:תורגם על-ידי !Extreme מצוות FoxRiver
- Blade_Trinity - :סינכרן לגירסה זו
# צפייה מהנה #
- חלודה ועצם -
.אני רעב
?רוצה קצת
.תפסיק
!אמרתי, מספיק
?סאם
.זו באיכות טובה יותר .ניקון" היא חברה טובה"
.אלו מצלמות מקצועיות ...תן לי להראות לך
!אדוני
.תרכיב לבד
?אתה עייף .לא-
.אתה עלי? -כן .קפוץ פנימה-
.הגיע הזמן .הסתובבתי במשך שעה-
.זוז הצידה .רציתי כבר להתקשר לאנה-
?משאית נחמדה .כן-
?אהבת אותה .כן-
כי חס וחלילה שמישהו .לא יאהב את המשאית שלי
?רוצה אותה .כן-
.ילד חביב
.שמונה נהגים על הכביש ...לאחר כמה שיחות עם אנה
,חשבתי לעצמי "?למה לא להיות עצמאי"
.ואז קניתי את המשאית הזו
?בשביל מה זה .כדי לאכול כשנעים בחוץ-
.יש כאן שמש .אני קשור למושב-
.תראה את זה
.תראה
?רואה את הכלבים שם .הם של דודה אנה
?של מי חלקי-החילוף האלה .של השכן שלנו, צ'ה-
.הוא מכונאי מהצד
.שימושי מאוד
.תגיד לי מתי לעצור .עם זה תהיה ילד גדול
?כמה זמן לא ראית את אנה
.לא יודע, חמש שנים
?כל-כך הרבה זמן
?איפה היא עובדת .בסופרמרקט-
?בתור קופאית .כן, בדיוק-
.לא, קח מהמדף העליון .למטה הם ישנים מאוד
במדף העליון הם .הכי פחות מקולקלים
?לקחת מכאן .כן, חופשי-
?אתה גם רוצה .לא-
אנה מביאה אותם .הביתה מהעבודה
.בחנות הם נזרקים לפח .אבל הם טובים לשבוע
.אתה מרוויח טוב ...מה אוכל להגיד-
.אנחנו מסתדרים ?מה בדיוק אתה עושה-
.אני מעביר משלוחים קפואים .בעיקר דגים, אבל גם דברים אחרים
.זה בעיקר תלוי בהצעה
?עוד קפה
.כן, תודה
.הוא דומה לך
?זה הכול ?לא מגיע לאחיך נשיקה
?הכול טוב
זה כול הציוד שלו? לפחות .היא ארזה את הדרכון שלו
.לא, זה במקרה שם
הם השתמשו בתיק הזה .כדי להבריח סמים מאמסטרדם
?אתה רציני .היא סיפרה לי-
?איך אתה מתכוון לדאוג לו .כי ריצ'רד ואני עסוקים
?הלך לו טוב בלימודים
אתה לא יודע אם ?הוא למד בבית-ספר
סאם, הלכת לבית-ספר .אצל אימא שלך? -כן
.אנסה לרשום אותו בסביבה .הוא זקוק לבגדים חדשים
.אני אקפוץ לשכנים
?להעיר אותך בעוד שעה .לסגור את הדלת? -לא
.רוצה פרוסת עוגה? טוב
.קח, תאכל
?אתה משגיח עליהם .אני כבר חוזרת. תיזהר איתם
.הוא ליקק אותי .אל תיתן להם לצאת-
?אתה לא אוכל
?הם יפהפיים, לא
.קיבלתי אותם ממגדל כלבים
.בעוד חודש הוא ייקח אותם .אז נרוויח קצת כסף
?הכול בסדר איתך .אני מותש-
.זה לא יתניע בחיים .אתה עוד תראה-
.מראה יכול להטעות לפעמיים .כדי שתיסע לעבודה שלך
?אתה צוחק עלי .לא-
?צ'ה
?כן-
?איפה ארגז הכלים .במחסן-
?אתה יכול לעזור לנו
.תהיה בשקט, אידיוט
?מתי אימא חוזרת .בקרוב-
...בקרוב
?מתי אימא חוזרת .בקרוב, אמרתי לך-
?"מתי זה "בקרוב .אין לי מושג-
?מה הייתה עבודתך האחרונה .בבית-מטבחיים שנסגר-
?אבל מעולם לא באבטחה .כן, חצי שנה באצטדיון-
בתור מאבטח לילה .במגרש החניה
