1
00:00:27,626 --> 00:00:31,334
<i>בית המשפט העליון של ארה"ב -
- .קבע שההפרדה הגזעית אינה חוקתית</i>

2
00:00:31,418 --> 00:00:35,168
<i>- ...ולמרות זאת -</i>

3
00:01:36,584 --> 00:01:41,709
<i>- רסטין -</i>

4
00:01:41,793 --> 00:01:43,501
.דברים צריכים להשתנות ועכשיו

5
00:01:43,584 --> 00:01:48,168
ולכן אנחנו עורכים הפגנה
.בוועידה הדמוקרטית הלאומית

6
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
?והרפובליקנים טובים יותר

7
00:01:50,084 --> 00:01:52,584
.אנחנו מתכננים לאתגר גם אותם

8
00:01:53,543 --> 00:01:57,751
אז אתם רוצים
שאוביל 5,000 שחורים ללוס אנג'לס

9
00:01:57,834 --> 00:02:00,543
?ואשבש את הוועידה הדמוקרטית

10
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
.מצטער, אני לא האיש הנכון לזה

11
00:02:06,876 --> 00:02:09,001
?מי אמר לך שאתה לא האיש הנכון

12
00:02:10,793 --> 00:02:12,501
האם לא היית האיש הנכון

13
00:02:12,584 --> 00:02:15,084
כשלקחת פיקוד
על חרם האוטובוסים של מונטגומרי

14
00:02:15,168 --> 00:02:17,626
?או דיברת ברהיטות בלילה שבו ביתך הופצץ

15
00:02:17,709 --> 00:02:20,543
אתה בוחר לשכוח
.שכעת אני כומר בכנסיית אבנעזר

16
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
,כשסי-אל שמע אותך מדבר לראשונה
הוא התקשר אליי ואמר

17
00:02:23,668 --> 00:02:26,543
".בייארד, מתרחש כאן קסם"

18
00:02:26,626 --> 00:02:28,834
.אתה יודע מה הוא ראה? כוכב

19
00:02:29,418 --> 00:02:32,584
וכשהכוכב הזה
,יתחיל לזרוח יותר מכל כוכב אחר

20
00:02:32,668 --> 00:02:36,751
כולל המנהיגים השחורים
,החזקים ביותר שהיו לפניו

21
00:02:36,834 --> 00:02:38,584
,הם יעשו כל שביכולתם

22
00:02:38,668 --> 00:02:41,834
.כדי לכבות את האור שלך ולהעמיד אותך במקומך

23
00:02:43,834 --> 00:02:46,793
גברת אלה בייקר, קיבלתי מספר טלפונים

24
00:02:46,876 --> 00:02:50,668
מאנשים בולטים בתנועה
.שאינם רואים שום חוכמה במחאות האלה

25
00:02:50,751 --> 00:02:53,543
.אנשים שביני לבינם שוררת קרבה חזקה

26
00:02:53,626 --> 00:02:55,751
.לא ברגע שאתה יוצא מהחדר

27
00:02:56,501 --> 00:03:01,084
חבר, אחת ההנאות הגדולות בחיי
.היא לראות אותך צומח

28
00:03:01,668 --> 00:03:04,168
,אנחנו צריכים שתוביל אותנו ללוס אנג'לס

29
00:03:04,251 --> 00:03:08,918
שם נודיע לקנדי ולכל המפלגה הדמוקרטית

30
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
,שאם הם לא יתמכו באנשים שלנו

31
00:03:11,251 --> 00:03:14,459
,יעמדו בקול נגד הפרדה גזעית
.האנשים שלנו לא יתמכו בהם

32
00:03:14,543 --> 00:03:16,918
!בדיוק
!כן-

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,251
.קדימה, מרטין

34
00:03:18,876 --> 00:03:20,918
.תכיר בכוח שלך

35
00:03:25,043 --> 00:03:26,834
אני שמח להודיע

36
00:03:26,918 --> 00:03:31,709
,שחברי, ד"ר מרטין לותר קינג
.יצטרף אלינו בלוס אנג'לס

37
00:03:31,793 --> 00:03:32,834
!יש
!יש-

38
00:03:36,876 --> 00:03:39,043
.אני אומר לך, הגריטס הכי טוב בעולם

39
00:03:39,126 --> 00:03:42,209
,אזכיר לך שנולדתי וגדלתי בג'ורג'יה
...אימא שלי הייתה

40
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
.תנסה את זה

41
00:03:54,251 --> 00:03:56,793
?מה שלום קורטה האהובה שלי
.בסדר-

42
00:03:56,876 --> 00:03:58,834
?והילדים
.מתגעגעים אליך-

43
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
,בכל פעם שאני עובר בבית הזה
"?מה שלום דוד בייארד? איפה דוד בייארד"

44
00:04:04,084 --> 00:04:08,376
,NAACP-והשחורים האצילים שמינו עצמם כ
?האיגוד הלאומי לקידום אנשים צבעוניים

45
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
.רוי

46
00:04:09,376 --> 00:04:10,918
.פאוול

47
00:04:12,834 --> 00:04:16,376
אני מת לשמוע מה יש להם להגיד
.על זה שאנחנו עושים מהלך באל-איי

48
00:04:19,251 --> 00:04:21,334
.הוועידה שלי, המפלגה שלי

49
00:04:21,418 --> 00:04:23,418
,כבר 15 שנה אני נלחם בדיקסיקרטים בקונגרס

50
00:04:23,501 --> 00:04:25,584
<i>חבר הקונגרס הדמוקרטי -
- אדם קלייטון פאוול</i>

51
00:04:25,668 --> 00:04:29,876
פועל ומנצח בכול, ממיסי גולגולת
.ועד הזכות להשתין בשירותי הקונגרס הארורים

52
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
איך התחת השחור שלו
?מעז לכוון בלי לדבר איתי קודם

53
00:04:32,751 --> 00:04:34,751
?אם קינג היה יוצר קשר, היית מסכים

54
00:04:34,834 --> 00:04:38,876
ברור שלא. בן הזונה הקרבי הזה
.צריך להישאר במקומו בדרום

55
00:04:39,543 --> 00:04:41,043
.אני מאשים את רסטין

56
00:04:43,751 --> 00:04:47,459
מאז חרם האוטובוסים של מונטגומרי
.הוא גורם לקינג לחשוב שהוא המשיח

57
00:04:48,751 --> 00:04:52,626
.לעזאזל עם בייארד רסטין
...השטויות למשיכת תשומת לב שלו הן ההפך

58
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
<i>NAACP ראש -
- רוי וילקינס</i>

59
00:04:54,293 --> 00:04:55,751
.מהדרך לשינוי מדיניות וחוקים

60
00:04:56,418 --> 00:04:58,751
.ובוא לא נדבר על מה שאין לציין

61
00:04:58,834 --> 00:04:59,751
.לא

62
00:04:59,834 --> 00:05:01,376
.לדעתי, תגיד את זה

63
00:05:01,459 --> 00:05:03,751
.תגיד את זה, לדעתי, ותגיד את זה בקול

64
00:05:05,959 --> 00:05:06,876
.תקשיב לי

65
00:05:07,626 --> 00:05:11,084
.אתקשר היום למשרדו של הד"ר הכומר הטוב

66
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
,אם הם לא יבטלו את החרא הזה

67
00:05:15,043 --> 00:05:19,418
העולם יידע את האמת
.על מרטין לותר קינג ומלכתו

68
00:05:21,043 --> 00:05:22,959
.ואני לא מתכוון לקורטה

69
00:05:24,584 --> 00:05:28,251
חבר הקונגרס פאוול
.עשה כל כך הרבה למען הארלם

70
00:05:28,334 --> 00:05:30,168
<i>מנהיג עובדים -
- א' פיליפ רנדולף</i>

71
00:05:30,251 --> 00:05:32,293
.כמעט כמו שהוא עשה למען עצמו

72
00:05:32,376 --> 00:05:36,709
.אבל זה שקר גס, והוא יודע את זה

73
00:05:36,793 --> 00:05:38,834
...אני חייב לספר למרטין. אני חייב

74
00:05:38,918 --> 00:05:40,126
אני מודע היטב לעובדה

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,793
.שמרטין הוא הבוס שלך וגם חבר שלך

76
00:05:42,876 --> 00:05:45,418
,אבל לפחות תן לי לדבר קודם עם בייארד

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,918
!כי זה ודאי יעשה נזק לנשמתו יותר מכול

78
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
?אני ומרטין

79
00:05:52,834 --> 00:05:54,668
.אוי, לא

80
00:05:54,751 --> 00:05:56,043
.אחים, כן

81
00:05:56,126 --> 00:05:57,751
.חוץ מזה, הוא לא הטיפוס שלי

82
00:05:57,834 --> 00:06:00,668
...איומים, דיבורים על לגשת לעיתונות הלבנה

83
00:06:00,751 --> 00:06:04,334
.צ'יף, אתה קורא לזה צרות
.אני קורא לזה הזדמנות

84
00:06:04,418 --> 00:06:06,584
,בתגובה להאשמותיו הפזיזות של פאוול

85
00:06:06,668 --> 00:06:08,793
.אכתוב מכתב התפטרות

86
00:06:09,376 --> 00:06:12,209
כשמרטין ידחה אותו, כך הוא יאולץ לראות

87
00:06:12,293 --> 00:06:14,626
.מי מאחל לו כל טוב ומי לא

88
00:06:14,709 --> 00:06:16,084
?למה אתה כל כך בטוח בכך

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,376
.כי אני מכיר את מרטין, אדוני

90
00:06:19,459 --> 00:06:20,668
.בייארד
.אדוני-

91
00:06:20,751 --> 00:06:23,418
...אתה אולי מכיר את מרטין, אבל לא
.יהיה בסדר-

92
00:06:26,293 --> 00:06:28,876
.הנחתי שנהיה רק שנינו

93
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
<i>- NAACP משרדי -</i>

94
00:07:02,126 --> 00:07:04,751
.תודה לך על כל שנות שירותך

95
00:07:43,293 --> 00:07:46,543
<i>שחרור - אין דרך לשלום -
- שלום זו הדרך</i>

96
00:07:47,584 --> 00:07:50,084
<i>- לאסור את הפצצה -</i>

97
00:08:08,334 --> 00:08:09,584
.ליגת המתנגדים למלחמה

98
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
<i>?בייארד, תוכל להתקשר אליי, בבקשה -
- אלה בייקר</i>

99
00:09:16,376 --> 00:09:19,126
<i>בייארד, בוא לבקר -
- ראשל</i>

100
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
<i>- !לסיים את ההפרדה מיד -</i>

101
00:09:32,959 --> 00:09:33,793
.סליחה

102
00:09:36,251 --> 00:09:38,709
.היי! אחי
.בליידן-

103
00:09:38,793 --> 00:09:40,543
!היי
!היי-

104
00:09:40,626 --> 00:09:42,959
?מה קורה, בן אדם
.מה קורה? אתה נראה טוב-

105
00:09:45,876 --> 00:09:46,709
.כן

106
00:09:47,834 --> 00:09:49,584
.בחיי

107
00:09:50,459 --> 00:09:53,376
.אלוהים. אני פשוט אדחף לי ואעבור כאן

108
00:09:55,543 --> 00:09:56,876
תשמע, אם אחזור דרומה

109
00:09:56,959 --> 00:09:59,793
.זה יהיה עם נשק ביד והאח מלקולם בלב

110
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
.כן

111
00:10:00,793 --> 00:10:02,626
?היי! מה קורה, בן אדם

112
00:10:02,709 --> 00:10:04,293
.בייארד

113
00:10:05,668 --> 00:10:06,543
.בייארד

114
00:10:09,209 --> 00:10:11,543
".מעודי לא ראיתי יופי אמיתי עד זה הליל"

115
00:10:11,626 --> 00:10:13,334
?אתה מדבר אליי או אל הוודקה

116
00:10:18,668 --> 00:10:20,793
?אני מבין שהייתה איזו הפגנה

117
00:10:20,876 --> 00:10:24,168
היא קצת סטתה מהמסלול
.אז הזמנו את כולם לכאן

118
00:10:24,251 --> 00:10:25,751
!‏NAACP

119
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
!כן
.יפה-

120
00:10:28,334 --> 00:10:32,751
עובדה מקרית על אלה בייקר, אלופה מוקדמת
:סטודנטים להתנגדות לא אלימה - SNCC של

121
00:10:32,834 --> 00:10:35,668
.היא אל קפונה כשמדובר במשחקי קלפים

122
00:10:35,751 --> 00:10:38,043
.טונק, ביד ויסט, קרייזי אייטס

123
00:10:41,126 --> 00:10:44,543
.את נפלאה ואין לך שום מושג מי אני

124
00:10:45,126 --> 00:10:46,834
?כאילו שאתה יודע מה אני יודעת

125
00:10:49,459 --> 00:10:50,293
.קרח

126
00:10:54,418 --> 00:10:55,293
?מי זה

127
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
...דלתות חסומות

128
00:11:02,376 --> 00:11:03,834
.צמיגים נחתכו

129
00:11:06,126 --> 00:11:07,043
.אין לאן לברוח

130
00:11:08,668 --> 00:11:10,793
.פצצות אש נזרקו פנימה

131
00:11:11,751 --> 00:11:13,418
.אנשים התחילו לצרוח

132
00:11:16,001 --> 00:11:16,918
.סוף סוף יצאתי

133
00:11:17,959 --> 00:11:19,418
.אני על הקרקע

134
00:11:21,418 --> 00:11:22,543
...איזה איש לבן

135
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
לוקח צינור

136
00:11:28,126 --> 00:11:29,876
...ומכה אותי

137
00:11:31,543 --> 00:11:34,043
.שוב ושוב

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,084
.אני כל כך מצטער

139
00:11:36,293 --> 00:11:38,584
.כאילו מעניין לנו את התחת שאתה מצטער

140
00:11:38,668 --> 00:11:41,168
.זה בטח היה דוד או בן דוד שלך עם הצינור

141
00:11:41,251 --> 00:11:43,543
.גדלתי בברוקלין
?שומעים את החרא הזה-

142
00:11:43,626 --> 00:11:46,501
?למה שיהיו לי בני דודים באלבמה
.הבחור הלבן מקשקש-

143
00:11:46,584 --> 00:11:47,501
.טום לא כזה

144
00:11:47,584 --> 00:11:53,334
אתם בטח חברי מועדון
.בג'מבורי ללא-אלימות של הכומר מרטין

145
00:11:53,918 --> 00:11:56,584
.אז בוא נשחק. אני אהיה הרדנק

146
00:11:57,459 --> 00:11:59,876
.אכה אותך כל כך חזק שהגוף שלך יתחיל לצרוח

147
00:12:00,626 --> 00:12:03,043
.אכה אותך כמו שהם הכו את טיירון

148
00:12:03,793 --> 00:12:05,959
.אכה אותך עד שתתחיל לזעוק לאימא

149
00:12:06,043 --> 00:12:07,543
.וואו, היי

150
00:12:07,626 --> 00:12:10,376
אני זה שמטיף להתנגדות פסיבית

151
00:12:10,459 --> 00:12:13,959
.עוד לפני שנולדת. אז תכה אותי
.בייארד, אני יכול לדאוג לעצמי-

152
00:12:14,043 --> 00:12:18,209
,הפציפיסט מתנגד לשימוש באלימות
.אבל צריך להיות מוכן לקבל אותה

153
00:12:19,043 --> 00:12:20,084
.רק תכוון לשמאל

154
00:12:20,834 --> 00:12:23,626
.שוטר ב-1942 כבר טיפל בימין

155
00:12:25,418 --> 00:12:26,293
.סימטריה

156
00:12:32,084 --> 00:12:34,209
,"שמעתי שכשקינג אמר "תתחפף

157
00:12:35,376 --> 00:12:38,918
.הכנסת את הזנב בין הרגליים וברחת

158
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
.אתה לא רלוונטי

159
00:12:46,709 --> 00:12:49,209
.זה ערב שישי. אמרו עליי דברים יותר גרועים

160
00:13:03,543 --> 00:13:05,459
?אז מה תעשה

161
00:13:06,084 --> 00:13:09,376
לא הספיק להציע את הפנים שלי
?כשק אגרוף ל"שוגר ריי" עתידי

162
00:13:09,959 --> 00:13:11,543
.אני מדבר על המסיבה

163
00:13:11,626 --> 00:13:16,209
,מסיבה היא מתאבנים, צחוק
.Hi-Fi-ממבו למאהבים לטינים ב

164
00:13:16,293 --> 00:13:19,959
.מוקדם יותר היום, כמעט פרצה קטטה
.זה לא היה ככה פעם

165
00:13:20,043 --> 00:13:24,168
,SNCC .עכשיו זה ככה כל הזמן
,‏NAACP הקונגרס לשוויון גזעי, ילדי‎ - CORE

166
00:13:24,251 --> 00:13:28,168
.כולנו רבים על אג'נדות וססמאות ושירים

167
00:13:28,251 --> 00:13:30,501
?אתה יודע מי מנצח
.אני עומד לגלות-

168
00:13:30,584 --> 00:13:33,918
,בול קונור בבירמינגהם
.סטרום ת'ורמונד באולם הסנאט

169
00:13:34,001 --> 00:13:38,834
,בזמן שכולנו מתעצבנים
.נוהמים וקורעים זה את זה לגזרים

170
00:13:38,918 --> 00:13:40,084
?אז מה תעשה

171
00:13:40,168 --> 00:13:41,668
.כבר יש לי עבודה

172
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
...מאסטי ואני עובדים יחד לסירוגין מאז

173
00:13:44,251 --> 00:13:46,793
.הוא שונא אותך כי יש לך את כל מה שאין לו

174
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
.קסם אישי, תשוקה, דופק

175
00:13:48,959 --> 00:13:52,293
טום, עוד לא למדת
.שאין זה נבון לדבר על דברים שאינך יודע

176
00:13:52,376 --> 00:13:54,084
למה שלא תודה שאתה עדיין כועס

177
00:13:54,168 --> 00:13:56,126
על מה שקרה בינך לבין ד"ר קינג

178
00:13:56,209 --> 00:13:57,751
,ולכן אתה תשתמש בכל תירוץ

179
00:13:57,834 --> 00:14:01,668
,כולל עבודה שאתה שונא
?כדי להימנע ממטרה שאתה אוהב

