SnoWhite :תרגום
היי, סוייר. זו סינדי מנספילד .מחברת לנדלר ביין
רק רציתי לאשר .את הראיון שלך השבוע
יש. -אנחנו בודקים .מועמדים נוספים
,אבל כפי שידוע לך כולנו מאוד התרשמנו מעבודתך
בקיץ שעבר ויש לנו הרגשה .נהדרת לגבייך
שלחתי לך את כל הפרטים, אז נתראה .ביום רביעי בתשע וחצי בבוקר
,במשרדים שלנו בוושינגטון !נסיעה נעימה
המשטרה בזירה מנתבת את התנועה ,לרחובות הסמוכים
,זה יצור קצת בלגן כאן .אבל אלה פקקי החג עבורכם
.כן, זה סיוט כאן
...בדיוק בזמן לסוף שבוע חג ההודיה .מחשב מסלול מחדש-
אם אתם נוסעים ליד האזור הזה, עדיף .שתתרחקו מהכביש המהיר כמה שיותר
,נעדכן אתכם במהלך היום .רק בוו-אל-יו-אן 1270, קנטקי
בסדר, האם תעדיפי חדר מלא במטבעות
או ערימה של מטבעות ?בגובה של האמפייר סטייט
אני חושבת שאקח .את הערימה הגדולה
.אהיה עשירה .חלש-
מחשב מסלול מחדש .לוושינגטון, הבירה
-הרמיוני קורפילד-
-ג'יי פולסון-
.בעוד 50 ק"מ, תפני ימינה
.בעוד 500 מטרים, תפני ימינה
.תפני ימינה
-הכביש סגור-
.זה אפילו לא כביש
אני מניחה .שבפניה הבאה נפנה ימינה
,תפני פניית פרסה .אם אפשרי
,תני הוראות טובות יותר .אם אפשרי
:בימוי .ג'ן מקגוואן
,תפני פניית פרסה .אם אפשרי
-ראסט קריק-
.תפני שמאלה
?חושב שהם ראו אותנו
.בסדר
.זה לא הגיוני .פשוט תחשבי מסלול מחדש
!כן !תמצוץ לי, טלפון
-אמא-
?צריכה עזרה, גברת
.לא. אני בסדר .אני רק מותחת את הרגליים
.כן. ואת המפה שלך
כן. אני רק מנסה .להבין איפה אני
ראינו אותך כאן וחשבנו .שאולי את בצרה
.לא. אני רק עוברת כאן
?את בטוחה שאת בסדר .את נראית קצת נסערת
והיערות האלה, הם יכולים להיות .מקום מטורף, אם את לא מכירה
.אני מניחה שאני קצת מתוסכלת .המפות האלה לא ממש יעילות
.כמה שזה נכון
?אז זהו זה
?את רק תיירת שעוברת כאן
כן? זין, אם את מחפשת ...הכוונה, אז אני ובאק
.זה אחי באק שם
.גרנו כאן כל חיינו .אז נוכל לכוון אותך לכל מקום
אתם יודעים מה הדרך הכי טובה ?לחזור לכביש 64
?איי-64
.זה ממש רחוק .יש לך מזל שנתקלת בנו
.כן
כי יש רק כמה כבישים ,דרך הגבעות האלה
.והגעת לשום מקום
?בסדר. רואה כאן .כאן
,פשוט תמשיכי לנסוע מכאן
.ותחזרי לכביש המהיר
.אבל את תסעי די הרבה
אז אני מניחה שאקח .את הדרך עם הנוף
.כן. אני מניח שכן
.בסדר
!היי, היי .כמעט שכחתי. המפה שלך
.תודה
לא תגיעי לשום מקום לפני השקיעה .ואנחנו גרים קרוב
?אז מה דעתך להגיע לארוחת ערב
...הולי, לא כדאי ש .הוא לא הולך לשום מקום-
?מה את אומרת
תודה, אבל ממש כדאי ...שאזוז, אז
לא... זה לא .רעיון כל כך טוב
הלכת לאיבוד כשנסעת .כאן וזה באור יום
את לא רוצה להיות כאן .אחרי החשיכה, סמכי עליי
תקשיב, בלי לפגוע, אבל אתה מתחיל .לגרום לי להרגיש ממש לא בנוח
?באמת
תקשיבי, אנחנו רק רוצים .שתרגישי בנוח
.זה כל מה שאנחנו רוצים
.ויהיה כאן ממש קר בקרוב
?אז למה שלא תבואי לדירה שלנו
,נשתה משקה או שניים
?אולי נעשן קצת משהו
.זה יהיה כמו מסיבה קטנה
...כן? קדימה, בואי
!לעזאזל !הכלבה חתכה אותי
.חכי רגע, מותק !לך תזדיין-
!תרחיקי את הסכין הזה ממני
.היא בורחת
.מכאן .מכאן
?אתה בטוח .כן. קדימה-
.בסדר .אני יכולה לפתור את זה
.כן
.בהחלט
!לעזאזל
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
,משרד השריף של מחוז פורדינג .הסגן קטז מדבר
.חכי
.שריף, קו אחד
.אודויל מדבר
,היי, שריף
זו פני .ממשרד צ'רלסטון
,קיבלתי דיווח על רכב נטוש
.בדרך הכפרית 250
אם נוכל לקבל ,את דו"ח הרישוי שלך
,מהר ככל האפשר .המשרד שלנו נסגר בגלל החג
