1
00:00:15,350 --> 00:00:18,150
הוד מעלתו הקיסר"

2
00:00:18,270 --> 00:00:21,710
הורה לי להבטיח להוד מעלתך"

3
00:00:21,830 --> 00:00:27,430
,שהוא שמח לשמוע את ההסבר"

4
00:00:27,550 --> 00:00:31,020
כמו גם את בקשתו הצודקת"

5
00:00:31,150 --> 00:00:33,990
"...של סבך השליט"

6
00:01:26,950 --> 00:01:29,390
?מי נתן לך להיכנס

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,100
.אין לך מה לעשות פה
.זה נכון-

8
00:01:32,990 --> 00:01:36,670
.אדון יקר, עליך לעזוב מיד

9
00:01:36,870 --> 00:01:39,830
!לך לדרכך, אדוני

10
00:01:40,030 --> 00:01:42,950
.לא התכוונתי להישאר
.החוצה-

11
00:01:43,070 --> 00:01:46,860
.הטקס הזה יכול להימשך שעות

12
00:01:50,150 --> 00:01:53,430
.כדיפלומט לשעבר, אני יודע

13
00:01:53,550 --> 00:01:57,340
.ישתלט עליו שעמום נוראי. נוראי

14
00:01:58,270 --> 00:02:00,550
!תניח לי
?מה-

15
00:02:00,790 --> 00:02:02,940
?ומה אתה עושה
?מה אמרת-

16
00:02:10,390 --> 00:02:14,670
.אני מעריץ פאר והדר מלכותי

17
00:02:16,110 --> 00:02:20,790
.סטאסוב היה אדריכל לגמרי לא רע

18
00:02:20,910 --> 00:02:25,910
,הוא אהב סדר
.אבל השאיר חלל פתוח

19
00:02:30,110 --> 00:02:31,910
.לא נוכל להישאר פה

20
00:02:32,030 --> 00:02:34,470
.כשהטקס יסתיים, כולם יבואו הנה

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,660
.אלוהים אדירים

22
00:02:39,070 --> 00:02:44,350
.פורצלן סוורס, יש לי חולשה אליהם

23
00:02:44,470 --> 00:02:46,860
.הם יפים
.כן, כן-

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,550
.לא ניתנים לחיקוי
...יפים-