180
00:14:01,751 --> 00:14:03,959
.אתה חכם בדברים מסוימים, לא בהכול

181
00:14:04,043 --> 00:14:05,126
.זכותי להביע דעה

182
00:14:05,209 --> 00:14:08,834
,וכשזה מגיע לחיים שלי, לעבר שלי
,במיוחד כשזה קשור למרטין

183
00:14:08,918 --> 00:14:10,709
"!יש לי זכות לומר, "מספיק

184
00:14:26,543 --> 00:14:28,668
.בפעם האחרונה שבדקתי, זה לא היה חוקי

185
00:14:31,626 --> 00:14:33,584
.בפעם האחרונה שבדקתי, גם אנחנו לא

186
00:15:15,418 --> 00:15:16,459
.עלה לי רעיון

187
00:15:20,126 --> 00:15:21,626
?רוצה להיות העוזר שלי שוב

188
00:15:23,459 --> 00:15:24,626
.כמובן

189
00:15:24,709 --> 00:15:28,501
.תן לי את תיקיית רנדולף/טרומן 1948
.שבארגז שם

190
00:15:34,084 --> 00:15:37,543
,לפני 30 שנה גנדי צעד לים

191
00:15:38,043 --> 00:15:39,959
,הרים חופן מלח

192
00:15:40,668 --> 00:15:43,418
.ועורר השראה בתנועה שהפילה אימפריה

193
00:15:44,126 --> 00:15:47,584
.הגיע הזמן שנעשה את אותו הדבר

194
00:15:54,709 --> 00:15:56,959
אנחנו נארגן

195
00:15:57,043 --> 00:16:01,418
את המחאה השלווה
.הגדולה ביותר בהיסטוריה של האומה

196
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
?כמה גדולה

197
00:16:03,293 --> 00:16:05,584
.מאה אלף איש

198
00:16:05,668 --> 00:16:06,751
?הוא רציני

199
00:16:06,834 --> 00:16:09,293
הפגנה מסיבית של יומיים

200
00:16:09,376 --> 00:16:12,418
עם די כוח כדי לסגור
.את הבית הלבן ואת גבעת הקפיטול

201
00:16:12,501 --> 00:16:16,793
,מורכבת מעושי-צרות מקסימים שכמותכם

202
00:16:16,876 --> 00:16:19,626
,עם רעיונות כה נועזים ומעוררי השראה

203
00:16:19,709 --> 00:16:23,793
הביצוע שלהם
.ידרוש מכל הקבוצות להיצמד ולהתאחד

204
00:16:24,376 --> 00:16:27,084
!אז דברו, צעקו, קחו פיקוד

205
00:16:27,168 --> 00:16:30,334
מה אם נציף את משרדיהם
של כל חברי בית הנבחרים והסנאט

206
00:16:30,418 --> 00:16:33,334
?בנציגי הכנסייה, עובדים, זכויות אזרח

207
00:16:33,418 --> 00:16:34,543
...ו
?ו-

208
00:16:34,626 --> 00:16:37,001
.במספרים כאלה שהרשות המחוקקת לא תתפקד

209
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
.תכתבי את זה על הקיר

210
00:16:38,418 --> 00:16:41,459
לא. זה בלתי אפשרי להכשיר
...כל כך הרבה שתדלנים יעילים

211
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
.לא, אל תהרוג דחף לפני שהוא נולד

212
00:16:45,543 --> 00:16:48,709
,מה אם יהיו אלה בוחרים מהמדינות שבחרו בהם

213
00:16:48,793 --> 00:16:51,334
?שיסרבו לעזוב עד שיקשיבו להם

214
00:16:51,418 --> 00:16:53,709
.לזה אני קורא שיתוף פעולה

215
00:16:53,793 --> 00:16:56,876
.תכתוב את זה על הקיר
?למה אתה לא משתף פעולה כמו נורם-

216
00:16:56,959 --> 00:16:58,293
.אני... שתקי

217
00:16:58,376 --> 00:17:00,293
.מישהו לא הלך הביתה אתמול
.שתקי-

218
00:17:00,376 --> 00:17:03,793
ראשל? כמה אנשים צריך
?כדי להקיף את הבית הלבן

219
00:17:03,876 --> 00:17:04,709
?כמה

220
00:17:05,876 --> 00:17:07,626
.חשבתי שזו הכנה לבדיחה

221
00:17:07,709 --> 00:17:09,584
?אתה באמת רוצה שאגלה
!כן-

222
00:17:09,668 --> 00:17:13,418
...כי ביום השני, נקיף את הבית הלבן

223
00:17:13,501 --> 00:17:15,126
.ציירי את הבית הלבן על הלוח

224
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
.בזמן שנשיר לנשיא סרנדה

225
00:17:16,709 --> 00:17:20,084
"לא אתן לנשיא לסובב אותי"

226
00:17:20,168 --> 00:17:21,001
.קדימה

227
00:17:21,084 --> 00:17:23,251
לסובב אותי"

228
00:17:23,334 --> 00:17:24,418
לסובב אותי"

229
00:17:24,501 --> 00:17:28,209
לא אתן לנשיא לסובב אותי"

230
00:17:28,293 --> 00:17:30,459
אני אמשיך"
אמשיך להלך-

231
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
"אמשיך לדבר"

232
00:17:32,043 --> 00:17:32,876
.קדימה

233
00:17:32,959 --> 00:17:34,918
"אצעד לארץ החירות"

234
00:17:36,709 --> 00:17:40,209
?מה לגבי סידורי השינה
.אין בבירה הרבה מלונות לשחורים

235
00:17:40,293 --> 00:17:42,251
...מה עם אוהלים? אתם יודעים, כמו

236
00:17:42,334 --> 00:17:47,418
ים של אוהלים, גדולים ונועזים מספיק
.כדי לאחד תנועה שלמה

237
00:17:47,501 --> 00:17:48,918
.תן לי את הדבר הזה

238
00:17:50,793 --> 00:17:52,293
,וליד אנדרטת לינקולן

239
00:17:52,376 --> 00:17:56,876
במה שבה ניתן יהיה לשמוע
.את הראש של כל ארגון לזכויות האזרח

240
00:17:56,959 --> 00:17:58,793
?למה רק את הראשים

241
00:18:01,918 --> 00:18:03,959
!עוד

242
00:18:04,584 --> 00:18:05,959
.עוד לא סיימנו

243
00:18:07,668 --> 00:18:09,293
.יש הרבה שנוכל לעשות

244
00:18:09,376 --> 00:18:12,043
...תשיגו את החתימות. נמשיך
.כן-

245
00:18:12,126 --> 00:18:13,793
.זו התחלה ממש טובה

246
00:18:14,376 --> 00:18:17,168
לדעתי אנחנו צריכים
...לארגן את זה בדרך שכולנו נוכל

247
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
<i>- !לקבוע דרישות ברורות -</i>

248
00:18:23,251 --> 00:18:25,501
<i>- !להציף את משרדי המחוקקים -</i>

249
00:18:36,043 --> 00:18:39,543
בשנת 1941, קראת למצעד רחב היקף

250
00:18:39,626 --> 00:18:42,709
,כדי למחות על אפליה בתעשייה הביטחונית
.אבל אז ביטלת

251
00:18:42,793 --> 00:18:45,168
.לא, רוזוולט הסכים לדרישותינו

252
00:18:45,668 --> 00:18:47,584
.וכך גם טרומן ב-1948

253
00:18:48,251 --> 00:18:51,376
,צו נשיאותי 9981

254
00:18:51,459 --> 00:18:53,959
.סוף ההפרדה בכוחות המזוינים

255
00:18:57,459 --> 00:18:59,501
.הגיע הזמן לעוד אחד

256
00:19:00,626 --> 00:19:01,709
.לא, בייארד

257
00:19:01,793 --> 00:19:03,293
.אני אטפל בעבודה השחורה

258
00:19:03,376 --> 00:19:06,084
.בניית מבצע עממי, איסוף הצעירים

259
00:19:06,168 --> 00:19:08,418
...אבל כשזה מגיע לדור המבוגר

260
00:19:08,501 --> 00:19:10,584
.רוי
.במיוחד רוי-

261
00:19:11,293 --> 00:19:12,793
.אני נחשב מנודה

262
00:19:13,918 --> 00:19:15,126
.אני צריך אותך

263
00:19:15,209 --> 00:19:16,918
.בייארד, אני לא יכול

264
00:19:17,001 --> 00:19:19,751
,אם לוסיל תשרוד לקיץ נוסף

265
00:19:19,834 --> 00:19:23,043
.נכבד אותה בכך שנעשה את העבודה שתמיד עשינו

266
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
.את העבודה ששניכם עשיתם יחד

267
00:19:30,959 --> 00:19:33,876
,לא משנה מה רוי אומר או עושה
.אני צריך שתתנהג יפה

268
00:19:33,959 --> 00:19:37,459
.אין לי בעיה עם רוי. לרוי יש בעיה איתי

269
00:19:37,543 --> 00:19:42,001
,אבל מתוך כבוד גם כלפיך וגם כלפי המטרה
.אני אשב בפינה וחייך

270
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
אחרי יום של הצפת הבירה והקפת הבית הלבן

271
00:19:46,043 --> 00:19:49,793
כדי שנשיא ארצות הברית
,לא יוכל להיכנס או לצאת מביתו

272
00:19:49,876 --> 00:19:53,501
המפגינים הנועזים שלנו יפרשו לאוהלים

273
00:19:53,584 --> 00:19:55,418
.שכעת מכסים את המול

274
00:19:55,501 --> 00:19:57,876
?צ'יף, אתה מתכנן לארגן את זה בעצמך

275
00:19:57,959 --> 00:20:01,709
כולנו יודעים שיש רק אדם אחד
.שיכול לארגן אירוע בקנה מידה כזה

276
00:20:04,168 --> 00:20:05,168
.בייארד

277
00:20:05,709 --> 00:20:07,959
...היה נדמה לי שאתה עסוק בלשרת

278
00:20:08,043 --> 00:20:10,543
.כלומר, בלהציל אנשים לבנים מהפצצה

279
00:20:11,126 --> 00:20:12,334
.אני בא כשזקוקים לי

280
00:20:12,418 --> 00:20:15,251
,צ'יף, אם אני זוכר נכון
.זה הניסיון השלישי שלך

281
00:20:15,334 --> 00:20:17,251
."הוא לא אמר "ניסיון
?אמרת משהו-

282
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
ניסיון" זו לא המילה"
שהייתי משתמש בה לתיאור מעשיו של אדם

283
00:20:20,751 --> 00:20:24,001
שאחראי לבדו לביטול ההפרדה בכוחות המזוינים

284
00:20:24,084 --> 00:20:25,668
.ובתעשייה הביטחונית

285
00:20:25,751 --> 00:20:27,334
.רוי
.כן, מדגר-

286
00:20:27,418 --> 00:20:29,168
רוב האנשים שלנו במיסיסיפי

287
00:20:29,251 --> 00:20:31,418
.מעולם לא היו מחוץ לעיר הולדתם

288
00:20:31,501 --> 00:20:34,376
...אז ההזדמנות לצעוד עם אנשים מכל מקום

289
00:20:34,459 --> 00:20:35,293
.הנה זה

290
00:20:35,376 --> 00:20:37,209
...תאפשר להם לגלות לא רק שהם לא לבד

291
00:20:37,293 --> 00:20:39,251
<i>,NAACP מזכיר השטח של -
- מדגר אוורס</i>

292
00:20:39,334 --> 00:20:40,168
.הוא מבין

293
00:20:40,251 --> 00:20:43,626
אבל שהם מעורבים
.במאבק גדול בהרבה מכפי שהם חלמו אי פעם

294
00:20:43,709 --> 00:20:46,001
.תודה, האח אוורס

295
00:20:46,834 --> 00:20:50,501
?איזה גודל קהל אנחנו צופים
.מאה אלף איש-

296
00:20:50,584 --> 00:20:51,959
.לא, זה בלתי אפשרי

297
00:20:52,043 --> 00:20:54,418
.מר וילקינס, סלח לי, אבל זה לא מעשי

298
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
.אליאס מאלבמה, מארגן שטח

299
00:20:59,668 --> 00:21:02,459
?אולי יש לך עובדות שמבססות את הטענות שלך

300
00:21:02,543 --> 00:21:04,251
.הפגנות קודמות בבירה

301
00:21:05,251 --> 00:21:07,626
,ב-1913, 8,000 סופרג'יסטיות

302
00:21:07,709 --> 00:21:10,084
,ב-1926, 25,000 קו קלוקס קלאן

303
00:21:10,168 --> 00:21:15,418
וב-1932, 42,000 חיילים משוחררים צעדו
.והותקפו באמצעות גז מדמיע וטנקים

304
00:21:16,001 --> 00:21:17,626
?מי הוביל את המתקפה
.הצבא-

305
00:21:17,709 --> 00:21:19,751
?וגזעם של החיילים המשוחררים
.לבנים-

306
00:21:19,834 --> 00:21:21,709
.בנים לבנים

307
00:21:24,334 --> 00:21:28,126
.בחור צעיר, העובדות שלך נכונות
.אך חוש ההיסטוריה לא

308
00:21:28,626 --> 00:21:32,751
‏42,000 הגברים האלה
.צעדו לוושינגטון בגלל השפל הגדול

309
00:21:32,834 --> 00:21:34,584
,ואחרי ששירתו את ארצם

310
00:21:34,668 --> 00:21:38,001
הם מצאו את עצמם ללא עבודות
.ובתים ומזון להאכיל את משפחתם

311
00:21:38,084 --> 00:21:40,626
,וכשהם יצאו לרחובות והותקפו

312
00:21:40,709 --> 00:21:42,918
.העולם אכן היה עד לכך

313
00:21:43,001 --> 00:21:45,543
...גנדי הוריד אימפריה על ברכיה

314
00:21:45,626 --> 00:21:48,543
?מישהו מוכן להגיד לאיש הזה שזו לא הודו

315
00:21:48,626 --> 00:21:51,834
,במשך עשרות שנים
,הוביל את המתקפה באופן חוקי NAACP-ה

316
00:21:51,918 --> 00:21:56,209
ועכשיו אתה מציע
.ש-100,000 שחורים יפלשו לוושינגטון הבירה

317
00:21:56,293 --> 00:22:00,334
?דיברת עם מרטין על זה
.איבדתי את מספר הטלפון שלו, והוא את שלי-

318
00:22:00,418 --> 00:22:03,043
,ובכן, ד"ר קינג, שלא איבד את המספר שלי

319
00:22:03,126 --> 00:22:06,501
.הבין ששתדלנות המונית היא טירוף מוחלט

320
00:22:06,584 --> 00:22:10,751
תיק בראון נגד מועצת המנהלים
הוא גולת הכותרת של הארגון הזה

321
00:22:10,834 --> 00:22:14,084
,אך בכל רחבי הדרום, כשילדים שחורים ישנים

322
00:22:14,168 --> 00:22:17,626
"הם רואים שלטים של "לבנים בלבד
.במקום את החלומות שלהם

323
00:22:17,709 --> 00:22:20,876
לסמוך על בתי המשפט שימגרו חוסר שוויון גזעי

324
00:22:20,959 --> 00:22:22,126
!זה טירוף

325
00:22:26,418 --> 00:22:29,626
,מר רנדולף, אתה ענק בקרב גברים

326
00:22:30,501 --> 00:22:32,209
,אבל במקרה הזה

327
00:22:32,751 --> 00:22:35,126
.מסרב NAACP-ה

328
00:22:46,876 --> 00:22:51,084
,עכשיו כשרוי הבהיר את עמדתו

329
00:22:51,668 --> 00:22:55,126
?המספר של ד"ר קינג, שאיבדת לכאורה

330
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
.לך תמצא אותו

331
00:23:11,126 --> 00:23:13,084
כשאדם מוחה"

332
00:23:13,168 --> 00:23:15,834
,נגד סירובה של החברה להכיר בכבודו"

333
00:23:15,918 --> 00:23:19,126
".מעשה המחאה שלו מעניק לו כבוד"

334
00:23:22,043 --> 00:23:24,751
?למה אתה מצוטט לי את עצמי
.אתה מעורר השראה-

335
00:23:25,793 --> 00:23:28,793
.השראה המנותקת ממעשים מאבדת מערכה

336
00:23:28,876 --> 00:23:29,709
?מי אמר

337
00:23:30,709 --> 00:23:32,418
.אני, הרגע

338
00:23:36,959 --> 00:23:39,918
.אני מסכים עם מר אוורס
.לרעיון שלך יש פוטנציאל

339
00:23:40,001 --> 00:23:43,043
,הייתי מביע זאת
.אבל לא חשבתי שזה המקום שלי

340
00:23:43,126 --> 00:23:46,626
?זה לא היה מקומך להביע תמיכה, אבל כן להרוס

341
00:23:47,751 --> 00:23:52,584
,NAACP-המצעד שלך אפשרי בלי ה
.אבל לא בלי ד"ר קינג

342
00:23:52,668 --> 00:23:54,334
.ומר וילקינס יודע זאת

343
00:23:58,709 --> 00:23:59,834
.אליאס טיילור

344
00:24:00,751 --> 00:24:02,543
.נראה שהתכוונת לשאול

345
00:24:02,626 --> 00:24:05,001
.עמדתי לשאול משהו, אבל לא את זה

346
00:24:07,459 --> 00:24:08,918
.הזהירו אותי

347
00:24:10,918 --> 00:24:12,834
.אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד

348
00:24:12,918 --> 00:24:14,418
?זה לא מה שכולם עושים
.לא-

349
00:24:15,668 --> 00:24:18,876
.לא, רוב האנשים צנועים, זהירים, מפוחדים

350
00:24:19,959 --> 00:24:24,209
.אז תגיד את זה, מה שעולה לראשך ברגע זה
.בלי זהירות, בלי פחד

351
00:24:30,376 --> 00:24:32,834
.אשתי בעיר עד שבת בערב

352
00:24:42,043 --> 00:24:43,709
...עכשיו, מר וילקינס, הוא

353
00:24:44,293 --> 00:24:46,834
.מר רסטין. קלאודיה טיילור

354
00:24:47,543 --> 00:24:48,793
...האם אנחנו
.לפני שנים-

355
00:24:48,876 --> 00:24:51,043
התנדבתי למועצה הפוליטית לנשים

356
00:24:51,126 --> 00:24:52,626
.בזמן חרם האוטובוסים

357
00:24:52,709 --> 00:24:55,626
.אתה דיברת, והרוח שלי נסקה

358
00:24:56,668 --> 00:24:57,543
.אליאס

359
00:24:58,626 --> 00:24:59,626
?הכרתם

360
00:25:00,376 --> 00:25:01,876
.כרגע
?קודם-

361
00:25:01,959 --> 00:25:06,126
מר וילקינס בחר באליאס
לתיאום בין הסניפים הארציים והאזוריים

