1
00:00:18,089 --> 00:00:19,901
.מידלסקס, וירג'יניה. 1988
2
00:00:19,903 --> 00:00:22,743
דוני דארקו נהרג כאשר מנוע של
.סילון נפל מהשמיים כשהוא ישן
3
00:00:23,531 --> 00:00:26,341
הממשלה מעולם לא איתרה את
.המטוס אשר ממנו המנוע נפל
4
00:00:27,159 --> 00:00:28,971
ואף לא הודו שהמקרה
.התרחש אי פעם
5
00:00:29,200 --> 00:00:32,548
אבל זאת הייתה ההתחלה
.של הטרגדיה... והתעלומה
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,413
,עתה, 7 שנים לאחר מכן
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
,אחותו הקטנה של דוני, סמנתה
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
,לכאורה לבד ואבודה בעולם
9
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
ברחה מבית הרוס
.בגלל מותו של אחיה
10
00:00:41,670 --> 00:00:43,449
,טבועה בעצבות ולא מסוגלת לחלום
11
00:00:43,484 --> 00:00:46,518
היא נכנסה עמוק יותר ועמוק יותר
.אל החשכה של השינה שלה
12
00:00:47,112 --> 00:00:50,483
וכאשר החשכה צורכת את אור
.הכוכבים, הסיוטים שולטים בלילה
13
00:00:55,036 --> 00:01:02,036
Citizen תורגם על-ידי
Torec חבר צוות
14
00:03:12,687 --> 00:03:17,090
.רק עוד שני בקרים טובים
.רק עוד יום אחד-
15
00:03:17,159 --> 00:03:21,118
.אנחנו כל כך מושלמות
.טהורות-
16
00:04:42,644 --> 00:04:45,169
.לעזאזל
17
00:04:59,828 --> 00:05:02,023
.הרגי אותה
?מה-
18
00:05:02,097 --> 00:05:04,156
.כבי את המכונית
19
00:05:12,707 --> 00:05:14,641
.זה לא נראה כל כך טוב
20
00:05:14,709 --> 00:05:17,269
?טוב. ובכן, עכשיו מה
21
00:05:22,517 --> 00:05:24,451
?נחכה
22
00:05:26,021 --> 00:05:27,955
?...ל
23
00:05:28,023 --> 00:05:30,014
.כל דבר
24
00:05:31,493 --> 00:05:33,961
.זו התוכנית שלך
25
00:05:34,029 --> 00:05:35,963
?יש לך תוכנית טובה יותר
26
00:06:53,708 --> 00:06:56,438
.סם, תתעוררי
.מישהו מגיע
27
00:07:04,786 --> 00:07:07,152
.היי
28
00:07:11,493 --> 00:07:14,519
?מה קורה
.המכונית שלנו התקלקלה-
29
00:07:14,596 --> 00:07:16,928
?החברה שלך בסדר
30
00:07:16,998 --> 00:07:18,989
.היא מתה
31
00:07:21,870 --> 00:07:25,067
.גוויה על הכביש
32
00:07:25,140 --> 00:07:27,074
.קפאה למוות
33
00:07:28,810 --> 00:07:30,744
.כן, זה קורה
34
00:07:40,622 --> 00:07:42,556
?את בסדר
35
00:07:43,558 --> 00:07:45,458
.טוב
36
00:07:45,527 --> 00:07:49,361
היא מלכת הקרח. אתה זקוק
.ללהביור כדי להיכנס פנימה
37
00:07:53,501 --> 00:07:56,197
?את רוצה שאסתכל
?איפה-
38
00:07:56,271 --> 00:07:58,933
.מתחת למכסה מנוע
.ודאי-
39
00:08:05,947 --> 00:08:08,415
.טוב, אתן לא יכולות לנסוע בה
40
00:08:08,483 --> 00:08:12,317
קונאו ספרינגס ממש בהמשך
.הדרך. אני יכול להסיע אתכן
41
00:08:23,364 --> 00:08:25,752
.משאבת המים אבודה
.אני יכול להזמין לכן חדשה
42
00:08:25,753 --> 00:08:26,993
.זה עלול לקחת יום או יומיים
43
00:08:27,068 --> 00:08:29,798
?כמה
.מאתיים דולר. אולי יותר-
44
00:08:29,871 --> 00:08:32,135
...זו ההופעה היחידה בעיר או
45
00:08:32,207 --> 00:08:34,801
אם את רוצה שאחייב אותך
.על הגרירה, אין בעיה
46
00:08:34,876 --> 00:08:38,243
.זה עולה מאה דולר
.אבל זה חינם ללקוחות
47
00:08:38,313 --> 00:08:41,771
.אז כך אתה עושה זאת
.אני יכול לתקן את זה-
48
00:08:41,850 --> 00:08:45,013
הזה בסדר אם אסתכל במגרש
?הגרוטאות שלך, מר פיקפורד
49
00:08:45,086 --> 00:08:47,020
.חלקים הם חלקים
50
00:08:47,088 --> 00:08:49,784
.לעולם לא תדע
.אתה עלול להיות בר מזל
51
00:08:49,858 --> 00:08:53,157
?מה
52
00:08:53,228 --> 00:08:55,196
.עלול להיות בר מזל
.הוא לא התכוון בצורה הזו-
53
00:08:55,263 --> 00:08:57,458
.חלקים הם חלקים
.עזבי אותי-
54
00:08:57,532 --> 00:09:00,592
?אתן צריכות הסעה למוטל
.בהחלט-
55
00:09:00,668 --> 00:09:04,627
?כמה רחוק
.רק מסביב לפינה, כמו הכול-
56
00:09:04,706 --> 00:09:08,608
.טוב, אנו יכולות ללכת
?מה עם החפצים שלך-
57
00:09:08,676 --> 00:09:11,167
.התיקים הריקים של האסימונים שלך
?והחישוקים-
58
00:09:15,884 --> 00:09:18,682
?אז... אפשר להביא בקבוק בדרך
59
00:09:18,753 --> 00:09:20,687
.זו מדינה חופשית
60
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
ובכן, אני מניחה שהשגת
.לך עבודה, אדוני
61
00:09:54,889 --> 00:09:56,914
.תודה
62
00:10:00,061 --> 00:10:01,995
?אז אתן רוצות שאחכה
63
00:10:02,063 --> 00:10:05,726
.אנו יכולות לטפל בזה לבד
64
00:10:05,800 --> 00:10:07,791
.יש לכן את המספר שלי
65
00:10:09,938 --> 00:10:11,769
?מה יש לך
66
00:10:11,840 --> 00:10:13,774
.שום דבר
67
00:10:13,842 --> 00:10:16,276
?את יכולה להעמיד פנים שאת שמחה
68
00:10:30,325 --> 00:10:32,418
יכול להיות שמרסייה קלארק
...יצטרך לקבוע מועד חדש
69
00:10:34,295 --> 00:10:36,729
.השופט ייטו יקבע מאוחר יותר היום
70
00:10:36,798 --> 00:10:39,699
מעבורת החלל לא
.ממריאה עד החודש הבא
71
00:10:39,767 --> 00:10:42,201
?זאת לא עובדה
72
00:10:44,205 --> 00:10:48,335
אתן לא חברות במועדון
?מסע בין כוכבים", נכון"
73
00:10:48,409 --> 00:10:53,574
עיכבו אותנו ברשימה. -זו קבוצה
?קפדנית, איך אוכל לעזור לכן
74
00:10:53,648 --> 00:10:55,582
.אנו צריכות חדר
75
00:10:55,650 --> 00:10:57,811
.יש לי רק אחד שגמור
76
00:10:59,921 --> 00:11:02,219
.בתהליך של ייפוי
77
00:11:02,290 --> 00:11:04,383
?כמה עולה
?כמה מכן שוהות-
78
00:11:04,459 --> 00:11:08,088
.לנצח, אנו מקוות
.רק שתיים-
79
00:11:08,162 --> 00:11:10,630
.אני אביא לכן את המחיר היומי
80
00:11:12,233 --> 00:11:14,258
.סוויטת ירח הדבש
81
00:11:14,335 --> 00:11:16,235
?מה קרה לילד הקטן ההוא
82
00:11:18,806 --> 00:11:23,675
.הוא נעדר
.לא הראשון שנעדר כאן
83
00:11:23,745 --> 00:11:27,841
.ילדים, הם עושים דברים מעצבנים
84
00:11:27,916 --> 00:11:31,147
.אל תדאג לנו
.אנו מלאכיות קטנות
85
00:11:47,998 --> 00:11:51,269
.29 ביוני, 1995
86
00:12:00,181 --> 00:12:03,014
.קצת קטשופ למעלה
87
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
.בבקשה
?בסדר, אתה מוכן-
88
00:12:09,057 --> 00:12:11,321
.זה ממש פשוט
?כמה זמן זה ייקח, אלוף-
89
00:12:11,392 --> 00:12:13,519
.ובכן, פחות משתי דקות
90
00:12:13,594 --> 00:12:16,654
.תחזור על זה
.פחות משתי דקות-
91
00:12:19,267 --> 00:12:21,258
?שתי דקות
92
00:12:41,389 --> 00:12:46,554
.הכול יהיה קר וחשוך
93
00:12:47,996 --> 00:12:49,987
?האם אתה מוכן למות
94
00:13:04,479 --> 00:13:06,413
?האם אתה מפחד
95
00:13:07,882 --> 00:13:09,816
.אני חייל טוב
96
00:13:09,884 --> 00:13:11,818
.הכול מת
97
00:13:14,422 --> 00:13:16,356