?למדת אומנויות לחימה .אגרוף תאילנדי במשך שש שנים-
?אתה יכול להוכיח את זה ?עם צילומים או רישיון
.הייתי אלוף אזורי בבלגיה
.יש לי חגורה
?פרשת מזה .לא, המאמן שלי-
?למה .הוא מת-
?אתה לא מעשן .לא-
?ואתה לא שותה
.לא שמעתי אותך .לא, אני לא שותה-
?סמים .לא-
?מדוע עלי להעסיק אותך
.סמוך עלי
?בדיוק. ומה זה
.שלום .שלום-
ו..? -הוא יקבל תשובה .בעוד שבוע מהיום
?זה הבן שלו .כן-
?לא אמרת שיש לך ילד .גם לא שאלתי אותו-
?הלקוח כבר התקשר .הידיים שלך קרות-
.ערב טוב .ערב טוב-
טוב, ניצחתן אותי. אני חסר .אונים מול ארבע נסיכות
.לילה טוב
.זה ממש שטויות ...אתה פשוט מדבר איתם
אם יש לך מזל, הם שתויים ...או מתוסכלים. אז תהיה נחמד
?זה עובד .תהיה בטוח בזה-
.זוזו משם, בחורים .תתחפפו מכאן
?את בסדר .תשעני את הראש אחורה
.יופי. תנשמי לאט .תנשמי לאט
.בן-זונה
.תנשמי לאט
.אני חייבת לחזור הביתה ?יש לך חברים בפנים-
.לא, ובאתי במכונית
.את לא יכולה לנהוג ככה .אני אזמין מונית בשבילך
.לא, אני זקוקה למכונית שלי .מאוד נחמד מצידך, תודה
!חתיכת שרמוטה ?מה הקטע שלך-
!כלבה !סתום את הפה-
.לעזאזל
?עדיין מדממת .כבר לא-
.לעזאזל
?נפצעת ביד .כן, היא התנפחה-
?"את באה הרבה ל"אנקס
.לא
?למה באת לבדך
?לרקוד
.כן
?לתפוס בחורים ?נראה לך-
.את לא לבושה רק לריקודים
?איך אני לבושה ...לא יודע-
...את מבינה ?מה-
.את נראית כמו זונה
?סליחה
...איך קוראים לזה .מספיק, הבנתי אותך-
אני לא מופתע שהבחורים .האלה... -תשתוק
?איך תחזור .אני אסתדר-
.שכחי מזה, אין צורך .בשביל מונית-
...אין צורך. קחי
.טוב, להתראות ?יש לך קרח בבית-
?מה .קוביות-קרח-
.חכה כאן .אני אעלה לבדוק
.אני אבוא איתך .לא-
.יש מישהו למעלה ?אז מה-
.חכה כאן .אני כבר חוזרת
.טוב, בסדר
.בוא
?סטף .יש קוביות-קרח במקרר-
?מה קרה לך
.היה קרב אגרופים ?את בסדר-
.שלום ?מי זה-
".המאבטח ב"אנקס .הוא הסיע אותי הביתה
?"מה עשית ב"אנקס ?מה אתה עושה שם
.אני לוקח קוביות-קרח .הוא חטף מכה ביד-
?אפשר רגע לדבר איתך
!לא, זה ממש לא בסדר .תראי באיזה מצב חזרת הביתה
.תעזוב אותי במנוחה
?מרגיש טוב יותר .כן-
?זו את בתמונות עם הקטלנים .כן-
?זו העבודה שלך .כן-
.לא הייתי מדמיין בחיים ?זונה לא יכולה לאמן קטלן-
.משוגעת
?עוד לא הלכת
?אתה מדבר אלי
...לך, בבקשה
למקרה הצורך, השארתי .את מספר הטלפון שלי
?את בסדר .כן-
?את כועסת
.לא
ראיתי את הפנים שלך ?לפני דקה. -לפני דקה
".עם הבחור מ"אנקס
.ראיתי כמה הרגשת קטן ?אני? הרגשתי קטן-
.הרגשת כמו ילד קטן
.אתה לא פוקד עלי יותר, סימון
?מה זה אמור להביע
אתה לא נותן לי .הוראות יותר. נקודה
.ותן לו להאיר
כבוש את הלילה
!כמו יום העצמאות
!כי מותק, אתה זיקוק
.בוא ותראה להם מה אתה שווה
...גרום להם לצעוק
.כשאתה חוצה את השמיים
!מותק, אתה זיקוק
.תן לצבעים לפרוץ החוצה