362
00:25:06,209 --> 00:25:08,376
.לפני שהוא מחליף את אבי בכנסייה שלו

363
00:25:08,459 --> 00:25:12,543
ייעוד כזה טומן בחובו
.תגמול עולמי ושמימי כאחד

364
00:25:12,626 --> 00:25:14,293
.אכן ייעוד שמימי

365
00:25:14,959 --> 00:25:18,584
,אבל ברגע שאבא שלי יסכים
.אני מצפה ללינקולן כמו של אימא שלי

366
00:25:22,543 --> 00:25:25,876
אני מקווה לראות את שניכם שוב
.בקרוב מאוד, אולי בשבת

367
00:25:25,959 --> 00:25:28,126
.למרבה הצער, לא. אני נוסעת ביום שבת

368
00:25:28,209 --> 00:25:30,334
?אבל זה היה יכול להיות חלומי, נכון

369
00:25:35,793 --> 00:25:36,626
.תיזהר

370
00:25:37,876 --> 00:25:40,168
.ביקשתי שתהיה העוזר שלי, לא גברת רסטין

371
00:25:41,043 --> 00:25:43,001
.כלומר, אם אתה עוד מעוניין בתפקיד

372
00:25:51,209 --> 00:25:53,459
,בפעם הראשונה שהוזמנתי לבית של מרטין

373
00:25:53,543 --> 00:25:56,543
.היו רובים מתחת לספה, שומרים במרפסת הקדמית

374
00:25:56,626 --> 00:26:00,834
.מובן, בהתחשב באיומים עליו ועל משפחתו

375
00:26:01,626 --> 00:26:04,584
.התחלתי לדבר איתו על התנגדות פסיבית

376
00:26:05,126 --> 00:26:07,543
.עם הזמן, הרובים נעלמו

377
00:26:08,251 --> 00:26:12,126
אז העמדה של ד"ר קינג
?בנוגע לאי-אלימות, הגיעה ממך

378
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
.באמצעות ישו, גנדי, תורו

379
00:26:17,501 --> 00:26:18,584
.אז הוא בטח בך

380
00:26:19,168 --> 00:26:21,626
.תמיד אמרתי לו את האמת שלי

381
00:26:23,334 --> 00:26:25,168
.סליחה. וודקה עם מים

382
00:26:25,959 --> 00:26:29,126
?אולי איזה מנהטן

383
00:26:29,959 --> 00:26:33,251
.אחרי שניים, תהיה אדם חדש
.אם כך, תן לי שלושה-

384
00:26:35,418 --> 00:26:37,209
.האיש סובל מאסתמה

385
00:26:37,793 --> 00:26:40,001
,הוא בקושי יכול ללכת או לנשום

386
00:26:40,084 --> 00:26:45,459
,אבל ברגע שהוא עולה לדוכן
.אתה יודע שסוף העולם מתקרב

387
00:26:46,918 --> 00:26:49,251
.אני אישרף בגיהינום
?כי שיתפת בהרגשתך-

388
00:26:49,334 --> 00:26:53,209
על שלא הערצתי
.אדם שהזמין אותי לביתו ושונא אותי

389
00:26:53,293 --> 00:26:55,876
.ואני מרגיש אותו הדבר לגביו

390
00:26:58,376 --> 00:27:01,543
.אתה רע. אתה טוב
?אני אשתה עוד אחד. רוצה אחד

391
00:27:01,626 --> 00:27:02,834
.אין בעיה

392
00:27:02,918 --> 00:27:04,751
,אז הכנסייה

393
00:27:04,834 --> 00:27:06,168
?החלום שלך או שלה

394
00:27:06,251 --> 00:27:08,376
.תמיד רציתי לשרת את האל

395
00:27:10,209 --> 00:27:12,168
...אתה גדלת כ
.קווייקר-

396
00:27:13,793 --> 00:27:14,668
...ההורים שלי

397
00:27:15,543 --> 00:27:19,418
טוב, בעצם הסבים שלי גידלו אותי
,אחרי שהבת שלהם

398
00:27:20,668 --> 00:27:22,459
.אימא שלי, עזבה

399
00:27:24,501 --> 00:27:28,876
...אז השמועות עליך ועל ד"ר קינג

400
00:27:29,501 --> 00:27:30,751
שקר מכוער

401
00:27:31,293 --> 00:27:34,543
שאדם קלייטון פאוול יצר
.כדי להפסיק מחאה מתוכננת

402
00:27:36,043 --> 00:27:38,751
.הוא איים לחלוק את השקר שלו עם התקשורת

403
00:27:40,376 --> 00:27:42,751
.ניסיתי לחשוף את הבלוף של מרטין והתפטרתי

404
00:27:45,459 --> 00:27:50,876
,הוא קיבל את התפטרותי
.וכך הפסיק את הקשר שלי לתנועה

405
00:27:52,918 --> 00:27:57,543
כעבור חודשים, הכומר פאוול מונה
.ליו"ר ועדת בית הנבחרים לחינוך ועבודה

406
00:28:15,168 --> 00:28:16,001
...אתה בסדר

407
00:28:17,376 --> 00:28:18,209
...כאן

408
00:28:19,918 --> 00:28:20,751
.בשעה כזאת

409
00:28:38,709 --> 00:28:40,918
?זה מוטבע בך ביום שאתה נולד, מה

410
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
.הם חושבים שאתה נחות, אז עליך להתעלות

411
00:28:43,626 --> 00:28:46,709
.כן
.אז תהיה מקסים, תהיה מושלם, תהיה מנומס-

412
00:28:46,793 --> 00:28:49,834
.השלשלאות החונקות של מכובדות שחורה

413
00:28:51,043 --> 00:28:56,168
כשאמרתי למא רסטין שאני מעדיף
,לרקוד עם בנים במקום עם בנות, היא אמרה

414
00:28:57,168 --> 00:28:59,001
"?מה אתה רוצה שאעשה עם זה"

415
00:29:00,376 --> 00:29:04,043
,ואז היא אמרה
."אני מניחה שזה מה שאתה צריך לעשות"

416
00:29:05,543 --> 00:29:09,751
.כשמרטין מדבר, הוא לא מסתיר דבר

417
00:29:10,751 --> 00:29:13,959
.זה מה שאנשים מרגישים כשהם שומעים אותו

418
00:29:14,876 --> 00:29:15,709
.אמת

419
00:29:16,834 --> 00:29:18,501
,אז ספר לי

420
00:29:19,626 --> 00:29:20,834
,אליאס טיילור

421
00:29:22,876 --> 00:29:24,626
איך אתה יכול להטיף לגאולה

422
00:29:25,293 --> 00:29:27,001
?בלי רצון להציל את עצמך

423
00:29:28,043 --> 00:29:29,668
איך אתה יכול לדבר על אהבה

424
00:29:30,168 --> 00:29:32,793
?כשהלב שלך מנותק מבשרך

425
00:29:38,709 --> 00:29:40,834
,וכשרוי אמר

426
00:29:40,918 --> 00:29:43,793
"?אליאס, אתה יכול להוכיח את הטענה שלך"

427
00:29:43,876 --> 00:29:46,584
,והוצאת את פיסת הנייר ההיא

428
00:29:46,668 --> 00:29:49,543
...אני מקווה שלא חשבת שאני א

429
00:29:53,376 --> 00:29:55,168
.למד אותי איך לא לפחד

430
00:30:15,418 --> 00:30:16,334
.לילה טוב

431
00:30:32,626 --> 00:30:33,918
.אלוהים, לא

432
00:30:55,668 --> 00:30:56,876
.שיתבייש הכומר קינג

433
00:30:56,959 --> 00:31:00,293
לשלוח את הילדים המסכנים האלה
?לצעוד ברחובות ברמינגהאם

434
00:31:01,543 --> 00:31:06,084
,אדם במדים משחרר כלבי תקיפה
,מפנה צינורות כיבוי אש על חפים מפשע

435
00:31:06,168 --> 00:31:08,251
והמילים הראשונות שיוצאות לך מהפה הן

436
00:31:08,334 --> 00:31:10,459
?"שיתבייש הכומר קינג"

437
00:31:10,543 --> 00:31:12,043
...בייארד, אין סיבה

438
00:31:12,126 --> 00:31:15,459
,אתה רואה את זה וחושב
."השחורים המסכנים בדרום"

439
00:31:15,543 --> 00:31:18,668
,הם לא מסוגלים להבין שהם יותר מחזקים

440
00:31:18,751 --> 00:31:23,209
.כי היום הם גילו אומץ שהם לא ידעו שיש להם

441
00:31:23,293 --> 00:31:25,293
.אומץ שאתה לא תכיר
...נו, בייארד-

442
00:31:25,376 --> 00:31:28,209
,אתה יושב ליד שולחן
,כפי שישבת במשך יותר מ-30 שנה

443
00:31:28,293 --> 00:31:31,043
,משכנע את עצמך שאתה מחויב להצלת העולם

444
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
כשהדבר היחיד שאתה מחויב אליו
.הוא הביטחון והעליונות שלך

445
00:31:35,084 --> 00:31:36,501
.בייארד, מספיק

446
00:31:36,584 --> 00:31:39,001
...לגנות את ג'ים בגלל צבע העור שלו

447
00:31:39,084 --> 00:31:42,168
.אני לא מגנה את ג'ים בגלל צבע העור שלו

448
00:31:42,251 --> 00:31:45,918
.אני מגנה את ג'ים כי הוא יהיר וחסר ידע

449
00:31:46,001 --> 00:31:50,126
עצם זה שהוא במקרה לבן
.בזמן שהוא עושה זאת, זה בינו לבין האל

450
00:31:53,501 --> 00:31:57,751
בכל יום אנחנו מסכימים
לוותר על מה שמבדיל אותנו

451
00:31:57,834 --> 00:32:00,418
.כדי שנוכל ליצור יחד עולם אנושי יותר

452
00:32:00,501 --> 00:32:03,876
.אני לא יכול לוותר על ההבדלים שלי
.העולם לא מאפשר לי

453
00:32:03,959 --> 00:32:06,459
.וגם אילו יכולתי, אני לא רוצה. לא היום

454
00:32:07,543 --> 00:32:08,584
.לא היום

455
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
?מה אתה עושה? לאן אתה הולך

456
00:32:14,043 --> 00:32:16,793
בייארד, עליך להישאר כאן
כדי שאוכל להגן עליך

457
00:32:16,876 --> 00:32:18,709
.מפני העולם ומעצמך

458
00:32:18,793 --> 00:32:21,793
,אתה אדם בעל כישורים יוצאי דופן ואינטלקט

459
00:32:21,876 --> 00:32:26,501
אבל עד שתודה בכעס שלך
,על כך שההורים שלך נטשו אותך

460
00:32:26,584 --> 00:32:30,584
,ולכן הפכת להומוסקסואל
,כדי לפגוע בהם ובעצמך

461
00:32:30,668 --> 00:32:33,543
?לעולם לא תהיה שלם לגמרי, אתה שומע אותי

462
00:32:34,376 --> 00:32:38,084
.לא כגבר, ולא כאדם שמחויב להצלת העולם

463
00:32:38,168 --> 00:32:42,543
,מר מאסטי, אדוני
?היית פעם בכנסייה של שחורים

464
00:32:43,168 --> 00:32:44,709
.אין ספור פעמים

465
00:32:44,793 --> 00:32:47,668
.בתור קווייקר, מעולם לא ראיתי דבר כזה

466
00:32:47,751 --> 00:32:50,418
.מחיאות הכפיים, השירה, הצעקות

467
00:32:50,918 --> 00:32:51,751
...זה הרגיש כמו

468
00:32:52,876 --> 00:32:54,626
.זעם נעלה

469
00:32:55,584 --> 00:32:59,876
אז במקום לעמוד כאן
,ולהגיד משהו שאני עלול להתחרט עליו

470
00:32:59,959 --> 00:33:00,959
.אני אלך

471
00:33:01,501 --> 00:33:03,001
...וביום ראשון הקרוב

472
00:33:05,543 --> 00:33:06,793
.אני אלך לכנסייה

473
00:33:17,543 --> 00:33:20,209
?המטיף הצעיר החדש הזה שעובד בשביל רוי

474
00:33:20,293 --> 00:33:23,043
שמעתי שהוא כל כך נאה
.שהאל בכה כשהוא יצר אותו

475
00:33:23,126 --> 00:33:27,418
.אין לי מושג למה או למי את מתכוונת

476
00:33:27,501 --> 00:33:31,376
.מה עם השני? מה שמו? החיוור. טום

477
00:33:32,293 --> 00:33:33,543
?הוא יותר לטעמך

478
00:33:33,626 --> 00:33:35,209
.אני נמשך ליופי

479
00:33:35,293 --> 00:33:39,043
.שחור, לבן, לא ברור
.כל עוד הם מלאי תשוקה וחכמים

480
00:33:39,126 --> 00:33:42,209
למה כולם כל כך אובססיביים
?לגבי מה שאני עושה ועם מי

481
00:33:42,293 --> 00:33:45,626
אני רק סקרנית לדעת
.למה לקח לך כל כך הרבה זמן לחזור אליי

482
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
,כי, מיס בייקר היקרה
את שואלת כלאחר יד שאלות

483
00:33:49,293 --> 00:33:51,126
.שחודרות לנשמה

484
00:33:52,709 --> 00:33:55,918
?אז למה אתה לא באוטובוס לאטלנטה
.כי לא אכפת לי-

485
00:33:57,334 --> 00:34:00,251
.וחוץ מזה, ד"ר קינג בסדר גמור

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,543
.אולבני, ג'ורג'יה

487
00:34:02,626 --> 00:34:06,459
?"אתה קורא לזה "בסדר גמור
?מי מנסה לבטל את ההפרדה בעיירה שלמה-

488
00:34:07,709 --> 00:34:11,501
.צריך להתמקד בבודדים. מזנון, חרם אוטובוסים

489
00:34:11,584 --> 00:34:15,043
שריף פריצ'ט ערער
.כל מהלך שמרטין עשה בתקשורת

490
00:34:15,126 --> 00:34:19,043
אז מאבק זכויות האזרח נמחק
.מהעמודים הראשיים של הניו יורק טיימס

491
00:34:19,126 --> 00:34:21,084
.חשבתי שלא אכפת לך

492
00:34:21,668 --> 00:34:25,501
.כמובן שאכפת לי מהמטרה
.ועוד יותר מזה, מקורטה והילדים

493
00:34:25,584 --> 00:34:27,584
.תענה לטלפון
?כן-

494
00:34:29,376 --> 00:34:30,876
.אלה, תדליקי את הטלוויזיה

495
00:34:31,626 --> 00:34:32,709
.מה? טוב

496
00:34:35,001 --> 00:34:36,959
,כשפתרונות משפטיים אינם בהישג יד...

497
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
,מבקשים פיצוי ברחובות, בהפגנות ובמחאות

498
00:34:42,626 --> 00:34:45,334
אשר יוצרות מתחים ומאיימות באלימות

499
00:34:45,918 --> 00:34:47,459
.ומאיימות על חיי אדם

500
00:34:47,543 --> 00:34:51,001
על כן, אנחנו עומדים
.בפני משבר מוסרי, כמדינה וכאנשים

501
00:34:51,501 --> 00:34:54,876
בשבוע הבא אבקש
.מהקונגרס של ארצות הברית לפעול

502
00:34:55,418 --> 00:34:58,543
להתחייב באופן שטרם נעשה במלואו במאה הזו

503
00:34:58,626 --> 00:35:01,459
לטענה שלגזע אין מקום

504
00:35:01,959 --> 00:35:04,293
.בחיים או במשפט האמריקאי

505
00:35:04,918 --> 00:35:05,751
...הפדרלי

506
00:35:09,918 --> 00:35:12,459
.לבדכם, אתה ומרטין בסדר

507
00:35:13,209 --> 00:35:15,793
.אבל יחד, אתם אש

508
00:35:16,709 --> 00:35:18,584
...הוא צריך אותך
.אני לא יכול-

509
00:35:18,668 --> 00:35:20,334
,כדי שתעזור לו להבין מה הלאה

510
00:35:20,418 --> 00:35:23,501
.ואתה צריך אותו כדי להלאים את המצעד הזה

511
00:35:23,584 --> 00:35:26,543
ושלא תעז לספר לי כתירוץ
.על העבודה הארורה שלך

512
00:35:26,626 --> 00:35:31,668
התפטרתי מהעבודה אחר הצהריים
.או לקחתי חופשה או משהו

513
00:35:31,751 --> 00:35:32,668
.יופי

514
00:35:35,251 --> 00:35:38,543
.כריש שנלכד בכוס מזורגגת

515
00:35:39,418 --> 00:35:41,918
,לא האמנתי לשנייה אחת לשקר של פאוול

516
00:35:42,001 --> 00:35:45,584
אבל אני מאמינה
,שהוא ראה את הכוח שהיה לך ולמרטין

517
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
.וזה איים עליו

518
00:35:48,501 --> 00:35:49,626
.איים על כולם שם

519
00:35:51,251 --> 00:35:52,876
אבל המדינה הזו

520
00:35:53,751 --> 00:35:57,334
.אכזבה אותנו שוב ושוב

521
00:35:58,168 --> 00:36:03,501
ובכל זאת, בכל יום, אנחנו סולחים
.בכך שאנחנו נלחמים כדי לתקן את המצב

522
00:36:03,584 --> 00:36:06,834
אך אתה לא יכול לסלוח למרטין
?על שאכזב אותך פעם אחת

