?מה הוא אמר
.אני לא יודעת .נראה לי שהזיתי או משהו כזה
לקחתי אסיד פעם אחת, השטות ."של ה"פירמידה העיט המעופף
...לקחתי שני כדורים ו
הייתה רשת זוהרת ...שחתכה דרך הראש שלי, ו
...ידעתי כשזה עבר כל הדרך פנימה
.שאני אהיה כמו צמח מסומם
.כל הזמן, הרגשתי בחילות נוראיות
אני יכול לחזור .לעשות את זה מדי פעם
.אבל זה כמו מתנה וקללה
כי זה אומר שעליך להבין .מה אמיתי ומה לא
.כאילו אתה צריך להחליט
.אולי זה הכול סיוט וכולנו נתעורר
הייתי עושה הכול כדי ...להחזיר את הכול
.פשוט להתחיל מחדש
.זה הכי האמיתי שיש
...מוכרח להיות קשר כלשהו
.בין מה שקרה עם סם ודוני
?זה היה אחיה של סם
.היא לא הזכירה אותו לי
?למה שתזכיר
סיפרתי לה עליי, על אחי ...חשבתי שהיא
.היא לא תדבר עם אף אחד על זה
?מה עם הוריה
הם התנהגו אליה כאילו היא לא .הייתה מספיק בשבילם כדי לאהוב
היא אמרה לי שהיא חשבה .שאחיה הוא בר המזל
.כולם יאהבו ויזכרו אותו לעד
כאילו לו היה את .הדרך הקלה החוצה
?אתה מאמין בהזדמנויות שניות
אני מאמין ".ב"החיים גרועים ואז אתה מת
.‏3 ביולי, 1995 .עוד יום אחד
.הגיע הזמן
.תביאי את המים שלך
?האם את מתגעגעת לסם
?איפה היא
?האם את מתגעגעת אליה
.כן
.הנה זה בא
?מה היית עושה כדי להחזיר אותה
.הכול
.הזיקוקים של הארבעה ביולי
.כמעט הגעת
?בפנים
.את מוכרחה ללכת
.הם לא יתנו לך לעשות כרצונך
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
?אתה בא אתי
.זה בלתי אפשרי
הייתי עושה הכול .כדי להחזיר את הכול
.פשוט להתחיל מחדש
.היי
?היי. מה קרה לך
.היית צריכה להישאר עוד ?רוצה בירה
.לא. אני רוצה ללכת מכאן ?מצאת את משאבת המים
.נדמה לי .עוד לא חיברתי אותה
.הבחור מהמוטל בא היום
.לא אכפת לי .אנו לא יכולות לשלם על עוד יום-
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה קרה
.שיקרתי לך
.אבא שלי לא יודע שאנחנו כאן
.הוא לא ממש יודע שאני קיימת
?אז עכשיו מה
.אני לא יודעת ...לעשות תסרוקות תואמות
.כמה קעקועים בגב
.לנעוץ את רנדי על יתד
.להישאר כאן לכל החיים
...או
את יכולה ללכת ולעשות .משהו לגמרי מדהים
?מה אתך
.יש לי תוכניות משלי
.אנו כל כך מושלמות
.טהורות
?למה הראית לי את זה
?רוצה לדעת מה קורה כשאתה מת
.כן
.אתה תראה. אני אמות עבורך ?האם תעשה את אותו הדבר
.דוני אהב לצייר
.זה כואב
.זכור את העתיד
.אתה צריך להגיע למקום גבוה יותר
.‏2 ביולי, 1995 .עוד יומיים
את אוהבת אותה? כרגע קיבלנו ?אותה. -אתה עובד פה
.החנות של הוריי
.אני ממש מצטער על קורי
אני מבין שאת לא רוצה לדבר ...על זה, אבל אני מאמין
...שהכול קורה מסיבה
...ואני יודע שעל כל פעולה
.יש תגובה זהה ונגדית .הייתי בתיכון-
.אז את יודעת שהכול תנועה קבועה
,למשל, כרגע .העולם מתרחב
...ואנחנו טסים דרך החלל
,מיליוני מיילים לשעה .כמו חללית
ובסופו של הדבר זה רק יגדל ...כה גדול שזה יקפא וימות
.ושום דבר שנעשה לא יהיה חשוב
?אז קורי לא חשובה
.לא. היא חשובה ...רק
אני מאמין שלכל אחד יש .משהו שהוא נועד לעשות
.פוטנציאלי, או גורל
.נועדתי לשים את ידיי על המטאוריט