25
00:02:52,070 --> 00:02:57,150
?זו מערכת הכלים המובחרת עם הסמל

26
00:02:57,270 --> 00:02:58,630
.כן, זו היא

27
00:03:03,910 --> 00:03:05,590
.התרחק קצת, בבקשה

28
00:03:14,830 --> 00:03:16,470
!איזה זהב

29
00:03:17,110 --> 00:03:21,660
אדוני, קשה לערוך את השולחן
.כשאתה פה

30
00:03:22,990 --> 00:03:25,670
.תוכל להתרשם אחר כך, כשתשב

31
00:03:25,790 --> 00:03:28,230
.אדוני, אנא לך

32
00:03:28,350 --> 00:03:32,980
.הכחול והזהב פשוט קסומים

33
00:03:33,110 --> 00:03:36,550
!והצבע של משקע היין

34
00:03:36,670 --> 00:03:40,550
.תמיד יש טבחים נהדרים בארמון החורף

35
00:03:40,670 --> 00:03:43,430
?אתה זוכר את טעם האוכל

36
00:03:43,550 --> 00:03:45,990
.לא, שכחתי לגמרי
...שכחת-

37
00:03:46,110 --> 00:03:50,150
כדאי שתלך לאולם אחר
.עד לקריאה לארוחה

38
00:03:50,270 --> 00:03:53,790
.איזה גוון כחול
.אני מבקש, אדוני-

39
00:04:07,750 --> 00:04:09,820
...אנחנו הולכים, אנחנו הולכים

40
00:04:09,950 --> 00:04:13,830
.מגרשים אותנו מפה
...מגרשים-

41
00:04:14,630 --> 00:04:16,350
.חשוך מאד פה

42
00:04:22,310 --> 00:04:23,790
.אלוהים אדירים

43
00:04:24,710 --> 00:04:30,740
אדוני, חוששני שמעולם
...לא ראית צאר, או

44
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
.נסיכים אדירים בכל הדרם

45
00:04:35,550 --> 00:04:40,830
.המלוכה אינה נצחית
...מי כמוני יודע-

46
00:04:41,030 --> 00:04:44,110
?אין לי זכות לחלום אפילו

47
00:04:44,950 --> 00:04:47,470
.אנחנו אנשים חופשיים, תחלום לך

48
00:04:47,590 --> 00:04:50,350
?יש פה מישהו. אתה שומע קולות

49
00:04:59,870 --> 00:05:02,750
?אדוני, אינך שומע אותם

50
00:05:02,870 --> 00:05:05,750
.לא, אינני שומע דבר

51
00:05:10,670 --> 00:05:13,870
.הבט, יש שם מישהו, הוא זז

52
00:05:14,470 --> 00:05:15,510
?איפה

53
00:05:16,790 --> 00:05:17,940
?איפה

54
00:05:20,870 --> 00:05:24,420
,מר אורבלי, אני לא מבין

55
00:05:24,550 --> 00:05:26,780
?מה כל כך מפריע לך

56
00:05:26,910 --> 00:05:32,390
אתה ואבי יודעים
.ששום חרק לא יפגע בכס המלכות

57
00:05:32,510 --> 00:05:34,420
.הוא עשוי כסף ועץ אלון מעובד

58
00:05:34,550 --> 00:05:37,390
.זה לא בגלל כס המלכות
.אני מודאג מאד-

59
00:05:37,510 --> 00:05:41,220
,ראה את הקטיפה מליון
.היא שחוקה לגמרי

60
00:05:41,350 --> 00:05:44,550
.אנחנו נחדש אותה
.לא תספיקו-

61
00:05:44,670 --> 00:05:48,350
.אתה צודק, בוריס
.באמת לא נספיק

62
00:05:49,830 --> 00:05:54,110
.אתה לא תראה אותו יותר
.דבר כבר

63
00:05:55,670 --> 00:05:57,710
.הוא הבן שלך

64
00:05:59,470 --> 00:06:01,750
?מה קרה להם

65
00:06:01,870 --> 00:06:04,180
.הם נראים נבוכים

66
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
?מה חשבת

67
00:06:07,550 --> 00:06:13,190
אתה יורד מהשמים
.וכבר אינך יודע איך להתנהג

68
00:06:13,870 --> 00:06:16,710
.הבן שלך הוא מנהל המוזיאון

69
00:06:17,350 --> 00:06:18,870
...גם כן מנהל

70
00:06:18,990 --> 00:06:21,270
.צפויות להם מלחמות איומות

71
00:06:21,390 --> 00:06:23,670
,אבל הצלחנו
,למרות כל האסונות

72
00:06:23,790 --> 00:06:25,110
.לשמר את כל זה

73
00:06:25,230 --> 00:06:29,150
.אני לא שומע דבר
?אתה שומע משהו

74
00:06:29,270 --> 00:06:32,740
.כן, אני שומע
.אבל לא כל כך טוב

75
00:06:32,870 --> 00:06:35,630
?מה הם אומרים

76
00:06:35,750 --> 00:06:38,900
פיוטרובסקי המבוגר שואל

77
00:06:39,030 --> 00:06:42,740
.אם עדיין מצותתים לטלפון של המנהל

78
00:06:42,870 --> 00:06:46,230
.הבן שלו עונה: "עזוב את זה

79
00:06:46,350 --> 00:06:50,590
הייתי מעדיף לספר לך"
.על חתולי המקום

80
00:06:50,990 --> 00:06:53,670
"...הם עדיין כאן"

81
00:06:57,390 --> 00:07:00,110
יש הרבה אנשים
.שלא הצלחתי לעזור להם

82
00:07:00,230 --> 00:07:02,190
.עברו מאז 10 שנים

83
00:07:02,310 --> 00:07:04,700
.אתה יודע על מי אני מדבר

84
00:07:04,830 --> 00:07:10,470
.אבל כולם מדברים עליך טובות
.הספרים של שניכם עדיין נמכרים