523
00:36:10,084 --> 00:36:14,626
.הדור החדש חסר מנוחה וכועס

524
00:36:16,043 --> 00:36:17,751
?אתה רוצה שהכעס הזה יהפוך לדם

525
00:36:18,584 --> 00:36:19,834
?הדם של הילדים שלנו

526
00:36:19,918 --> 00:36:23,751
?או שתרתום אותו עם מרטין למען החירות שלנו

527
00:36:26,126 --> 00:36:27,084
.לך

528
00:36:29,459 --> 00:36:31,501
.לך תחזיר את חברך

529
00:36:38,293 --> 00:36:41,543
.תחנת 1510 בדרום העמוק, כאן בדיקסי

530
00:36:41,626 --> 00:36:45,334
,WLAC-ג'ון ר', מוזיקת נשמה ב
,נאשוויל, טנסי

531
00:36:45,918 --> 00:36:49,751
."שידורי חברת הביטוח "לייף אנד קז'ואלטי

532
00:37:01,418 --> 00:37:02,626
.אל תיגעי בכושון הזה

533
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
.לך אחורה עכשיו

534
00:37:14,126 --> 00:37:18,334
.אם אזוז, הילדה לעולם לא תדע שמתרחש אי-צדק

535
00:37:22,001 --> 00:37:23,126
!אני לא מתנגד

536
00:37:24,834 --> 00:37:25,876
...אני לא

537
00:37:26,418 --> 00:37:27,251
...אני

538
00:37:54,668 --> 00:37:57,251
<i>מנהיג שחור נרצח -
- הרגו את מדגר אוורס</i>

539
00:37:59,668 --> 00:38:03,251
<i>- מעשה ברברי" ג'יי-אף-קיי נחרד" -</i>

540
00:38:07,626 --> 00:38:08,709
<i>- לצבעוניים בלבד -</i>

541
00:38:25,793 --> 00:38:27,168
.בייארד
.קורטה-

542
00:38:27,251 --> 00:38:30,084
!אלוהים! שכה אחיה

543
00:38:30,793 --> 00:38:33,918
?מתי הגעת לעיר
.בשעה האחרונה-

544
00:38:34,001 --> 00:38:35,251
.תראה אותך

545
00:38:35,334 --> 00:38:37,918
.לא, תראי אותך
.אתה חייב להישאר לארוחת ערב-

546
00:38:38,001 --> 00:38:39,834
.כדאי שתשאלי את האדון של הבית

547
00:38:39,918 --> 00:38:42,709
שקט. אי אפשר להיות אדון ללא עבדים

548
00:38:42,793 --> 00:38:45,001
.ובבית הזה אין לא זה ולא זה

549
00:38:45,084 --> 00:38:46,793
.אתה חייב לראות את הילדים

550
00:38:46,876 --> 00:38:49,168
!הצלחתי! עשיתי את זה

551
00:38:49,251 --> 00:38:52,251
.שתוק
.אז, גברת קולורטורה-

552
00:38:52,334 --> 00:38:53,918
?קרנגי הול

553
00:38:54,001 --> 00:38:58,168
.אני מכיר כמה אנשים שמכירים כמה אנשים
.אתה כאן פחות מעשר דקות-

554
00:38:58,751 --> 00:39:01,584
האור הקטן הזה שלי"

555
00:39:01,668 --> 00:39:04,668
אני אתן לו לזרוח"

556
00:39:06,418 --> 00:39:10,876
האור הקטן הזה שלי"

557
00:39:11,418 --> 00:39:15,084
אני אתן לו לזרוח"

558
00:39:15,168 --> 00:39:19,251
האור הקטן הזה שלי"

559
00:39:19,334 --> 00:39:23,126
אני אתן לו לזרוח"

560
00:39:23,209 --> 00:39:28,084
!אתן לו לזרוח"

561
00:39:28,584 --> 00:39:29,959
"!אתן לו לזרוח"

562
00:39:30,043 --> 00:39:30,876
.טוב

563
00:39:30,959 --> 00:39:33,126
בכל מקום אליו אני הולך"
הולך-

564
00:39:33,209 --> 00:39:36,043
אני אתן לו לזרוח"

565
00:39:36,126 --> 00:39:38,001
"בכל מקום אליו אני הולך"

566
00:39:38,084 --> 00:39:39,126
.יופי

567
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
"אני אתן לו לזרוח"

568
00:39:40,751 --> 00:39:42,251
.המיקרופון שלך. בבקשה

569
00:39:42,334 --> 00:39:45,043
בכל מקום אליו אני הולך"

570
00:39:45,126 --> 00:39:46,959
אני אתן לו לזרוח"

571
00:39:47,043 --> 00:39:51,251
"אתן לו לזרוח"

572
00:39:51,334 --> 00:39:53,584
.טוב, בסדר. קדימה
ישו הוא האור"-

573
00:39:53,668 --> 00:39:56,709
ישו הוא האור"

574
00:39:56,793 --> 00:39:59,543
אני אתן לו לזרוח"

575
00:39:59,626 --> 00:40:02,168
ישו הוא האור"

576
00:40:02,251 --> 00:40:03,793
אני אתן לו לזרוח"

577
00:40:03,876 --> 00:40:04,959
!כן
.קדימה, ברניס-

578
00:40:05,043 --> 00:40:06,709
"ישו הוא האור"

579
00:40:06,793 --> 00:40:07,626
.תודה

580
00:40:07,709 --> 00:40:09,584
אני אתן לו לזרוח"

581
00:40:09,668 --> 00:40:14,626
"...אתן לו לזרוח"

582
00:40:15,209 --> 00:40:17,543
!פורטיסימו! שזה אומר חזק

583
00:40:17,626 --> 00:40:22,376
"!אתן לו לזרוח"

584
00:40:22,459 --> 00:40:23,293
!בראבו

585
00:40:23,376 --> 00:40:25,584
!בראבו, דוד בייארד
!כן, דוד בייארד-

586
00:40:44,793 --> 00:40:47,584
.אז, האח מדגר

587
00:40:49,626 --> 00:40:50,543
.אין מילים

588
00:40:53,793 --> 00:40:55,543
?מה חשבת על הנאום של קנדי

589
00:40:56,876 --> 00:40:58,918
.מחושב, זהיר

590
00:40:59,668 --> 00:41:01,501
.שעות לאחר מכן, מדגר נורה

591
00:41:05,918 --> 00:41:08,959
.אז המצעד שלך שאפתני

592
00:41:09,043 --> 00:41:13,293
,אם לא נפגין כוח באחדות
.קנדי יעשה מה שהם תמיד עשו

593
00:41:13,876 --> 00:41:16,543
.חקיקה מנצחת שנועדה להיכשל

594
00:41:18,251 --> 00:41:20,126
.זה לא היה מסע קל בשבילי

595
00:41:21,751 --> 00:41:25,626
אבל ההבטחה
,למה שהמצעד הזה יכול להפוך להיות

596
00:41:26,251 --> 00:41:29,751
,ההשפעה האדירה שתהיה לו
.החיים שהוא יוכל לשנות באופן קיצוני

597
00:41:29,834 --> 00:41:31,293
,החלומות, החזיונות

598
00:41:31,376 --> 00:41:33,459
...שאיפותיהם הבלתי ממומשות של אבותינו

599
00:41:33,543 --> 00:41:34,793
...בפעם הראשונה שנפגשנו

600
00:41:36,793 --> 00:41:42,084
אני זוכר שהתקשרתי לקורי
.להגיד שרסטין הזה קצת מטורף על כל הראש

601
00:41:43,459 --> 00:41:45,459
רק מאוחר יותר הבנתי בעצם

602
00:41:46,668 --> 00:41:48,584
.ש"קצת" אפילו לא מתקרב

603
00:41:52,793 --> 00:41:53,959
.התגעגעתי אליך, חבר

604
00:41:56,751 --> 00:41:57,668
.ואני אליך

605
00:42:01,168 --> 00:42:05,376
בסתיו הדיקסיקרטים יתחילו
...לפרק את החוק של קנדי, מה שמשאיר לנו

606
00:42:05,459 --> 00:42:09,293
חודשיים לארגן
.את המחאה השלווה הגדולה ביותר בהיסטוריה

607
00:42:09,376 --> 00:42:11,418
.וממש אין זמן לשום דבר אחר

608
00:42:11,501 --> 00:42:12,334
?כמו מה

609
00:42:12,418 --> 00:42:15,793
,להיכנע לסחיטה, רמיזות ושקרים

610
00:42:15,876 --> 00:42:19,376
.שבוודאי יבואו אם וכאשר המצעד יוכרז

611
00:42:20,876 --> 00:42:24,001
?מה לגבי דברים שנכונים לגביך

612
00:42:25,793 --> 00:42:27,918
.את מה שאתה רואה, איני יכול להסתיר

613
00:42:28,918 --> 00:42:32,126
,אבל אני נשבע לך

614
00:42:32,709 --> 00:42:33,751
...לא יהיו

615
00:42:35,959 --> 00:42:37,084
.תקריות

616
00:42:41,209 --> 00:42:44,084
,אז הפגנה אדירה בבירת האומה שלנו

617
00:42:44,168 --> 00:42:46,584
שתאורגן בתוך שמונה עד עשרה שבועות

618
00:42:46,668 --> 00:42:49,126
.NAACP-ללא העזרה של ה

619
00:42:49,918 --> 00:42:51,543
.נשמע כמו כיף חיים

620
00:42:55,959 --> 00:42:56,918
,אמרת פעם

621
00:42:58,376 --> 00:43:00,459
זה תמיד הזמן הנכון"

622
00:43:01,501 --> 00:43:02,834
".לעשות את הדבר הנכון"

623
00:43:06,209 --> 00:43:11,293
אנחנו קוראים
.לצעדה שלווה ולא-אלימה לוושינגטון

624
00:43:11,876 --> 00:43:12,793
!יש

625
00:43:12,876 --> 00:43:16,793
אנחנו מתכוונים להגיע לשם
,לא במאות או באלפים

626
00:43:17,709 --> 00:43:19,668
.אלא במאות אלפים

627
00:43:20,543 --> 00:43:22,876
,עכשיו כשד"ר קינג תמך בפומבי במצעד

628
00:43:24,126 --> 00:43:25,918
.מר וילקינס לא יכול לתקוף אותו

629
00:43:27,293 --> 00:43:28,793
.אז אתה על הכוונת שלו

630
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
!האח רסטין

631
00:43:33,168 --> 00:43:35,459
?קליב! מה אתה עושה פה

632
00:43:35,543 --> 00:43:38,793
,כששמעתי על ההפיכה הקטנה והסודית של רוי

633
00:43:38,876 --> 00:43:42,751
.החלטתי לבוא ולספק תמיכה, מוסרית ואחרת

634
00:43:45,001 --> 00:43:45,959
,נורם, טום

635
00:43:46,043 --> 00:43:49,876
,תכירו את קליב רובינסון
.מנהיג האיגוד של מחוז 65

636
00:43:49,959 --> 00:43:53,043
.והיו"ר החדש של הוועד המנהלי של המצעד

637
00:43:53,126 --> 00:43:54,251
.והתורם הראשון שלנו

638
00:43:55,709 --> 00:43:59,084
אפשר לחשוב שהם
.מעולם לא ראו גברים שחורים גאים

639
00:43:59,584 --> 00:44:02,168
מהולל יהיה הקרב בבוא העת"

640
00:44:02,251 --> 00:44:04,459
"!להילחם למען עמנו וגזענו"

641
00:44:06,334 --> 00:44:09,084
?רבותיי השחורים, וטום, נלך

642
00:44:12,709 --> 00:44:16,001
אני מבין שתקציב כולל
...של 65,000 דולר אולי נשמע הרבה

643
00:44:16,084 --> 00:44:19,501
צ'יף, יש שמועה שאתם מתכננים
?לערוך את המצעד בקיץ הקרוב

644
00:44:19,584 --> 00:44:22,668
.מוקדם מדי
...בזמן שהאימה של ברמינגהם טרייה-

645
00:44:22,751 --> 00:44:25,084
...בייארד הבטיח לי שהזמן
!תן לאיש לדבר-

646
00:44:25,168 --> 00:44:27,293
.עלינו לנצל את הרגע. זה הזמן

647
00:44:27,376 --> 00:44:29,209
.בייארד, אם יורשה לי
...אתה מבין-

648
00:44:29,293 --> 00:44:30,126
!בייארד

649
00:44:32,251 --> 00:44:33,084
.מרטין

650
00:44:33,876 --> 00:44:37,376
כולנו שמענו את הנשיא
מכריז בטלוויזיה הלאומית

651
00:44:37,459 --> 00:44:40,126
.שהוא מתכוון להעלות הצעת חוק בקונגרס

652
00:44:40,209 --> 00:44:42,126
,להערכתי האישית

653
00:44:42,209 --> 00:44:45,459
,כדי שתומכי ההפרדה הדרומיים יאשרו את ההצעה

654
00:44:45,543 --> 00:44:47,626
,יידרש נשיא בעל אינטילגנציה

655
00:44:48,126 --> 00:44:52,043
.הבנה פוליטית ותשוקה

656
00:44:52,126 --> 00:44:54,959
,לקנדי יש את שני הראשונים בשפע
.אך לא את השלישי

657
00:44:55,043 --> 00:44:57,126
.לא כשמדובר בזכויות אזרח

658
00:44:57,209 --> 00:44:59,501
,אז כדי לוודא שהוא לא יוותר

659
00:44:59,584 --> 00:45:05,584
.לנו אסור לוותר על מחויבותנו למדינה ולגזע

660
00:45:06,168 --> 00:45:08,043
זו הסיבה לתזמון העקרוני

661
00:45:08,126 --> 00:45:12,126
של הניסיון הבלתי סביר
.אך החיוני ביותר הזה

662
00:45:12,209 --> 00:45:15,001
...לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר
?מי כל האנשים האלה-

663
00:45:15,084 --> 00:45:17,376
.אתה, אתה, אתה, אתה. תישארו

664
00:45:17,459 --> 00:45:19,084
.כל השאר, החוצה

665
00:45:19,168 --> 00:45:21,918
,אני יו"ר הוועדה המנהלית

666
00:45:22,001 --> 00:45:24,501
.ונכון לעכשיו, התורם היחיד למצעד

667
00:45:24,584 --> 00:45:26,751
.תודה רבה. החוצה

668
00:45:26,834 --> 00:45:29,543
.קדימה. תמחקו את עצמכם מההיסטוריה

669
00:45:29,626 --> 00:45:32,043
.קדימה
.הייתי מעדיף לעשות את זה בלעדיכם-

670
00:45:32,126 --> 00:45:35,959
!בני זונות שוויצרים מוצצי דם

671
00:45:36,043 --> 00:45:37,418
?תזרוק אותי החוצה
!קליב-

672
00:45:38,084 --> 00:45:39,834
!לך תמצוץ לאימא שלך
.קליב-

673
00:45:43,709 --> 00:45:45,793
?אתה מבין מה קורה ברגע זה

674
00:45:46,751 --> 00:45:50,043
הניחוש שלי הוא
.שרוי מתחיל לבנות את התיק שלו נגדי

675
00:45:50,126 --> 00:45:51,834
,עלינו לשאול את עצמנו

676
00:45:51,918 --> 00:45:56,084
האם זה האיש שאנו רוצים לראות
?"מכונה "מר המצעד לוושינגטון

677
00:45:56,168 --> 00:45:59,959
.ג'ון לואיס והצ'יף יגנו עליי
.הוא היה בליגה הקומוניסטית הצעירה-

678
00:46:00,043 --> 00:46:01,959
.ועזב אותה לפני שנים

679
00:46:02,043 --> 00:46:06,043
.נכלא על סירוב להתגייס
.החלטה מוסרית, לא פחדנית-

680
00:46:06,126 --> 00:46:08,959
.למרות זאת, רוי ימשיך

681
00:46:09,043 --> 00:46:12,793
הגינונים והמוניטין שלו
.הופכים אותו למטרה קלה

682
00:46:12,876 --> 00:46:14,959
...וכשהעיתונות הלבנה והסמכויות יכוונו

683
00:46:15,043 --> 00:46:16,543
<i>הליגה האורבנית -
- ויטני יאנג</i>

684
00:46:16,626 --> 00:46:18,209
...וזה יקרה, כל יושבי השולחן הזה

685
00:46:18,293 --> 00:46:19,293
<i>‏CORE -
- ג'יימס פארמר</i>

686
00:46:19,376 --> 00:46:20,459
<i>‏SNCC -
- ג'ון לואיס</i>

687
00:46:20,543 --> 00:46:23,209
.יהיו בקו האש בגללו

688
00:46:26,084 --> 00:46:27,209
?צ'יף

689
00:46:30,334 --> 00:46:33,001
?איזה תאריך חכם מבחינה אסטרטגית למצעד

690
00:46:33,668 --> 00:46:36,959
.נצטרך לפחות שמונה שבועות
.יום שני, 26 באוגוסט-

691
00:46:37,043 --> 00:46:40,668
,ימי שני מאתגרים לפרוטסטנטים
.ימי שישי מסובכים לחברינו היהודים

692
00:46:40,751 --> 00:46:42,668
?סליחה, אדוני, אבל מה קרה שם

693
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
.הצביעו בעד להדיח את בייארד מתפקיד המנהל
.בני זונות-

694
00:46:46,209 --> 00:46:47,418
המשימה הראשונה שלי

695
00:46:47,501 --> 00:46:51,293
,הייתה למנות אותו מחדש כסגן המנהל שלי
.ולהפוך אותו לאחראי על הכול

696
00:46:52,209 --> 00:46:55,584
.מצידי אתה יכול לקרוא לי אספן זבל

697
00:46:56,584 --> 00:46:58,793
.אתה איש שחור חכם מאוד

698
00:47:00,459 --> 00:47:02,209
.תתחיל לעבוד, ידידי

699
00:47:19,126 --> 00:47:19,959
.בואו

700
00:47:28,584 --> 00:47:30,001
.קדימה

701
00:47:31,834 --> 00:47:32,668
.אורות

702
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
!המשרדים החדשים שלנו

703
00:47:36,418 --> 00:47:39,876
,הקומה השלישית לא ראויה למגורים
.אז כולנו נהיה זה על זה כאן

704
00:47:40,834 --> 00:47:41,668
.מלוכלך

705
00:47:43,251 --> 00:47:44,084
.בבקשה

706
00:47:45,376 --> 00:47:46,293
.כאן

707
00:47:49,501 --> 00:47:51,376
.חדר הישיבות
?חדר הישיבות-

708
00:47:51,459 --> 00:47:54,584
.ראשל, את תהיי אחראית על ההסעות

709
00:47:54,668 --> 00:47:57,376
.ל-100,000 איש? אני אפילו לא יודעת לנהוג

710
00:47:57,459 --> 00:48:02,209
,נורם, אתה תיסע מעיר לעיר
.תגייס כספים ותפיץ את השמועה

711
00:48:02,293 --> 00:48:03,293
?מה התקציב שלי

712
00:48:04,293 --> 00:48:08,001
,זה ייקח אותך לעיר הראשונה
.שם תגייס כספים שייקחו אותך לעיר הבאה