?פני, תוכלי לחכות רגע, מותק
?מה היא רוצה
.רק רכב נטוש .זה גרם לי לחשוב
.הבחור הספרדי הזה
?מה שמו .אדווין גארו-
.כן, כן, גארו הזה
תוכל לבדוק אם יש ?רכבים שרשומים על שמו
תבדוק אותם כנגד הדו"חות .על הרכבים הנטושים
?אתה חושב שזה הרכב שלו
,לא, לא, ציר הזמן לא מתאים
.אבל אולי משהו הוחרם שבוע שעבר
,זה סיכוי קלוש .אבל בשל ההתמדה והכל
.אבדוק את זה
.שלום, פני .כן, מצטער בקשר לכך
?אז את אומרת שהוא בכביש 250
!היי
.בסדר
!היי! כאן! הצילו
!אלוהים
אתה ממש נחש ארסי ?כשאתה רוצה להיות, נכון
,אתה כאן בעניין רשמי, שריף ?או שזה רק ביקור חברתי
,אני לא מתכוון לסבול את החוצפה שלך .תהיה בטוח בזה
קיבלתי קריאה על רכב נטוש
,בעיקול .ליד ראסט קריק
כפי שאתה רואה, אנחנו מעדיפים לנטוש את הרכבים שלנו
.כאן בבית
אני רואה אותך ,ואת באק חוזרים מהאזור הזה
...כל יום, אז
...כשאני מקבל שיחה מהמשטרה הארצית
ארצית? איך למשטרה ?הארצית יש קשר לזה
.אין קשר, עדיין
אם היינו רואים ,משהו, הייתי אומר לך
אבל העובדה הפשוטה .היא שלא היינו שם
אתה בא לכאן ויכול לנפח את החזה
,כמה שתרצה .אבל זה לא ישנה את העובדות
?אתה בטח חושב שאני טיפש
...יש לי חדשות בשבילך
!הירגע, שריף
!אלוהים
,אתה קצת לחוץ .השולף המהיר
?נפצעת .תאונת ציד-
.אתה מדמם שם .כדאי שיתפרו אותך
.זו רק שריטה
?השריטה הזו קרתה לך בראסט קריק
...כפי שאמרתי
.לא היינו שם ימים
...בסדר, ובכן
.ניסיתי .ניסיתי
!זין
.כמו חדש
.הכל בסדר
,מישהו יראה את הרכב
.הם ימצאו אותי כאן
.אני ביער המזדיין
!אלוהים אדירים
!זה היה מדהים
!החרא הזה היה מדהים
?ראית את המזדיין הזה עף
.קדימה, באק !בוא נלך לבדוק את זה
.אלוהים אדירים
?ראית את זה !פגענו בול בעץ האלון
הם לא ישלחו מישהו .עד לכאן
לעזאזל. עכשיו כל מה שעלינו .לעשות זה למצוא את הכלבה הזו
.היא נחתכה עמוק, הולי
היא לא תחזיק מעמד .כאן הרבה זמן
...לא נוכל פשוט לחזור
,לא עד שהם ימצאו גופה
ואודויל והמשטרה הארצית .ירדפו אחרינו, באק
אבל אם הם מצאו אותה, הם ?לא היו אמורים לשרוץ כאן
.לא, לא לשרוץ
.רק בסביבות הגופה
.מבין? יופי
,קדימה נתחיל בנחל
.ונחזור לכביש משם
.לעזאזל .תזיז את התחת השמן שלך. מכאן-
.קדימה
.קדימה, זהירות, באק
!אלוהים
.קדימה
.זה אפילו לא יבש
.קדימה
.הנה
.אמא
,אם תשמעי את זה איכשהו ...אני
...רציתי שתדעי ש
...כדאי ש
?מי את
.אלוהים
?מה את עושה כאן
!אלוהים
?מי אתה לעזאזל .היית אמורה לשתות את זה-
.תתרחק ממני
.תורידי את זה .תורידי את זה
,אם תתקרב עוד צעד אחד .אזרוק את זה על הפנים שלך
...זהירות. זה ה !אני רצינית, בן זונה-
!אשרוף את הפנים המזדיינות שלך
...מה לעז
?היי! מה זה היה .היי-
.רק ענייני שריף ?שאלת אותם על הג'יפ הזה-
לא ידעתי שאתה חוקר ".את מקרה "הג'יפ הגדול
.אני סתם סקרן ?האם היה להם אליבי
?אליבי למה
לגבי מה שקרה .עם הג'יפ הזה
ניק, יש לך ,כל כך הרבה זמן פנוי
שאתה צריך להמציא פשעים שאותם נחקור
?רק כדי להעביר את השעמום ...לא, אדוני, אני רק-
,כי אם כן אשמח אם מישהו יחקור
את המקרה של הניירת .שהצטברה מתחילת אוקטובר
.הנקודה הובנה, שריף
,אבל העניין הזה עם הג'יפ ?זה לא נראה לך מוזר
,רכב כזה, נטוש ?באמצע היום בלי נהג באופק
?אתה מפקפק בי, בן ...לא, אדוני. אבל-
.תדבר לעניין
אתה מתייחס למקומיים .בצורה שונה
.ניק... אתה סגן טוב
.אתה אדם טוב .אני מעריך את המחויבות שלך
,אז פשוט אגיד את זה פעם אחת .ואני חושב שזה יספיק
.צ'יף
.אינדיאני