.היא אמרה לי שתבואי
98
00:13:24,599 --> 00:13:26,533
.תציל את עצמך
99
00:13:31,072 --> 00:13:34,872
,ארבעה ימים, 17 שעות
100
00:13:34,942 --> 00:13:39,038
.26 דקות, 31 שניות
101
00:13:40,314 --> 00:13:43,408
.זה כאשר העולם בא לקיצו
102
00:13:52,994 --> 00:13:54,928
.בוא אחריי
103
00:14:36,204 --> 00:14:39,640
חוששני שאני לא יכול
.לתת לך לישון כאן
104
00:14:39,707 --> 00:14:41,698
.בטח היה לך חתיכת לילה
105
00:14:43,578 --> 00:14:46,206
?יש לך מקום להיות בו
106
00:14:46,280 --> 00:14:49,215
.אני בטוח שמישהו מחכה לך איפשהו
107
00:14:49,283 --> 00:14:52,844
.קורי, החברה שלי במוטל
108
00:14:52,920 --> 00:14:56,720
.קדימה. קומי
109
00:14:58,025 --> 00:14:59,959
.הנה לך
110
00:15:03,831 --> 00:15:05,822
.את יודעת, יש סוטה משוחרר בעיר
111
00:15:05,900 --> 00:15:08,869
,ידוע בשם עיראק ג'ק
.אבל זה לא שמו האמיתי
112
00:15:08,936 --> 00:15:13,267
.את לא יכולה, להתלבש ככה
113
00:15:15,903 --> 00:15:18,030
,האחד שנעלם
?הילד הקטן
114
00:15:18,106 --> 00:15:21,542
,זו לא עובדה מוכחת
.אבל אני משוכנע שכן
115
00:15:21,609 --> 00:15:24,271
...אני תומך בסופות המדבר והכול
116
00:15:24,345 --> 00:15:28,111
אבל כאשר הבנים חוזרים
,הביתה עם קולות בראשם
117
00:15:28,182 --> 00:15:31,618
.הבעיה שלי
118
00:15:31,686 --> 00:15:34,655
אודול, תגיב ל-211
.במקום של פרנד פיקפורד
119
00:15:34,722 --> 00:15:36,713
.קיבלתי. 10-17
120
00:15:38,726 --> 00:15:41,058
.אגיד לך מה
.תיכנסי פנימה. אני אסיע אותך
121
00:15:41,129 --> 00:15:43,063
.זה ממש ליד המוטל
122
00:16:13,361 --> 00:16:17,855
לא יאומן. אתה יודע כמה היה
?השווי של טחנת הרוח הישנה
123
00:16:17,932 --> 00:16:22,767
מכור את הדבר הזה למועדון חנונים
.מטאורולוגי, אתה עלול להסתדר
124
00:16:22,837 --> 00:16:26,136
?באמת? אתה חושב
.אני אשמח לשאול את זה-
125
00:16:26,207 --> 00:16:29,074
?זו הודעה בבקבוק מחייזרים, נכון
126
00:16:31,145 --> 00:16:33,375
.זה כמעט היה מצחיק, פיט, ראש כרוב
127
00:16:33,447 --> 00:16:37,474
?מה כל הדברים האלה
.המשוגע, עיראק ג'ק-
128
00:16:37,552 --> 00:16:40,020
...הוא ישב שם במשך כמה חודשים
129
00:16:40,087 --> 00:16:45,252
צעק שטויות על האקרופוליס
.ועולם הצדק או משהו
130
00:16:45,326 --> 00:16:49,888
,אם היה נשאר צדק כלשהו במדינה הזו
.הוא היה נתלה על לולאה כרגע
131
00:16:51,032 --> 00:16:54,798
חרא גדול של סוס
.מהשמיים אם תשאל אותי
132
00:17:04,378 --> 00:17:06,938
.זה דבר משוגע
133
00:17:07,014 --> 00:17:09,448
העיירה הזו כבר מעבר
.למכסה של דברים משוגעים
134
00:17:09,517 --> 00:17:13,681
?איפה ישנת אתמול בלילה
.תחנת אוטובוס-
135
00:17:13,754 --> 00:17:17,053
?את זוכרת משהו הפעם
136
00:17:17,124 --> 00:17:20,525
.שום דבר. רק שחור
137
00:17:20,595 --> 00:17:24,531
אני עושה מסיבה לכבוד
.הארבעה ביולי. כדאי שתבואו
138
00:17:24,599 --> 00:17:26,692
הארבעה ביולי
.הוא בעוד ארבעה ימים
139
00:17:26,767 --> 00:17:28,667
,אם אתן תקועות פה
?כדאי שתיהנו קצת, נכון
140
00:17:28,736 --> 00:17:31,432
?מה עם משאבת המים
.אחפש אותה מאוחר יותר-
141
00:17:31,505 --> 00:17:34,804
?אחרי שתהיה שיכור
.תירגעי-
142
00:17:42,683 --> 00:17:45,618
.זה באמת מבאס
?להיות אבודה-
143
00:17:45,686 --> 00:17:49,019
אם אעדר, וודאי שאראה
.לוהטת בתמונה? -סגרנו
144
00:17:49,090 --> 00:17:51,115
.תירגעי, טרודי
145
00:17:51,192 --> 00:17:53,126
.אלוהים אוהב אותך, אגתה
146
00:17:53,194 --> 00:17:55,389
.שיהיה לך יום טוב
147
00:17:55,463 --> 00:17:57,795
.בבקשה
.תודה-
148
00:17:57,865 --> 00:18:01,164
?מאיפה אתן
.וירג'יניה-
149
00:18:01,235 --> 00:18:03,965
.אני מבוייסי. איידהו
150
00:18:04,038 --> 00:18:06,199
.מלכת האבטיח כבר שנתיים
151
00:18:06,274 --> 00:18:08,936
.אבל אני לא אוהבת להתרברב
.עדיין יש לך את זה-
152
00:18:09,010 --> 00:18:14,312
.תסתכלו על חתיכת הטינופת שם
153
00:18:14,382 --> 00:18:18,944
הוא בטח רק רעב. -לא. לא מגיע
.לו הרחמים שלך. סמכי עליי
154
00:18:19,020 --> 00:18:21,318
.הוא היה צריך למות בטחנת הרוח
155
00:18:21,389 --> 00:18:25,325
חשבתי שצריך לחתוך את
.הביצים שלו ולסמם אותו
156
00:18:25,393 --> 00:18:27,588
להצית אותו אילו דלק
.לא היה כל כך יקר
157
00:18:27,662 --> 00:18:30,062
?תתרחקו ממנו, בסדר
158
00:18:30,131 --> 00:18:34,500
ותגידו לי אם אתן
.צריכות משהו. כל דבר
159
00:18:34,568 --> 00:18:36,229
.מיץ תפוזים, בבקשה
.בוודאי-
160
00:18:43,577 --> 00:18:45,602
?אני יכולה לעזור לך
161
00:18:45,680 --> 00:18:49,616
.אני מצטער. אני רק זיהיתי אותך
.ראיתי אותך ליד המוטל
162
00:18:49,684 --> 00:18:51,618
?דברים מדהימים למדי, מה
163
00:18:51,686 --> 00:18:55,053
סגרתי עסקה לקנות
.את זה ב-600 דולר
164
00:18:55,122 --> 00:18:58,580
?"למה אתה מתכוון "זה
.המטאוריט-
165
00:18:58,659 --> 00:19:00,854
?מה תעשה עם מטאור ארור
166
00:19:00,928 --> 00:19:03,260
.מטאוריט, למעשה
167
00:19:03,331 --> 00:19:05,982
,אני אריץ כמה בדיקות
,אבל אם הייתי צריך לנחש
168
00:19:05,983 --> 00:19:08,633
.הייתי אומר שזה סידריט
169
00:19:08,703 --> 00:19:10,898
.הם בעיקר מחוברים מברזל ומתכת
170
00:19:13,007 --> 00:19:14,702
.אני ג'רמי
171
00:19:14,775 --> 00:19:17,573
?האם אתה הומו
?מה-
172
00:19:17,645 --> 00:19:19,545
?ג'רמי זה לא שם של הומו
173
00:19:21,082 --> 00:19:23,277
.תהנה מהמיץ שלך, חמוד
.תודה-
174
00:19:23,351 --> 00:19:26,047
.ברגע שהיא הולכת למטבח, רוצי
175
00:19:45,873 --> 00:19:49,309
.אני לא חושבת שאתה הומו
176
00:19:54,348 --> 00:19:56,782
את לא חושבת שאנו
צריכות להתקשר לאביך
177
00:19:56,851 --> 00:19:58,944
?ולומר לו שאנו מגיעות
178
00:19:59,020 --> 00:20:01,011
.לא. אני לא רוצה שידאג
179
00:20:01,088 --> 00:20:03,022
.את לא רוצה שהוא יסרב
180
00:20:03,090 --> 00:20:06,287
תראי, אני רק לא רוצה
?להיות נטל, בסדר
181
00:20:06,360 --> 00:20:09,523
תירגעי. הוא עדיין הבעלים
?של המועדון, נכון
182
00:20:09,597 --> 00:20:12,361
.הוא ישיג לשתינו עבודה
.אני בתו, למען השם
183
00:20:12,433 --> 00:20:14,924
.כן, אבל הוא עדיין גבר
.כן-
184
00:20:15,002 --> 00:20:19,530
והוא יודע שזה ממש יעצבן את
.אמי, כך שזה לגמרי לטובתנו
185
00:20:19,607 --> 00:20:22,269
.אימא שלך הייתה ממש נחמדה אליי
186
00:20:22,343 --> 00:20:25,744
זה לא אומר שום דבר. היא
.פשוט רגילה להשיג צעירים
187
00:20:25,813 --> 00:20:28,373
.לפחות אני טובה במשהו
188
00:20:28,449 --> 00:20:30,610
?היית פעם עם בן 40
189
00:20:30,684 --> 00:20:32,618