713
00:48:09,626 --> 00:48:10,751
.המשרד שלי

714
00:48:10,834 --> 00:48:14,001
?ליד המדרגות ודלת הכניסה? זה חכם

715
00:48:14,084 --> 00:48:16,959
.אני רוצה לברך אישה שלא צריכה היכרות

716
00:48:17,043 --> 00:48:18,501
.ד"ר אנה הדג'מן

717
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
ד"ר הדג'מן התנדבה

718
00:48:22,834 --> 00:48:25,209
.להוביל פנייה לכל הארגונים הדתיים

719
00:48:26,251 --> 00:48:27,501
.טום, אלינור

720
00:48:27,584 --> 00:48:29,709
.אתם תפקחו על כל המסמכים הכתובים
.כן-

721
00:48:29,793 --> 00:48:32,168
ראשית, הזמנה לפגישה ב-2 ביולי

722
00:48:32,251 --> 00:48:34,876
עם מנהיגי
.ששת הארגונים הגדולים לזכויות האזרח

723
00:48:35,876 --> 00:48:40,293
כל הכובעים הגדולים האלה
.לראשים הגדולים האלה

724
00:48:41,001 --> 00:48:42,959
.אנחנו זקוקים למספריהם ולמשאביהם

725
00:48:43,043 --> 00:48:44,334
?קורטני
.כן, אדוני-

726
00:48:45,126 --> 00:48:46,376
.אתה תבוא איתי לבירה

727
00:48:46,459 --> 00:48:47,626
?טום
.כן-

728
00:48:48,293 --> 00:48:51,084
,במקום למצוא מקום בעיר
.תישאר בחדר האורחים שלי

729
00:48:51,168 --> 00:48:54,709
.תדאג שאשאר מרוכז ולא איכנס לצרות
.ניסינו את זה, וזה לא עובד-

730
00:48:54,793 --> 00:48:55,626
.כולם

731
00:48:58,501 --> 00:49:00,834
,עד שאחזור מהבירה מחר בערב

732
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
.החור הזה צריך להיות מוכן לפעולה

733
00:49:16,293 --> 00:49:18,084
.אי אפשר שלא להתפעם

734
00:49:19,043 --> 00:49:20,293
.גורם לך לרצות להאמין

735
00:49:26,501 --> 00:49:29,918
בייארד רסטין, סגן מנהל
.המצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות

736
00:49:30,001 --> 00:49:30,876
.צ'יף ולס

737
00:49:31,626 --> 00:49:34,584
.מר קולדוול, הסגנים וולדן, קאוול וברנס

738
00:49:34,668 --> 00:49:37,376
?מי משירות הפארקים הלאומיים
.אף אחד-

739
00:49:38,251 --> 00:49:42,709
,אם אני לא טועה
.המול נמצא באחריות שירות הפארקים

740
00:49:42,793 --> 00:49:43,626
.נכון

741
00:49:45,959 --> 00:49:49,584
,צ'יף וולס, בעוד קצת פחות משבעה שבועות

742
00:49:49,668 --> 00:49:51,334
...אירוע אדיר בן יומיים

743
00:49:51,418 --> 00:49:53,709
.יום אחד. זה כבר לא אירוע של יומיים

744
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
?מי אמר

745
00:49:56,001 --> 00:49:59,793
NAACP-גם מר וילקינס מה
.מאמין שזה צריך להימשך יום אחד

746
00:49:59,876 --> 00:50:02,834
.אני מאמין כי אינך עובד עבור מר וילקינס

747
00:50:02,918 --> 00:50:04,376
.לא, אני לא

748
00:50:04,459 --> 00:50:06,001
,טוב, גם אני לא

749
00:50:06,084 --> 00:50:08,293
.אז אני לא מבין למה הזכרת את שמו

750
00:50:08,376 --> 00:50:09,209
...מר רסטין

751
00:50:09,293 --> 00:50:11,793
.אבל אני כן מעוניין לדעת עבור מי אתה עובד

752
00:50:11,876 --> 00:50:15,751
אנחנו מאמינים שהכי טוב
.שאתה תענה על השאלות שלנו, לא להפך

753
00:50:15,834 --> 00:50:17,251
מניסיוני, חלופה חופשית

754
00:50:17,334 --> 00:50:19,959
.של מידע ורעיונות עובדת אפילו טוב יותר

755
00:50:20,043 --> 00:50:22,918
.כשתערוך אירוע במול שלך, ננסה את זה

756
00:50:23,001 --> 00:50:24,709
...אבל זו התכנסות במול שלנו

757
00:50:24,793 --> 00:50:28,709
,המול שלכם? לא המול הלאומי
...או החצר הקדמית האמריקאית

758
00:50:28,793 --> 00:50:31,584
...אתה מתעקש להרים את הקול
.לא הרמתי את הקול-

759
00:50:31,668 --> 00:50:35,251
אתה משקיע יותר
...בבניית מחסומים במקום למצוא פתרונות

760
00:50:35,334 --> 00:50:39,168
האדם איתו הייתי צריך לתקשר
.אפילו לא טרח להגיע

761
00:50:39,251 --> 00:50:41,918
איני רואה אפשרות
.לתמוך בהתכנסות שלכם. רבותיי

762
00:50:43,584 --> 00:50:44,709
?לאן אתה הולך

763
00:50:44,793 --> 00:50:48,459
.אדוני, זו לא התכנסות
,זוהי פעולת של אי-ציות אזרחי

764
00:50:48,543 --> 00:50:51,626
שאושר על ידי
.כמה מהמוחות המשמעותיים ביותר במדינה

765
00:50:51,709 --> 00:50:56,543
!וזה יתקיים במשך יומיים

766
00:50:59,334 --> 00:51:02,543
...מתחנת יוניון לבוסטון...

767
00:51:02,626 --> 00:51:04,543
,אני אומר לך, מרטין, מאז טנסי

768
00:51:04,626 --> 00:51:07,251
כששני השוטרים ההם
,החליטו לעצב מחדש את פניי

769
00:51:07,334 --> 00:51:09,918
.לא חוויתי תצוגה כה גלויה של ביטול

770
00:51:10,834 --> 00:51:15,334
,הייתה להם מטרה אחת
.לוודא שהפגישה תהיה כישלון מהדהד

771
00:51:16,084 --> 00:51:17,709
.אתה אומר שהוא הזכיר את רוי

772
00:51:23,209 --> 00:51:26,959
.כן. אבל היה ברור שזה מגיע ממקום גבוה יותר

773
00:51:27,876 --> 00:51:30,626
?הנשיא קנדי ואחיו התובע הכללי גבוה יותר

774
00:51:31,376 --> 00:51:32,834
?FBI-או הובר וה

775
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
.כל התשובות נכונות

776
00:51:38,334 --> 00:51:39,168
?מרטין

777
00:51:40,209 --> 00:51:41,709
.קורי קוראת לי לארוחת ערב

778
00:51:43,459 --> 00:51:44,626
.נדבר מחר

779
00:51:45,376 --> 00:51:46,293
.תן לה חיבוק

780
00:51:59,251 --> 00:52:00,293
.הלו

781
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
?הלו

782
00:52:42,793 --> 00:52:44,501
.סליחה

783
00:52:47,293 --> 00:52:48,751
.סליחה
.בוא-

784
00:52:49,293 --> 00:52:50,543
?אתה לבד

785
00:52:50,626 --> 00:52:52,834
.כשמהליה בסביבה, לעולם לא

786
00:52:53,709 --> 00:52:54,876
?משקה

787
00:52:56,251 --> 00:52:59,376
.לא, כדאי שאלך לישון
.אוי, לא-

788
00:53:00,334 --> 00:53:01,709
.הכנתי לך אחד בכל מקרה

789
00:53:01,793 --> 00:53:02,626
...בייארד

790
00:53:10,501 --> 00:53:11,334
.לילה טוב

791
00:53:50,918 --> 00:53:52,876
.כן, מישל הארווד מדברת

792
00:53:52,959 --> 00:53:54,793
.כן, מישל הארווד מדברת

793
00:53:58,668 --> 00:54:01,459
.מצעד לוושינגטון, מישל הארווד
?איך אוכל לעזור לך

794
00:54:02,584 --> 00:54:04,709
.כן. כן, מישל הארווד מדברת

795
00:54:08,126 --> 00:54:09,001
?לואיוויל 50

796
00:54:10,834 --> 00:54:13,918
.מדברת מישל הארווד
?מי זו מישל הארווד-

797
00:54:14,001 --> 00:54:16,501
.כל מי שמתעסקת בנסיעות היא מישל הארווד

798
00:54:16,584 --> 00:54:19,209
.מפשט הכול כשחוזרים אלינו. רעיון של בייארד

799
00:54:19,293 --> 00:54:20,793
.כן, מישל הארווד מדברת

800
00:54:20,876 --> 00:54:23,584
.הנשיא המשיך לדבר, בעיקר על עצמו

801
00:54:23,668 --> 00:54:26,626
על כך שאם משהו ישתבש במצעד
.זה יפיל את הצעת החוק

802
00:54:26,709 --> 00:54:31,501
,ולמה למחות בבית הלבן
?במיוחד אחרי הנאום שלו והצעת החוק שלו

803
00:54:31,584 --> 00:54:33,251
?מה הייתה התגובה של רוי

804
00:54:33,334 --> 00:54:34,334
.הוא בעיקר הנהן

805
00:54:35,043 --> 00:54:38,293
?ויטני וג'ים
.הסתכלו על מרטין, שהקשיב-

806
00:54:38,918 --> 00:54:41,793
...ואז אחיו של הנשיא
?התובע הכללי היה שם-

807
00:54:41,876 --> 00:54:45,126
,כל הזמן חזר ואמר שעלינו לבטל
.לעצור את כל הסיפור

808
00:54:45,751 --> 00:54:47,959
?וזה התרחש בחדר הסגלגל

809
00:54:48,043 --> 00:54:49,209
.לפני שלושה ימים

810
00:54:51,959 --> 00:54:55,168
.קיבלתי מכתב מטריד מאוד מהסנאטור דאגלס

811
00:54:55,251 --> 00:54:57,418
.גם אני קיבלתי אחד, מהסנאטור האמפרי

812
00:54:57,501 --> 00:54:58,876
.גם אני, סנאטור הארט

813
00:54:58,959 --> 00:55:00,459
?לגבי
.בתי שימוש-

814
00:55:00,543 --> 00:55:03,168
?שירותי הפארק לא עוזרים לנו
.לא, הם לא-

815
00:55:03,251 --> 00:55:06,418
.ולכן אני מציע קואליציה בין המצעד לאיגודים

816
00:55:06,501 --> 00:55:08,626
,AFL-CIO ארגון העובדים
...UAW איגוד עובדי הרכב

817
00:55:08,709 --> 00:55:11,543
...שניהם מתנגדים לאירוע של יומיים

818
00:55:11,626 --> 00:55:12,876
.AFL צ'יף, אתה במועצת

819
00:55:12,959 --> 00:55:14,709
,טוב, אני לא בטוח לגבי מיני

820
00:55:14,793 --> 00:55:17,959
אבל רותר אכן למעשה מעדיף מצעד של יום אחד

821
00:55:18,043 --> 00:55:19,543
.וללא אירוע בבית הלבן
.בדיוק-

822
00:55:19,626 --> 00:55:22,584
יש להגביל את זה ליום אחד
.ולבטל את תוכנית הבית הלבן

823
00:55:22,668 --> 00:55:25,501
.ניסית לגרום לפיטוריי
.עכשיו אתה רוצה שהמצעד יושמד

824
00:55:25,584 --> 00:55:28,209
אתה חושב שסתם התעוררתי בוקר אחד
,ואמרתי לעצמי

825
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
בואו נערוך את המצעד הגדול בהיסטוריה"

826
00:55:30,376 --> 00:55:33,459
ונבקש מהקווייקר הקומוניסט לשעבר"
"?בייארד רסטין לארגן אותו

827
00:55:33,543 --> 00:55:34,834
.לא, זה לא קרה

828
00:55:34,918 --> 00:55:38,376
.אבל ברגע שהצטרפנו, אנחנו בעניין ויהי מה

829
00:55:39,501 --> 00:55:41,459
,אם רק תקבל את הבלתי נמנע עכשיו

830
00:55:41,543 --> 00:55:43,543
,במקום אחר כך כשהכלכלה תאלץ אותך

831
00:55:43,626 --> 00:55:46,168
.זה ייתן מראה של כוח ואחדות

832
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
."זה נקרא "אסטרטגיה

833
00:55:53,001 --> 00:55:56,209
אני יודע שזה עשוי להרגיש
...כהפחתה של כל מה שנלחמנו למענו

834
00:55:56,293 --> 00:55:57,793
.כי זה בדיוק מה שזה

835
00:55:57,876 --> 00:56:01,376
.אירוע בן יומיים יבהיר שלא ניסוג או נתרחק

836
00:56:01,459 --> 00:56:03,668
...אם תיתן לרוי את זה
.בשום פנים ואופן-

837
00:56:03,751 --> 00:56:07,459
בייארד, יש לך
.את הצ'יף, אותי, את ד"ר הדג'מן ואת ג'ים

838
00:56:07,543 --> 00:56:10,084
.ברית לא נוחה, אבל בכל זאת ברית

839
00:56:10,168 --> 00:56:13,376
ואם לא אבקש מהמשתתפים להיעצר בבית הלבן

840
00:56:13,459 --> 00:56:17,251
,או חס וחלילה, לישון באוהלים
.אוכל לגרום לקהילות נוספות להצטרף

841
00:56:18,709 --> 00:56:21,376
?אז בלי שתדלנות בקונגרס
?או צעדה אל הבית הלבן-

842
00:56:21,459 --> 00:56:24,084
?או אוהלים במול
.זה הופך לפיקניק מחורבן-

843
00:56:24,168 --> 00:56:26,834
,ביום הראשון חלקנו רעיונות
...כתבנו אותם על הקיר

844
00:56:26,918 --> 00:56:28,834
.אתה חייב להבין את האכזבה שלנו

845
00:56:28,918 --> 00:56:30,793
.האם אני רוצה את זה? לא

846
00:56:31,418 --> 00:56:34,459
אבל אם נרצה לוודא
.שיגיעו 100,000 איש, נצטרך עזרה

847
00:56:34,543 --> 00:56:38,501
וכדי להשיג את האיגודים
.ואת הכסף שלהם, צריך לעשות שינויים

848
00:56:39,918 --> 00:56:42,584
אם האחיות דורי וג'ויס
היו יוצאות לווסטצ'סטר

849
00:56:42,668 --> 00:56:44,001
,או לאפר איסט סייד

850
00:56:44,084 --> 00:56:47,584
אני יודע שהייתן חוזרות
.עם די כסף לא רק לאוטובוס, אלא לשלושה

851
00:56:48,209 --> 00:56:50,543
.אותו הדבר לגביכם, אלינור, טום, שרלין

852
00:56:51,209 --> 00:56:53,168
אנחנו מחויבים למטרה

853
00:56:53,251 --> 00:56:56,668
.של שינוי מסלולה של המדינה, לקראת חירות

854
00:56:58,293 --> 00:56:59,501
.זה מה שנמצא בסכנה

855
00:57:02,334 --> 00:57:03,209
.לא פחות מכך

856
00:57:10,459 --> 00:57:13,543
.אני רוצה לשתף איך היה לגדול בהטיסבורג

857
00:57:13,626 --> 00:57:15,168
...בתור צעירה במיסיסיפי

858
00:57:15,251 --> 00:57:16,959
...לא משנה כמה חכמה היית

859
00:57:17,043 --> 00:57:18,334
.ולא לפספס שיעורי דת...

860
00:57:18,418 --> 00:57:20,793
.אמרו לך שהחלומות שלך לעולם לא יתגשמו...