.ומתברר שזה בכלל לא מטאוריט
יש לזה את המתכת בפנים שבכלל .לא קיימת על המערכה המחזורית
.אני חושב שאקרא לזה פרמיום
?כמו שם המשפחה שלך
.הכול משתנה עבורי
אני יכול לראות דברים .שרק יכולתי לחלום עליהם
?מה קרה לזרוע שלך
.זאת רק פריחה
.סם
?יש משהו שאוכל לעשות
.תחזיר את החברה שלי
.קנה לי את השמלה הזאת
.אני לא יכול לשלם
אתה גם לא יכול להחזיר ?את החברה שלי, נכון
.לא
?אז למה אתה מועיל
.סם, בבקשה
.היי. לך מפה
?אתה צוחק עליי
.היי
.מופתע לראות אותך כאן
.אני רק החזרתי את הספר שלך
?את רוצה לדבר
?על
מה אם אמרתי לך שאלוהים ...יכול להראות לך את הדרך
.ימצא את המשמעות של דברים .אני לא חושבת-
,הוא יכול למצוא גם אותך .לעורר מחדש את עתידך
.ארצה להראות לך משהו ?מה את אומרת
.בואי
לפעמים אני פשוט אוהב ...לבוא כאן ולשבת
...ופשוט לבהות במסך
ולחכות לאלוהים שיראה לי ...את התוכנית שלו לחיי
היית משתמש בהרבה ?בסמים כשהיית צעיר
.קדימה
.תנסי
...תסתכלי על המסך ותנסי לחזות
מה את חושבת .תוכניתו של אלוהים לחייך
.קודם כל אתה .בסדר-
?מה אתה רואה
.אני רואה אור
.אלוהי, אור מדריך
?מה ראית בשבילי
.תאלצי להסתכל בעצמך
.קדימה. דמייני
דמייני איך את חושבת ...אלוהים רוצה שחייך יהיו
?מה ראית
.הילדות שלי
.את לא יכולה לחזור .חשבתי שזה תורי-
,אם את רוצה להיוולד שוב .את מוכרחה לשכוח מהעבר
.ג'רמי אמר לי שהיית בכלא
?מה עשית
.זה לא ממש חשוב
?בגלל זה מצאת את אלוהים ?להציל את עצמך
.הוא מצא אותי
...האם ידעת ש
הכול בעולם הזה, הכול ?הוא רצונו של אלוהים
?מה עם החורים השחורים .הכול-
?דינוזאורים
.הכול ?הרפס-
זה לא צירוף מקרים שאת ?כאן אתי. את יודעת את זה
.יש לי משהו בשבילך
.צמיד קטן
".מ.א.ה.ע"
"?מה אלוהים היה עושה"
הנה. תני לי לשים את .הצמיד על היד שלך
.זה בסדר
.רק תזכורת ידידותית קטנה
?את לא יודעת כמה מיוחדת את, נכון
.חשבתי שתבטחי בי
.לא. התחרטתי
?את יודעת שגם אלוהים יכול להתחרט
.סם, תקשיבי לי
?איפה היית
היינו אמורים להתרים עבור הכנסייה .היום. זאת הייתה התוכנית שלנו
.אנחנו רק דיברנו
.נכון, סם? רק דיברנו .כן. רק דיברנו. הנה-
?טוב שחוטא יכול להתחרט, נכון
.טרודי, שום דבר לא קרה
.אני מאמינה לך
.היא הכריחה אותך לעשות זאת
.אני לא עשיתי שום דבר
.ג'ון, הצמיד שלי נעדר
.בואי נלך
,כאשר אלו אשר מנצלים אותם" ,מתעוררים
...במסע שלהם להגן על העולם"
לפעמים הם נרדפים על ידי" .החוויות בחלומותיהם
".רבים מהם לא ייזכרו
.מוות יבוא אל כולנו
.הנה אנחנו באים
.הגיע הרגע למות
.‏3 ביולי, 1995 .עוד 11 שעות
.תחזיר לי את זה
למה אתה מסתכל ?עליי בצורה מצחיקה
?למה את נראית מצחיקה
?מה קרה לך
.סבתא אמרה לי שתבואי
.אני לא מכירה את סבתך
?מה שמך
.ג'סטין ספארו
?רוברטה ספארו
.תראי לי איך לעשות את זה
.אני מבין עכשיו
?מה להראות לך
אתה יודע, הם מצאו את .תוויות הכלב שלך בכנסייה
.הם אמרו ששרפת את הכנסייה
היינו צריכים להגיע .למקום גבוה יותר
.תראי
?מה זה
.הפנים מהחלום
.בדיוק כמו שהראית לי
.דוני אהב לצייר
?איך אתה יודע את שמו .את אמרת לי-