...גרום להם לצעוק
!אתה תפיל אותם מהכיסא
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
,זה תמיד היה בתוכך .בתוכך, בתוכך
ועכשיו הגיע הזמן .לתת לזה להתפרץ
!תיזהרי, סטף
.סאם, צא מהמכלאה
.צא החוצה, זה מגעיל
.החוצה
.צא החוצה .לעזאזל, אתה מטונף
.אל תיגע בי ?החוצה. אנה
.תוריד את המכנסיים
.אתה מריח כמו חרא .ידיים למעלה
.בוא הנה .קדימה
.אל תזוז
?מה אתה עושה ?את השגחת עליו-
.רק תליתי את הכביסה .אל תזוז-
.אל תבכה .מספיק עם זה-
?איפה אחותי .המשאית התקלקלה-
.תראי את זה .אני אשטוף אותך-
?תתרחק מהמכלאה, הבנת
?מישהו כאן
...סטף
...רגע
?מה קרה לרגליים שלי
.שוחחתי בטלפון עם האחים שלך
הם רצו לדבר איתך, אבל .זה הרגיש לי מוקדם מדי
.הוגו יבוא בחופשה הבאה
היא הרוסה. אין להם .אומץ לבוא לבקר אותה
.תני לי את זה
.שחררי
.בבקשה
?מה חשבת לעשות עם זה
.תני לי לקחת אותך .את צריכה לשאוף אוויר
.לא, זה חסר טעם
.ימין
.מעולה, עכשיו שמאל
.שמאל, ימין
...תישאר במרכז. לא יותר מדי
.הגן על עצמך
.אתה נייח מדי
?מה שלומך ?ואתה, פאוד-
.שלום .עלי-
.נתראה
.שלום .היי-
.חכי דקה
?הלו
.שכחת לאסוף את סאם .אני עוד בחדר-כושר-
.טוב, בסדר .אני כבר יוצא לשם
.אמרתי שאני יוצא
מר ואן ורש, אפשר ?לשוחח איתך דקה
.אני מצטער, גברתי .הייתי עוד בעבודה
זו הפעם השלישית .בשבועיים האחרונים
בפעם הבאה .אני מתקשרת למשטרה
.סאם, בוא הנה
.קדימה, תזיז את התחת !לעזאזל
?אתה לא אוהב כלבים .לא. תזוז כבר-
.נהדר, הוא לא אוהב מפגרים ?קדימה, זוז. מה הקטע שלו-
.והוא גם מסריח
?הלו
?אני מדברת עם עלי ?כן. מי מדברת-
.סטפני ...סטפני-
?אתה זוכר אותי ...אנקס", המריבה, הקרח"
.כמובן, סטפני ?מה שלומך
?שמעת מה קרה לי .ראיתי את זה בטלוויזיה-
אז באיזה מצב ?אתה חושב שאני
.לא יודע
?ואתה, הכול בסדר .כן, כרגיל-
?אתה עוד עובד במועדון
לא, אני מאבטח לילה .ארבע פעמיים בשבוע
.אני כאן
.תיכנס
?אתה מחכה הרבה זמן .לא, הרגע הגעתי-
?לא צלצלת בפעמון .לא-
.תשב
?רוצה לשתות משהו .קפה? -כן, בסדר
.יש לי רק נס-קפה ?זה בסדר. צריכה עזרה-
.לא
?את גרה כאן הרבה זמן ...מאז-
,שלושה-ארבעה חודשים .אני חושבת
.מקום נחמד
...זה זמני, כי
...תני לי
.תני לי לעזור לך
.הביטוח משלם
?מישהו עוזר לך
?במה? בהליכה
.לא, עם הדירה והכול
.כן, באו הרבה אנשים
?את בסדר
?אתה חושב שמסריח כאן .קצת-
.אני חושבת שאני מסריחה
.בואי החוצה
.לא, לא
.כן, תלבשי את זה .לא-
.כן, בואי החוצה .אמרתי לא-
.תיזהרי
.לא, אל תדחוף אותי .זה עושה לי בחילה
.תן לי לבד
.מתחשק לי לשחות
?לא בא לך
?אין לך בגד-ים
?אתה מבין מה אתה אומר .אין אף-אחד כאן-
.אני נכנס פנימה
.אני גם נכנסת
?אפשר את המגבת הזו
.מוכנה
?ועכשיו .תצטרך לשאת אותי-
.תחזיקי חזק
.אל תעזוב אותי לפתע
?את בסדר .כן-
.לעזאזל, זה היה נחמד