.דע את מקומך
,וככל הנוגע לאחים פריטצ'ר
אני עוצר את הבנים .האלה מאז שהם בתיכון
,והם בהחלט מהווים בעיה, זה בטוח אבל אין להם שכל
.להיות מסוכנים
,ויתר על כך הג'יפ המסתורי הזה
.זז מתישהו אתמול
.כן
?כאילו שנגמר להם הדלק
.כנראה
.בסדר
תגיד, שריף, האם אתה מתנגד ?שאתקשר לבעל הרכב
?רק כדי להניח לעניין
,אם זה ייתן לך שקט, בן .תעשה את זה
.כן
.תאכלי את זה
.תפסיקי
.איבדת דם
.את צריכה לאכול
.אני צריכה בית חולים ומשטרה
.תאכלי
.כרצונך
?מה שמך
.אני סוייר
.סוייר סקוט .תשתקי ותאכלי-
.'אני לומדת בסנטרה קולג .בשנה האחרונה
,הייתי בדרך לבירה בשביל ראיון גדול
והלכתי לאיבוד בגלל הג'י-פי-אס .הטיפש שלי
.שני בחורים התנפלו עליי
אני בטוחה שהחברים שלי .דואגים לי
...וההורים שלי .שקט-
,ואם תוכל לשחרר אותי
,ולקחת אותי למשטרה .אתה תהיה גיבור
...לא אזכיר בכלל .את זה
.יכול להיות שאפילו יהיה פרס
!שמישהו יעזור לי !שמישהו יעזור לי
,אם הם ימצאו אותך כאן .הם יהרגו אותך
,תהיי בשקט .אחרת לא אוכל לעזור לך
.הנה הוא
.רציני מאי פעם .שלום, בן דוד
.הוליסטר. באק
?מה קרה לך כאן
.סתם משחק פרוע .אתה יודע
סליחה שאנחנו .לא באים לבקר יותר
.העניינים היו מטורפים לאחרונה
.זה בסדר .לא, לא, זה לא-
.אנחנו משפחה .אין תירוצים. אתה יודע
?אז איך הלך עם הייצור האחרון .אין בעיות-
והרווחים היו בדיוק ?כפי שחשבנו
.פחות או יותר
...אז שנהיה ביעד ב ?יום שבת
.חסר לי סודו ועוד כמה דברים
.אנחנו מוכנים עם זה
,נחזור מחר עם עוד סודו ,אמוניה
.גפרורים, הכל
,יש לי מספיק אמוניה .אבל אצטרך עוד נוזל חיטוי
סיימת את זה ?ממש מהר, לא
.לעזאזל .מה שלואל רוצה, לואל מקבל
.תשאל אותו על הבחורה, הולי .כן, בקשר לזה-
נראה שאיזו בחורה ,נעלמה כאן לפני כמה ימים
ושריף אודויל כמעט .הרג אותנו בגלל זה
?אני לא מניח שראית משהו
.לא ראיתי שום בחורה
בסדר. אכפת לך ?אם נעיף מבט
.זו מדינה חופשית .כן. זה בהחלט נכון-
.שום דבר
?מה אוכל אותך
,תגיד לי, בן דוד
כמה פעמים אני ובאק היינו כאן
?מאז שהצבנו את הקרוון הזה כאן .הרבה-
,וכל פעם שאנחנו מגיעים .לעזאזל, אפילו באק יוכל לומר לך
?מה הדבר הראשון שאנחנו עושים .נכנסים ושותים בירה-
.נכון .נכון
אבל היום הגענו לכאן ,ויצאת החוצה לפגוש אותנו
ולעמוד כאן כל הזמן ,בגשם המזדיין
כאילו שאתה איזה .כלב שמירה ארור
?יש לך משהו לומר .אני חושב שאני אומר את זה-
.עקבנו אחר הבחורה הזו לכאן
.איבדנו אותה במרחק של מאה מטרים מכאן
?מצאת לעצמך קצת הנאה, לא
?לא
הייתה לי תאונה .עם חומר החיטוי, זה הכל
.המקום מלא באדים
...לואל
זה פוגע בי כשאתה מתייחס אליי .כמו איזה אידיוט
מה דעתך שנכנס פנימה ?ונעיף מבט
.היא לא כאן
.לא כדאי שתהיי כאן .אתה מכאיב לי-
.עדיף אני מאשר הם
,בפעם הבאה שאגיד לך לא לזוז !את לא תזוזי
?התאבדות .כן-
אז אתה חושב שזה רק צירוף מקרים שהספרדי הזה שהגיע מחוץ לעיר
התאבד בדיוק כשסמים ?מקסיקנים מציפים את המדינה
.אין לי מושג
,אבל במחוז פורדינג
נראה שההתאבדות הרבה יותר הגיונית
.מאשר איזה עניין של כנופיית קרטל
.אולי .זה לא נשמע לי נכון
.אז נחכה לדו"ח הפתולוג
בנוסף, פני מהמוקד רוצה .שאבדוק מקרה של רכב נטוש
.זה היה שום דבר .הוא זז באותו היום
...ובכן
?יש לך משהו להוסיף, סגן
.דבר, קאטז
הרכב הזה היה רשום ,על שם זוג בפדוקה
אבל הם נתנו .אותו לבתם
...עכשיו היא
למה שלא תגיע לחלק שבו ?אתה מספר לנו את החדשות הרעות
,שם הנהגת הוא סוייר סקוט
ונראה שאף אחד .לא יודע איפה היא