861
00:57:20,876 --> 00:57:24,126
.בגלל איך שאת נראית
.בגלל צבע העור שלך-

862
00:57:26,376 --> 00:57:27,501
!יש לנו עוד אוטובוס

863
00:57:29,626 --> 00:57:31,293
<i>- !הצטרפו למצעד החירות -</i>

864
00:57:32,459 --> 00:57:33,751
<i>- !זכויות אזרח עכשיו -</i>

865
00:57:33,834 --> 00:57:37,834
כל עוד העובדים השחורים
סובלים ממגורים ושכרם נמוך

866
00:57:37,918 --> 00:57:40,459
.אז גורלם של כל העובדים יהיה בסכנה

867
00:57:40,543 --> 00:57:44,168
.אבא שלי היה נשיא עובדי התחבורה סניף 101

868
00:57:44,251 --> 00:57:46,459
!ברוקלין
!ברוקלין-

869
00:57:51,751 --> 00:57:53,709
!כפתורי המצעד לוושינגטון למכירה

870
00:57:53,793 --> 00:57:56,668
!רבע דולר, אחי. רבע דולר. רבע דולר... תודה

871
00:57:56,751 --> 00:57:59,459
!למען שחרור הגזע שלנו

872
00:57:59,543 --> 00:58:02,084
!רבע דולר? תדאגו להגיע

873
00:58:02,168 --> 00:58:04,876
.אחותי, רבע דולר. רבע דולר

874
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
.חשבנו על הרעיון הכי טוב אי פעם

875
00:58:14,293 --> 00:58:16,209
מופע התרמה מדהים
‏23 באוגוסט, 1963

876
00:58:16,293 --> 00:58:18,668
למען המצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות

877
00:58:25,834 --> 00:58:28,459
!חמשת אלפים
.חמשת אלפים דולר-

878
00:58:28,543 --> 00:58:33,834
ב-28 באוגוסט, מהליה ג'קסון תשיר
.והחופש יזרח

879
00:58:33,918 --> 00:58:35,626
.חופש מעולם לא היה בחינם

880
00:58:36,376 --> 00:58:40,209
.אז נמשיך לצעוד, ואנחנו נילחם ולא נפסיק

881
00:58:40,918 --> 00:58:43,584
<i>- המצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות -</i>

882
00:58:46,543 --> 00:58:53,543
<i>- כנסיית הגאולה הקדושה -</i>

883
00:58:54,126 --> 00:58:58,709
.והאל רוצה שתדעו שאתם אהובים

884
00:58:58,793 --> 00:59:00,168
.נכון. תודה לאל
.נכון-

885
00:59:00,251 --> 00:59:02,793
,עכשיו הוא עוטף אותך בזרועותיו

886
00:59:02,876 --> 00:59:06,084
.והפחדים שלך מתחילים להתפוגג

887
00:59:06,834 --> 00:59:10,876
...המגע שלו הוא דרכו לומר

888
00:59:10,959 --> 00:59:12,001
!השבח לאל

889
00:59:12,084 --> 00:59:13,043
.שאינך לבד

890
00:59:13,126 --> 00:59:14,626
.אינך לבד
!תודה-

891
00:59:14,709 --> 00:59:16,793
...עכשיו, איפה שפעם הרגשתם חוסר תקווה

892
00:59:16,876 --> 00:59:17,751
!כן

893
00:59:17,834 --> 00:59:19,293
.עכשיו תרגישו חוזק

894
00:59:20,584 --> 00:59:22,751
...היכן שהיה פעם ספק

895
00:59:22,834 --> 00:59:26,251
!אמן! השבח לאל
.עכשיו תרגישו אומץ וחיוניות-

896
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
.כי אתם יודעים

897
00:59:27,918 --> 00:59:29,793
!אמן
!כן, אתם יודעים-

898
00:59:29,876 --> 00:59:32,084
!אתם יודעים

899
00:59:32,168 --> 00:59:34,626
אתם יודעים

900
00:59:34,709 --> 00:59:36,876
,בלב לבכם

901
00:59:36,959 --> 00:59:39,376
.שאתם ילדים של אלוהים

902
00:59:39,459 --> 00:59:42,918
.שיש לכם זכות לאהוב ולהיות נאהבים

903
00:59:43,001 --> 00:59:46,459
!כן
.שהקהילה תאמר אמן-

904
00:59:46,543 --> 00:59:47,376
!אמן

905
00:59:48,043 --> 00:59:51,876
!אמן ואמן ואמן ואמן ואמן

906
01:00:02,543 --> 01:00:03,959
!טום
?כן-

907
01:00:04,043 --> 01:00:07,376
על השולחן, הזמנה למצעד
.שד"ר אנה ביקשה ממני לכתוב

908
01:00:07,459 --> 01:00:08,876
.האיות שלי מזעזע

909
01:00:08,959 --> 01:00:12,751
בנוסף, בקש מהשוטר ג'ונסון
.מה"ניו יורק גארדיאנס" לבוא לראות אותי

910
01:00:14,084 --> 01:00:18,418
,חונה בחזית FBI ובנוסף לכך שרכב
.תיזהר במה שאתה אומר בטלפון

911
01:00:18,501 --> 01:00:21,376
.יש לי הרגשה שכל שבט קנדי מקשיב

912
01:00:22,668 --> 01:00:25,084
!תמשיכו להתקדם. לכו. קדימה, כולם

913
01:00:26,418 --> 01:00:27,501
.קדימה

914
01:00:27,584 --> 01:00:28,418
.תיכנסו

915
01:00:31,959 --> 01:00:32,876
.קדימה

916
01:00:37,168 --> 01:00:38,376
?מר רסטין

917
01:00:40,459 --> 01:00:41,751
.חיכיתי לך בחוץ

918
01:00:42,793 --> 01:00:44,376
,כשהשוטרים הגיעו

919
01:00:44,459 --> 01:00:46,959
.הם סגרו את הווילונות ואספו אותם כמו כלבים

920
01:00:47,793 --> 01:00:48,751
?למה מצלמות

921
01:00:49,584 --> 01:00:52,084
המשטרה לפעמים מזהירה
.את התקשורת כשיש פשיטה

922
01:00:53,501 --> 01:00:54,376
.יש לי אישה

923
01:00:55,293 --> 01:00:58,376
,אתה יודע, הורים
.שישה אחים ואחיות, קהילה שמחכה

924
01:00:58,459 --> 01:01:00,709
.מה אם הייתי נכנס פנימה? כמעט נכנסתי

925
01:01:02,001 --> 01:01:03,168
?איפה היית

926
01:01:03,251 --> 01:01:04,959
.איחרתי, תודה לאל

927
01:01:07,668 --> 01:01:08,709
.או אזהרת האל

928
01:01:10,418 --> 01:01:13,251
מא רסטין אמרה לי פעם שעליי להתרועע

929
01:01:13,334 --> 01:01:15,751
.רק עם מי שיש להם לא פחות ממני להפסיד

930
01:01:17,668 --> 01:01:19,084
.נהיה זהירים יותר

931
01:01:20,418 --> 01:01:21,459
...עליי ללכת. אני

932
01:01:25,084 --> 01:01:26,293
.אליאס

933
01:01:30,293 --> 01:01:32,334
?כמה גארדיאנס יש

934
01:01:32,418 --> 01:01:36,751
.אלף ומאה שוטרים שחורים בניו יורק
.אתם השוטרים היחידים שאני סומך עליהם-

935
01:01:36,834 --> 01:01:40,876
,אז אני אצטרך כל אחד ואחד מכם בבירה
.אבל על הנשק שלכם להישאר בבית

936
01:01:40,959 --> 01:01:43,543
אפילו אם הייתי חושב
,שזה רעיון טוב, ואני לא

937
01:01:43,626 --> 01:01:47,543
החוק בניו יורק מחייב אותנו
.להחזיק בנשק שלנו 24 שעות ביממה

938
01:01:47,626 --> 01:01:49,834
.אז אני מניח שנצטרך לשנות את החוק

939
01:01:49,918 --> 01:01:51,793
.תודה רבה שבאת

940
01:01:51,876 --> 01:01:53,209
,היום, באולם הסנאט

941
01:01:53,293 --> 01:01:57,001
הטענות הבאות הועלו
.על-ידי הסנאטור סטרום ת'ורמונד

942
01:01:57,084 --> 01:01:58,334
.נהיה בקשר

943
01:01:58,418 --> 01:02:05,168
הבריתות הידועות לשמצה של מר קינג
.עם קומוניסטים ומסיתים היו סוד שמור בקפידה

944
01:02:05,251 --> 01:02:06,209
.אלינור

945
01:02:06,293 --> 01:02:08,543
.עד עתה
.תשיגי את ראש העיר וגנר בטלפון-

946
01:02:08,626 --> 01:02:13,168
,מר בייארד רסטין
,לא רק היועץ הקרוב ביותר של מר קינג

947
01:02:13,918 --> 01:02:15,334
.הוא גם קומוניסט

948
01:02:16,459 --> 01:02:19,959
המצעד הזה נבנה
...על ידי המפלגה הקומוניסטית. זה

949
01:02:20,709 --> 01:02:23,126
,טום, נצטרך שלוש הודעות לעיתונות

950
01:02:23,209 --> 01:02:26,251
החל מפשוט עצבים ועד לפקפוק בבריאות הנפש

951
01:02:26,334 --> 01:02:29,001
.של הסנאטור הלא כל כך אהוב מדרום קרוליינה

952
01:02:29,084 --> 01:02:31,959
אלינור, מה שמה
?של הכתבת ההיא מהוושינגטון פוסט

953
01:02:32,043 --> 01:02:33,918
?מקנייר
?סוזנה מקבי-

954
01:02:34,001 --> 01:02:36,584
.בייארד, ד"ר קינג
.תודה. אני אענה במשרד שלי-

955
01:02:36,668 --> 01:02:38,959
.לא אדבר עם אף אחד מהעיתונות מלבדה

956
01:02:39,043 --> 01:02:41,251
.ותדאגו שראש העיר וגנר יחזור אליי

957
01:02:42,834 --> 01:02:45,251
למרבה המזל, העוינות של רוי כלפיך

958
01:02:45,334 --> 01:02:48,876
מתגמדת לעומת שנאתו הטהורה
.כלפי סטרום ת'ורמונד

959
01:02:49,668 --> 01:02:51,668
.אז אנחנו בטוחים לעת עתה, חבר

960
01:02:51,751 --> 01:02:53,251
.תודה, חבר

961
01:03:00,876 --> 01:03:02,584
.הודעה לעיתונות מספר אחת

962
01:03:11,209 --> 01:03:14,668
,לפני שנים, כשהייתי בפסדינה

963
01:03:14,751 --> 01:03:17,876
...נשאתי נאומים למען אחוות הפיוס

964
01:03:21,001 --> 01:03:23,918
?האם זה משרדו של בייארד רסטין המפורסם

965
01:03:29,876 --> 01:03:31,251
.אסיים את השתיים האחרות

966
01:03:34,918 --> 01:03:36,709
.חשבתי לעצמי
?על-

967
01:03:36,793 --> 01:03:38,251
.מה שמא רסטין אמרה

968
01:03:39,418 --> 01:03:41,126
להתרועע רק עם מישהו"

969
01:03:42,209 --> 01:03:43,626
".שיש לו לא פחות להפסיד"

970
01:03:45,626 --> 01:03:47,793
?ומי זה יכול להיות

971
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
?מי אתה חושב

972
01:03:52,751 --> 01:03:56,668
היא ממשיכה ומדברת
על המסירות שלך לצדק ושלום

973
01:03:56,751 --> 01:03:58,334
.וקוראת לך גיבור

974
01:04:00,043 --> 01:04:01,251
!כן

975
01:04:01,959 --> 01:04:04,126
.די! תפסיקו עם כל זה

976
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
...אז אתמול בלילה חשבתי על המצעד

977
01:04:07,334 --> 01:04:10,334
אנחנו צריכים לספק עלונים
לעמדות האגרה בכבישים

978
01:04:10,418 --> 01:04:13,793
כדי שמי שמגיעים ברכבים
.ידעו לאן לפנות כשיגיעו לבירה

979
01:04:14,501 --> 01:04:16,418
.השעה קצת אחרי אחת

980
01:04:18,084 --> 01:04:18,918
.מוקדם

981
01:04:20,334 --> 01:04:21,959
.לילה טוב לכולם

982
01:04:22,043 --> 01:04:23,084
.לכו

983
01:04:26,209 --> 01:04:28,709
.בליידן
.מר רסטין, אדוני-

984
01:04:29,501 --> 01:04:32,418
.רדפתי אחרי ראש העיר לגבי פרויקט

985
01:04:32,501 --> 01:04:36,793
."היום הוא התקשר אליי ואמר "כן
...אז החל מהשבוע הבא

986
01:04:44,126 --> 01:04:45,918
.אנא, בואו אחריי לקומה השלישית

987
01:05:03,876 --> 01:05:09,418
.אני לא מקבל פקודות מערמת דוד תום ארורים

988
01:05:10,334 --> 01:05:13,001
.חושבים שאתם מי יודע מה בגלל התג הזה

989
01:05:13,959 --> 01:05:18,043
?כמה כושים מתו בגלל התג הזה

990
01:05:21,834 --> 01:05:22,709
.יפה

991
01:05:23,501 --> 01:05:24,751
.יופי. תנשום

992
01:05:29,418 --> 01:05:31,043
,כשהם יראו תוקף

993
01:05:32,543 --> 01:05:34,543
.זוזו יחד כאחד, עבדו יחד כאחד

994
01:05:39,001 --> 01:05:40,959
,אם אנו רוצים חברה של שלום

995
01:05:42,668 --> 01:05:46,126
.לא נוכל להשיג חברה כזו באמצעות אלימות

996
01:06:02,126 --> 01:06:04,959
.עליכם להשאיר את כלי הנשק שלכם בבית

997
01:06:05,876 --> 01:06:11,709
,תענדו סרטים לבנים לזיהוי על הזרוע
.כובע לבן, ותסחבו משרוקית

998
01:06:12,793 --> 01:06:14,626
זה באחריותכם

999
01:06:14,709 --> 01:06:19,793
ליצור אווירה של שלום
.שכולם יהיו עדים לה ויקיימו אותה

1000
01:06:21,876 --> 01:06:22,834
.שאלוהים יברך אתכם

1001
01:06:23,793 --> 01:06:26,043
.כל הכבוד
.טוב-

1002
01:06:26,126 --> 01:06:27,418
...זה

1003
01:06:28,209 --> 01:06:29,043
.תודה רבה

1004
01:06:29,959 --> 01:06:32,584
.NAACP-ידידי אליאס טיילור, מה
.תודה, אדוני-

1005
01:06:32,668 --> 01:06:34,168
.תודה
.עבודה טובה-

1006
01:06:34,251 --> 01:06:36,251
.כל הכבוד
.שמור על עצמך-

1007
01:06:36,751 --> 01:06:38,334
.תודה. אליאס טיילור

1008
01:06:43,293 --> 01:06:46,918
?שירים אליזבתניים וספיריטואלז. אז שרת, מה

1009
01:06:47,001 --> 01:06:48,793
.ובשני שירים ניגנתי בלאוטה

1010
01:06:48,876 --> 01:06:52,626
.בהחלט לא מגדלים אותם כמוך באלבמה

1011
01:06:52,709 --> 01:06:53,751
.או בשום מקום אחר

1012
01:06:57,418 --> 01:07:00,543
...אלוהים, לא. לא, אני
.כן-

1013
01:07:03,168 --> 01:07:08,501
מעולם לא חלמתי"

1014
01:07:08,584 --> 01:07:13,876
שכזו שמחה שמימית"

1015
01:07:13,959 --> 01:07:16,043
"...תבוא לכיווני"

1016
01:07:21,334 --> 01:07:22,459
!טום

1017
01:07:23,834 --> 01:07:26,043
.טום לן כאן עד המצעד

1018
01:07:26,126 --> 01:07:28,293
...חשבתי שאתה ואלינור
.בוטל-

1019
01:07:29,959 --> 01:07:32,168
...אתה בטח
.לא, אני בסדר-

1020
01:07:35,043 --> 01:07:36,959
.אליאס, שמעתי שאתה נשוי
...טום-

1021
01:07:37,043 --> 01:07:40,251
.ואתה למדת בהאוורד
.שמעתי על צבעוניים שעוברים כלבנים

1022
01:07:40,334 --> 01:07:42,168
.בהצלחה בדרך ההפוכה
!אליאס, אנא-

1023
01:07:42,251 --> 01:07:45,418
כשהייתי בן 16
.הבאתי חבר שחור הביתה לארוחת ערב

1024
01:07:45,501 --> 01:07:48,876
אבא שלי אמר לי
.שהוא לא ירשה ל"ילד הזה" לשבת בשולחן שלו

1025
01:07:49,459 --> 01:07:51,251
.וזה היה סוף העניין

1026
01:07:51,334 --> 01:07:52,168
?החבר שלך

1027
01:07:52,751 --> 01:07:53,626
.המשפחה שלי

1028
01:07:54,209 --> 01:07:56,584
.עזבתי את הבית ומאז אני לבד

1029
01:07:56,668 --> 01:08:00,084
,במקום שממנו אני באתי
...אנחנו נאחזים במשפחה שלנו

1030
01:08:02,709 --> 01:08:03,626
.לא משנה מה

1031
01:08:07,084 --> 01:08:07,918
.אליאס

1032
01:08:13,209 --> 01:08:14,418
.הוא חשוב לי

1033
01:08:15,793 --> 01:08:17,501
?מי לא חשוב לך

1034
01:08:18,626 --> 01:08:21,043
בטח יש איזה דוקטורנט באוניברסיטת קולומביה

1035
01:08:21,126 --> 01:08:23,084
.או אקטיביסט זוטר שרק יצא מפיסק

1036
01:08:23,168 --> 01:08:26,084
למה שלא תיקח את שניהם
לבר ההוא בשדרה השמינית

1037
01:08:26,168 --> 01:08:29,543
?ותענג אותם בסיפורים על גנדי וקינג

1038
01:08:29,626 --> 01:08:34,459
,ואז כשיהיה לך נוח... סליחה
,כשהרגשות שלהם ייעשו לא נוחים

1039
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
.תעבור לבא בתור

1040
01:08:38,084 --> 01:08:40,376
רק שהפעם התחלת לתת את לבך למישהו

1041
01:08:40,459 --> 01:08:43,584
.שבירור אינו מסוגל לתת לך את שלו

1042
01:08:43,668 --> 01:08:46,126
...וכל הזמן הזה, אני הייתי

1043
01:08:47,751 --> 01:08:48,584
...אני

1044
01:08:57,834 --> 01:09:00,376
.צריך עוד כיסאות. צריך את כל הצוות כאן

1045
01:09:00,459 --> 01:09:02,459
?מה לגבי הטלפונים
!עכשיו-

1046
01:09:04,043 --> 01:09:04,876
.בייארד

1047
01:09:06,626 --> 01:09:08,043
.האורח של רוי הגיע

1048
01:09:09,501 --> 01:09:10,834
?מה הם זוממים

1049
01:09:13,584 --> 01:09:15,001
.כבר נגלה

1050
01:09:15,709 --> 01:09:19,084
,ועם שלושת המנהיגים הדתיים החדשים שלנו
,UAW-ומר רות'ר מה

1051
01:09:19,168 --> 01:09:21,334
.ששת הגדולים הם עכשיו עשרת הגדולים

1052
01:09:25,084 --> 01:09:27,459
בהתחשב בכך שזו כנראה

1053
01:09:27,543 --> 01:09:29,751
...אחת הפגישות האחרונות לפני המצעד

1054
01:09:29,834 --> 01:09:32,626
.מר רנדולף, יש לי שאלה לסגן המנהל שלנו

1055
01:09:32,709 --> 01:09:34,668
...כפי שאמרתי, זה בטח

1056
01:09:34,751 --> 01:09:37,084
?מר רסטין, אתה אוהב את עבודתך? את המצעד

1057
01:09:37,709 --> 01:09:39,126
.בכל ליבי

1058
01:09:39,626 --> 01:09:42,209
,מה אם, באופן היפותטי לחלוטין

1059
01:09:43,126 --> 01:09:46,876
היה מישהו שקשור לארגון הטוב הזה שיצרת

1060
01:09:46,959 --> 01:09:48,626
שעצם נוכחותו

1061
01:09:48,709 --> 01:09:51,418
?הייתה מסוכן ומזיקה למטרה שאתה אוהב

1062
01:09:52,418 --> 01:09:56,543
,מישהו שהקשרים שלו בעבר, פוליטיים ואחרים

1063
01:09:57,543 --> 01:10:00,043
,בשילוב עם ההתפלפלות והכישרון שלהם

1064
01:10:00,126 --> 01:10:03,543
,יוכלו לשמש את בעלי הכוח כדי לגרום נזק רב

1065
01:10:03,626 --> 01:10:05,126
,לא רק למצעד

1066
01:10:06,293 --> 01:10:09,418
אלא מעשי הנקמה של בעלי הכוח

1067
01:10:09,501 --> 01:10:13,376
בקלות רבה עלולים להרוס
את המאבק למען צדק גזעי במדינה הזאת