.תודה
.אני לא לובשת את זה יותר
.זבל
.זבל, זבל .את זורקת דברים טובים-
את יכולה ללבוש את .השמלה עם מכנסיים
?היא מוצאת חן בעינך
?השמלה יפה בעיניך
.מתנה ממני
.זה מוצא חן בעיני
.בחיי, תראה את השרירים שלו .אני אומר, לעזאזל-
.אני נלחמתי נגדו פעמיים .הוא לא היה רע
,ברך, ימין, ימין ...עוד ימין, ככה
?מה אתה רוצה .להיכנס פנימה-
?מי זה
?אתה מרסל .זה בסדר, הוא עובד כאן-
.זה הסוף שלו .זה עוד לא נגמר-
".ימין, ימין. הוא "המחסל ?כמה הוא שוקל? 35-40 קילו-
.לא, אין מצב 40 קילו ...בטוח 35. תראה
!הוא מרסק אותו ?למה הם ממשיכים
.הוא מתאושש .תראה, ברכיה, ועוד אחת-
?אתה אוהב את זה ?מה-
.היאבקות .כן-
?אתה מתאבק .באופן סביר, כן-
?השתתפת בקרבות .בעבר, אגרוף ואגרוף-תאילנדי-
?תהיה מעוניין להרוויח כסף
?אתה עובד עלי .אני מכיר אדם שמארגן קרבות-
.בחור צועני .עם הימורים והכול
?איך הכרת אותו
התקנתי מצלמות במוסך .שאליו פרץ וגנב מכוניות
הוא ביקש ממני .את קלטות האבטחה
?איזה סוג אגרוף ?תאילנדי עם הרגליים
.לא, הכול פתוח .מרפקים, ברכיים
.ממש עד אובדן הכרה
.מי שנשאר אחרון, מנצח .את כמעט חונקת אותי
?זו הפעם הראשונה שלך .כן-
?אתה לא מפחד ?מפחד ממה-
?כמה הוא משלם .אין לי מושג-
.חמש מאות, אלף .תלוי אם אני מנצח או לא
תעשה את זה .בעבור 500 אירו? -כן
תסכן את הבריאות שלך ?בעבור 500 אירו
.אל תגזימי
אתה תקבל 500 אירו ממני .מחר אם לא תעשה את זה
...אם היית עשירה .אבל אני כבר הסכמתי
אתה לא עושה את זה עבור .הכסף? -לא הייתי אומר שכן
?אז מה העניין .תשכחי מזה-
אני עושה את זה .בעבור הלחימה, ההנאה
.בדיוק כמוך והדגים שלך .עשיתי את זה עבור הנאה
.ועבור הכסף
.ראית מה התוצאה .תפסיקי-
?איפה הכיסא שלך
?כשתיאבק, אני יכולה לבוא
.כן, בטח
אני אקח שתי תבניות לתותבות .כדי שבינתיים תוכלי ללכת
מאוחר יותר נחליט לגבי מפרק .הברך, פניאומטי או אלקטרוני
?מה זה ציר אלקטרוני .הוא מתקבע לבדו-
?הרגליים יכולות לזוז .לא, הרגליים לא זזות-
,הן עשויות סיבי פחמן גמישים .אבל הן לא יכולות לזוז
?אז אלך כמו רובוט .לא, כמובן שלא-
,קיימות תותבות מתוצרת שבדיה ...שאינן כלולות בביטוח
אבל בעזרתן תוכלי ללבוש .עקבים עד 50 מילימטר
.זה חשוב עבור אישה
.לעזאזל
.עצרי. מעולה
.לכי, אני אקח מונית
.כמובן שלא
.תשגיח על סאם .הגיע מגדל הכלבים
?הלו? תשגיח על הבן שלך .כן, בסדר-
?אסור שהוא ירד למטה, הבנת
.תישאר עם אבא
.שב כאן .הידיים שלך קרות-
.די, אל תיגע
?ראית את זה
?רואה כמה הוא חזק ?מי-
.הבחור במכנסיים השחורים ?זה-
.חכה. שב כאן
?מה הוא אמר
?"איזה "אחרים
?על כמה אנחנו מדברים
.זו לא הייתה התוכנית
.אז תילחם בעצמך
?לאן הוא לוקח אותם
.כנס פנימה-
!שאני לא שם זין עליהם
?מה ביקשתי ממך .אני מדבר בטלפון-
.תשמור על הילד המזוין שלך .תחזור הנה