?היא נעדרת
השותפה שלה אמרה שהיא חזרה הביתה לחג ההודיה, אבל ההורים שלה אמרו
.שהיא נשארה בקמפוס ?מתי היא נראתה לאחרונה-
.יום שני בבוקר ?יום שני בבוקר-
,כרגע דיברתי עם האמא
והיא אמרה שהבחורה .לא עונה לטלפון שלה
זה היה לפני ששלחת את פלוגות הסער שלך
שהתחילו לרמוס ,את ערוגות הפרחים של האנשים
.ולהפיל את הדלתות שלהם
בואו רק נוודא שהיא לא שיכורה .בחוף בוירג'יניה איפשהו
,אלוהים אדירים ,אודויל
אתה חושב שאני נהנה ?לעשות את עבודתך בשבילך
אני לא מתכוון לשלוח את אנשיי לשוטט ביער
,בחג ההודיה .אם אני לא צריך
אבל כדאי שתמצא ,את הבחורה הזו בקרוב
או שמסוקי המשטרה יחסמו .את השמש כאן
.סגן .אדוני-
...סליחה, שריף .תחסוך ממני-
?יש לנו תמונה של הנעדרת
ממש חכם איך שרפת .את החבלים
?מה זה הדבר הזה .חומר חיטוי-
?זה סוג של חומצה .בסיס-
.זה נשרף כמו חומצה
.גם בסיס נשרף
,והחלב ?זה מנטרל את זה
חלב הוא לא חומצתי מספיק .מכדי לנטרל חומר חיטוי
...את צריכה משהו כמו
.חומץ כדי לנטרל חומר חיטוי
אז למה אין לך ?חומץ בהישג יד
את יודעת מה קורה ?כשמערבבים חומצה עם בסיס
?זה מנטרל את זה
כן, עם חום רב זה ישרוף .אותך יותר מחומר החיטוי
.'חשבתי שאת לומדת בקולג
.אני לא לומדת כימיה
.בגלל זה חלב עדיף
.פחות תגובה
,זה עדיין שורף הרבה .תודה
למה אתה יודע כל כך ?הרבה על הדברים האלה
אני מבשל מת' מאז .גיל 14
את לומדת מהר .מה יכול לשרוף אותך
...אתה יודע
,אם תיתן לי ללכת .לא אספר להם כלום
,אתה אומר שאתה מנסה לעזור לי .אבל אתה מחזיק אותי כאן
.לא אוכל לעשות את זה
אני מבטיחה שלא אספר .לאף אחד שום דבר
אם רק תיתן לי ללכת. -אנחנו נמצאים .במרחק של 8 ק"מ מהכביש הקרוב
.מכל עיר ‎32 .אין לי רכב
לא תצליחי ללכת מאה מטרים .במצב שלך
,וגם אם כן ,האדם הראשון שתפגשי
.ימסור אותך ישר להוליסטר .שטויות-
.אתה רק רוצה להחזיק בי כאן .תפסיקי-
אתה לא יכול להחזיק !בי כאן לנצח
.אמרתי שתפסיקי
אם את רוצה לנסות את מזלך .ביער, בבקשה
הוליסטר ובאק הולכים .לצ'רלסטון בסוף השבוע
הם ישאירו את הרכב .שלהם בבית של אמא שלהם
אלך לשם ביום .שבת ואשאל אותו
.ואז אקח אותך למקום בטוח
.מחוץ למחוז פורדינג
,אצטרך עזרה עם זה ...זה כבד כמו
!אלוהים אדירים ?אודויל
,יש לי שאלות פשוטות עבורך .ואני רוצה תשובות פשוטות
?זה קשור לרכב .לעזאזל עם הרכב-
עכשיו המשטרה הארצית !שואלת על בחורה נעדרת
עשינו מה שאמרת .לנו, שריף
,בן, אם הייתם עושים כדבריי הם היו מוצאים את הגופה שלה
.איפשהו במחוז ג'ונסבורו כבר
אני עדיין לא יודע !על מה לעזאזל חשבתם
אמרתי לך, היא באה אלינו .כשקברנו את שק החרא הזה
!וחשבנו שהיא ראתה משהו .היא ראתה משהו עכשיו-
בנקודה הזו, אתה לא חושב ?שהיא קפאה למוות ביער
,זה לא משנה אם היא מתה בגיא .או שרה על בימת התזמורות
בלי גופה, השוטרים .ישרצו ביער הזה
,היא לא נמצאה .בסדר? אז קרוב לוודאי שהיא מתה
.הציפורים יאכלו אותה .יהיה קל יותר לאתר אותה
נצא שוב מחר, אחרי שנמסור .את הדברים האלה ללואל
?מה שלום בן דודכם .מוזר. כאילו שאני לא מכיר אותו-
,התכוונתי ?האם אנחנו עדיין עומדים בלו"ז
אתה יודע שהילד הזה .לא עושה דבר מלבד לבשל
,יש כמות גדולה כאן .אבל נחזור בשבת
.כדאי מאוד
ארוחת הבוקר .היא אפרסקים או בולוניה
?מה אתה עושה .חותך קופסאות גפרורים-
?בשביל מה .'כדי לבשל מת-
...חשבתי שמת' מיוצר מ
.אפדרין ודריינו .וקופסאות גפרורים-
?'למה אתה מייצר מת ?כולם מזריקים הרואין עכשיו, לא-