.אל
.היי-
190
00:20:36,524 --> 00:20:40,119
?אתן חדשות בעיר
.רק עוברות בדרך-
191
00:20:40,194 --> 00:20:42,128
טוב, אם אתן עומדות
...להישאר כאן לזמן מה
192
00:20:42,196 --> 00:20:44,824
כדאי שתבואו לאכול
.פיצה בשיעורי התנ"ך שלי
193
00:20:44,899 --> 00:20:46,992
.זה מהנה מאוד
.אני מאמינה בשטן-
194
00:20:47,068 --> 00:20:50,970
היא חצי דתית, רבע יהודייה
.טיפ טיפה מפגרת
195
00:20:51,038 --> 00:20:53,598
.טוב, אנו לא קובעים על פי העדות
196
00:20:53,674 --> 00:20:57,337
,אנו מקבלים את כל הסוגים
.גם אלה עם הקרניים
197
00:20:57,411 --> 00:21:01,575
איך זה שלעולם לא ניתן
?לעשות סקס? -סלחי לי
198
00:21:01,649 --> 00:21:03,640
...יש לך ביצים כחולות כל הזמן
199
00:21:03,717 --> 00:21:06,151
או שאתה צריך להכות
?את זה בקביעות
200
00:21:06,220 --> 00:21:10,623
טוב, לא תמיד הייתה לי
.מערכת יחסים אישית עם האל
201
00:21:10,691 --> 00:21:15,993
.אבל אינני מפספס שום דבר
.פעם הייתי בדיוק כמותך
202
00:21:16,063 --> 00:21:18,429
?לבשת חזייה
.לא בדיוק-
203
00:21:18,499 --> 00:21:20,592
,אבל כשהייתי בגילך
...התנסיתי בדברים
204
00:21:20,668 --> 00:21:22,863
שגרמו לי להרגיש
.כאילו אלוהים לא קיים
205
00:21:24,305 --> 00:21:27,240
.אולי גם את חווית משהו כמו זה
206
00:21:27,308 --> 00:21:30,835
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.אני יכול לראות שאת סובלת-
207
00:21:30,911 --> 00:21:34,904
.אני חיה
?כך את רואה את החיים-
208
00:21:34,982 --> 00:21:38,179
עד שהנודים יריחו
.כמו דובדבנים, כן
209
00:21:39,620 --> 00:21:41,383
איך אתם חושבים טעם
?הנודים של אלוהים
210
00:21:41,455 --> 00:21:44,185
.חתיכות מרשמלו
211
00:21:44,258 --> 00:21:46,556
.טוב, את יכולה ללעוג כמה שתרצי
212
00:21:47,695 --> 00:21:49,686
.אבל זאת רק הכחשה
213
00:21:49,763 --> 00:21:51,196
.קפוץ לי
214
00:21:54,702 --> 00:21:57,364
.את קובעת לעצמך
215
00:21:57,438 --> 00:22:00,635
.קראי את המילים האלה
216
00:22:00,708 --> 00:22:03,040
לאלוהים יש את כל
.הזמן בעולם בשבילך
217
00:22:03,244 --> 00:22:06,771
...ארבעה ימים, תשע שעות
218
00:22:08,782 --> 00:22:10,716
...חמש דקות
219
00:22:13,320 --> 00:22:17,154
...39 שניות, 38 שניות
220
00:22:17,224 --> 00:22:21,354
...37 שניות, 36 שניות
221
00:22:21,428 --> 00:22:25,421
...35 שניות, 34 שניות
222
00:22:25,499 --> 00:22:27,933
.33 שניות
223
00:22:29,203 --> 00:22:31,137
?פרנק יודע שאתה כאן
224
00:22:33,974 --> 00:22:36,067
?הוא יודע
225
00:22:36,143 --> 00:22:38,475
.הרגתי תינוקות
226
00:22:38,546 --> 00:22:42,983
.המוחות נשפכו מראשם כמו מקרוני
227
00:22:43,050 --> 00:22:46,417
כפות רגליים קטנות עם בהונות
קטנים של תינוקות עפו באוויר
228
00:22:46,487 --> 00:22:48,614
.פשוט שכבו על הכביש
229
00:22:48,689 --> 00:22:52,489
אם לא היית מתלבש ומדבר בצורה
.הזאת, אנשים לא היו נבהלים
230
00:22:52,560 --> 00:22:55,723
.לפחות, תיפטר מהקלע
231
00:22:55,796 --> 00:22:59,926
?לא. איך אשיב מלחמה
232
00:23:00,000 --> 00:23:05,666
.בסדר. שמור את הקלע
.תיפטר מהתלבושת
233
00:23:05,739 --> 00:23:08,674
.לא. אני... לא
234
00:23:09,777 --> 00:23:11,711
.אז הם יוכלו לראות אותי
235
00:23:11,779 --> 00:23:15,875
.כדאי שתלך מכאן לפני שפרנק יחזור
236
00:23:22,523 --> 00:23:26,550
.הם הכריחו אותי לעשות זאת
?מי-
237
00:23:26,627 --> 00:23:29,619
.המנהיגים
.בסדר-
238
00:23:29,697 --> 00:23:31,995
.היא צריכה אותי
239
00:23:32,066 --> 00:23:34,000
?מי
240
00:23:34,068 --> 00:23:37,629
.הנסיכה
.נכון-
241
00:23:37,705 --> 00:23:40,401
.תראה, היא הצילה אותי
242
00:23:40,474 --> 00:23:42,465
.היא יכולה לעשות הכול
243
00:23:45,946 --> 00:23:50,144
.היא יכולה להציל את בילי
?מה אתה יודע על בילי-
244
00:23:52,019 --> 00:23:54,453
.אל תאמין לקרטון החלב
245
00:23:54,521 --> 00:23:58,184
.רד
246
00:24:00,928 --> 00:24:04,659
?היי, אתה שומע אותי
.אתה לא צריך לצעוק-
247
00:24:04,732 --> 00:24:06,996
?אתה צריך להגיד להם, בסדר
.תגיד לכולם
248
00:24:07,067 --> 00:24:10,901
?מה להגיד להם
.העולם בא לקיצו-
249
00:25:44,198 --> 00:25:46,189
.מצטער, בנאדם
250
00:25:50,838 --> 00:25:52,772
.ישר מתחת לאפי
251
00:25:56,009 --> 00:25:57,943
.רציתי להזמין אותך לארוחה
252
00:25:58,011 --> 00:25:59,945
.זה מתוק
253
00:26:02,282 --> 00:26:04,716
.בדרך כלל אני לא בא לדברים כאלה
254
00:26:04,785 --> 00:26:07,515
...אז
255
00:26:07,588 --> 00:26:09,522
?למה באת לכאן
256
00:26:09,590 --> 00:26:12,889
,טוב, אני מניח שחשבתי
...את יודעת, אולי אם
257
00:26:12,960 --> 00:26:15,724
.כדאי שתבדקי את החברה שלך
258
00:26:31,145 --> 00:26:34,205
?את בסדר
.אל תהיי כל כך מציקה-
259
00:26:36,250 --> 00:26:40,550
כדאי שתבוא ותראה את
.המועדון כשהכול יהיה מוכן
260
00:26:40,621 --> 00:26:42,555
.אתה מקבל טיפול של אח"ם
261
00:26:42,623 --> 00:26:45,854
את יודעת, לא אוכל לומר
.שלא חשבתי על זה
262
00:27:59,701 --> 00:28:01,769
.אשוב בקרוב, אימא
263
00:28:05,038 --> 00:28:06,972
?זה אחיך
264
00:28:08,876 --> 00:28:10,810
.כן
265
00:28:14,147 --> 00:28:16,479
?איפה הוא
266
00:28:34,768 --> 00:28:39,671
.הוא מת, כנראה
267
00:28:39,740 --> 00:28:41,537
?איך
268
00:28:41,608 --> 00:28:45,009
.הוא פשוט נעלם
269
00:28:47,714 --> 00:28:50,046
?כמו בילי מורקרופט
270
00:28:51,184 --> 00:28:53,175
המשטרה חושבת שזה
.יכול להיות אותו בחור
271
00:28:55,188 --> 00:28:57,122
?רוצה לראות את חדרו
272
00:29:00,561 --> 00:29:02,552
.בטח
273
00:29:20,614 --> 00:29:23,913
.היי, אל תגעי בשום דבר
274
00:29:23,984 --> 00:29:25,918
.אבא שלי ישתגע
275
00:29:33,527 --> 00:29:37,327
?מה עם אימא שלך
.היא ברחה-
276
00:29:41,101 --> 00:29:43,535
.בכל מקרה היא הייתה כלבה
277
00:29:45,572 --> 00:29:49,064
את יכולה לשבת על
.המיטה אם את רוצה
278
00:29:49,142 --> 00:29:51,133
.לשם כך יש את הפלסטיק
279
00:29:57,284 --> 00:29:59,013
...אז איך זה ב
280
00:29:59,086 --> 00:30:02,112
.וירג'יניה
.וירג'יניה-
281
00:30:02,189 --> 00:30:04,384
.גרוע
282
00:30:04,458 --> 00:30:08,417
.זה כאילו כולם יודעים הכול עליי
283
00:30:08,495 --> 00:30:12,522
.אבל אני בלתי נראית באותו זמן
284
00:30:12,599 --> 00:30:14,866
.אז זה הגרוע ביותר משני העולמות
285
00:30:15,000 --> 00:30:17,434
...בתיכון
286
00:30:17,502 --> 00:30:19,561
,אם אתה לא בלתי נראה
.אתה אידיוט
287
00:30:19,638 --> 00:30:21,538
.או מורה
.או שניהם-
288
00:30:29,848 --> 00:30:32,408