?מה החרא הזה .אני אחזור אליך
.תשגיח על הילד המזוין שלך
.שקט
.תירגע עכשיו
.אני שונא אותך ?שמעת אותי
.בוא הנה
.זה שום דבר .צא החוצה-
.אל תיגע בו ותסתלק .זו רק מכה קטנה-
אל תיגע בו .ותסתלק מכאן
.זה נגמר
.מרסל, לאט .תחגור אותה-
.חגרי חגורת בטיחות
?מי זאת .חברה שלו-
.טוב, סעו .קדימה-
.הבחור הזה מחקה את הטלוויזיה
?מי הבחורים האלה
.סוחרי-סמים, אנשים עם כסף
?אתה בסדר .כן, מעולה-
.במקרה ויהיו בעיות ?מה סכום ההימורים-
.מעל ל-2000 אירו .בגמר הסכום גבוה יותר
?ומה אני עושה .בלי נשים, את נשארת ברכב-
?אתה מוכן? עלי
.זה היה מהיר
?אתה חייב לצאת שוב ?מה-
.כן, בקרוב
.אני יוצא לריצה קצרה
...לעזאזל
.תעצור שם .אני רוצה להתנקות
?מה זה ?בשביל מי זה-
.בשביל הקטנצ'יק
?יש לך ילד .כן-
.קדימה, סע
וכשאתה כאן, אתה .מכה אותו. -אל תגזימי
.אבל אתה הכת אותו .בטעות. הוא לא מת-
אני לא מבינה למה לקחת .אותו. היה לו טוב יותר שם
.קחי, בשבילך
?על מה .על העבר והעתיד-
?איך השגת את זה .ניצחתי בקרב-
?קרב? איזה קרב
?זו העבודה שלך? לחטוף מכות ?את לוקחת את זה או לא-
אל תסתכלי עלי .ככה, לעזאזל
!רימיתי
?מוצא חן בעיניך
?אהבת את זה .כן, עלי-
?רוצה להיכנס לשחות .כן, עלי-
.תן נשיקה לאבא .לא בא לי-
.תן נשיקה לאבא .לא. -כן-
!כן
.לא, אני לא רוצה
.תשתקי .תשתקי
.לעזאזל
.תניח את זה שם
.כן, ועכשיו תחזור .תחזור, תחזור
.תחזור
הן לא נועדו להשגחה על .הלקוחות, אלא על צוות
....בתור מנהל סופרמרקט
.אתה מעסיק צוות גדול ?מה היית עושה
.הייתי מפטר אותם .אתה זקוק לסיבה-
אז תגלה מי לוקח הפסקות .ארוכות או מעשן בחשאי
לאחר-מכן, תלחץ עליהם. אלו .שלא מתפטרים, אתה מפטר בעצמך
.זהו תפקידן של המצלמות שלי
,אני עובד עבור מנהלים .עבור בוסים בחליפות מהודרות
מדהים. אין סופרמרקט גדול .שלא משתמש במצלמות שלי
?זה חוקי
?חוקי? מי קובע מה חוקי
,אבל אם מנהל נתפס .התחת שלו עומד למשפט
.והוא נכנס לכלא
.בצד שמאל שלך .אני בצד השמאלי
.חכה, אני אנפנף אליך
.לעזאזל, מדהים
?כמה זמן .יומיים-
?אפשר לראות אותן .כן-
?הולכים לשחות
.אני לא בטוחה
.זה שונה עכשיו .אני לא רוצה להתפשט
?יש לך חברה, או ארוסה .לא-
?בלי יחסים רומנטיים .כן, אבל בלי ארוסה-
...אז מה
?רק זיונים .כן-
?יש לך הרבה סטוצים .לא-
?אתה לא אוהב לדבר על זה .לא, לא אכפת לי-
?מה איתך ?הרבה מאהבים
?לפני-כן .כן-
.יצאתי עם סימון
?זה הכול
.לא, היו גברים אחרים .אבל לא יותר מדי
...אני הייתי מאוד
...אהבתי כשגברים הסתכלו עליי
.כשהם מצאו אותי מפתה
.שהם התרגשו ממני
.אבל השתעממתי במהרה
?ועכשיו
.שום דבר
אני לא יכולה לדמיין .להיות עם גבר יותר
אני אפילו לא בטוחה .אם זה עדיין עובד
?את לא מרגישה יותר
.לא אמרתי את זה .כמובן שאני מרגישה משהו
.טוב, בוא נחליף נושא