.קראתי .לא אוכל לבשל הרואין-
?כמה אתה צריך .הרבה-
ומה אתה עושה ?כשאתה חותך את כולם
.מערבב את החרא הזה ?מה זה החרא הזה-
למה את שואלת ?כל כך הרבה שאלות ארורות
.לא משנה .רק חשבתי שאלמד משהו
...אז
אתה לא באמת יודע .מה אתה עושה
אתה כמו להקות הפופ האירופאיות
ששרות באנגלית, אבל לא באמת .יודעות את משמעות המילים
,את בהחלט מגזימה
יחסית לבחורה שתקעה את הידיים הרטובות שלה
.בדלי מלא בחומר חיטוי אתמול
.לא התנשאתי .אני רק אומרת
זה מדהים שהם נותנים לך ,לעשות את כל הכימיה המורכבת
ואתה לא צריך .להבין את זה בכלל
?זו לא התנשאות
אז... חשבתי על התכנית .שלך לשאול את הרכב
אני רק לא חושבת שכדאי .שאשאר כאן כל כך הרבה זמן
,זה בסדר עבור תכנית גיבוי
,אבל אם תביא לי טלפון ...אז
.רעיון גרוע
אם אהיה כאן ...כשהבחורים האלה יחזרו
זה בטוח יותר להשאיר .אותך כאן, מאשר לנסות להעביר אותך
אני לא ממש .טיפוס שיושב ומחכה
.מה את אומרת
אני חושבת שאוכל לחשוב ...על דרך יותר מועילה
היי, את יכולה להעביר ?לי את הקנקן הזה ששם
?למה זה כל כך קר .פשוט תמזגי את זה כאן-
.ממש לאט
,זה קר בגלל האצטון בפנים ...זה מתאדה
שואב את האנרגיה .מכל מה שבו הוא נוגע
,כשמערבבים את זה עם קופסאות הגפרורים .זה מפריד את הפוספטים האדומים
,ואז אערבב את זה עם יוד
,כדי לייצר חומצה הידרויודית .'אותה אני צריך כדי לבשל מת
אז אתה עושה את זה ?בשביל רק מרכיב אחד
.זו העבודה
?כמו פרויקטים מדעיים
,תשלב את המרכיב הזה .תפריד את זה
כן וכל אחד מהם .יהרוג אותך
,כל אחד מהם הרסני .דליק, שניהם
,מתנול, אצטון ...גליצול, בוטאן
חשבת שחומר החיטוי .הזה היה קשה
.נהגנו לבשל עם זה
.אמוניה ללא מים
כאן זה רק נוזל .שישרוף לך את העור
,בטמפרטורת החדר .זה הופך לגז רעיל
...התזה אחת
.הוליסטר יגיע בקרוב
.אלוהים .לואל-
.לו-אל
.אל-או-אל
?הבנת
!היי, אל-או-אל
?איפה אתה
.היי .שימו את זה למטה-
?מה קורה, לואל .תנסו לא לנשום-
?לא כדאי שנשים מסיכות .אבל יש לי רק אחת-
.כדאי שתפרקו מהר .אלוהים אדירים-
חשבתי שתחכי מאחור .בקרוון
?מה אם הוליסטר היה מגיע לכאן ?או באק
מה אם הם היו ?מגיעים מאחורי הקרוון
.יכולתי להרחיק אותם משם
את חייבת ללמוד .להישאר במקום
אז הכביש שממנו ?הגעתי, הוא מכאן
?והעיירה הקטנה הזו שם
.כן, זו בון
אבל הכביש הכי קרוב .הוא בישופ, מכאן, לכיוון מזרח
?את חושבת לברוח
.החלטה שלך
,אבל אם תנוחי .אוכל לסדר משהו
.אני יודע, אני יודע. אני מצטער ...אני יודע מה אמרתי, אבל
,מותק, הבחורה הזו עדיין שם
,ואמא שלה מתקשרת .דואגת נורא
יהיו לנו עוד הרבה ,חגי חג ההודיה
,אבל לבחורה הזו לא יהיו .אם לא נמצא אותה בקרוב
!ניק ?כן, שריף-
?מה אתה עדיין עושה כאן .כמעט הגיע זמן ארוחת הערב
...אני רק ...זה בסדר, אני רק
!לא, לא, ממש לא
זה חג ההודיה .הראשון שלכם יחד
לך הביתה ותאכל ארוחת .ערב עם אשתך
...אבל אם לא אסיים .זו פקודה, סגן-
אני חושב שאוכל להסתדר .בלעדיך לשעה או שעתיים
.תביא איתך צלחת
!לך! לך, לך, לך .בסדר. בסדר-
תודה, שריף. מותק, השריף .שולח אותי הביתה לארוחת ערב
.תני לי עשרים דקות
.עלייך להרים את הקול קצת .כן, אני נכנס לרכב עכשיו
?קצפת
לא, מותק, שום חנות לא תהיה .פתוחה כאן בחג ההודיה
מי אמר שצריך קצפת ?על עוגת דלעת
...לא, לא אסע עד ל .חכי. חכי, מותק
.אני חושב שיש לי קצפת במשרד
אמרתי שאני חושב ...שיש לי קצפ
.ג'נה, הסוללה שלי עומדת להיגמר .אגיע הביתה בקרוב
.גם אני אוהב אותך
.נמאס לי מתירוצים, הוליסטר...