?אז יש לך אחים ואחיות
289
00:30:33,785 --> 00:30:35,776
.אחות
290
00:30:38,323 --> 00:30:40,257
.התחתנה
291
00:30:40,325 --> 00:30:42,486
,עשתה הרבה כסף
.עשתה משפחה חדשה
292
00:30:43,628 --> 00:30:45,562
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
293
00:30:45,630 --> 00:30:47,564
.באסה
294
00:30:49,968 --> 00:30:52,903
...לפעמים אני מרגישה ש
295
00:30:52,971 --> 00:30:55,838
.יכולתי
?כמו מה-
296
00:30:55,907 --> 00:30:59,070
.אני לא יודעת
297
00:30:59,144 --> 00:31:01,305
...לפעמים אני מייחלת שיכולתי
298
00:31:03,915 --> 00:31:07,976
?להחליף מקומות עם מישהו, אתה יודע
299
00:31:08,053 --> 00:31:10,578
בגלל זה נסעת לקליפורניה
300
00:31:11,957 --> 00:31:13,948
?לנסות להיות מישהו אחר
301
00:31:15,694 --> 00:31:17,753
...תמיד רציתי להיות רקדנית
302
00:31:19,464 --> 00:31:23,525
.כמו בקבוצה או משהו כזה
303
00:31:23,602 --> 00:31:27,504
אתה יודע, זה בטח
.נשמע קצת עלוב
304
00:31:27,572 --> 00:31:29,665
.לא. לא
305
00:31:29,741 --> 00:31:31,936
?אז מה עם המועדון ההוא
306
00:31:33,612 --> 00:31:36,308
.קורי חושבת שאנו יכולות לעבוד שם
307
00:31:36,381 --> 00:31:39,214
?רקדניות
.נראה לי-
308
00:31:45,490 --> 00:31:48,482
היא נותנת כמה דברים
?בחינם עם הכול
309
00:31:48,560 --> 00:31:52,621
זה אמור להיות סוג של
?שיפוט או משהו כזה
310
00:31:52,697 --> 00:31:55,689
...חכי. לא. אני
?איפה השירותים-
311
00:31:55,767 --> 00:31:57,792
...לא
.המקום הזה מצמרר אותי-
312
00:31:57,869 --> 00:32:00,736
.לא התכוונתי בצורה הזאת
313
00:32:39,845 --> 00:32:41,836
?למה אתה מחכה
314
00:32:59,998 --> 00:33:01,932
?למה אני
315
00:33:07,639 --> 00:33:09,630
.עשיתי הרבה מעשים רעים
316
00:33:10,675 --> 00:33:13,269
?רוצה לדעת משהו אחר
317
00:33:16,748 --> 00:33:19,945
.אני אוהב להיות פה, אתך
318
00:33:20,018 --> 00:33:21,918
.תסתובב
319
00:33:21,987 --> 00:33:26,048
.תחילת הסוף מתחילה כאן
320
00:33:29,628 --> 00:33:31,562
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
321
00:33:31,630 --> 00:33:34,428
.אבל הם רוצים לפגוע בך
322
00:33:53,919 --> 00:33:55,853
?מה קורה
323
00:33:56,855 --> 00:33:58,789
.הכול
324
00:34:00,559 --> 00:34:02,635
.תשרוף את זה עד אפר
325
00:34:25,784 --> 00:34:29,420
.1 ביולי, 1995
.עוד שלושה ימים
326
00:34:44,069 --> 00:34:46,697
?היי. את מתכוונת לעזוב היום
327
00:34:48,573 --> 00:34:51,201
...ובכן, את כבר מאחרת ביומיים, אז
328
00:34:51,276 --> 00:34:55,212
אני צריכה למצוא את החברה
.שלי, לבדוק את המכונית
329
00:34:55,280 --> 00:34:58,078
,אולי כדאי שתלכי על המחיר השבועי
.תחסכי לעצמך קצת כסף
330
00:34:58,149 --> 00:35:00,640
.תודה. כן
331
00:35:00,719 --> 00:35:02,983
.אני מקנא מאוד, את יודעת
332
00:35:03,054 --> 00:35:05,022
.מסע ארוך ברחבי הארץ
333
00:35:05,090 --> 00:35:09,049
לראות את אמריקה כמו
.סאל ודין, תלמה ולואיז
334
00:35:09,127 --> 00:35:11,391
."בסגנון של "אדם בעקבות גורלו
335
00:35:11,463 --> 00:35:15,695
.את יודעת, שודדים במנוסה, כן
.טוב, ובכן, אני צריכה ללכת-
336
00:35:15,767 --> 00:35:19,999
בסדר.
.למרות שזה טוב
337
00:35:20,071 --> 00:35:24,508
שמעת פעם על האי שבו
אלוויס פרסלי וג'ימי הנדריקס
338
00:35:24,576 --> 00:35:27,739
,ו... את יודעת
ג'ניס ג'ופלין, הם כולם
339
00:35:27,812 --> 00:35:29,746
?הם לא מתים, את יודעת
.ג'ים מוריסון
340
00:35:29,814 --> 00:35:32,009
.כולם שם מנגנים מוסיקה
?שמעת על זה
341
00:35:50,702 --> 00:35:54,570
.בטח נמס בגלל החום
342
00:35:54,639 --> 00:35:57,437
...הכנסייה הזאת נעשתה מלבנים
343
00:35:59,010 --> 00:36:02,309
.הצלבים האלה נעשו מברזל
344
00:36:02,380 --> 00:36:04,940
?אתה חושב ששריפה פשוטה גרמה לזה
345
00:36:05,016 --> 00:36:07,246
?מה אתה אומר, ג'ון
346
00:36:07,318 --> 00:36:11,015
.אני אומר שיש כוחות שפועלים פה
347
00:36:11,089 --> 00:36:15,389
.אני מרגיש זאת בנשמתי, משהו רע
348
00:36:15,460 --> 00:36:17,985
.הנה מתחילים
349
00:36:31,276 --> 00:36:33,301
.בן זונה
350
00:36:33,378 --> 00:36:35,778
.העיירה הזאת תצלוב אותו
351
00:36:44,723 --> 00:36:47,157
...אני פשוט לא מאמינה. אני
352
00:36:47,225 --> 00:36:49,159
.אני לא מאמינה שזה אמיתי
353
00:36:49,227 --> 00:36:53,596
.הכול יהיה בסדר, טרודי
.את תעברי את זה
354
00:36:53,665 --> 00:36:56,600
.סלחי לי
?כן-
355
00:36:56,668 --> 00:36:59,637
?הכול בסדר
356
00:36:59,704 --> 00:37:02,639
.לא. לא, למעשה, לא בסדר
357
00:37:04,476 --> 00:37:07,536
הכנסייה נשרפה עד
.אפר אתמול בלילה
358
00:37:07,612 --> 00:37:10,775
...המשטרה חוקרת, אבל
359
00:37:10,849 --> 00:37:12,783
.אני כבר יודעת שזה ארסון
360
00:37:12,851 --> 00:37:16,446
?איך את יודעת
.אני קוראת לזה תחושה-
361
00:37:18,456 --> 00:37:22,017
יש לי מערכת יחסים אישית
.עם אלוהים. -אמן
362
00:37:22,093 --> 00:37:24,027
?באמת
363
00:37:25,964 --> 00:37:27,898
?איך הוא נראה
364
00:37:27,966 --> 00:37:31,561
...הוא
365
00:37:33,338 --> 00:37:35,272
.הוא גדול וחזק
366
00:37:36,407 --> 00:37:40,104
.שזוף, הרבה שרירים
367
00:37:41,546 --> 00:37:45,642
ויש לו אורות בזק
.שיוצאות מעיניו
368
00:37:45,717 --> 00:37:50,017
.לא, באמת
.זאת האמת, הוא מדהים-
369
00:37:51,322 --> 00:37:53,256
.הוא בחר אותי
370
00:37:53,324 --> 00:37:56,657
קונאו ספרינגס נהגה
.להיות מקום מכובד
371
00:37:58,096 --> 00:38:01,998
.ואז הגיעו הסמים וסקס פי הטבעת
372
00:38:03,902 --> 00:38:07,030
...אבל כל אחד מאיתנו אחראי
373
00:38:07,105 --> 00:38:09,437
,לעשות שינוי קטן
.בכל דרך אפשרית
374
00:38:10,975 --> 00:38:14,911
אנו צריכים להגיע לילדים
.לפני שהם יתקלקלו
375
00:38:17,749 --> 00:38:20,013
.הצמיד שלי
376
00:38:25,690 --> 00:38:27,817
.זה מג'ון
377
00:38:27,892 --> 00:38:30,087
הוא יודע שאני אוהבת
.את אלוהים הכי הרבה
378
00:38:33,598 --> 00:38:36,362
.היי
379
00:38:36,434 --> 00:38:39,301
...מישהו שרף
.מישהו שרף את הכנסייה
380
00:38:39,370 --> 00:38:42,806
.אני יודעת
.כן, זה די לא מגניב, את יודעת-
381
00:38:42,874 --> 00:38:45,274
.הכומר ג'ון הוא בחור נהדר
382
00:38:45,343 --> 00:38:48,312
?למה
.הוא היה בכלא-
383
00:38:48,379 --> 00:38:53,180
את יודעת, המציא מחדש את
.עצמו, התחיל חיים חדשים
384
00:38:53,251 --> 00:38:56,152
.עזר לילדים עם בעיות
385
00:38:56,221 --> 00:38:58,519
.אני עדיין לא יודע את שמך
386
00:38:59,724 --> 00:39:01,658
.סם
387
00:39:01,726 --> 00:39:04,092