85
00:07:10,590 --> 00:07:12,580
.זה בלבד ראוי להערצה מיוחדת

86
00:07:12,710 --> 00:07:16,310
.המתים בוכים מאושר על מהדורה נוספת

87
00:07:16,430 --> 00:07:19,980
.במיוחד אם זה כעבור 37 שנים, מיכאיל

88
00:07:20,110 --> 00:07:23,230
?יש משהו נוסף שמטריד אותך

89
00:07:23,550 --> 00:07:25,670
.זה גם בגלל הרשויות

90
00:07:26,750 --> 00:07:29,510
.הם רוצים ליהנות רק מהפירות

91
00:07:29,630 --> 00:07:32,710
לא מעניין אותם
.איך מטפחים את עץ התרבות

92
00:07:32,830 --> 00:07:35,590
,אבל אם העץ ימות
.זה יהרוס אותם

93
00:07:35,710 --> 00:07:38,630
.ואז לא ישאר דבר

94
00:07:38,750 --> 00:07:41,470
?מר אורבלי, מה מצפה לנו

95
00:07:45,630 --> 00:07:48,270
.אני בא
!דבר כבר-

96
00:07:48,750 --> 00:07:51,950
...הקשב, מיכאיל
.תנו לו ללכת-

97
00:07:52,070 --> 00:07:54,110
.אנחנו לגמרי לבד

98
00:07:58,750 --> 00:08:01,710
.הם לא יגידו לו דבר

99
00:08:01,830 --> 00:08:05,990
.אני יודע, תשאלו אותי
.אני שואל אותך-

100
00:08:06,110 --> 00:08:08,950
,כולם רואים את העתיד

101
00:08:10,470 --> 00:08:13,190
.אך איש אינו זוכר את העבר

102
00:08:14,350 --> 00:08:18,950
.הם כל כך נאים. בחורים נהדרים

103
00:08:19,070 --> 00:08:23,700
,מדים יפים
.למרות שאיני אוהב את הצבא

104
00:08:27,110 --> 00:08:29,020
.לא ענית לי

105
00:08:37,510 --> 00:08:41,300
.כלום... אתה לא יודע כלום

106
00:08:53,630 --> 00:08:57,340
.אדוני. אדוני, חכה

107
00:08:57,470 --> 00:08:59,030
.הוא לא שומע אותי

108
00:08:59,990 --> 00:09:01,950
.עלי להתנצל

109
00:09:03,470 --> 00:09:06,030
.זה לא מה שהם אמרו

110
00:09:06,150 --> 00:09:09,430
.קשה היה לשמוע אותם

111
00:09:09,550 --> 00:09:13,870
המצאתי הכל
.בקשר לאורבלי ופיוטרובסקי

112
00:09:13,990 --> 00:09:17,350
.רק אלוהים ישפוט אותך
.המצאתי הכל-

113
00:09:17,470 --> 00:09:21,310
,אנחנו חופשיים
.אנחנו יכולים לדבר

114
00:09:26,350 --> 00:09:28,260
.אל תרוץ, בבקשה

115
00:09:29,750 --> 00:09:34,190
.רוצו, איני יכול להשיג אתכן, אני עייף

116
00:09:36,110 --> 00:09:37,510
.ציפורים קטנות

117
00:09:43,710 --> 00:09:45,590
!בנות

118
00:09:46,430 --> 00:09:48,580
?אנסטסיה, לאן את הולכת

119
00:09:51,590 --> 00:09:52,740
...הן

120
00:09:54,030 --> 00:09:55,590
.כל כך קלות

121
00:09:56,510 --> 00:09:59,110
.את כל הזמן מביטה בי

122
00:10:03,550 --> 00:10:06,590
.יש לי תחושה רעה
.אל תדאגי-

123
00:10:07,390 --> 00:10:10,750
.התפללי, וגם אני אתפלל בשבילכם

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,670
?שמעת את זה

125
00:10:15,670 --> 00:10:17,310
?שמעת יריות

126
00:10:17,870 --> 00:10:20,870
.הירגעי. אלוהים שומר עלייך

127