.תניחי לזה, אני אטפל בזה .אין לי תותבות לחינם-
?רוצה להזדיין
?מה
אם את רוצה לדעת אם זה .עדיין עובד? פשוט תזדייני
?פשוט ככה .כן-
לא נראה לי שאני יכולה .פשוט לעשות את זה
.אני מבין אותך
...חכה
!בוא... בוא
זה בסדר אם לא ?נתנשק בשפתיים
.לא, אין בעיה
?אפשר לנשק את השדיים
.כן-
.תיזהר, אתה כבד .עכשיו בלי דיבורים יותר-
.טוב
.בעדינות
?את בסדר
?זה היה טוב
?זה עדיין עובד
.כן. לא. לא יודעת
...זה שונה. אחרי זמן מה .טוב, אני חייב ללכת-
.לא, לא התכוונתי לזה
.זה חדש ?אבל זה היה טוב-
.כן, זה היה טוב
.אם תרצי, תתקשרי אלי .אם אני פנוי, אני אקפוץ
?"למה אתה מתכוון "פנוי .פנוי. מתי שאוכל-
...אז אם תהיה פנוי, אתה .כן-
?מה
.שום דבר. מעולה
.אני הולך. להתראות
.ותן לו להאיר
כבוש את הלילה
!כמו יום העצמאות
!כי מותק, אתה זיקוק
.בוא ותראה להם מה אתה שווה
...גרום להם לצעוק
.כשאתה חוצה את השמיים
!מותק, אתה זיקוק
.תן לצבעים לפרוץ החוצה
...גרום להם לצעוק
!אתה תפיל אותם מהכיסא
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
!ברוך השבה, סטפני
.היי, טוב לראותך .שלום-
.תודה .אני התגעגעתי לזה
"?פנוי"
.לעזאזל, תתלבשי
?מה קרה .זו אחותי-
.הפחדת אותי למוות .אני רוצה שתכירי חברה שלי-
?עכשיו אתה מביא בחורות הביתה .סטפני, בואי תכירי את אחותי-
".זו הבחורה מ"מארילנד ?מי-
.הבחורה מפארק-המים
.בחורה מסכנה .אנה... סטפני-
.ארבע פעמים
.טוב, מספיק
?זה הוא .כן-
.שלום
?בן כמה הוא .חמש-
.מיץ האשכוליות נגמר .יש לי מיץ מולטי-ויטמין
?למזוג לך קצת ?או שאתה מעדיפה תה
.אני אכין תה .באמת, אין צורך-
.אנה, תשבי .זה בסדר-
?רוצה ללכת ?למה-
.הקיטור על התה הזה .היא מתוקה-
...כן, ממש מותק
.היא מרגישה כמו קופאית איתך
.בבקשה .תודה-
.תודה
?אתה ישן כאן .כן-
.חדר נחמד
?למה אתה מסתכל ככה
?זה מפחיד אותך
?רוצה לראות .כן-
?זה כואב
.לא
.תיגע בה
עם היד הזו, אני מנסה .לנטרל את היד שלך
.אותו מהלך
.יופי, מעולה
?אתה בסדר .לא, הבחור הזה יהרוג אותי-
?מוכן
- "אנקס" -
?רוצה לזוז ?מתחשק לך לרקוד
.אני אלך
.תודה
?אני הולך. נדבר מחר, טוב ?מה, אתה הולך-
.כן, אני הולך
.חבר'ה, עד הפעם הבאה .תודה לכולם
.נתראה בקרוב
?רוצה לשתות משהו
?תרצי לשתות איתי
.כן, שמפניה
.פעמיים שמפניה, מיקה
?קוראים לי פייר, ולך .קוראים לי מארי-
...מארי
?את באה לכאן הרבה
.מדי פעם
.מצטערת, לא הערב .אני לא במצב-רוח
.אני הולכת .תודה על המשקה
...סליחה, אני ?סליחה על מה-
...אני לא ידעתי ?מה לא ידעת-
...לא ידעתי שאת בלי
...בלי !מה? בן-זונה
?הכול בסדר
?הלכת לישון מאוחר .אין לי מושג-
?איך היה אצלך .כרגיל-
נראה לך הגיוני ?שאנחנו מנהלים שיחה כזו
שאלתי אותך איך היה עם ".הבחורה ואתה עונה "כרגיל
?מה את רוצה לשמוע
.שום דבר
"אתה חושב שזה "רגיל ?להתחיל עם מישהי כשאני איתך