.ג'רמי. ג'רמי פריים
388
00:39:04,162 --> 00:39:06,722
.הבנתי
389
00:39:06,798 --> 00:39:10,928
?אז מה את עושה
.מנסה להוציא כסף-
390
00:39:11,002 --> 00:39:12,936
.די ללא הצלחה
391
00:39:13,004 --> 00:39:15,632
?עדיין יש לך את ה-20
392
00:39:15,707 --> 00:39:17,902
.נתתי את זה למוטל
393
00:39:17,976 --> 00:39:20,672
את יודעת, אם תדברי
עם פיל מספיק זמן
394
00:39:20,745 --> 00:39:22,679
,על עב"מים
.הוא לא יחייב אותך בכלל
395
00:39:22,747 --> 00:39:24,715
.רק אל תדברי על המטאוריט שלי
396
00:39:24,782 --> 00:39:26,841
הוא עדיין די עצבני
.כי השגתי את זה לפניו
397
00:39:26,918 --> 00:39:30,513
.אני חושבת שאני מעדיפה לשלם
398
00:39:30,588 --> 00:39:32,954
?את יוצאת
399
00:39:33,024 --> 00:39:35,219
.תודה בכל אופן
.כן-
400
00:39:36,261 --> 00:39:38,320
.היי
401
00:41:53,264 --> 00:41:57,462
?מה קרה לך אתמול בלילה
?מה קרה לך-
402
00:41:57,535 --> 00:41:59,765
.התעלפתי אצל רנדי
403
00:42:01,305 --> 00:42:05,264
.היית צריכה להישאר עוד
?רוצה בירה
404
00:42:05,343 --> 00:42:09,837
.לא. אני רוצה ללכת מכאן
?מצאת את משאבת המים
405
00:42:09,914 --> 00:42:13,008
.נדמה לי
.עוד לא חיברתי אותה
406
00:42:13,084 --> 00:42:17,453
?למה לא
.כי אנחנו נהנים-
407
00:42:17,522 --> 00:42:20,116
לשתות בירה חמה
?ולהתמזמז תוך כדי נסיעה
408
00:42:22,160 --> 00:42:24,594
?יש לך משהו טוב יותר לעשות
.חשבתי ששתינו עשינו-
409
00:42:24,662 --> 00:42:26,596
.זה לא באמת משנה מה את חושבת
410
00:42:28,833 --> 00:42:31,597
אולי יש לי
.דברים טובים יותר לעשות
411
00:42:31,669 --> 00:42:34,331
?לנסות להתאבד שוב
412
00:42:39,510 --> 00:42:42,502
מבחינתי את יכולה ללכת
.כל הדרך לווירג'יניה
413
00:42:48,686 --> 00:42:50,677
?את הולכת אחריה
?מה-
414
00:42:50,755 --> 00:42:54,191
.מילים די קשות
.אומר השיכור של עיירה קטנה-
415
00:42:54,258 --> 00:42:57,284
.צאי החוצה
.צאי החוצה-
416
00:43:02,567 --> 00:43:05,058
.סם
417
00:44:03,027 --> 00:44:06,326
את בחורת ברת מזל
.כאשר יצאת מהמכונית
418
00:44:08,366 --> 00:44:10,926
היה יכול להיות שתי
.מתות במקום אחת
419
00:44:14,138 --> 00:44:17,005
...עכשיו
420
00:44:17,074 --> 00:44:19,907
.שנינו יודעים שרנדי שתה
421
00:44:21,979 --> 00:44:24,777
אבל אנו גם יודעים
.שהוא לא אשם כאן
422
00:44:24,849 --> 00:44:26,817
איך אתה מסביר את המכונית
?שהגיעה משום מקום
423
00:44:26,884 --> 00:44:30,411
איך את מסבירה את הגמדים או
.הגרב בצורת קופים? אני לא יודע
424
00:44:31,656 --> 00:44:33,590
.דברים קורים
425
00:45:36,287 --> 00:45:39,313
היה היה חד קרן בשם אריאל
426
00:45:39,390 --> 00:45:44,054
אריאל היה חד הקרן
.היפה ביותר בעולם
427
00:45:44,128 --> 00:45:47,564
אריאל התגלה על ידי
...נסיך בשם ג'סטין
428
00:45:47,632 --> 00:45:53,537
והנסיך הובל אל תוך
.עולם של קסם מוזר ויפה
429
00:45:53,604 --> 00:45:57,005
אף אחד לא היה יכול
...לראות כמה יפה היא הייתה
430
00:45:57,074 --> 00:45:59,565
,מכיוון שהיא הייתה בלתי נראית
431
00:45:59,644 --> 00:46:01,009
.בלתי נראית לכולם מלבד ג'סטין
432
00:46:01,044 --> 00:46:02,374
.2 ביולי, 1995
.עוד יומיים
433
00:46:22,270 --> 00:46:25,068
.תתעוררי
434
00:46:30,512 --> 00:46:32,776
.תתקרבי
435
00:46:41,356 --> 00:46:43,347
.קרוב יותר
436
00:46:57,706 --> 00:47:01,039
?למה אני לא יכולה לגעת בך
.מכיוון שנתפוצץ-
437
00:47:01,109 --> 00:47:05,102
.את לא צריכה להיות כאן
.אף אחד לא צריך
438
00:47:05,180 --> 00:47:08,240
.אני רק רוצה את סם בחזרה
439
00:47:11,052 --> 00:47:16,115
.סם מתה
.אבל את יכולה למצוא אותה
440
00:47:26,201 --> 00:47:28,260
.זה כבר התחיל
441
00:47:28,336 --> 00:47:30,998
.אין לך הרבה זמן
442
00:48:26,094 --> 00:48:28,790
.חשבתי שתלכי
443
00:48:28,863 --> 00:48:31,491
?לאן
444
00:48:36,404 --> 00:48:38,338
.כל מקום
445
00:48:42,677 --> 00:48:44,838
?רוצה סיגריה
446
00:49:01,329 --> 00:49:03,923
.אני כל כך מצטער
447
00:49:05,266 --> 00:49:07,200
.אני יודעת
448
00:49:07,268 --> 00:49:10,362
.שמעתי שחתמת על דו"ח המשטרה
449
00:49:10,438 --> 00:49:14,704
?אמרת שלא שתיתי. למה
450
00:49:14,776 --> 00:49:17,870
זה לא יחזיר את סם אם
?אהרוס את חייך, נכון
451
00:49:17,946 --> 00:49:20,779
.לסדר את העניינים
452
00:49:22,417 --> 00:49:24,351
?אתה מאמין בדברים מפחידים
453
00:49:24,419 --> 00:49:27,411
?כמו השטן
.כמו רוחות-
454
00:49:27,489 --> 00:49:32,290
,אני לא מאמין בהן
.אבל מעולם לא ראיתי אחת
455
00:49:34,029 --> 00:49:36,896
אמרתי דברים די רעים
.לסם לפני שהיא מתה
456
00:49:40,101 --> 00:49:42,569
?אתה חושב שאנו אנשים רעים
457
00:49:43,671 --> 00:49:45,764
.לא רעים
458
00:49:45,840 --> 00:49:47,774
.הייתי אומר בינוניים
459
00:49:52,881 --> 00:49:56,282
.אני מצטער
460
00:50:07,162 --> 00:50:10,791
אני חושבת שאני אמורה
.למצוא את בילי מורקרופט
461
00:50:10,865 --> 00:50:13,060
?איפה למצוא אותו
462
00:50:13,134 --> 00:50:16,467
.אני לא יודעת, אבל ראיתי אותו
463
00:50:18,540 --> 00:50:22,032
.בתאונת דרכים
.במוטל
464
00:50:22,110 --> 00:50:27,013
.אני חושבת רק על אשמה
465
00:50:27,082 --> 00:50:29,710
?מה הוא אמר
466
00:50:29,784 --> 00:50:33,242
.אני לא יודעת
.נראה לי שהזיתי או משהו כזה
467
00:50:33,321 --> 00:50:38,224
לקחתי אסיד פעם אחת, השטות
."של ה"פירמידה העיט המעופף
468
00:50:40,228 --> 00:50:42,719
...לקחתי שני כדורים ו
469
00:50:42,797 --> 00:50:46,733
הייתה רשת זוהרת
...שחתכה דרך הראש שלי, ו
470
00:50:46,801 --> 00:50:49,998
...ידעתי כשזה עבר כל הדרך פנימה
471
00:50:50,071 --> 00:50:52,266
.שאני אהיה כמו צמח מסומם
472
00:50:54,976 --> 00:50:59,470
.כל הזמן, הרגשתי בחילות נוראיות
473
00:51:02,150 --> 00:51:04,880
אני יכול לחזור
.לעשות את זה מדי פעם
474
00:51:04,953 --> 00:51:07,945
.אבל זה כמו מתנה וקללה
475
00:51:08,022 --> 00:51:11,856
כי זה אומר שעליך להבין
.מה אמיתי ומה לא
476
00:51:13,161 --> 00:51:15,152
.כאילו אתה צריך להחליט
477
00:51:18,900 --> 00:51:22,734
.אולי זה הכול סיוט וכולנו נתעורר
478
00:51:27,275 --> 00:51:29,869
הייתי עושה הכול כדי
...להחזיר את הכול
479
00:51:29,944 --> 00:51:31,969
.פשוט להתחיל מחדש
480
00:51:32,046 --> 00:51:34,844
.זה הכי האמיתי שיש
481
00:51:34,916 --> 00:51:37,111
...מוכרח להיות קשר כלשהו
482
00:51:37,185 --> 00:51:39,710
.בין מה שקרה עם סם ודוני
483
00:51:43,725 --> 00:51:45,659
?זה היה אחיה של סם
484
00:51:46,828 --> 00:51:48,762