1068
01:10:13,459 --> 01:10:15,001
.למשך עשר או 15 שנים

1069
01:10:16,543 --> 01:10:18,876
?היית משאיר את האדם הזה בעמדה שלו

1070
01:10:19,376 --> 01:10:22,751
או שתחושת המחויבות שלך כמגן המטרה

1071
01:10:22,834 --> 01:10:26,418
תאלץ אותך לשלוח אותו/אותה, אותה/אותו
?לדרכו/דרכה

1072
01:10:28,793 --> 01:10:30,293
...באופן היפותטי

1073
01:10:32,793 --> 01:10:34,418
.הייתי שולח אותם לדרכם

1074
01:10:35,334 --> 01:10:39,918
.אלא אם האדם המדובר הוא במקרה אני

1075
01:10:41,459 --> 01:10:44,709
ג'וליה וג'אניפר רסטין
.גידלו אותי להיות צנוע ולא להתרברב

1076
01:10:44,793 --> 01:10:48,084
אך מאחר שאף אחד בקבוצה
?לא גדל... בליידן, אתה קווייקר

1077
01:10:48,168 --> 01:10:49,751
.ממש לא
.הם ידברו במקום-

1078
01:10:49,834 --> 01:10:52,501
?נורם, כמה עמדות עזרה ראשונה אובטחו

1079
01:10:52,584 --> 01:10:55,918
.עשרים ושתיים
.בעיקר בניהול אנשי רפואה שחורים

1080
01:10:56,001 --> 01:10:59,001
?מים
.שישה מכלי מים, 5,600 ליטר כל אחד-

1081
01:10:59,084 --> 01:11:02,543
כדי לוודא
.ש-27 הקולרים הניידים יפעלו כל היום

1082
01:11:02,626 --> 01:11:03,626
?תחבורה

1083
01:11:03,709 --> 01:11:07,168
.בסך הכול יש לנו 2,220 אוטובוסים שכורים

1084
01:11:07,251 --> 01:11:10,126
.בקרוליינה הצפונית יש 11 CORE-ל
.במיסיסיפי יש שבעה SNCC-ל

1085
01:11:10,209 --> 01:11:13,168
?והכנסייה של הכומר פאוול
.הם שכרו חמישה-

1086
01:11:13,251 --> 01:11:16,834
?אוכל להמשיך מדינה אחר מדינה, אבל, ג'ויס
.ארבעים רכבות חופש-

1087
01:11:16,918 --> 01:11:19,418
,שש טיסות פרטיות ,UAW-והודות ל

1088
01:11:19,501 --> 01:11:23,709
אשר יביאו עובדים
,משיקגו, גרנד ראפידס, פלינט, דטרויט

1089
01:11:23,793 --> 01:11:26,001
.סירקיוז, רוצ'סטר וניו יורק

1090
01:11:26,084 --> 01:11:27,918
,בנוסף, בעקבות בקשה של מר רסטין

1091
01:11:28,001 --> 01:11:32,584
ראש העיר אישר ליישם את לו"ז שעות העומס
,ברכבת התחתית בשעה חמש בבוקר

1092
01:11:32,668 --> 01:11:35,501
כך שהנוסעים יוכלו
.להגיע לאוטובוסים שיצאו בשעה שש

1093
01:11:35,584 --> 01:11:36,876
?"מי הם ה"גארדיאנס

1094
01:11:36,959 --> 01:11:39,209
.מסדר אחווה של שוטרים שחורים בניו יורק

1095
01:11:39,293 --> 01:11:43,209
וכמה יהיו בוושינגטון
?כדי להבטיח צעדה בטוחה ושלווה

1096
01:11:43,293 --> 01:11:44,334
.יותר מ-1,000

1097
01:11:44,418 --> 01:11:46,793
?שירותים
.מאתיים תשעים ושתיים-

1098
01:11:46,876 --> 01:11:51,876
,ומטוס פרטי של ידוענים
,כולל הארי בלפונטה, מרלון ברנדו

1099
01:11:51,959 --> 01:11:54,293
...ג'יימס בולדווין, צ'רלטון הסטון

1100
01:11:54,376 --> 01:11:55,584
.משה

1101
01:11:55,668 --> 01:11:59,293
,דיאן קארול, סמי דייוויס ג'וניור
לנה הורן וברט לנקסטר

1102
01:11:59,376 --> 01:12:00,959
.יגיעו גם הם

1103
01:12:01,043 --> 01:12:03,543
.כל זה הושג בשבעה שבועות

1104
01:12:03,626 --> 01:12:07,876
.ולכן לעולם לא אשלח אותי לדרכי

1105
01:12:09,501 --> 01:12:10,334
!כן

1106
01:12:15,751 --> 01:12:16,959
.נכון

1107
01:12:17,043 --> 01:12:20,418
?איך עושים כל כך הרבה בזמן קצר כל כך

1108
01:12:20,501 --> 01:12:25,084
,עובדים 12 עד 15 שעות ביום כל יום
.ובעזרת בייארד

1109
01:12:25,168 --> 01:12:28,959
,צ'יף, ד"ר הדג'מן
קרה לכם פעם שנתקעה לכם מילה בראש

1110
01:12:29,043 --> 01:12:31,209
?ואתם פשוט לא מצליחים להיפטר ממנה

1111
01:12:31,293 --> 01:12:32,126
?מה עכשיו

1112
01:12:32,209 --> 01:12:35,043
בזמן שבייארד והרסטינטים
,העלו את הרביו שלהם

1113
01:12:35,126 --> 01:12:38,168
.המילה שלא הצלחתי להיפר ממנה, פסדינה

1114
01:12:41,459 --> 01:12:43,751
?מרטין, היית שם פעם
?מה הקשר-

1115
01:12:43,834 --> 01:12:45,293
?מה איתך, סגן המנהל

1116
01:12:46,168 --> 01:12:47,709
?בילית פעם בפסדינה

1117
01:12:51,126 --> 01:12:51,959
?לא זוכר

1118
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
...ובכן, במקרה יש לי

1119
01:12:56,501 --> 01:12:59,543
.לאן נעלם הדבר הארור? היה לי את זה
.לא, אני סיימתי-

1120
01:12:59,626 --> 01:13:00,459
.סיימתי

1121
01:13:01,126 --> 01:13:03,209
,אני מסתכלת על התוכנית

1122
01:13:03,709 --> 01:13:05,709
.ואני לא רואה אף שם של אישה

1123
01:13:05,793 --> 01:13:08,918
,לא אלה בייקר או דיאן נאש

1124
01:13:09,001 --> 01:13:11,918
.לא דורותי הייט או גלוריה ריצ'רדסון

1125
01:13:12,001 --> 01:13:14,459
.מירלי אוורס, רוזה פארקס

1126
01:13:14,543 --> 01:13:17,001
.לא, לא, לא, לא

1127
01:13:17,084 --> 01:13:18,668
,תקני אותי אם אני טועה

1128
01:13:18,751 --> 01:13:20,626
אבל בתחילת הדרך התקבלה החלטה

1129
01:13:20,709 --> 01:13:23,959
.שרק מנהיגי הארגונים המשתתפים יורשו לדבר

1130
01:13:24,043 --> 01:13:26,876
?רגע, איפה השם שלי
.זה לא כולל פוליטיקאים-

1131
01:13:26,959 --> 01:13:30,168
.תראה, אני יותר מסתם פוליטיקאי

1132
01:13:30,251 --> 01:13:32,501
רוץ לשדרה השביעית ורחוב 125

1133
01:13:32,584 --> 01:13:35,084
..."עצור כל אחד ותגיד "אדם קלייטון פאוול

1134
01:13:35,168 --> 01:13:37,459
ד"ר הדג'מן, אפשר להציע

1135
01:13:37,543 --> 01:13:40,418
?שנתכנס שוב ברגע שנמצא פתרון

1136
01:13:40,501 --> 01:13:42,959
...יופי. עכשיו נחזור לנקודה שעמדתי

1137
01:13:43,043 --> 01:13:46,126
...אדם, אתה אורח כאן. אתה לא יכול לחזור ול

1138
01:13:46,209 --> 01:13:48,626
...יקירה, אכפת לאחת מכן לבדוק את תא הכפפות

1139
01:13:48,709 --> 01:13:52,293
!אדם
...אתה אולי כושי מוביל בדרום-

1140
01:13:52,376 --> 01:13:54,001
!חבר הקונגרס פאוול

1141
01:13:55,959 --> 01:13:58,918
!המשכנו הלאה

1142
01:14:05,584 --> 01:14:07,959
.הפגישה הזו הסתיימה

1143
01:14:18,876 --> 01:14:20,126
.אל תאבד את האמונה

1144
01:14:40,918 --> 01:14:42,209
.ערב טוב, נציג הממשלה

1145
01:14:42,834 --> 01:14:44,959
...בבקשה תגיד למר הובר ל
.מר רסטין-

1146
01:14:47,626 --> 01:14:48,459
?מי זאת

1147
01:14:49,209 --> 01:14:50,043
.קלאודיה

1148
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
.אשתו של אליאס

1149
01:14:54,709 --> 01:14:55,543
.כן

1150
01:15:00,626 --> 01:15:01,501
?מה שלומך

1151
01:15:02,876 --> 01:15:04,376
.תודה ששאלת

1152
01:15:05,001 --> 01:15:06,501
.יש לי חדשות טובות

1153
01:15:07,126 --> 01:15:08,376
אבא שלי החליט

1154
01:15:08,459 --> 01:15:11,751
.להעביר באופן רשמי את הקהילה שלו לבעלי

1155
01:15:12,876 --> 01:15:13,876
...זה

1156
01:15:15,293 --> 01:15:16,459
.נפלא בהחלט

1157
01:15:17,251 --> 01:15:19,376
.אני שמחה לשמוע שאתה מרגיש כך

1158
01:15:20,751 --> 01:15:23,834
אז אם לא אכפת לך לומר לבעלי

1159
01:15:25,376 --> 01:15:27,918
שהגיע הזמן שיחזור הביתה

1160
01:15:28,959 --> 01:15:31,501
.לדרך שהאל קבע

1161
01:15:33,334 --> 01:15:34,251
...גברת טיילור

1162
01:15:34,334 --> 01:15:36,584
.תודה על זמנך

1163
01:15:38,584 --> 01:15:41,668
.כמות הזמן המוגזמת שבילית עם אליאס

1164
01:15:41,751 --> 01:15:43,793
.אבל זה נגמר

1165
01:15:45,543 --> 01:15:46,459
...קלאודיה

1166
01:15:46,543 --> 01:15:49,001
.אתה מאמין באפשרויות של אליאס

1167
01:15:50,251 --> 01:15:53,001
.אני מודעת למגבלות שלו

1168
01:16:12,709 --> 01:16:14,001
.צ'יף ולס

1169
01:16:14,084 --> 01:16:15,251
.מר רסטין

1170
01:16:15,334 --> 01:16:17,168
השותף שלי מחלק מפה

1171
01:16:17,251 --> 01:16:19,668
.שמפרטת את מיקומי מערכות התמיכה העיקריות

1172
01:16:19,751 --> 01:16:21,793
.קולרים של מים, אבדות ומציאות

1173
01:16:21,876 --> 01:16:23,334
אני גם שמח להודיע לכם

1174
01:16:23,418 --> 01:16:26,376
.שיותר מ-1,000 מרשלים מניו יורק ינכחו

1175
01:16:26,459 --> 01:16:28,168
הגארדיאנס קיבלו הכשרה

1176
01:16:28,251 --> 01:16:30,751
,בעקרונות והשיטות של התנגדות פסיבית

1177
01:16:30,834 --> 01:16:32,918
.ולכן הם לא יהיו חמושים

1178
01:16:33,001 --> 01:16:36,209
לראשונה מאז תקופת היובש
כל חנות המשקאות באזור

1179
01:16:36,293 --> 01:16:37,543
.תהיה סגורה במשך היום

1180
01:16:37,626 --> 01:16:40,334
,כל הניתוחים האלקטיביים בוטלו

1181
01:16:40,418 --> 01:16:43,459
וחברי הקונגרס אומרים
.לעובדות שלהם להישאר בבית

1182
01:16:44,126 --> 01:16:45,293
?למה

1183
01:16:46,418 --> 01:16:49,209
האם בגלל שמספר אנשים, במיוחד כמה גברים

1184
01:16:49,293 --> 01:16:51,126
?עם צבע עור שלי, יהיו בעיר

1185
01:16:51,918 --> 01:16:53,626
,בפעם האחרונה שהדלקתי את הטלוויזיה

1186
01:16:53,709 --> 01:16:57,376
ראיתי חבורת חוליגנים לבנים
תוקפים שחורים ליד מזנון

1187
01:16:57,459 --> 01:17:00,834
.ושוטר לבן מורה להשתמש בצינור מים על ילדים

1188
01:17:01,334 --> 01:17:05,501
אבל זה לא הוגן
.להאשים את כולם במעשים של מעטים

1189
01:17:06,334 --> 01:17:10,459
.למען האמת, זה מה שנקרא להיות גזען

1190
01:17:12,501 --> 01:17:15,751
אתם שניכם, אתם נראים כאילו
.אולי אתם המהנדסים שביקשתי

1191
01:17:15,834 --> 01:17:16,709
.אכן

1192
01:17:17,459 --> 01:17:21,168
,ביום המצעד שלך, כל משטרת הבירה גויסה

1193
01:17:22,543 --> 01:17:25,459
,יחד עם 500 מילואימניקים
,‏2,500 חברי המשמר הלאומי

1194
01:17:25,543 --> 01:17:27,668
,‏4,000 חיילי צבא

1195
01:17:27,751 --> 01:17:30,376
.ובהוראת הפנטגון, 19,000 חיילים

1196
01:17:30,459 --> 01:17:34,751
,אני מקווה שיהיה לך מה לתת להם לעשות
.כי לא יהיה צורך בהם כאן

1197
01:17:34,834 --> 01:17:37,501
,ומי שיש לו קשר ישיר עם מר הובר

1198
01:17:37,584 --> 01:17:40,876
,תודיעו לו שב-28 באוגוסט

1199
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
,שחורים, לבנים, צעירים, זקנים
עשירים, ממעמד הפועלים, עניים

1200
01:17:45,293 --> 01:17:47,626
,יגיעו לוושינגטון הבירה

1201
01:17:47,709 --> 01:17:49,876
.ולא תוכלו למנוע את זה

1202
01:17:51,418 --> 01:17:54,584
אני צריך מערכת שמע
שתאפשר למישהו שמדבר כאן

1203
01:17:54,668 --> 01:17:57,251
.להישמע כל הדרך לשם

1204
01:17:57,334 --> 01:18:00,626
.כי בעזרת שמע הופכים המון לקהל

1205
01:18:01,751 --> 01:18:04,376
,וכשכל אחת מהגיבורות שלנו קמה

1206
01:18:04,459 --> 01:18:07,834
.צ'יף יכריז על מעשיה המדהימים בפני העולם

1207
01:18:07,918 --> 01:18:11,459
.אז יראו אותן אך לא ישמעו
.הן יכולות לכתוב בעצמן את תיאוריהן-

1208
01:18:11,543 --> 01:18:15,376
,עם כל הכבוד, מר רנדולף
.אישה צריכה להציג אותן

1209
01:18:15,459 --> 01:18:19,168
,ואל תבקשו ממני המלצות
כי מספר נשים הודיעו לי

1210
01:18:19,251 --> 01:18:22,126
.שהן לא ישתתפו במצעד

1211
01:18:22,209 --> 01:18:23,626
.מצער מאוד לשמוע

1212
01:18:24,293 --> 01:18:26,251
,מה שמצער, אדוני

1213
01:18:26,918 --> 01:18:29,751
.הן הנסיבות שהובילו אותן להחלטה

1214
01:18:30,751 --> 01:18:33,334
?בייארד, מה נשמע בוושינגטון

1215
01:18:34,209 --> 01:18:37,168
.טוב, נצטרך 16,000-20,000 דולר למערכת שמע

1216
01:18:37,251 --> 01:18:39,001
?איך המספרים

1217
01:18:39,084 --> 01:18:41,501
?ראשל
.ההערכה האחרונה שלנו היא 88,000-

1218
01:18:41,584 --> 01:18:44,918
...אם יהיו פחות מ-100,000 אנשים

1219
01:18:45,001 --> 01:18:48,668
למרבה העניין, ביומיים האחרונים
חבר הקונגרס פאוול מציק לי

1220
01:18:48,751 --> 01:18:50,084
.לגבי נשיאת נאום במצעד

1221
01:18:50,168 --> 01:18:51,334
?רוצים לדעת למה

1222
01:18:52,459 --> 01:18:54,751
.דודה בס עושה על האש

1223
01:18:55,334 --> 01:18:58,001
?דודה בס
.לאף אחד אין דודה בס-

1224
01:18:58,084 --> 01:19:01,168
...דודה וילהלמינה, דודה קלריסה, דודה

1225
01:19:01,251 --> 01:19:03,543
!לי יש דודה בס

1226
01:19:03,626 --> 01:19:05,168
.ו-20 אורחים אישרו הגעה

1227
01:19:05,751 --> 01:19:08,959
,ובני דודים יתקשרו לבני דודים
,שכנים יזמינו שכנים

1228
01:19:09,043 --> 01:19:12,043
.אז כדאי שדודה בס תבשל לפחות ל-50

1229
01:19:13,084 --> 01:19:17,251
.אדוני סגן המנהל, כדאי שתבשל עבור 200,000

1230
01:19:17,334 --> 01:19:18,918
.שמעתם זאת פה לראשונה

1231
01:19:19,584 --> 01:19:20,501
.טוב

1232
01:19:23,918 --> 01:19:24,876
.כרטיסי התחייבות

1233
01:19:25,418 --> 01:19:28,459
.זה מרגיש קצת לא נעים להתחנן באותו היום

1234
01:19:30,334 --> 01:19:34,334
אני נשבע ברצינות"
.להתחייב למאבק זכויות האזרח

1235
01:19:35,751 --> 01:19:38,918
,ומבטיח את ליבי, נפשי וגופי"

1236
01:19:39,459 --> 01:19:42,918
,באופן חד-משמעי וללא התחשבות בהקרבה אישית"

1237
01:19:43,876 --> 01:19:48,293
.להשגת שלום חברתי באמצעות צדק חברתי"