?מה היית אומר במקומי .כלום-
?היית מגיב בכזו אדישות ?תפסיקי. מה הבעיה שלך-
?מה אני בשבילך
?ידידה? חברה מהצד
?ידידה, כמו פאוד וכל החבר'ה
?אתה מזיין את הידידות שלך
,אם תרצה שנמשיך ביחד .עלינו להתנהג בהתאם
.אני מדברת על נימוסים
.זה לא נושא שחדש לך .אתה תמיד היית מנומס אליי
?מתאים לך
,אנחנו ממשיכים .אבל לא כמו בהמות
?מה
.אני פנוי
.בדרך-כלל, אני פנוי
?למה את מביטה בי ככה
?לא מתאים לך .לא-
?למה לא
תירגעו או שאצטרך .לפנות את החנות
.אל תטרח .נתקשר למשטרה בעצמנו-
.תסיר את הדברים ?אתה מרגל אחר הצוות שלך-
.אל תעז אפילו להסתכל עלי .אל תיגע בי
הוא מבצע עבירה פלילית .ומתקשר למשטרה בעצמו. נפלא
?מה אתה עושה .אני לוקח הכול-
?אלה דברים שלך .לא-
.בלי תמונות ?אתה עובד עבורם-
.אמרתי, בלי תמונות ?כבר צילמת אותנו-
?רוצה אגרוף בפנים
.בחייך, תירגע
?לאן אתם בורחים .סתום את הפה-
,אני זקוק לחודש חופשה .אפילו שלושה-ארבעה חודשים
.עלי רוצה להמשיך להתאגרף ?תהיי מעוניינת להחליף אותי
?הוא הביע הסכמה .הוא ביקש בעצמו-
?למה אני .הוא סומך עליך, אני מניח-
.אני זרה בעולם הזה
אתה רואה אותי מתמודדת .עם הבהמות האלה? -כן
?באמת .כן-
.הכול נמצא בפנים .בכול שאלה, אני כאן
?וההימורים .יש לך אצבעות לספור-
?"את מתכוונת ל"קליאו .לא, התכוונתי לזה-
...הבחנתי שיש לך בעיה
.אני רוצה הילוכים אוטומטים .אלה הילוכים אוטומטים-
.אבל זה מכוער
- ימין -
?"מה קורה, "רובוקופ !קרקס-
?מה סכום ההימור .3400-
?מוכן
.אני כאן
.אל תסתכל, בבקשה ?מה את עושה-
.אני הולכת להשתין
.תן לי את החולצה הזו ?מה השעה-
.שש בבוקר
.לעזאזל, נרדמתי
.אני לא רוצה שתראה אותי ככה
.תחזיקי בי. קדימה
?זה בסדר ככה
?מה הבעיה
?רוצה עכשיו
.את צריכה לגשת למפקח .מה? -גשי להנהלה-
.תמתיני כאן .כאן? -כן-
?גם אתן .כן-
?...ו
.פיטרו אותי. -תירגעי .בואי תראי את זה
.כאן הוא אורז את המוצרים .וכאן הוא ניסה להכות אותי
.אז הוא מסתלק .אבל כמה טוב שתפסתי אותו
.שלום
?מה אתה עושה .אני רעב-
.תסגור את המקרר .אתה לא אוכל כאן
?מה העניין-
.פיטרו אותי הבוקר
איך זה קשור לעובדה ?שאני לא אוכל כאן
זה קשור למצלמות האבטחה .שנמצאות במחסני הסחורה
הם גילו שלקחנו .מוצרים שפג תוקפם
.באשמתך, פוטרתי מעבודתי
?איך אתה מרגיש
?כמה כסף הרווחת על זה
שילמו לך בעבור מצלמה ?או בעבור כול העבודה
?לא אמרת כלום
אני נותנת לך בית ודואגת לילד .שלך, ואתה לא אומר כלום
.נפלא
.לא יכולתי לדעת .אבל אני לא מבינה אותך-
איך אתה יכול ?לעשות משהו כזה
?באיזה צד אתה? שלהם ?הראש שלך חלול
?מה לא ידעת ?לא ידעת שאתה דופק אותנו
?אתה לא מסוגל לחשוב
.תירגע
.פשוט תירגע
קח את הדברים שלך .ועוף מהבית שלנו
.תסתלק מכאן .תעוף מכאן
- "?פנוי" -
.זה הבלגן שהוא השאיר אחריו