.היא לא הזכירה אותו לי
485
00:51:48,830 --> 00:51:50,764
?למה שתזכיר
486
00:51:50,832 --> 00:51:55,326
סיפרתי לה עליי, על אחי
...חשבתי שהיא
487
00:51:55,403 --> 00:51:58,167
.היא לא תדבר עם אף אחד על זה
488
00:51:58,239 --> 00:52:00,400
?מה עם הוריה
489
00:52:00,475 --> 00:52:03,569
הם התנהגו אליה כאילו היא לא
.הייתה מספיק בשבילם כדי לאהוב
490
00:52:04,946 --> 00:52:08,074
היא אמרה לי שהיא חשבה
.שאחיה הוא בר המזל
491
00:52:09,484 --> 00:52:13,511
.כולם יאהבו ויזכרו אותו לעד
492
00:52:13,588 --> 00:52:16,182
כאילו לו היה את
.הדרך הקלה החוצה
493
00:52:16,257 --> 00:52:18,987
?אתה מאמין בהזדמנויות שניות
494
00:52:20,528 --> 00:52:23,258
אני מאמין
".ב"החיים גרועים ואז אתה מת
495
00:52:27,277 --> 00:52:29,659
.3 ביולי, 1995
.עוד יום אחד
496
00:52:37,312 --> 00:52:39,303
.הגיע הזמן
497
00:52:45,954 --> 00:52:48,218
.תביאי את המים שלך
498
00:53:09,210 --> 00:53:11,508
?האם את מתגעגעת לסם
499
00:53:11,579 --> 00:53:13,513
?איפה היא
500
00:53:13,581 --> 00:53:15,515
?האם את מתגעגעת אליה
501
00:53:15,583 --> 00:53:17,778
.כן
502
00:53:21,923 --> 00:53:23,891
.הנה זה בא
503
00:53:28,229 --> 00:53:31,062
?מה היית עושה כדי להחזיר אותה
504
00:53:32,684 --> 00:53:33,611
.הכול
505
00:53:41,826 --> 00:53:44,830
.הזיקוקים של הארבעה ביולי
506
00:53:59,761 --> 00:54:01,820
.כמעט הגעת
507
00:54:01,896 --> 00:54:04,091
?בפנים
508
00:54:10,138 --> 00:54:12,003
.את מוכרחה ללכת
509
00:54:24,118 --> 00:54:27,144
.הם לא יתנו לך לעשות כרצונך
510
00:54:31,859 --> 00:54:34,555
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
511
00:54:34,629 --> 00:54:36,654
?אתה בא אתי
512
00:54:36,731 --> 00:54:39,029
.זה בלתי אפשרי
513
00:55:32,620 --> 00:55:35,589
הייתי עושה הכול
.כדי להחזיר את הכול
514
00:55:47,001 --> 00:55:48,935
.פשוט להתחיל מחדש
515
00:56:19,834 --> 00:56:21,768
.היי
516
00:56:21,836 --> 00:56:24,498
?היי. מה קרה לך
517
00:56:24,572 --> 00:56:28,599
.היית צריכה להישאר עוד
?רוצה בירה
518
00:56:28,676 --> 00:56:32,669
.לא. אני רוצה ללכת מכאן
?מצאת את משאבת המים
519
00:56:32,747 --> 00:56:35,477
.נדמה לי
.עוד לא חיברתי אותה
520
00:56:37,919 --> 00:56:39,853
.הבחור מהמוטל בא היום
521
00:56:39,921 --> 00:56:42,321
.לא אכפת לי
.אנו לא יכולות לשלם על עוד יום-
522
00:56:42,390 --> 00:56:45,655
.אני לא יכולה לעשות את זה
523
00:56:45,726 --> 00:56:47,887
?מה קרה
524
00:56:47,962 --> 00:56:50,226
.שיקרתי לך
525
00:56:51,732 --> 00:56:54,292
.אבא שלי לא יודע שאנחנו כאן
526
00:56:54,368 --> 00:56:57,064
.הוא לא ממש יודע שאני קיימת
527
00:56:59,207 --> 00:57:01,141
?אז עכשיו מה
528
00:57:02,410 --> 00:57:06,039
.אני לא יודעת
...לעשות תסרוקות תואמות
529
00:57:06,113 --> 00:57:08,377
.כמה קעקועים בגב
530
00:57:08,449 --> 00:57:10,849
.לנעוץ את רנדי על יתד
531
00:57:10,918 --> 00:57:14,684
.להישאר כאן לכל החיים
532
00:57:16,057 --> 00:57:19,049
...או
533
00:57:19,126 --> 00:57:22,755
את יכולה ללכת ולעשות
.משהו לגמרי מדהים
534
00:57:22,830 --> 00:57:25,025
?מה אתך
535
00:57:28,636 --> 00:57:31,605
.יש לי תוכניות משלי
536
00:57:39,647 --> 00:57:42,013
.אנו כל כך מושלמות
537
00:57:43,251 --> 00:57:46,015
.טהורות
538
00:59:51,245 --> 00:59:53,179
?למה הראית לי את זה
539
00:59:53,247 --> 00:59:55,807
?רוצה לדעת מה קורה כשאתה מת
540
00:59:59,387 --> 01:00:01,719
.כן
541
01:00:01,789 --> 01:00:06,658
.אתה תראה. אני אמות עבורך
?האם תעשה את אותו הדבר
542
01:00:06,727 --> 01:00:09,525
.דוני אהב לצייר
543
01:00:10,731 --> 01:00:12,665
.זה כואב
544
01:00:12,733 --> 01:00:15,395
.זכור את העתיד
545
01:00:16,604 --> 01:00:17,588
.אתה צריך להגיע למקום גבוה יותר
546
01:00:17,623 --> 01:00:18,572
.2 ביולי, 1995
.עוד יומיים
547
01:01:15,023 --> 01:01:18,720
את אוהבת אותה? כרגע קיבלנו
?אותה. -אתה עובד פה
548
01:01:18,793 --> 01:01:20,727
.החנות של הוריי
549
01:01:22,530 --> 01:01:26,296
.אני ממש מצטער על קורי
550
01:01:27,902 --> 01:01:30,427
אני מבין שאת לא רוצה לדבר
...על זה, אבל אני מאמין
551
01:01:30,505 --> 01:01:32,439
...שהכול קורה מסיבה
552
01:01:32,507 --> 01:01:35,169
...ואני יודע שעל כל פעולה
553
01:01:35,243 --> 01:01:38,872
.יש תגובה זהה ונגדית
.הייתי בתיכון-
554
01:01:38,947 --> 01:01:41,472
.אז את יודעת שהכול תנועה קבועה
555
01:01:41,549 --> 01:01:43,517
,למשל, כרגע
.העולם מתרחב
556
01:01:43,585 --> 01:01:45,951
...ואנחנו טסים דרך החלל
557
01:01:46,021 --> 01:01:49,980
,מיליוני מיילים לשעה
.כמו חללית
558
01:01:50,058 --> 01:01:53,755
ובסופו של הדבר זה רק יגדל
...כה גדול שזה יקפא וימות
559
01:01:53,828 --> 01:01:56,922
.ושום דבר שנעשה לא יהיה חשוב
560
01:01:56,998 --> 01:01:59,660
?אז קורי לא חשובה
561
01:01:59,734 --> 01:02:03,830
.לא. היא חשובה
...רק
562
01:02:03,905 --> 01:02:08,171
אני מאמין שלכל אחד יש
.משהו שהוא נועד לעשות
563
01:02:08,243 --> 01:02:11,269
.פוטנציאלי, או גורל
564
01:02:11,346 --> 01:02:16,374
.נועדתי לשים את ידיי על המטאוריט
565
01:02:16,451 --> 01:02:20,046
.ומתברר שזה בכלל לא מטאוריט
566
01:02:20,121 --> 01:02:24,956
יש לזה את המתכת בפנים שבכלל
.לא קיימת על המערכה המחזורית
567
01:02:25,026 --> 01:02:28,223
.אני חושב שאקרא לזה פרמיום
568
01:02:28,296 --> 01:02:30,856
?כמו שם המשפחה שלך
569
01:02:30,932 --> 01:02:34,197
.הכול משתנה עבורי
570
01:02:34,269 --> 01:02:38,501
אני יכול לראות דברים
.שרק יכולתי לחלום עליהם
571
01:02:38,573 --> 01:02:41,235
?מה קרה לזרוע שלך
572
01:02:41,309 --> 01:02:45,268
.זאת רק פריחה
573
01:02:50,185 --> 01:02:51,413
.סם
574
01:02:54,889 --> 01:02:57,653
?יש משהו שאוכל לעשות
575
01:02:57,725 --> 01:02:59,955
.תחזיר את החברה שלי
576
01:03:00,028 --> 01:03:01,996
.קנה לי את השמלה הזאת
577
01:03:02,063 --> 01:03:05,055
.אני לא יכול לשלם
578
01:03:05,133 --> 01:03:08,330
אתה גם לא יכול להחזיר
?את החברה שלי, נכון
579
01:03:09,904 --> 01:03:11,394
.לא
580
01:03:11,473 --> 01:03:15,239
?אז למה אתה מועיל
581
01:03:21,149 --> 01:03:23,083
.סם, בבקשה
582
01:03:23,151 --> 01:03:26,416
.היי. לך מפה
583
01:03:26,488 --> 01:03:28,456
?אתה צוחק עליי
584
01:04:19,674 --> 01:04:21,471
.היי
585
01:04:21,543 --> 01:04:24,512
.מופתע לראות אותך כאן
586
01:04:24,579 --> 01:04:28,811
.אני רק החזרתי את הספר שלך