1238
01:19:48,876 --> 01:19:50,793
אני נשבע להעביר את מסר המצעד"

1239
01:19:50,876 --> 01:19:55,543
לחבריי ולשכניי בבית"
ולעודד אותם למחויבות שווה

1240
01:19:55,626 --> 01:19:56,918
.ולמאמץ שווה"

1241
01:19:58,459 --> 01:20:00,543
.אני אצעד ואכתוב מכתבים"

1242
01:20:00,626 --> 01:20:02,626
.אני אפגין ואני אצביע"

1243
01:20:02,709 --> 01:20:05,959
אפעל כדי לוודא שהקול שלי ושל אחיי"

1244
01:20:06,043 --> 01:20:10,209
".יהדהד צלול ונחוש מכל פינה בארץ הזאת

1245
01:20:21,918 --> 01:20:22,793
...אשתי

1246
01:20:27,709 --> 01:20:30,918
.אביה פורש ומותיר לי את הכנסייה שלו

1247
01:20:32,876 --> 01:20:34,209
.היא התקשרה לספר לי

1248
01:20:38,793 --> 01:20:40,709
?היא גם אמרה לך שהיא בהיריון

1249
01:20:46,668 --> 01:20:47,501
...אליאס

1250
01:20:49,376 --> 01:20:52,626
,אתה אולי חושב שאתה הורג צד אחד של עצמך

1251
01:20:52,709 --> 01:20:53,751
.אבל אתה לא

1252
01:20:54,543 --> 01:20:56,376
.אתה הורג את כל עצמך

1253
01:20:58,668 --> 01:21:00,209
,אני גבר נשוי

1254
01:21:01,793 --> 01:21:03,959
,עומד להיות אבא, ואתה, אדוני

1255
01:21:05,293 --> 01:21:08,543
.אדם חולה, ואתה צריך להפסיק לעקוב אחריי

1256
01:21:11,418 --> 01:21:13,418
.היא גם רמזה שהיא לא שמעה ממך

1257
01:21:14,418 --> 01:21:17,918
?ביקרת בפארק הזה בלילה
?במרחצאות מאונט מוריס

1258
01:21:18,001 --> 01:21:18,959
?מי הגיע אליך

1259
01:21:19,043 --> 01:21:22,001
?יש להם תמונות ?FBI-יחידת המוסר? ה

1260
01:21:22,959 --> 01:21:26,293
כי תאוות הבשר מנוגדת לרוח

1261
01:21:26,376 --> 01:21:28,709
.ותאוות הרוח נגד הבשר

1262
01:21:28,793 --> 01:21:31,168
כי תאוות הבשר מנוגדת לרוח

1263
01:21:31,251 --> 01:21:32,959
...ותאוות ה

1264
01:21:33,043 --> 01:21:35,418
.כדי למנוע את אשר לו תתאווה יותר מכול

1265
01:22:10,084 --> 01:22:12,959
,המארגן של האסון שבדרך הזה

1266
01:22:13,043 --> 01:22:16,251
,ה"גבר" כביכול, בייארד רסטין

1267
01:22:16,834 --> 01:22:18,584
,הוא לא רק קומוניסט

1268
01:22:19,168 --> 01:22:20,626
.הוא גם סוטה

1269
01:22:21,459 --> 01:22:24,918
,ברשותי, רישום המעצר שלו בפסדינה

1270
01:22:25,001 --> 01:22:27,751
.מינואר 1953

1271
01:22:27,834 --> 01:22:32,459
מר רסטין הודה באשמה
.בהתנהגות מגונה עם שני גברים

1272
01:22:32,543 --> 01:22:34,626
...הוא הומוסקסואל מורשע

1273
01:22:40,834 --> 01:22:45,043
מועצת הכנסיות התחייבה
.ליצור 80,000 קופסאות ארוחות צהריים

1274
01:22:45,126 --> 01:22:46,084
?נכון
.נכון-

1275
01:22:46,168 --> 01:22:47,918
.נכון. חמאת בוטנים וריבה

1276
01:22:48,001 --> 01:22:49,918
...דיברנו, ו

1277
01:22:50,001 --> 01:22:51,209
.אל תעני

1278
01:22:51,834 --> 01:22:54,043
?"מי זה "אנחנו
.הבנות ואני-

1279
01:22:54,626 --> 01:22:58,751
.והחלטנו שכריכי גבינה יהיו הרבה יותר טובים
.לא. חמאת בוטנים וריבה-

1280
01:22:58,834 --> 01:22:59,751
.אל תענה

1281
01:22:59,834 --> 01:23:03,126
?איזו מילה שמעתם אותי אומר שוב ושוב

1282
01:23:03,209 --> 01:23:04,501
?אלינור
.פרטים-

1283
01:23:04,584 --> 01:23:06,876
.יהיה יותר מ-26 מעלות

1284
01:23:07,459 --> 01:23:10,584
.גבינה מתקלקלת. את אמורה לדעת את זה

1285
01:23:13,584 --> 01:23:15,084
!היית אמורה לדעת

1286
01:23:52,709 --> 01:23:53,751
...בייארד

1287
01:23:57,293 --> 01:23:59,418
.אתה אחד האנשים הכי חכמים שאני מכיר

1288
01:24:00,418 --> 01:24:01,668
,אז תסביר לי למה

1289
01:24:02,626 --> 01:24:04,376
,אחרי כל מה שלא נעשה

1290
01:24:04,959 --> 01:24:09,168
?אני שוב נאלץ להצדיק את קיומי

1291
01:24:11,668 --> 01:24:14,543
כל אחד מאיתנו למד
,בדרכים ערמומיות ואכזריות

1292
01:24:14,626 --> 01:24:16,834
.שאנחנו לא מתאימים, לא שלמים

1293
01:24:17,334 --> 01:24:20,126
והדרך הקלה ביותר להילחם
בהרגשה שאתה לא מספיק

1294
01:24:20,209 --> 01:24:22,376
.היא למצוא מישהו שאנחנו מחשיבים פ��חו�ת

1295
01:24:22,459 --> 01:24:25,668
פ��חו�ת כי הוא עני יותר מאיתנו או כהה מאיתנו

1296
01:24:25,751 --> 01:24:27,293
או כי הם חושק במישהו

1297
01:24:27,376 --> 01:24:30,793
שהכנסיות שלנו והחוקים שלנו
.אומרים שאסור לו לחשוק

1298
01:24:30,876 --> 01:24:32,918
,כשאנחנו מספרים לעצמנו שקרים כאלה

1299
01:24:33,001 --> 01:24:35,793
,מתחילים לחיות ולהאמין בשקרים כאלה

1300
01:24:35,876 --> 01:24:39,834
אנחנו את עבודתם של המדכאים שלנו
.בכך שאנחנו מדכאים את עצמנו

1301
01:24:43,668 --> 01:24:46,709
.סטרום ת'ורמונד והובר לא שמים עליי זין

1302
01:24:47,709 --> 01:24:52,918
מה שהם באמת רוצים להשמיד
זה את האיחוד בין כולנו

1303
01:24:53,001 --> 01:24:55,209
.ואת הדרישה שלנו לשינוי במדינה

1304
01:24:59,959 --> 01:25:01,793
?הם מצפים שאתפטר

1305
01:25:04,459 --> 01:25:05,834
.חלק מהם, כן

1306
01:25:05,918 --> 01:25:07,709
,אז הם יצטרכו לפטר אותי

1307
01:25:08,668 --> 01:25:10,209
.כי אני לא אתפטר

1308
01:25:13,209 --> 01:25:15,168
,ביום שנולדתי שחור

1309
01:25:15,876 --> 01:25:17,668
.נולדתי גם הומוסקסואל

1310
01:25:19,418 --> 01:25:22,376
,או שהם מאמינים בחופש ובצדק לכולם

1311
01:25:23,668 --> 01:25:24,709
.או שלא

1312
01:25:36,293 --> 01:25:37,876
.כן, מישל הארווד מדברת

1313
01:25:40,876 --> 01:25:42,418
.זו מישל הארווד
.בסדר-

1314
01:25:42,918 --> 01:25:45,168
?אפשר לקבל את שמך הפרטי ושם המשפחה שלך

1315
01:25:47,626 --> 01:25:48,959
.מישל הארווד מדברת

1316
01:25:50,959 --> 01:25:52,751
.כן, זאת מישל

1317
01:25:52,834 --> 01:25:54,084
.בילוקסי, עוד אוטובוס

1318
01:25:54,668 --> 01:25:56,709
.ארבעים ושבע, צ'טנוגה

1319
01:25:58,084 --> 01:26:00,209
?אלינור, יש מספרים חדשים. רוצה לראות

1320
01:26:00,293 --> 01:26:03,626
?יש לך עוד בקשות
.תעבור בעמדת האגרה-

1321
01:26:05,501 --> 01:26:08,626
...ממש לפני מעבר וושינגטון ואולד דומיניון

1322
01:26:11,293 --> 01:26:14,126
?זה מה שאתה מתכוון ללבוש להוצאה להורג שלי

1323
01:26:16,918 --> 01:26:18,584
.הינומת האלמנה שלי בניקוי

1324
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
כל הזמן הזה חיכית

1325
01:26:26,543 --> 01:26:29,084
.שאציע לך משהו שאני לא מוכן לתת

1326
01:26:31,543 --> 01:26:35,584
אולי כשאהיה מבוגר יותר
ורוב הקרבות יסתיימו בניצחון

1327
01:26:35,668 --> 01:26:36,501
...אני

1328
01:26:37,959 --> 01:26:39,668
.אשחרר את עצמי להתאהבות

1329
01:26:41,793 --> 01:26:45,543
.אבל עד אז, אני רוצה שתדע שאתה המשפחה שלי

1330
01:26:47,251 --> 01:26:48,168
,בלי סודות

1331
01:26:49,251 --> 01:26:50,084
,בלי בושה

1332
01:26:51,793 --> 01:26:52,709
.רק אהבה

1333
01:26:58,834 --> 01:27:01,459
אני נחרד מכך שיש גברים

1334
01:27:01,543 --> 01:27:04,126
,שעוטפים את עצמם במוסר נוצרי

1335
01:27:04,793 --> 01:27:08,918
ומפרים את התפיסות הבסיסיות ביותר
של הגינות אנושית

1336
01:27:09,001 --> 01:27:11,501
.כדי להתנכל לגברים אחרים

1337
01:27:15,251 --> 01:27:18,543
,מר רסטין הוא אחד האנשים המוסריים ביותר

1338
01:27:19,834 --> 01:27:22,709
.אחד האנשים ההגונים ביותר, שאי פעם הכרתי

1339
01:27:23,918 --> 01:27:27,043
הוא מחויב לדמוקרטיה האמריקאית

1340
01:27:28,168 --> 01:27:30,501
יותר מכל נבחר ציבור עכשווי

1341
01:27:31,626 --> 01:27:34,251
,ויילחם כדי להגן על זכויותיהם של כולם

1342
01:27:35,251 --> 01:27:40,959
כולל אלה שישתמשו בכוח המעמד שלהם
.כדי למנוע ממנו את זכויותיו שלו

1343
01:27:42,709 --> 01:27:44,459
.ואני גאה לקרוא לו חבר

1344
01:27:45,376 --> 01:27:49,876
אני לא יכול לחשוב על אדם טוב יותר
.שיוביל אותנו לוושינגטון הבירה

1345
01:28:02,043 --> 01:28:02,918
.לא

1346
01:28:12,501 --> 01:28:13,418
.לא

1347
01:28:20,584 --> 01:28:22,418
.רגע. מהר
.קדימה-

1348
01:29:21,751 --> 01:29:22,959
!מר רסטין

1349
01:29:23,876 --> 01:29:24,751
.בליידן

1350
01:29:28,709 --> 01:29:30,293
?באיזה צד? ימין
.ימין-

1351
01:29:32,084 --> 01:29:37,543
ישו הלך בעמק הבודד הזה"

1352
01:29:38,459 --> 01:29:44,709
"היה עליו לצעוד בו לבדו"

1353
01:29:49,209 --> 01:29:51,584
.אלוהים, אני מקווה ומתפלל שהם יבואו היום

1354
01:29:52,084 --> 01:29:53,334
.זה הולך לשם

1355
01:29:54,334 --> 01:29:55,584
.זה הולך לשם

1356
01:29:57,334 --> 01:30:00,334
<i>- !דורשים סוף להטיה -</i>

1357
01:30:00,418 --> 01:30:03,459
.תודה שבאת
.קחי את זה. זה הולך לשם

1358
01:30:06,751 --> 01:30:08,126
.קחו עוד מאלה

1359
01:30:08,209 --> 01:30:10,626
.נחתום ונחזיר את כרטיסי ההתחייבות האלה

1360
01:30:13,126 --> 01:30:15,793
.מר רסטין
.מר רסטין, אדוני-

1361
01:30:15,876 --> 01:30:17,793
.השעה 7:45
?איפה כולם-

1362
01:30:17,876 --> 01:30:21,251
.אמרת שיהיו כאן 100,000 איש
.אני רואה פה 75 אנשים-

1363
01:30:21,334 --> 01:30:26,834
.אלבמה, ויסקונסין, נבדה, תחנת יוניון
.הייתי אומר בערך בשעה עשר

1364
01:30:26,918 --> 01:30:27,876
?אלינור

1365
01:30:30,084 --> 01:30:31,209
.בשעה עשר

1366
01:30:32,001 --> 01:30:35,251
.בדיקה, בדיקה. ניסיון, אחת, שתיים, שלוש

1367
01:31:17,959 --> 01:31:18,793
!קהל יפהפה

1368
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
...חירות עכשיו, חירות עכשיו

1369
01:31:21,543 --> 01:31:24,251
.כן. נכון
!הללויה-

1370
01:31:29,084 --> 01:31:30,418
...כולם

1371
01:31:56,209 --> 01:32:00,084
חירות, חירות"

1372
01:32:00,168 --> 01:32:04,084
"חירות, חירות, חירות"

1373
01:32:09,876 --> 01:32:13,043
<i>- מהליה ג'קסון -</i>

1374
01:32:21,709 --> 01:32:22,876
!אמן

1375
01:32:41,001 --> 01:32:42,626
!הללויה

1376
01:32:43,584 --> 01:32:44,709
!השבח האל

1377
01:32:44,793 --> 01:32:46,959
!כן! אמן

1378
01:32:49,668 --> 01:32:51,126
!אמן, מהליה

1379
01:33:07,293 --> 01:33:10,959
,כשניתן לו להדהד מכל כפר וכמושב

1380
01:33:11,043 --> 01:33:14,293
,מכל מדינה ומכל עיר

1381
01:33:15,126 --> 01:33:17,626
נוכל להאיץ את היום

1382
01:33:17,709 --> 01:33:19,501
,שבו כל ילדיו של אלוהים

1383
01:33:19,584 --> 01:33:21,168
,גברים שחורים ולבנים

1384
01:33:21,251 --> 01:33:24,251
,יהודים וגויים, פרוטסטנטים וקתולים

1385
01:33:24,334 --> 01:33:26,501
יוכלו לשלב ידיים

1386
01:33:26,584 --> 01:33:29,418
,ולשיר את מילות הספיריטואל העתיק

1387
01:33:30,418 --> 01:33:33,418
!סוף סוף בני חירות"

1388
01:33:33,501 --> 01:33:36,251
".תודה לאל, סוף סוף בני חירות"

1389
01:34:40,418 --> 01:34:41,376
.בייארד

1390
01:34:41,459 --> 01:34:43,043
.אנה
.מר רנדולף-

1391
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
כשהייתי ילדה

1392
01:34:45,626 --> 01:34:47,876
,בכל לילה אבא שלי היה שואל

1393
01:34:48,376 --> 01:34:51,001
"?האם עשית משהו מועיל היום"

1394
01:34:51,668 --> 01:34:54,709
.ואני בטוחה שזה היה אותו הדבר בשבילך

1395
01:34:54,793 --> 01:34:57,668
...אבל, ילד, היום

1396
01:34:58,626 --> 01:35:00,084
...היום

1397
01:35:01,751 --> 01:35:03,126
.צ'יף

1398
01:35:03,709 --> 01:35:07,668
קיבלתי הודעה. הנשיא הזמין
.את עשרת הגדולים לחדר הסגלגל

1399
01:35:08,793 --> 01:35:10,584
!כמו שצריך

1400
01:35:11,584 --> 01:35:12,501
.מזל טוב

1401
01:35:12,584 --> 01:35:14,251
.בייארד צריך לבוא איתנו

1402
01:35:16,959 --> 01:35:20,626
,לפני כמה שבועות
אמרתי שאשמח להיות אוסף הזבל

1403
01:35:20,709 --> 01:35:22,084
.אם נצליח היום

1404
01:35:22,168 --> 01:35:26,543
.רסטין, אתה יקר לנו בהרבה מאוסף אשפה

1405
01:35:26,626 --> 01:35:28,251
.רוי, בושה

1406
01:35:28,334 --> 01:35:31,084
מא רסטין לימדה אותי שאף אדם אינו נחות

1407
01:35:31,168 --> 01:35:33,918
.כי הוא אוסף זבל כדי לטפל באנשיו

1408
01:35:50,376 --> 01:35:51,834
?שלום, בני. מה נשמע

1409
01:35:51,918 --> 01:35:52,834
?אכפת לך

1410
01:35:54,793 --> 01:35:55,626
.תודה

1411
01:36:14,584 --> 01:36:18,043
,‏250,000 איש השתתפו במצעד לוושינגטון

1412
01:36:18,126 --> 01:36:21,168
מה שהופך אותו למחאה השלווה
.הגדולה ביותר עד היום

1413
01:36:22,876 --> 01:36:25,126
תשעה חודשים לאחר מכן, חוק זכויות האזרח

1414
01:36:25,209 --> 01:36:29,751
המונע אפליה על בסיס
גזע, צבע, מין, דת או לאום

1415
01:36:29,834 --> 01:36:31,334
.התקבל בקונגרס

1416
01:36:32,501 --> 01:36:35,459
.ב-1977, בייארד התאהב בוולטר נייגל

1417
01:36:35,543 --> 01:36:40,334
.הם היו יחד עד שבייארד נפטר ב-1987

1418
01:36:41,834 --> 01:36:43,668
,חמישים שנה לאחר המצעד

1419
01:36:43,751 --> 01:36:48,876
בייארד רסטין זכה לאחר המוות
.במדליית החירות הנשיאותית

1420
01:46:05,668 --> 01:46:09,043
תרגום כתוביות: זואי רוז