.אמר שהוא נוסע לשטרסבורג
.בטח לא להרבה זמן ?הוא לא התקשר אלייך
.לא
?היית בחדר-כושר .הם גם לא יודעים כלום-
.אם אשמע משהו, אעדכן אותך .הוא עשה לי מעשה מכוער
?את מאמינה לי, נכון
.כן
.הוא פשוט נטש את בנו .הוא משתין על כול העולם
.את לא מכירה אותו ?לא? מה את מצפה ממני-
.לא יודעת .אבל לא את זה
.קדימה, ידיים למעלה
?נשאר קפה
?הכול בסדר ?כן, ואתה-
,אני לא נכנס פנימה .אני לא רוצה להיתקע כאן
?קנית משאית חדשה .בוס חדש-
.חזרתי לעבוד עם הנצלנים
?עלי
.תלבש סוודר, סאם ?הכול בסדר בבית-
.כן
?ואנה .בסדר-
היא עובדת משרה זמנית .במזנון בבית-ספר. היא מרוצה
?היא יודעת על זה .כמובן-
,אני לא יכול לעזור עכשיו ...אבל ברגע שאשיג כסף
?שטויות, מתי הקרב שלך .בחודש הבא, בתשיעי-
?תעדכן אותנו .כן-
.קדימה, סאם .הנה מר סאם
.הכפפות שלי .נשיקה-
.מסירה
"אני מבצע משלוח ל"קולמר .וחוזר לקחת אותו בשעה שבע
.עלי, אני סומך עליך, בשעה שבע .אני חייב לחזור לפני אחת-עשרה
.טוב, תודה .שיהיה אחלה יום-
.סאם, תבנה איש-שלג .להתראות-
.תעשה חיים .אני אביא לך צ'יפס-
.אני גם רוצה להחליק
.קוראים לזה גלישה .לא, להחליק
.לא באמת, לגלוש .להחליק-
.להחליק .מעצבן אחד-
?מהר יותר
.אני משחרר אותך .ואז תוכל לגלוש לבד
.קדימה
.לעזאזל
.תיזהר, קח את המזחלת
.תשב עליה
.אחת, שתיים, שלוש... שיגור
.לעזאזל
.שוב
?חוזרים בעוד עשר דקות, טוב .בסדר-
?סאם
!?סאם
!סאם
?סאם
!הצילו
...סאם
!סאם
.עכשיו אנחנו נטפל בך
.בוא
?אתה מסתדר .כן, תודה-
?שלום
.כן, הוא יותר טוב
.דברי איתו בעצמך
.היא רוצה לדבר איתך
?אנה .לא-
?הלו
...זו אני
?אני מפריעה לך
.לא
?מה מצבו
.הוא התעורר לפני שעה
?הוא פצוע .אני לא חושב-
?ואתה
.שברתי את הידיים בקרח
?באופן חמור
.הידיים שבורות
?ומה שלומך
.טוב
?מה אתה עושה ?ברגע זה? בחיים-
?או באופן כללי ...רציתי להגיד-
.אני לא מבקשת כלום .אני מנתקת
.התקשרתי בגלל סאם .מסור לו נשיקה בשמי
.אל תנתקי
.אני לא מנתקת-
...במשך שלוש שעות
.הוא היה בתרדמת
.הוא היה מת במשך שלוש שעות
.פחדתי כל-כך לאבד אותו
.אל תעזבי אותי .אני לא עוזבת אותך-
.אני אוהב אותך
.ביד אנושית שוכנות 27 עצמות
.לקופים מסוימים יש יותר .לגורילה 32, חמש בכול אצבע
.לבן-אדם יש 27
...אם אתה שובר יד או רגל
העצם גדלה בחזרה .בתהליך הסתיידות
מכאן, הזרוע או הרגל שלך .יכולים להיות אף חזקים יותר
,אבל אם תשבור יד .היא לעולם לא תהיה כחדשה
לפני כול קרב ומהלומת .אגרוף, אתה תחשוב על כך
.אתה תשגיח על עצמך
אבל מדי פעם בפעם .הכאב ישוב בחזרה
.בדומה למחטים
.בדומה לרסיסי זכוכית
- חלודה ועצם -
- מריון קוטיאר -
- מתיאס שואנארטס -
- ארמנד ורדור -
- סלין סאלט -
- קורין מסיארו -
- בולי לאנרס -
:תורגם על-ידי !Extreme מצוות FoxRiver
- Blade_Trinity - :סינכרן לגירסה זו