587
01:04:28,883 --> 01:04:32,046
?את רוצה לדבר
588
01:04:33,221 --> 01:04:35,155
?על
589
01:04:35,223 --> 01:04:38,659
מה אם אמרתי לך שאלוהים
...יכול להראות לך את הדרך
590
01:04:38,726 --> 01:04:41,957
.ימצא את המשמעות של דברים
.אני לא חושבת-
591
01:04:42,030 --> 01:04:45,966
,הוא יכול למצוא גם אותך
.לעורר מחדש את עתידך
592
01:04:47,235 --> 01:04:50,568
.ארצה להראות לך משהו
?מה את אומרת
593
01:05:07,422 --> 01:05:09,356
.בואי
594
01:05:25,573 --> 01:05:28,701
לפעמים אני פשוט אוהב
...לבוא כאן ולשבת
595
01:05:28,776 --> 01:05:31,711
...ופשוט לבהות במסך
596
01:05:31,779 --> 01:05:35,715
ולחכות לאלוהים שיראה לי
...את התוכנית שלו לחיי
597
01:05:39,087 --> 01:05:44,855
היית משתמש בהרבה
?בסמים כשהיית צעיר
598
01:05:44,926 --> 01:05:47,895
.קדימה
599
01:05:47,962 --> 01:05:49,827
.תנסי
600
01:05:49,897 --> 01:05:54,732
...תסתכלי על המסך ותנסי לחזות
601
01:05:54,802 --> 01:05:58,238
מה את חושבת
.תוכניתו של אלוהים לחייך
602
01:05:58,306 --> 01:06:01,798
.קודם כל אתה
.בסדר-
603
01:06:01,876 --> 01:06:05,243
?מה אתה רואה
604
01:06:06,347 --> 01:06:09,145
.אני רואה אור
605
01:06:11,386 --> 01:06:14,480
.אלוהי, אור מדריך
606
01:06:20,762 --> 01:06:24,755
?מה ראית בשבילי
607
01:06:26,100 --> 01:06:28,034
.תאלצי להסתכל בעצמך
608
01:06:28,102 --> 01:06:31,037
.קדימה. דמייני
609
01:06:31,105 --> 01:06:35,872
דמייני איך את חושבת
...אלוהים רוצה שחייך יהיו
610
01:06:45,653 --> 01:06:48,053
?מה ראית
611
01:06:49,357 --> 01:06:51,291
.הילדות שלי
612
01:06:51,359 --> 01:06:54,817
.את לא יכולה לחזור
.חשבתי שזה תורי-
613
01:06:54,896 --> 01:07:00,801
,אם את רוצה להיוולד שוב
.את מוכרחה לשכוח מהעבר
614
01:07:04,872 --> 01:07:07,136
.ג'רמי אמר לי שהיית בכלא
615
01:07:09,410 --> 01:07:11,605
?מה עשית
616
01:07:19,053 --> 01:07:22,045
.זה לא ממש חשוב
617
01:07:23,424 --> 01:07:28,361
?בגלל זה מצאת את אלוהים
?להציל את עצמך
618
01:07:29,697 --> 01:07:31,961
.הוא מצא אותי
619
01:07:35,002 --> 01:07:37,766
...האם ידעת ש
620
01:07:37,839 --> 01:07:43,299
הכול בעולם הזה, הכול
?הוא רצונו של אלוהים
621
01:07:46,414 --> 01:07:50,009
?מה עם החורים השחורים
.הכול-
622
01:07:50,084 --> 01:07:52,052
?דינוזאורים
623
01:07:52,120 --> 01:07:54,054
.הכול
?הרפס-
624
01:07:56,691 --> 01:08:00,684
זה לא צירוף מקרים שאת
?כאן אתי. את יודעת את זה
625
01:08:02,697 --> 01:08:05,530
.יש לי משהו בשבילך
626
01:08:07,602 --> 01:08:09,797
.צמיד קטן
627
01:08:09,871 --> 01:08:13,170
".מ.א.ה.ע"
628
01:08:13,241 --> 01:08:15,835
"?מה אלוהים היה עושה"
629
01:08:15,910 --> 01:08:18,504
הנה. תני לי לשים את
.הצמיד על היד שלך
630
01:08:18,579 --> 01:08:21,309
.זה בסדר
631
01:08:21,382 --> 01:08:25,318
.רק תזכורת ידידותית קטנה
632
01:08:30,558 --> 01:08:33,994
?את לא יודעת כמה מיוחדת את, נכון
633
01:08:34,061 --> 01:08:37,827
.חשבתי שתבטחי בי
634
01:08:39,634 --> 01:08:42,831
.לא. התחרטתי
635
01:08:42,904 --> 01:08:46,738
?את יודעת שגם אלוהים יכול להתחרט
636
01:08:49,444 --> 01:08:52,174
.סם, תקשיבי לי
637
01:08:52,246 --> 01:08:54,339
?איפה היית
638
01:08:54,415 --> 01:08:57,179
היינו אמורים להתרים עבור הכנסייה
.היום. זאת הייתה התוכנית שלנו
639
01:08:57,251 --> 01:08:59,310
.אנחנו רק דיברנו
640
01:08:59,387 --> 01:09:03,050
.נכון, סם? רק דיברנו
.כן. רק דיברנו. הנה-
641
01:09:04,525 --> 01:09:07,016
?טוב שחוטא יכול להתחרט, נכון
642
01:09:10,465 --> 01:09:13,127
.טרודי, שום דבר לא קרה
643
01:09:13,201 --> 01:09:15,692
.אני מאמינה לך
644
01:09:15,770 --> 01:09:18,432
.היא הכריחה אותך לעשות זאת
645
01:09:18,506 --> 01:09:20,906
.אני לא עשיתי שום דבר
646
01:09:20,975 --> 01:09:22,909
.ג'ון, הצמיד שלי נעדר
647
01:09:22,977 --> 01:09:25,309
.בואי נלך
648
01:10:07,321 --> 01:10:09,312
,כאשר אלו אשר מנצלים אותם"
,מתעוררים
649
01:10:09,390 --> 01:10:12,484
...במסע שלהם להגן על העולם"
650
01:10:12,560 --> 01:10:17,827
לפעמים הם נרדפים על ידי"
.החוויות בחלומותיהם
651
01:10:17,899 --> 01:10:20,732
".רבים מהם לא ייזכרו
652
01:10:28,042 --> 01:10:31,068
.מוות יבוא אל כולנו
653
01:10:42,890 --> 01:10:44,551
.הנה אנחנו באים
654
01:10:46,810 --> 01:10:47,956
.הגיע הרגע למות
655
01:10:51,738 --> 01:10:55,295
.3 ביולי, 1995
.עוד 11 שעות
656
01:11:40,781 --> 01:11:42,715
.תחזיר לי את זה
657
01:11:47,154 --> 01:11:49,213
למה אתה מסתכל
?עליי בצורה מצחיקה
658
01:11:50,358 --> 01:11:52,292
?למה את נראית מצחיקה
659
01:11:55,363 --> 01:11:57,297
?מה קרה לך
660
01:11:59,934 --> 01:12:02,698
.סבתא אמרה לי שתבואי
661
01:12:02,770 --> 01:12:05,204
.אני לא מכירה את סבתך
662
01:12:13,714 --> 01:12:15,909
?מה שמך
663
01:12:15,983 --> 01:12:18,474
.ג'סטין ספארו
664
01:12:18,552 --> 01:12:20,884
?רוברטה ספארו
665
01:12:22,189 --> 01:12:24,817
.תראי לי איך לעשות את זה
666
01:12:24,892 --> 01:12:27,122
.אני מבין עכשיו
667
01:12:27,194 --> 01:12:29,424
?מה להראות לך
668
01:12:30,665 --> 01:12:33,657
אתה יודע, הם מצאו את
.תוויות הכלב שלך בכנסייה
669
01:12:33,734 --> 01:12:35,668
.הם אמרו ששרפת את הכנסייה
670
01:12:40,441 --> 01:12:42,739
היינו צריכים להגיע
.למקום גבוה יותר
671
01:12:44,679 --> 01:12:46,613
.תראי
672
01:12:54,155 --> 01:12:55,679
?מה זה
673
01:12:55,756 --> 01:12:58,247
.הפנים מהחלום
674
01:12:58,325 --> 01:13:00,520
.בדיוק כמו שהראית לי
675
01:13:00,594 --> 01:13:02,653
.דוני אהב לצייר
676
01:13:02,730 --> 01:13:05,665
?איך אתה יודע את שמו
.את אמרת לי-
677
01:13:05,733 --> 01:13:07,462
?מתי
678
01:13:08,536 --> 01:13:10,299
.כשהיית מתה
679
01:13:10,371 --> 01:13:13,204
.אני זוכר את העתיד
680
01:14:10,631 --> 01:14:12,963
?טרודי
681
01:14:15,069 --> 01:14:16,559
?שלום
682
01:15:59,672 --> 01:16:02,971
,המבורגר, טוגנים, פפסי
.בלי תפוח אדמה על הבורגר
683
01:16:03,042 --> 01:16:05,033
.בבקשה
.כל הכבוד, ילדה-
684
01:16:05,111 --> 01:16:07,841
ואל תדאגי. הם ימצאו
.אותו, הם תמיד מוצאים
685
01:16:09,015 --> 01:16:11,882
?מי
.עיראק ג'ק-
686
01:16:17,423 --> 01:16:20,392
?את עוד כועסת עליי
687
01:16:21,461 --> 01:16:22,894
.לא
688
01:16:22,962 --> 01:16:25,522
.זאת לא הייתה אשמתי
689
01:16:25,598 --> 01:16:27,828
.המכונית הופיעה משום מקום
690
01:16:27,900 --> 01:16:29,834
.אני יודעת
691