00:10:23,710 --> 00:10:27,390
.אני חושבת שעוקבים אחרינו

128
00:10:27,830 --> 00:10:30,030
.הירגעי, אלכסנדרה

129
00:10:30,150 --> 00:10:32,990
...לו אלכסיי יכול היה לרוץ

130
00:10:33,110 --> 00:10:37,390
.הרופאים חסרי תועלת
.זה חסר תקווה

131
00:10:37,510 --> 00:10:39,030
.זו אשמתי

132
00:10:39,670 --> 00:10:41,110
...בנות

133
00:10:42,070 --> 00:10:44,300
.בנות, התנהגו יפה

134
00:10:45,390 --> 00:10:46,510
.אנחנו מצטערות

135
00:10:46,630 --> 00:10:49,940
?בואי, אנסטסיה. איפה היית

136
00:10:50,470 --> 00:10:52,430
.חיפשתי אותך כל הבוקר

137
00:10:52,550 --> 00:10:54,350
.שיחקנו

138
00:10:54,470 --> 00:10:55,430
.בואי

139
00:11:04,910 --> 00:11:06,550
?איפה אלכסיי

140
00:11:11,390 --> 00:11:13,510
.תודה, אני אסתדר לבד

141
00:11:14,550 --> 00:11:17,700
?כואב לך
.אני בסדר, אמא-

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,950
.הזז את הכיסא קדימה

143
00:11:28,670 --> 00:11:30,790
.אני מתנצלת

144
00:11:32,870 --> 00:11:34,940
?מה דעתך? נסלח לך

145
00:11:35,070 --> 00:11:37,670
.היא לא תעשה זאת שוב

146
00:11:37,790 --> 00:11:40,180
.את רואה? את לא אשמה

147
00:11:43,670 --> 00:11:45,070
.להתראות

148
00:11:56,390 --> 00:12:01,260
.עופו, מלאכיות קטנות שלי

149
00:12:27,120 --> 00:12:29,350
.כולם פה

150
00:12:29,480 --> 00:12:32,110
.מזמן לא היו אורחים רבים כל כך

151
00:12:33,560 --> 00:12:34,910
.שלום

152
00:12:42,640 --> 00:12:44,710
.ראה איזה טיפוס מוזר

153
00:13:03,760 --> 00:13:05,270
...אבל

154
00:13:07,440 --> 00:13:10,750
?לאן נעלם האירופאי שלי

155
00:13:13,480 --> 00:13:14,620
?איפה הוא

156
00:13:34,440 --> 00:13:35,990
.הנה הוא

157
00:13:39,920 --> 00:13:41,830
.הוא לא רואה אותי

158
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
.כדאי שאגש אליו

159
00:13:47,560 --> 00:13:49,510
.אחרת הוא ייעלב

160
00:14:12,320 --> 00:14:16,190
.אדוני... הוא לא שומע אותי

161
00:14:16,320 --> 00:14:19,150
.אבל פה אני כבר אמצא אותו

162
00:14:41,640 --> 00:14:45,420
?גם את היית רוצה לקפץ כך, לא

163
00:14:58,120 --> 00:15:04,190
'אתם יודעים, אריסטרך קונסטנטינוביץ
.נשלח לאפריקה

164
00:15:11,280 --> 00:15:14,230
.הוא יכול לטרוף אותך בקלות

165
00:15:52,680 --> 00:15:55,830
.אמא שלך חינכה יפה את המשרתים

166
00:16:06,240 --> 00:16:09,030
,כשרוקדים את המזורקה
.חשוב לא לפחד

167
00:17:44,360 --> 00:17:46,270
...היה לנו הסכם

168
00:19:33,880 --> 00:19:39,000
אולם ניקולאי הגדול
.מתאים מאוד לריקודים

169
00:19:47,320 --> 00:19:48,380
.תודה רבה

170
00:19:49,600 --> 00:19:53,990
בסנט פטרסבורג נערכים
.הנשפים הטובים ביותר באירופה