,תגיע עם הגופה של המזדיינת הזו ...או ש
,תקשיב, זו הפנסיה הארורה שלי
ואם תפשל, תאמין לי, לא תחיה .הרבה מכדי להצטער על זה
.היי, ניק
...תראה, אני יכול להבין
זה ששמעת חצי מהשיחה .ייתכן שלא הבנת נכון
.כן
?בחייך, באמת
...ניק, תראה
.בוא נשב ונדבר על זה .אני שומע אותך מצוין מכאן, שריף-
?לא תיתן לי אפילו הזדמנות להסביר ...כלומר, אני
.זהירות
.תהיה לך הזדמנות להסביר
אבל עכשיו אני יוצא .מכאן ואתה לא עוצר אותי
.זה לא חייב להיות ככה, ניק
.אני מצטער, שריף
,אבל מה שאתה עושה .תצטרך לספק הסברים על כך
האם תעדיף חדר ,מלא מטבעות
או ערימת מטבעות ?בגודל של האמפייר סטייט
.לא משנה
.אעדיף ערימה ?מה-
.אעדיף ערימת מטבעות
.ממש גדולה
.ערימה זה לא הרבה
האמפייר סטייט הוא בגובה .של מאה קומות
.יותר מזה יכול להיכנס לארון
אם הייתה לי ערימת ,מטבעות בגודל כזה
זה היה הדבר הכי .מדהים שראית
,'כאן, באמצע בלו רידג ...מטבעות עד השמים
.אנשים מגיעים ממרחקים
?היי, איזה יום היום .חמישי-
.חג ההודיה
אני מניח שהיית אמורה להיות ?עם ההורים, לא
האמת שהתכוונתי לנטוש אותם .השנה בשביל ראיון טיפשי
.אני יודעת
והחלק הכי נורא .שלא סיפרתי להם למה
הייתי נבוכה מדי .למקרה שלא אתקבל
...וכל התכנונים האלה
.כל התכניות שלי
?מה זה משנה עכשיו
:אשתי נהגה לומר
,האדם מתכנן" ".ואלוהים צוחק
.כן
זה נשמע כמו משהו .שאמי תאמר
היא תמיד מדברת .על התכנית של אלוהים
זו בהחלט .לא נראית תכנית שלו
.בהחלט לא
.תקברו אותו עמוק
אל תסיעו אותו לסיקמור ליין ?ותזרקו עליו אפר. הבנתם
?מה עם הבחורה ?הארנק שלה עדיין אצלכם-
בסדר, יש לי רעיון איך להרחיק .את המשטרה מאיתנו, לפחות לסוף השבוע
.אבל עדיין עלינו למצוא אותה
?אל תדברי ככה, בסדר .אל תדאגי בקשר לכך
?ארד לשורש העניין, בסדר
.אני בטוח שניק בסדר
אני בטוח שיש הסבר ...הגיוני
חכה, אני באמצע ?משהו, בסדר
...ג'נה
.אטפל בזה עכשיו
.אתקשר אלייך ברגע שאדע משהו .אני מבטיח
.ביי
,אלוהים אדירים אין לי זמן לשטויות שלך
.הבוקר, דאגלס .הסגן שלי נעדר
אשתו מתקשרת אליי .בלי הפסקה כל הלילה
בין העניין שלה ,והעניין של אמה של סוייר
לא עוברות חמש דקות מבלי .שאקבל שיחה היסטרית
?הוא נעדר הרבה זמן ...הוא-
הוא יצא מכאן ,אתמול אחר הצהריים
.אף אחד לא ראה אותו מאז .אני דואג
החדשות הטובות הן שהגעתי .להקל על העומס שלך
אני משתלט .על חקירת הנעדרת
הצוות שלי בדרך לכאן עכשיו כדי לערוך חיפוש מקיף
ביער שליד ראסט קריק .'ועד בלאק רידג
,זה לא סוד שאני לא אוהב את זה .אבל אני מניח שזה לטובה
עליי לטפל בענייני .נעדרים משלי
,תן לי רגע, אצא איתך ,אתדרך את אנשיך
ואעדכן אותם .במה שידוע לנו
.זה לא הכרחי .הם קיבלו את הדו"ח
ההורים של הבחורה .הזו מגיעים מפדוקה
,זה בסדר .זה ייקח רק רגע
.רק אבדוק את הארונית של ניק
ואראה אם הוא לקח את הבגדים .איתו, או שהוא עדיין במדים
,באמת, אודויל ?אנחנו יכולים להתמודד עם זה, בסדר
.אני מעריך את ההצעה
...מה לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל
על אף שעדיין לא קבענו ,את טבע היחסים
אנחנו מאמינים שהסגן קאטז .מעורב בהיעלמותה של סקוט
הרכב שלו נמצא ,הבוקר במחוז ג'ונסבורו
אז יש סיכוי .שהוא בורח מהמדינה
,אז נרחיב את החיפוש מערבה .עד שנמצא את האדם הזה
?מה עכשיו
.זהו זה
,בעוד עשרים דקות .תהיי בשלנית רשמית