01:16:41,614 --> 01:16:43,548
?ראית את העצמות של אחי
692
01:16:46,119 --> 01:16:50,749
אם הלכת למכרה
...ההוא יום לפני כן
693
01:16:50,823 --> 01:16:53,724
ייתכן שהיית מגלה
.שבילי מורקרופט עוד חי
694
01:16:56,562 --> 01:16:59,224
.הם אומרים שהוא כנראה סבל
695
01:17:00,333 --> 01:17:02,494
.אני מצטערת
696
01:17:02,568 --> 01:17:07,005
.הוא פשוט השאיר אותו שם.. למות
697
01:17:07,073 --> 01:17:09,007
.קר ובודד
698
01:17:09,075 --> 01:17:12,044
?הם חושבים שעיראק ג'ק עשה את זה
699
01:17:12,111 --> 01:17:14,579
.כן, הוא עשה
?למה-
700
01:17:14,647 --> 01:17:18,549
.הם מצאו את חפציו
.בדיוק מעל המכרה
701
01:17:18,618 --> 01:17:20,916
.הוא לא עשה את זה
702
01:17:20,987 --> 01:17:24,013
.כבר לא משנה
703
01:17:24,090 --> 01:17:28,891
,אחי, קורי, בילי
704
01:17:28,961 --> 01:17:30,895
.הם מתים
705
01:17:30,963 --> 01:17:32,897
.זהו זה
706
01:17:32,965 --> 01:17:35,957
.לא סיפרתי לך משהו לפני
707
01:17:37,837 --> 01:17:40,328
.גם אח שלי מת
708
01:17:41,908 --> 01:17:44,274
.הייתי בת 10
709
01:17:44,344 --> 01:17:48,804
,מאז היום ההוא
.שום דבר לא היה אותו הדבר
710
01:17:48,881 --> 01:17:52,044
.לעולם לא יהיה
711
01:17:52,118 --> 01:17:54,712
.אנחנו לא יכולים לשנות את זה
712
01:17:54,787 --> 01:17:57,085
?אתה חושב שזה יהיה קל יותר
713
01:17:57,156 --> 01:17:59,249
.בטח יהיה גרוע יותר
714
01:18:01,194 --> 01:18:03,856
.אולי זה באחריותנו
?איך
715
01:18:05,031 --> 01:18:08,091
.להתעורר, להתחיל מחדש
716
01:18:09,369 --> 01:18:11,803
.הלוואי ויכולתי להאמין בזה
717
01:18:13,706 --> 01:18:17,073
יש לנו את אותם
...חורים בלבבות שלנו
718
01:18:17,143 --> 01:18:19,111
.את ואני
719
01:18:34,193 --> 01:18:36,787
.תראי לי איך
720
01:18:36,863 --> 01:18:38,922
.בבקשה תראי לי איך
721
01:18:38,998 --> 01:18:41,125
.אני אראה לך איך
.לא-
722
01:18:41,200 --> 01:18:45,694
.שלוש שעות, 41 דקות ו-35 שניות
723
01:18:45,772 --> 01:18:48,332
.זה כאשר העולם יבוא לקיצו
724
01:19:02,522 --> 01:19:06,390
.אני מצטער. נכשלתי
725
01:19:06,459 --> 01:19:10,156
.אבל הוא לא עשה זאת
.אני סיפרתי לך הכול
726
01:19:10,229 --> 01:19:12,163
.דיברתי עם טרודי בעצמי
727
01:19:12,231 --> 01:19:14,426
.היא משקרת. זה שלה
728
01:19:16,536 --> 01:19:19,300
.איך את מעזה להאשים אותי
729
01:19:19,372 --> 01:19:22,239
.זה הצמיד שלי
730
01:20:26,672 --> 01:20:28,697
?מה את חושבת
731
01:20:32,612 --> 01:20:37,845
אני חושבת שזה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו עשה בשבילי אי פעם
732
01:20:42,522 --> 01:20:44,513
.זה לא יכול להיות
733
01:20:47,126 --> 01:20:49,117
.באמת
734
01:20:54,534 --> 01:20:57,901
.זאת רק ההתחלה
735
01:20:59,872 --> 01:21:02,841
אני רוצה שתבואי לצפות
.אתי בזיקוקים הלילה
736
01:21:05,211 --> 01:21:08,305
.אני לא יודעת
.בחייך-
737
01:21:08,381 --> 01:21:11,475
.זה יהיה יפיפייה
738
01:21:11,551 --> 01:21:13,883
.את לא רוצה לפספס את זה
739
01:21:15,555 --> 01:21:19,252
אני באמת לא יודעת
.אם אני מוכנה לזה
740
01:21:19,325 --> 01:21:22,852
.את לא צריכה להיות לבד
741
01:21:22,929 --> 01:21:27,366
.קדימה, תמדדי
742
01:21:54,393 --> 01:21:56,327
?למה אנחנו כאן למעלה
743
01:21:56,395 --> 01:21:58,329
.זה המקום הטוב ביותר
744
01:21:59,599 --> 01:22:02,363
.אני לא רוצה להיות כאן למעלה
745
01:22:02,435 --> 01:22:05,427
.את נראית יפה. קדימה
746
01:22:08,574 --> 01:22:10,565
.כאן הזיקוקים יופיעו
747
01:22:15,281 --> 01:22:18,045
.זה יהיה מדהים
.את תראי
748
01:22:22,955 --> 01:22:25,515
.פשוט שכחי מהכול
.את יודעת, לשנייה אחת
749
01:22:26,525 --> 01:22:28,720
.להירגע
750
01:23:44,670 --> 01:23:46,661
!בגדים מזוינים
751
01:23:52,912 --> 01:23:55,176
?האם ראית את זה
752
01:23:55,247 --> 01:23:58,114
?מה
...זה-
753
01:24:00,553 --> 01:24:04,319
.זה בלתי אפשרי
754
01:24:04,390 --> 01:24:06,858
?מה? הזיקוקים
755
01:24:06,926 --> 01:24:10,293
.הטסרקט
756
01:24:16,335 --> 01:24:18,963
?מה קרה לך
757
01:24:19,038 --> 01:24:21,598
.הפריחה הזאת נוראית
758
01:24:21,674 --> 01:24:25,838
?רק על זה את חושבת
759
01:24:25,911 --> 01:24:27,936
.תסתכלי על השמיים
760
01:24:35,354 --> 01:24:37,515
.הם מגיעים
761
01:24:37,590 --> 01:24:41,048
ויש רק אישה אחת בעולם אשר
.אני רוצה לצפות איתה בזה
762
01:24:42,895 --> 01:24:46,160
.רק נשיקה אחת. אני באמת זקוק לזה
763
01:24:46,232 --> 01:24:49,463
?את עד כדי כך שטחית
764
01:24:49,535 --> 01:24:52,026
...או ייתכן ש
765
01:24:52,104 --> 01:24:56,734
אולי את רק מישהי שמקניטה גברים
.ואת משכת אותי לאורך כל הזמן
766
01:24:56,809 --> 01:25:00,267
.ג'רמי, אתה מפחיד אותי
767
01:25:00,346 --> 01:25:03,679
...אולי כדאי שתירגע ו
?להירגע-
768
01:25:03,749 --> 01:25:06,377
.הנה אני נרגע
769
01:25:12,391 --> 01:25:14,689
.לעזאזל
770
01:25:17,897 --> 01:25:21,833
.אם יכולת לראות את מה שאני רואה
771
01:25:28,808 --> 01:25:30,901
?סם
772
01:26:24,697 --> 01:26:27,962
.רק אתה יכול להציל את העולם
773
01:26:41,714 --> 01:26:43,648
?סם
774
01:26:44,650 --> 01:26:46,584
.סם
775
01:28:49,908 --> 01:28:52,274
.להתעורר. להתחיל מחדש
776
01:30:50,462 --> 01:30:52,396
?אתה בסדר, פרנק
777
01:30:52,464 --> 01:30:54,398
.אני לא מאמין לזה
778
01:30:54,466 --> 01:30:58,562
מכור את הדבר הזה למועדון
...חנונים מטאורולוגי
779
01:30:58,637 --> 01:31:00,571
.אתה עלול להסתדר
780
01:31:00,639 --> 01:31:02,732
...איזה מן אדם אתה חושב שאני
781
01:31:02,807 --> 01:31:05,503
לנסות להרוויח כסף
?ממוות של אדם אחר
782
01:31:07,245 --> 01:31:09,179
...אתה מוכרח להתבייש בעצמך
783
01:31:09,247 --> 01:31:11,181
.על שהצעת משהו כזה בכלל
784
01:31:46,217 --> 01:31:49,277
?אז, באיזו תכיפות האוטובוס עובר
785
01:31:50,522 --> 01:31:51,784
?למה
786
01:31:53,191 --> 01:31:55,489
.אני עוזבת
?מה-
787
01:31:59,297 --> 01:32:02,528
...ישבנו והבטנו
788
01:32:05,637 --> 01:32:08,197
.כאשר הירח התרומם
789
01:32:13,878 --> 01:32:16,506
.אנו עדיין מושלמות
790
01:32:17,716 --> 01:32:19,308
.טהורות
791
01:32:20,719 --> 01:32:23,187
?את תהיי בסדר
792
01:32:35,900 --> 01:32:37,834
.לכי מפה
793
01:32:40,338 --> 01:32:42,272
?לאן תלכי
794
01:32:42,340 --> 01:32:45,867
.וירג'יניה
?איך זה שם-
795
01:32:46,969 --> 01:32:49,062
.גרוע
796
01:37:28,347 --> 01:37:34,347
Citizen תורגם על-ידי
Torec חבר צוות