171
00:19:54,120 --> 00:19:55,630
.כולם כל כך נינוחים

172
00:19:56,640 --> 00:19:59,270
.כמו משפחה אחת גדולה

173
00:20:03,600 --> 00:20:07,430
.יש פה בוודאי יותר מ-3000 איש

174
00:20:08,320 --> 00:20:09,870
...ואולי פחות

175
00:20:23,080 --> 00:20:25,150
.שכחתי את הצעדים

176
00:20:25,280 --> 00:20:28,430
.אני רוקד איום ונורא
!שכחתי הכל

177
00:20:35,240 --> 00:20:36,910
.זה חוזר אלי

178
00:20:41,280 --> 00:20:43,350
.יופי. יופי

179
00:23:09,200 --> 00:23:14,790
.איפה היית? איבדתי אותך
.אני פה-

180
00:23:17,040 --> 00:23:18,830
.איבדתי אותך

181
00:23:23,640 --> 00:23:24,990
...איבדתי

182
00:23:26,160 --> 00:23:27,670
.אני עצוב

183
00:23:38,760 --> 00:23:40,110
.בוא נלך

184
00:23:40,240 --> 00:23:43,070
?לאן
.לאן? קדימה-

185
00:23:46,360 --> 00:23:47,630
...קדימה

186
00:23:52,160 --> 00:23:55,510
?מה יש שם
.מה יש שם? לא יודע-

187
00:23:56,400 --> 00:23:58,230
.אני נשאר פה

188
00:24:07,400 --> 00:24:09,860
.היי שלום, אירופה

189
00:24:23,480 --> 00:24:24,950
.זה נגמר

190
00:24:32,880 --> 00:24:35,230
...אפשר לומר שגדלתי פה

191
00:25:09,320 --> 00:25:11,750
!שימו לב, שימו לב

192
00:25:17,040 --> 00:25:21,430
!מסכן שכמוך, הגבירה שלך עזבה

193
00:25:21,560 --> 00:25:24,310
!בקלילות, בקלילות

194
00:25:27,000 --> 00:25:28,830
...עזבה

195
00:25:29,520 --> 00:25:31,550
!כמו ציפור

196
00:25:46,360 --> 00:25:47,500
...תראה

197
00:25:49,320 --> 00:25:52,430
.פרחי הקצונה של רוסיה

198
00:25:59,760 --> 00:26:03,380
."יש לי רעיון, בואו נאכל ב-"הדוב

199
00:26:04,920 --> 00:26:08,310
.אנחנו נחכה למטה
.תביא את הכרכרה

200
00:26:08,440 --> 00:26:11,150
.תביאו את המעילים

201
00:26:32,800 --> 00:26:37,310
.כשנחזור הביתה, עלינו לערוך נשף

202
00:26:37,440 --> 00:26:39,550
.לפני תקופת הצום

203
00:27:50,080 --> 00:27:51,110
!נטלי

204
00:27:52,320 --> 00:27:54,510
.אני מרגישה כאילו אנחנו שטים

205
00:28:38,120 --> 00:28:39,830
...קוסטין

206
00:30:12,920 --> 00:30:15,300
.אדוני, אדוני

207
00:30:17,440 --> 00:30:20,750
.חבל שאתה לא פה אתי

208
00:30:23,180 --> 00:30:25,230
.אתה היית מבין הכל

209
00:30:27,960 --> 00:30:29,570
...הבט

210
00:30:30,920 --> 00:30:32,930
.יש ים בכל מקום

211
00:30:36,140 --> 00:30:38,550
...נגזר עלינו להפליג לנצח

212
00:30:39,680 --> 00:30:42,824
.וגם לחיות לנצח

213
00:31:06,000 --> 00:31:10,220
תיבה רוסית

214
00:31:10,982 --> 00:31:15,760
סרטו של אלכסנדר סוקורוב

215
00:31:16,186 --> 00:31:20,840
צילום
טילמן בוטנר

216
00:31:21,323 --> 00:31:25,962
קונספט ויזואלי וניהול העיצוב
אלכסנדר סוקורוב

217
00:31:26,458 --> 00:31:31,711
סרגיי דריידן
בתפקיד הזר

218
00:31:32,112 --> 00:31:38,812
תסריט
אנטולי ניקיפירוב  -  אלכסנדר סוקורוב

219
00:31:39,328 --> 00:31:45,391
מוסיקה
סרגיי יבטושנקו

220
00:31:39,649 --> 00:31:53,441
תרגום
espressocup