.זה לא כזה קשה
את חושבת שתוכלי לשבת ?בשקט עשרים דקות
.אני לא יודעת
אני חושבת שאני מתחילה להתרגל .לחיים השקטים בכפר
.פנימה
.תשארי ליד הדלת האחורית
...ואם יש צרות .תברחי
.שלום לך, בן
?איך הבישול .בסדר-
חשבתי שאבוא .לבדוק מה איתך
.ועשית את זה .זה מספיק קרוב-
...מה
?אתה מחלק פקודות עכשיו, זה העניין
אני פשוט לא אוהב שמפריעים .לי בבישול
.תן לי לומר לך משהו
.השקעתי בזה הרבה
ואם ארצה להיכנס ולראות .מה אתם עושים, אעשה את זה
.לא תעשה את זה
?שכחת עם מי אתה מדבר
,אני הצ'יף .אתה האינדיאני
,זה המטבח שלי
.והחוקים שלי
.אתה לא הבשלן היחיד כאן
אז למה שלא תוריד ?את הרובה ותתנהג יפה
.אל תשלה את עצמך, ילד
אוכל לתקוע בך שני כדורים
לפני שתרים בכלל .את הרובה מעל המותניים
למזלי, אתה עומד .ליד חבית מלאה באתר
מסוכן מדי .להחזיק את זה בפנים
ניצוץ אחד מירייה ...שתפגע במתכת
.בן למשפחת פריצ'רט עם שכל
.שאלוהים יעזור לכולנו
...בסדר, ובכן
.פשוט תדאג לסיים את הבישול הזה
,בפעם הבאה שאבוא לכאן
.אדע את מקומי
?זה היה הבוס שלך
.הוא נשמע כמו אידיוט
.הוא הנחש הכי גרוע שיש
.אל תפטפטי לפני שהוא יקיש
.זה לא נראה הרבה .זה יספיק-
?עוד כמה אנחנו צריכים
.עוד תשעה, עשרה בישולים
.זה ייקח כל היום .אז כדאי שנתחיל-
,אבל אם ישאלו אתכם ...תזכרו
אנחנו מלווים אסיר .לתחקור. הבנתי
.חשוד
.מלווים חשוד לתחקור .ואל תשכחו להתגלח
.ושישב במושב האחורי ?למה אני צריך לשבת מאחור-
מתי ראית מישהו שהוא לא שוטר
?שנוסע לפני ניידת .אתה לא שוטר-
.בגלל זה יש לו מדים !בדיוק-
תזכרו, אל תיתנו .להם כלום, עד שתקבלו את הכסף
.לא אתן ...אתה-
?תספור את כל הכסף, בסדר
אל תתעצל ותיתן .להם לעבוד עליך
למה שלא תעשה את זה ?בעצמך, אם אתה כל כך לחוץ
.כי בשביל זה יש לי אתכם ?אז אל תפשלו, בסדר
יש לנו הזדמנות אחת להראות למקסיקנים .האלה שאנחנו יכולים להתחרות איתם
לואל מבשל .כפליים יותר טוב מהם
זו הסיבה היחידה .שהוא לא קבור
?אתם יודעים שהוא שלף עליי רובה היום .זה עדיין מרתיח אותי
.כן, הוא לא יציב לאחרונה
הוא לא מזמין אותנו .אפילו למשקה יותר
.בסדר, בואו נעשה את זה .בסדר-
.אכנס ואחליף בגדים .אלך לשבת מאחור-
.זה לא ממש ידידותי לסביבה
,אם תזרקי את זה על האדמה .זה יכתים אותה באדום
זה כמו לתלות שלט מעבדת .מת' גדול מול הגינה שלך
.הנחל שוטף את זה מהר
,עד מחר .לא תדעי בכלל שזה היה כאן
?אז זהו זה? סיימנו .כן-
.חשבתי שיוקל לך .הוקל לי-
אז ברגע שתעביר ?אותי, אז מה
.חשבתי על מה שאמך אמרה
ועל זה שחתיכת קופסאות גפרורים .'זה חלק מהכנת המת
.אתה חושב הרבה .אני מניח-
חשבתי שיש .קשר ביניהם
אני לא צריך להבין את זה ...עדיין, אבל
...כאילו
בחיינו, כל מי שאנחנו פוגשים .זו תגובה כימית
הם משנים אותנו .ואנחנו משנים אותם
מפני שהשתנינו, נוכל להמשיך .וליצור תגובות אחרות עם אנשים
.ולא תמיד נדע איך הן יסתיימו
.לא נדע
כמו קופסאות הגפרורים, הן .לא ידעו מה יקרה איתן
אבל רק מפני ...שאנחנו לא רואים תכנית
.זה לא אומר שאין כזו
בכל מקרה, זה גרם לי להרגיש ...קצת יותר טוב בנוגע לדברים
.לחשוב שהכל משתלב איכשהו
.בן דוד
.טוב לראות גם אותך .היי, אל-או-אל-
!היי... היי, היי
לא תגיד שום דבר ?על המדים שלי
.מדים יפים
נחזור מחר .עם החלק שלך
.אין בעד מה
?אז זהו זה ?הכל בטוח
כדאי שנסתתר .לזמן מה
אלך לקחת ,את הרכב בצהריים
.ואמסור אותך למשטרה
?מה אגיד להם .את האמת-
.אעזוב את המקום עד החשיכה
?אתה עוזב .הגיע הזמן-
אפשר להישאר .במקום אחד לזמן מסוים
,חוץ מזה .יש יותר מדי רוחות רפאים ביער הזה
אני מניחה שאני יכולה .להחזיר לך את זה עכשיו
.תשמרי את זה
,נושא לשיחה .עם כל החברים שלך שתפגשי בבירה
כן, אני לא כל כך ...בטוחה שהם
.כלב זקן !זה מסביר הכל
.יכולת פשוט לומר לי
.הוא לא רצה לחלוק .והוא לא צריך-
?אז מה אם ראינו אותה קודם
אין לזה משמעות עבורי, כשזה נוגע .לאושרו של בן הדוד לואל
!עצור שם, לואל
הוכחת שאתה לא אמין לאחרונה
ואני לא חושב שנוכל לסמוך עליך .שתעשה את הדבר הנכון
...אז הגברת הקטנה הזו
.תצטרך לבוא איתנו עכשיו
.שב, הולי
אין לנו זמן לנהל .את השיחה הזו, לואל
.תפנה זמן
.זה לא ייקח הרבה זמן
,סוייר, מותק
?אכפת לך לחמם לי כוס קפה
.זה בסדר
.פשוט תביאי את הקפה
אני נשבע .שהייתי צריך לדעת
.סרקנו את כל היער הארור
...הנה העניין
.אני יודע מה צריך להיעשות
,ואטפל בזה
.בזמן שלי
,אבל עכשיו
?תוכלו לתת לי ליהנות
אתה רואה ?כמה אילפתי אותה, לא
.בדיוק, מותק
עכשיו בואי לכאן !ושבי על הברכיים שלי
!לעזאזל
בהחלט יש לך דברים .ללמד אותי, ילד
,והעניין הוא ...שאם זה היה תלוי בי
?הולי .חכה רגע, באק-
...אני חושב שמשהו לא בסדר
העניין הוא, שזה לא תלוי ...רק בי
...אבל, הולי, המיקרוגל
!קדימה
!בבקשה
.אני לא יכול
?את זוכרת את דרך בישופ
...אני לא יכולה
.את תהיי בסדר
!רוצי
.הירגע
.אל תעשה משהו טיפשי
אתה הדבר הכי טיפשי .במשפחה הזו
?למה עשית את כל זה ?בשביל בחורה
?למה זה משנה
.זה נעשה
.שריף
!אלוהים .לואל המזדיין הזה
.היא הייתה כאן כל הזמן
...'האם המת .ברכב, בהמשך-
.תודה לאל .הבחורה הזו ברחה, אודויל-
ביער, לכיוון .דרך בישופ
.ארדוף אחריה
.תקיף את הכביש .בסדר-
.ואני אוציא אותה אליך ...כן, כן, זו-
.חשיבה טובה
.אל תשכח את הרובה שלך .כן-
!לעזאזל
.קדימה, תרים את זה
.קדימה, ילד
...אודויל .אתה לא יכול
.אנחנו שותפים .קדימה-
.לא אעשה זאת
,לא אעשה .לא אעשה זאת
אתה לא יכול לירות .בי, אם אני לא חמוש
אתה חושב שאני מודאג מד"ח המז"פ
על עבריין מוכר שנורה ?מחוץ למעבדת מת' בוערת
בן, אני רק רוצה שתרגיש .שהיה לך סיכוי להילחם
.לא היה לך
...אז את אומרת
?שהלואל הזה החזיק בך
.לא, לא החזיק בי .הסתיר אותי
בסדר, מפני הבחורים האחרים .שרדפו אחרייך
?למה אתה לא מודיע על כך .ייתכן שהוא עדיין בחיים
.חכי רגע, גברת
אין טעם להודיע על שום דבר .עד שאדע את כל העובדות
...אז הבחורים האחרים
?הם היו רק שניים .באק והוליסטר
כולם עבדו עבור מישהו .אחר, אבל לא ראיתי אותו
לא כדאי שתזמין אמבולנס ?או תגבורת או משהו
,זה העניין
פשוט תצטרכי לסמוך ...עליי, כי כאן
,אני הצ'יף .ואת האינדיאנית
,אז הבחור השלישי הזה ?לא ראית אותו
?שמעת את שמו .לא-
?את קולו
?מה ?קול-
?שמעת אותו ?איך הקול שלו נשמע
...אני לא יודעת
.רגיל, קול רגיל
.אז לא תזהי אותו אם תשמעי אותו שוב .לא-
.בהחלט לא אדע
אני חושב שנלך .את שאר הדרך
.קדימה
,תרדי עוד קצת
.ליד המים
,קוראים לזה ראסט קריק (נחל חלוד)
בגלל כל החימר .שמגיע מהגבעה
.זה הופך את המים לאדומים
וכרו את כל החימר .לפני שנולדתי
.אבל השם דפוק
.בואי נמשיך
.בסדר
.אתה לא צריך לעשות את זה
.למים
SnoWhite :תרגום