?מתי
.כשהיית מתה
.אני זוכר את העתיד
?טרודי
?שלום
,המבורגר, טוגנים, פפסי .בלי תפוח אדמה על הבורגר
.בבקשה .כל הכבוד, ילדה-
ואל תדאגי. הם ימצאו .אותו, הם תמיד מוצאים
?מי .עיראק ג'ק-
?את עוד כועסת עליי
.לא
.זאת לא הייתה אשמתי
.המכונית הופיעה משום מקום
.אני יודעת
?ראית את העצמות של אחי
אם הלכת למכרה ...ההוא יום לפני כן
ייתכן שהיית מגלה .שבילי מורקרופט עוד חי
.הם אומרים שהוא כנראה סבל
.אני מצטערת
.הוא פשוט השאיר אותו שם.. למות
.קר ובודד
?הם חושבים שעיראק ג'ק עשה את זה
.כן, הוא עשה ?למה-
.הם מצאו את חפציו .בדיוק מעל המכרה
.הוא לא עשה את זה
.כבר לא משנה
,אחי, קורי, בילי
.הם מתים
.זהו זה
.לא סיפרתי לך משהו לפני
.גם אח שלי מת
.הייתי בת 10
,מאז היום ההוא .שום דבר לא היה אותו הדבר
.לעולם לא יהיה
.אנחנו לא יכולים לשנות את זה
?אתה חושב שזה יהיה קל יותר
.בטח יהיה גרוע יותר
.אולי זה באחריותנו ?איך
.להתעורר, להתחיל מחדש
.הלוואי ויכולתי להאמין בזה
יש לנו את אותם ...חורים בלבבות שלנו
.את ואני
.תראי לי איך
.בבקשה תראי לי איך
.אני אראה לך איך .לא-
.שלוש שעות, 41 דקות ו-35 שניות
.זה כאשר העולם יבוא לקיצו
.אני מצטער. נכשלתי
.אבל הוא לא עשה זאת .אני סיפרתי לך הכול
.דיברתי עם טרודי בעצמי
.היא משקרת. זה שלה
.איך את מעזה להאשים אותי
.זה הצמיד שלי
?מה את חושבת
אני חושבת שזה הדבר הנחמד ביותר .שמישהו עשה בשבילי אי פעם
.זה לא יכול להיות
.באמת
.זאת רק ההתחלה
אני רוצה שתבואי לצפות .אתי בזיקוקים הלילה
.אני לא יודעת .בחייך-
.זה יהיה יפיפייה
.את לא רוצה לפספס את זה
אני באמת לא יודעת .אם אני מוכנה לזה
.את לא צריכה להיות לבד
.קדימה, תמדדי
?למה אנחנו כאן למעלה
.זה המקום הטוב ביותר
.אני לא רוצה להיות כאן למעלה
.את נראית יפה. קדימה
.כאן הזיקוקים יופיעו
.זה יהיה מדהים .את תראי
.פשוט שכחי מהכול .את יודעת, לשנייה אחת
.להירגע
!בגדים מזוינים
?האם ראית את זה
?מה ...זה-
.זה בלתי אפשרי
?מה? הזיקוקים
.הטסרקט
?מה קרה לך
.הפריחה הזאת נוראית
?רק על זה את חושבת
.תסתכלי על השמיים
.הם מגיעים
ויש רק אישה אחת בעולם אשר .אני רוצה לצפות איתה בזה
.רק נשיקה אחת. אני באמת זקוק לזה
?את עד כדי כך שטחית
...או ייתכן ש
אולי את רק מישהי שמקניטה גברים .ואת משכת אותי לאורך כל הזמן
.ג'רמי, אתה מפחיד אותי
...אולי כדאי שתירגע ו ?להירגע-
.הנה אני נרגע
.לעזאזל
.אם יכולת לראות את מה שאני רואה
?סם
.רק אתה יכול להציל את העולם
?סם
.סם
.להתעורר. להתחיל מחדש
?אתה בסדר, פרנק
.אני לא מאמין לזה
מכור את הדבר הזה למועדון ...חנונים מטאורולוגי
.אתה עלול להסתדר
...איזה מן אדם אתה חושב שאני
לנסות להרוויח כסף ?ממוות של אדם אחר
...אתה מוכרח להתבייש בעצמך
.על שהצעת משהו כזה בכלל
?אז, באיזו תכיפות האוטובוס עובר
?למה
.אני עוזבת ?מה-
...ישבנו והבטנו
.כאשר הירח התרומם
.אנו עדיין מושלמות
.טהורות
?את תהיי בסדר
.לכי מפה
?לאן תלכי
.וירג'יניה ?איך זה שם-
.גרוע
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות